- Vale. ¿Qué tal ahí? - No.
¿Y este?
¿Y este? Sí. Vale.
Sí. Tiene un grave absceso en el diente número 18.
¿Cuánto hace que no va al dentista?
- Cuatro. - ¿Meses?
¿Años?
Me cuesta encontrar tiempo.
Mi horario laboral es impredecible.
Pero mi diente me ha estado matando últimamente,
así que una amiga me ha recomendado este sitio.
¿En serio?
¿Tu amiga te ha recomendado este sitio?
Dice que tienen unas grandes piruletas.
Tiene suerte. Tenemos al mejor dentista en activo.
Es brillante, amable y guapo.
Dios, lo que daría por tenerlo en mi boca.
Qué raro. Parece un joven...
¡Ronnie!
No.
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
¡Salud!
¡Es Ronnie!
¿Qué pasó el otro día?
¿Por qué huiste de mí?
Lo siento, Artem. Estaba sorprendida.
No sabía que, cuando no estás apostando, eres dentista.
Suponía que eras un tipo que vendía fruta rara
en la parte de atrás de una tienda de neumáticos.
Lo siento. ¿Dices que Artem es dentista?
Sí, dentista pediátrico.
Aquí tenéis mi tarjeta.
La cabeza de muñeca está
para recordar que soy bueno con los niños.
Será difícil olvidarlo nunca.
¿Y cuándo vas a pedir otra cita?
No hace falta. Ya está todo arreglado.
Risas y oraciones.
Resulta que eso es lo único que hace falta.
Me alegro de que esté mejor,
porque, si aún tuvieras ese absceso,
volar sería un martirio.
Vale.
¿Cómo sería un martirio?
Lo pregunto por un amigo.
A elevadas altitudes, el aire atrapado en los dientes se expande
contra el nervio, causando un dolor insoportable.
Y no sé por qué te lo estoy contando.
Debería estar contándoselo a tu amigo.
¿Eres tú ese amigo?
Joder, eres rápido.
Fui capitán del equipo de calientamanos de mi instituto.
No es nada.
No, Alan, sí que es algo.
Estoy cansado de que te infravalores.
He tenido una idea.
En este vuelo, ¿qué tal si mantenemos la altitud, digamos...
por debajo de los 10.000 pies?
Lo siento Ronnie. Yo no le digo a esta viejecita cuán alto volar.
Ella me lo dice a mí.
No funciona así.
Alan, ¿qué dijo la doctora Becker
sobre contradecirme delante de otras personas?
¿Para qué vamos a terapia
si ni siquiera vas a intentarlo?
¿Bebida?
Hola, Bernard.
Capitán Steve.
¿De qué está hecha tu cara?
No, ahora es solo Steve, puesto que me suspendieron
por pegarle un puñetazo al capitán Dave.
Aquel día lo perdí todo.
Mi mujer, mi Miata, mi bigote...
Ya no me lo merecía,
así que me lo afeité y lo enterré en el patio.
Junto a mi padre.
Siento tus pérdidas.
¿Y qué haces aquí?
Voy al cuartel general de Jackpot a reunirme con la junta de revisión
para que me reinstauren para que pueda recuperar la vida
que me quitasteis.
Sabemos que puedes elegir aerolínea
al viajar a una audiencia disciplinaria,
así que gracias por escoger Jackpot.
Eso es raro. Qué haces.
Estoy analizando mi diente con la app WebMD.
Consigues un diagnóstico instantáneo.
Y mi diente tiene... la enfermedad de Lou Gehrig.
¿No sería más fácil ir al dentista
cada seis meses?
¿Qué soy, la reina de Inglaterra?
Cada vez que intento hacer algo por mí, surge algo.
Tengo que trabajar un turno extra
o cubrir a una asistente de vuelo enferma.
Nichole lo entiende.
Las dos somos profesionales activas en movimiento.
No tenemos tiempo para el dentista.
No. Yo voy al dentista cada tres meses.
Los dientes son muy importantes para las strippers.
Es lo primero en lo que se fija un cliente.
No. Las tetas.
Es en las tetas.
Ronnie, tenemos un problema.
El capitán Steve está a bordo y muy amargado.
Y no en plan amargado adorable como Lena Home en sus últimos años.
Amargado terrorífico como Bette Davis en sus últimos años.
Me encantan las referencias de este siglo de vez en cuando.
Hamilton.
Esto no es bueno. La última vez
que el capitán Steve y el capitán Dave estuvieron juntos en un vuelo,
no acabó bien.
No podemos dejar que se acerquen el uno al otro.
¿Quiénes? Yo ha he hecho mi parte.
He identificado el problema,
lo he desviado con palabras amables
y te lo he pasado a ti.
Vale, no dejes que Dave se acerque a la cabina.
Lo intentaré, pero...
Perdón.
Esto está genial ahora mismo.
Hola, pasajeros.
Si se encuentran en Las Vegas un viernes por la noche,
¿por qué no celebrar el Sabbath como lo hace el capitán Dave?
Rezando toda la noche en Temple Beth Vegas,
donde encontrarán el mejor bufet libre Oneg
y las tragaperras que más sueltan a este lado de Haifa.
Voy a hacer la ronda.
A besar unas manos y a dar unos bebés.
Hola, Bernie.
Hola.
¿Qué...?
¿Puedo... pasar?
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?
Nunca me has contado cómo es ser vegano.
Me alegro mucho de que me lo preguntes.
Verás, Bern, si estiras
el tracto digestivo humano,
y lo pones junto al de un verdadero omnívoro,
como un oso grizzly, solo cabe una conclusión:
somos herbívoros, amigo mío.
¿Puedo pasar?
Lo siento, vamos a hacer servicio de bebidas indefinidamente.
¿Por qué no te sientas y vuelves a tus... Doobie Brothers
o lo que sea?
¿Doobie Brothers? Por favor.
Este reproductor solo reproduce Seger.
Principalmente porque está atascado desde 2004.
Disculpe, señorita.
¿Me da un refresco light?
Es todo espuma.
Vale, ¿sabe qué?
¿Por qué no coge la lata?
Hoy el servicio de bebidas es si tienen sed.
¡Deberíamos haber hablado de ello en el aeropuerto
y haber conseguido algo entonces.
Por supuesto que, tras ocho días sin erecciones
Me di cuenta de que necesitaba esa carne mala.
Y volví a la carne.
Y ahora lo doy todo.
¡Oh, no!
¡Renny ha caído!
Abrid paso, soy un capitán.
Capitán Steve.
Capitán Dave.
Estoy bien.
Mierda.
¿Qué coño haces
en mi avión?
No es tu avión.
No te llamas Dave Jackpot.
Sí me llamo así en varias páginas de citas.
No lo sabes.
Sé que me arruinaste en cuanto
diste con tu cara en mi puño.
Tienes suerte de que puñetazo por sorpresa.
Si hubiera sido una pelea de verdad, te habría dado
un billete solo de ida a la Isla del Dolor,
cuya población eres tú.
Aquí estoy. Esta es tu oportunidad.
No, estoy de servicio. A diferencia de otros,
yo no me peleo con mis pasajeros.
De acuerdo, puedo esperar a que aterricemos.
¿Cuánto tardas en volver a salir?
- Una hora. - Perfecto.
Me da media hora para calentar,
diez minutos para patearte el culo
y veinte para chocas las cinco con mis aficionados.
Siempre que no tengas miedo.
Solo me da miedo tu falta de pelo debajo de la nariz.
Ten respeto y tápate.
- Va a suceder. - Va a suceder.
Sala de equipaje extraviado a las 15 horas.
Salvo que haya retrasos por el tiempo.
Por supuesto.
- ¿Cuál es la cizalladura del viento hoy? - Unos 20 nudos.
No está mal.
A lo mejor podemos adelantarlo a las 14:50.
Tal y como yo vuelo, que sean las 14:45.
Esto es estúpido.
Oh, no, esto es peor de lo que creía.
Tu boca tiene el aspecto
que otros creen que tiene la mía.
Artem, tienes que ayudarme.
No puedo volar de nuevo así
y mi turno es en una hora.
¿Hay algo que puedas hacer?
Ronnie siempre ayuda a Artem en el avión,
así que será un honor ayudar en tierra.
Ronnie. ¿Qué vas a hacer con lo de Steve y Dave?
No podemos dejar que se peleen.
Tengo mis propios problemas, Bernard.
Tengo que arreglarme este diente antes de nuestro próximo vuelo.
No tengo tiempo para preocuparme de
lo que hacen esos dos idiotas.
Olvídalo. Yo soy el idiota que me preocupa.
Esta pelea puede retrasar nuestro regreso a Los Ángeles.
Y tengo una cita en Musso and Frank's
con un sueco casado que conocí en un chat.
Lo siento, pero no siempre puedo andar arreglando
las cosas de los demás.
Si quieres detener la pelea, adelante, detén la pelea.
Vamos, Artem.
No... Un momento, tengo que darle a Nichole
mi receta secreta para el... queso.
Vale, va a haber
mucha acción en esta pelea de pilotos.
#PeleadePilotos.
No tengo tiempo para apuestas,
pero, como mi protegida, estás al mando.
Artem, es un honor.
Espera.
Nos repartimos el dinero a partes iguales, ¿no?
Porque voy a necesitar efectivo
si quiero comprar lagos de agua dulce.
Por eso se librarán guerras en el futuro.
Por supuesto.
Somos socios igualitarios.
Tengo la fuerte sensación
de que el capitán Dave va a ganar esta pelea.
Tiene esa triste rabia en su interior.
Eso significa que tienes que animar
a que haya fuertes apuestas por el capitán Steve.
Puedes contar conmigo.
Sé que puedo.
Por eso la libreta negra es tuya.
¿Steffi Graf, Angela Merkel, Sade?
Lo siento, es la libreta negra equivocada.
Toma.
¿Dave?
- Tú y yo tenemos que hablar. - Sí.
¿Cuál te gusta.
Busco algo intimidante
que transpire y no carezca de estilo.
No tienes que hacer esto.
Eres el tío que sigue volando.
Ya has ganado.
Y yo seré el verdadero ganador cuando esté compartiendo
un cóctel de gambas con mi ortopeda sueco Bjorn.
La J es muda.
Como su amor por mí.
Mira, tengo que pelear con Steve.
Mi honor está en juego.
Como siendo adolescente. Mi padre iba a comprar
un complejo de esquí para convertirlo en pisos
hasta que un instructor de esquí me derrotó en una carrera
bajando el Espinazo del Diablo.
¿Eras el malo en una película de esquí de los años 80?
No, era el bueno.
Esos pisos podrían haber estado a la última.
Todos los que trabajan en este aeropuerto
saben que Steve me ha retado.
Si me echo atrás, perderé su respeto
y puede que nunca lo recupere.
No puedo dejar que me vean como un cobarde.
Colin, ¿puedes hacerle entrar en razón
y decirle a Dave que esta pelea no resolverá nada?
De hecho, puede resolver mucho.
Como boxeador entrenado en la universidad,
creo que el enfrentamiento físico es una forma
de resolver conflictos efectiva y realmente animada.
Tengo tiempo
antes de recoger a mi hijo del colegio.
¿Entrenamos juntos?
Te daré algunos consejos.
Hagámoslo.
Donna, pon esto en mi cuenta.
Y aquí estás, Bernard, solo y abandonado.
Como una joven Juana de Arco de Hedy Lamarr.
Sin nadie cerca que te diga que no pilla esa referencia.
Vale, no tenemos tiempo para ir a la consulta de un verdadero dentista,
así que, con suerte, este sitio tendrá que valer.
Es como un pequeño hospital aeroportuario.
¿Es donde van los aviones enfermos?
Esta es la sección médica del aeropuerto de Las Vegas.
Se usa más que nada para resacas, esquinces de tobillo de las strippers
y gente aún colocada tras el espectáculo de anoche de música electrónica.
Tengo que lamer algo o me voy a morir.
Pero no sé si tienen equipo de dentista.
No te preocupes, tengo mi kit de emergencia dental.
Tengo cosas diminutas para golpear y para raspar.
Lo que sea. Úsalo todo. Tienes media hora,
así que raspa y golpea.
Vale, una pregunta importante antes de empezar.
¿Qué tablet quieres usar para ver los dibujos?
¿El panda o el pingüino?
Artem, no soy una niña. El pingüino.
Buena elección.
Vale, David, vamos a empezar con una combinación sencilla.
Mandíbula, cruzado y te escurres cuando contrataque.
Eso no ha estado bien.
Vale. Otra vez.
Recuerda esquivar cuando contrataque.
- No tienes que decírmelo dos veces. - Vale.
Inténtalo otra vez.
¿Por qué no usas tu entrenamiento en artes marciales en esta pelea?
Nunca lo haría. El Muay Thai es una disciplina sagrada
cuyo propósito es enriquecer el alma.
Y, además, movieron mi club de lectura a los martes por la noche
y tuve que tomar algunas decisiones difíciles.
Sí, los horarios pueden ser difíciles.
Está bien. Otra vez.
Vale. Mandíbula, cruzado, escurrirse.
Escurrirse significa apartare.
Otra vez, mandíbula, cruzado, y te apartas.
Maldita sea. Sería más fácil si supiera
con qué mano vas a golpear.
Dime si izquierda o derecha y me muevo.
Steve no va a anunciar con qué mano va a golpearte.
Lo hará si hacemos que sea una regla. Como en el billar.
Indicas antes la tronera. Bola ocho, tronera de la esquina.
lo mismo, mano izquierda a la cara.
Dios, esto va a ser más difícil de lo que creía.
Vamos, tío, me estaba secando la ceja.
Pues sigue mi regla... Di "mano izquierda, secarse la ceja".
Espera, ¿el capitán Steve y el capitán Dave se van a pelear?
Sí. Lo llamamos "Revientapilotos I: La revancha".
Diez a uno a que Dave le noquea. ¿Te apuntas?
Dios, sí. Con esas cifras, apúntame 50 pavos por Steve.
¿Solo 50? Vamos, si apuestas 250,
haré uno de esos vídeos de susurros
donde hablo en voz muy baja mientras doblo una servilleta.
Hecho.
250 por Steve.
100 por Steve.
500 por Steve.
200 euros por el piloto Steve.
¿1500 porque Steve... y Dave se enamoran?
Soy un romántico.
Steve, escucha...
Feliz cumpleaños, señor presidente.
Escucha, voy a cancelar esta pelea.
No te metas en esto, Bernard.
Repite mi nombre.
¡No! Esto es una locura.
Sois dos adultos.
No deberíais resolver vuestras diferencias
en una sala de equipaje extraviado en mitad del día.
No vais a pelear. Vuelve a decir mi nombre.
Esto va a pasar. No puedes hacer nada para detenerlo.
Solo te dejaste llevar por el momento.
Da un paso atrás y piénsalo.
¿Que lo piense? por favor.
Esto es en lo único que he pensado durante meses.
No voy a reunirme con la junta de revisión de Jackpot.
El único motivo por el que estaba en ese avión
era para conseguir que Dave peleara conmigo.
Me he pasado cada día desde ese vuelo
esperando, observando, entrenando.
Una centella.
Así es, Bernard.
No va a haber pelea.
Va a ser una masacre.
Vale, Ronnie. He cementado
la funda temporal a tu molar.
Quiero que muerdas este algodón
hasta que el cemento se seque, ¿vale?
Ronnie. Hay un problema.
La pelea entre pilotos se nos va de las manos.
Steve va a matar a Dave.
¿De qué estás hablando?
Le he visto calentar. Es muy poderoso y brutal.
En mi fantasía de Revenant, ahora él sería la estrella haciendo de oso.
¿El capitán Steve va a ganar?
Sí. Te he mentido. Este no es mi departamento.
Este es productos deportivos y yo en fragancias para hombres.
Si Dave está realmente en problemas...
No, no, no, tú no te vas a ninguna parte. Boca abierta.
Cierra. Hoy eres paciente.
Tanto de nombre como de adjetivo.
- Pero tengo... - ¡Sin peros!
Órdenes del doctor Artem.
Tienes que esperar aquí a que el cemento se seque.
Serán unos... 20 minutos. Sin moverte, sin hablar.
- ¿Y la pelea? - Yo me encargo.
Vale, el capitán Steve va a ganar,
así que hay que cambiar la tendencia de apuestas inmediatamente.
¿Este era tu plan para encargarte de la pelea?
Sí, porque Nichole y yo íbamos a perder dinero.
¿Eso no era lo que nos preocupaba a todos?
Artem, ya he aceptado
miles de dólares en apuestas a favor de Steve.
¿Miles? Tenemos que detener esta pelea.
Joder, llevo diciendo eso media hora.
¿Qué te parece? No está mal, ¿no?
Has dejado de gritar "puñetazo"
cada vez que lanzabas uno, y ya es un avance.
¿Por qué no nos tomamos un descansito?
Vale recupera el aliento.
Pon tus asuntos en regla
y nos reunimos aquí en cinco minutos.
¿Qué tal, campeón?
¡Puñetazo, puñetazo!
Lo estoy haciendo de nuevo.
Te pongo al día rápidamente: ven inmediatamente.
¿Es por la pelea? Artem y Bernard se están ocupando.
Vale, nadie está ocupándose de nada.
¿Sabes cómo lo sé? Porque, ahora mismo,
estoy viendo a Steve entrar en esta sala.
No debo moverme.
Ni siquiera debería estar hablando.
Ronnie, sé que no quieres este papel,
pero es probable que seas la única persona
de este aeropuerto
capaz de evitar una calamidad inminente.
Te necesitamos.
¡Puñetazo, puñetazo!
¿Qué dices? ¿Qué le ha dado un puñetazo a una pared?
Vaya cosa. Yo se los he dado a cientos.
Además, Colin ha estado entrenándome. Estoy bien.
No, eres el peor boxeador que he visto en mi vida.
Deberías retirarte ahora,
mientras puedas hacer uso de tus piernas.
Sí, es posible que mueras.
¿Por qué no me lo habéis dicho antes?
Ahora no puedo echarme atrás.
Mirad a toda esa gente que nos mira.
Perderé su respeto para siempre.
Hay otra forma. Puedes pelear sucio.
Es rastrero y tendrías que abandonar completamente tu dignidad.
Genial, pues hagámoslo.
Pues muerde, tira del pelo
y, en caso de duda, arrójale arena en la cara.
¿Vas por ahí con arena en el bolsillo?
Sí, y menos mal que lo hago, ¿no?
¿Listo para la pelea, hijo de perra?
¿Habéis oído eso?
- ¿Lo estoy? - A por él.
- ¿Por qué no? Vale. - Sí.
¡Vamos, Dave!
He soñado con patearte el culo
mucho tiempo, Dave.
Eso no va a pasar, ¡sigue soñando, Pam Ewing!
De Dallas.
Toda la temporada nueve era un sueño de Pam Ewing.
¿Nunca has visto Dallas?
Creo que se pronuncia "Dayas".
¡Di buenas noches, Steve!
¡Alto! ¡Ya basta!
¿Qué coño estáis haciendo?
Estáis actuando como niños.
Enséñame un niño que tenga un bigote como este.
Los extranjeros no cuentan.
Idiotas, si pudierais olvidaros de
esta estúpida disputa por un segundo,
seguro que os daríais cuenta de que tenéis muchas cosas en común.
¿Como qué?
Bueno...
¡Seger!
A ti te gusta Bob Seger. A Dave también.
No me gusta Bob Seger.
Me encanta Bob Seger.
Vale, vale. ¿Qué más?
¡Steve conduce un Miata!
A los dos os gustan los coches destinados a mujeres.
¿Qué tiene de malo que un coche deportivo tenga subvirajes?
Mi Pontiac Sunfire hacía que gritaran.
Pregúntaselo a mi ex, Keisha.
- ¿Keisha? Yo salí con una Keisha. ¿Distefano? - Berardi.
Las dos italianas.
¿Veis a qué me refiero?
Puede parecer raro, pero...¿tú también
sientes a veces que el cielo
es el único que te entiende?
¿A veces?
Más bien constantemente.
Dios mío.
Es como si fuéramos la misma persona.
¿Veis? Estabais a punto de darle una paliza
a la única otra persona que os entiende.
¿Amigos?
Hermanos.
Dios mío, gente. Conseguíos una vida.
¡Luchad ya!
Hola, campeona. ¿Qué tal el diente?
Artem tiene que volver a hacerlo completamente.
Pero, por suerte, las maletas partieron otro diente
- y eso duele mucho más. - Aunque
te haya costado un par de dientes,
al menos te puedes sentir bien sabiendo que
- has salvado el día otra vez. - Sí.
Al menos, siendo quien arregla
las cagadas de otros, parece que mi vida no es tan desastrosa.
Pues estás de suerte, porque ninguno de nosotros
está en peligro de empezar a comportarse como es debido... en la vida.
Hola, chicos.
Debéis estar contentos.
Habéis evitado por los pelos perder montones de dinero.
Hemos perdido un puñado. Contra Alan.
Pero si la pelea no tuvo lugar.
Ya. porque Steve y Dave se enamoraron.
Ronnie, ¿me sujetas este dinero?
De lo contrario, irá directo a mi nariz.
No puedo darte las gracias lo suficiente por ayudarme a recuperar las alas.
Somos hermanos, y les dije a esos trajeados de Jackpot que,
si mi hermano no puede volar, yo no puedo volar.
Y ahora míranos.
Dos dioses nórdicos listos para conquistar el cielo.
Y pensar que casi te pego una paliza.
No me hagas reír, vejestorio.
Te habría pateado el culo
desde aquí a Dayas, Fort Worth.
Es hora de volar. Hagámoslo.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir? Yo soy el piloto, tú el copiloto.
No soy "co" nada. Soy el capitán.
Estás loco de la cabeza si te crees
que vas a volar esta cosa.
¡Fuera de mi camino!
- No, ¡fuera tú de mi camino! - ¡Fuera de mi camino!
Esto es estúpido.