1 00:00:00,390 --> 00:00:01,923 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:01,925 --> 00:00:03,391 - Mi padre es... - Un mafioso. 3 00:00:03,393 --> 00:00:05,693 Archie, no es solo eso, 4 00:00:05,696 --> 00:00:08,062 es lo que planea hacer en Riverdale. 5 00:00:08,065 --> 00:00:09,429 No necesito saberlo. 6 00:00:09,432 --> 00:00:12,300 Smithers, ¿dirías que mi padre es un buen hombre? 7 00:00:12,302 --> 00:00:13,434 Prefiero no responder, señorita. 8 00:00:13,436 --> 00:00:15,637 ¡Dios mío! ¿Qué pasa con los mellizos? 9 00:00:15,639 --> 00:00:19,240 - Los he tenido, Betty. - No nos llamaste. A mamá le destrozará. 10 00:00:19,242 --> 00:00:20,903 Tiene que irse, Alice. 11 00:00:20,906 --> 00:00:22,710 Chic es algo siniestro. 12 00:00:22,713 --> 00:00:24,340 Ya recuerdo de qué conozco a Chic. 13 00:00:24,343 --> 00:00:26,180 Es un videogigoló, un chico webcam. 14 00:00:26,182 --> 00:00:29,083 Mis padres saben lo de su aventura con el sheriff Keller. 15 00:00:29,085 --> 00:00:31,219 - He decidido... - La alcaldesa McCoy está dimitiendo. 16 00:00:31,221 --> 00:00:34,085 Hiram Lodge. Ha adquirido el parque de caravanas Sunnyside 17 00:00:34,088 --> 00:00:35,354 y dice que podemos quedarnos. 18 00:00:35,357 --> 00:00:38,054 Está engullendo el Southside, pedazo a pedazo... 19 00:00:42,332 --> 00:00:44,197 Me quedaba sin tiempo. 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,466 Y puede que Riverdale también. 21 00:00:48,071 --> 00:00:50,171 Hiram Lodge estaba avanzando. 22 00:00:50,174 --> 00:00:53,739 A pasos agigantados. Pero sin pruebas de una conducta delictiva, 23 00:00:53,742 --> 00:00:55,529 solo podía especular. 24 00:00:56,716 --> 00:00:59,514 ¿Cuál era el plan maestro de Hiram para Riverdale? 25 00:00:59,516 --> 00:01:02,550 ¿Y por qué parecía tan cerca de realizarse? 26 00:01:04,421 --> 00:01:05,887 Hola. 27 00:01:07,042 --> 00:01:08,541 ¿Qué es todo esto? 28 00:01:08,544 --> 00:01:12,160 Con suerte, el artículo que salve a la ciudad de Hiram Lodge. 29 00:01:12,162 --> 00:01:14,195 - Jughead... - Si soy capaz de resolver el puzle. 30 00:01:14,197 --> 00:01:16,030 Chico, tienes que dejarlo. Nos ha rescatado. 31 00:01:16,032 --> 00:01:18,666 Compró el parque de caravanas, nos condonó la deuda. 32 00:01:18,668 --> 00:01:21,169 ¿Qué? Él es la razón por la que casi perdemos el parque de caravanas. 33 00:01:21,171 --> 00:01:24,372 Hiram miente más que parpadea, seguro, pero... 34 00:01:24,374 --> 00:01:27,072 ¡Papá, por favor! 35 00:01:27,075 --> 00:01:30,260 Hiram Lodge acaba de comprar el Riverdale Register. 36 00:01:30,263 --> 00:01:33,815 Intenta silenciar las voces discordantes antes de su gran jugada. 37 00:01:33,825 --> 00:01:36,959 Tiene miedo. Tiene miedo de que lo exponga. 38 00:01:38,945 --> 00:01:40,629 Si os acordáis, la única casa 39 00:01:40,632 --> 00:01:42,656 en Riverdale con piscina era Thornhill... 40 00:01:42,659 --> 00:01:45,727 Allí estábamos, dos adolescentes borrachos y estúpidos refrescándose... 41 00:01:45,729 --> 00:01:48,372 ¿Por qué no fuisteis a la presa? ¿O al río Sweetwater? 42 00:01:48,375 --> 00:01:50,068 Lo que yo recuerdo 43 00:01:50,071 --> 00:01:53,300 es a alguien robando la furgo del instituto. Mary y tú... 44 00:01:53,303 --> 00:01:54,936 No, fue Alice, no nosotras. 45 00:01:54,938 --> 00:01:58,106 Dios, parece un capítulo de Salvados por la campana. 46 00:02:00,877 --> 00:02:02,987 Oye, Fred, antes de iros, ¿por qué no 47 00:02:02,990 --> 00:02:04,810 te reúnes con Hermione y conmigo en el estudio? 48 00:02:04,813 --> 00:02:07,474 Tengo un ron de 30 años. Creo que te encantará. 49 00:02:07,477 --> 00:02:10,119 A eso no puedo negarme. 50 00:02:10,122 --> 00:02:12,954 Veronica, ¿te quedas con Archie? 51 00:02:17,494 --> 00:02:19,560 Betty, no puedo seguir con esto. 52 00:02:19,562 --> 00:02:21,833 Es tu hermano y es raro. 53 00:02:21,836 --> 00:02:24,812 Kevin, cada vez que le pregunto a Chic algo sobre él, 54 00:02:24,815 --> 00:02:28,346 se pone a la defensiva y empieza a llorar como distracción. 55 00:02:28,349 --> 00:02:31,812 - ¿Vas a tenderle una trampa? - Si es el modo de que Chic se abra... 56 00:02:31,815 --> 00:02:33,415 57 00:02:42,485 --> 00:02:46,754 ¿Te va el SyS? Ya sabes, Subidón y Sexo. 58 00:02:46,756 --> 00:02:49,824 Sigues preguntándomelo y yo sigo diciéndote que no. 59 00:02:50,508 --> 00:02:51,941 ¿Sabes? 60 00:02:51,944 --> 00:02:54,403 Esta es nuestra tercera webcam 61 00:02:54,406 --> 00:02:57,165 y aún no me has contado nada sobre ti. 62 00:02:57,168 --> 00:03:01,055 Ya, bueno, tú aún no te has quitado la camiseta. Empate. 63 00:03:02,234 --> 00:03:04,183 Soy tímido. 64 00:03:08,711 --> 00:03:12,668 Vale. ¿Qué quieres saber? 65 00:03:12,671 --> 00:03:15,183 ¿De qué están hablando ahí dentro? ¿Lo sabes? 66 00:03:15,185 --> 00:03:19,554 Entre nosotros, el teniente de alcalde que sustituye a la madre de Josie 67 00:03:19,556 --> 00:03:22,223 está a punto de dimitir. 68 00:03:22,225 --> 00:03:24,659 Habrá unas elecciones especiales 69 00:03:24,661 --> 00:03:29,397 y mis padres creen que tu padre sería un candidato ideal. 70 00:03:29,399 --> 00:03:31,165 ¿Quieren que se presente a la alcaldía? 71 00:03:31,167 --> 00:03:33,078 Negocios y política, Archie. 72 00:03:33,081 --> 00:03:35,161 Van de la mano. 73 00:03:35,164 --> 00:03:38,406 Papá, ¿lo estás considerando en serio? 74 00:03:41,859 --> 00:03:44,011 Ser alcalde es algo con lo que he soñado 75 00:03:44,013 --> 00:03:47,415 desde que era un crío, hijo. Siempre lo he tenido en mente. 76 00:03:47,417 --> 00:03:50,251 Y sé que Riverdale ha pasado por muchos baches últimamente, 77 00:03:50,253 --> 00:03:53,083 pero tal vez pueda ayudar a que vuelva a estar en alza. 78 00:03:53,086 --> 00:03:56,379 ¿Y no crees que es raro que el Sr. Lodge te lo pida? 79 00:03:56,382 --> 00:03:59,527 No es tonto, hijo. Invierte mucho en Riverdale. 80 00:03:59,529 --> 00:04:01,662 Tiene sentido que quiera a un amigo como alcalde. 81 00:04:01,664 --> 00:04:03,097 ¿Te pagará la campaña? 82 00:04:03,099 --> 00:04:07,468 Ha ofrecido una donación para ayudarme a empezar, pero... 83 00:04:07,470 --> 00:04:11,382 Para ser claros, Archie, si decido hacerlo, 84 00:04:11,385 --> 00:04:15,343 no será por él, será por Riverdale. 85 00:04:16,246 --> 00:04:17,745 Por mí. 86 00:04:19,115 --> 00:04:20,481 Por ti. 87 00:04:31,294 --> 00:04:34,662 Madre. Hombre extraño al que no conozco. 88 00:04:34,665 --> 00:04:37,732 Cheryl, es el Sr. Lazenby, nuestro abogado de sucesiones. 89 00:04:37,734 --> 00:04:40,635 Resulta que tu padre dejó un testamento secreto. 90 00:04:40,637 --> 00:04:43,497 Claro que sí. 91 00:04:43,500 --> 00:04:45,573 Pero papá murió hace meses. 92 00:04:45,575 --> 00:04:48,910 Y las instrucciones del Sr. Blossom fueron revelar su existencia 93 00:04:48,912 --> 00:04:51,145 solo después de que las autoridades concluyeran 94 00:04:51,147 --> 00:04:53,047 la investigación sobre sus negocios paralelos. 95 00:04:53,049 --> 00:04:54,715 ¿Habla del tráfico de drogas? 96 00:04:54,718 --> 00:04:56,417 ¿Significa que volveremos a ser ricas? 97 00:04:56,419 --> 00:04:58,452 Cheryl, un poco de clase. 98 00:04:58,454 --> 00:05:01,756 Según sus instrucciones, debo salvaguardar toda la información, 99 00:05:01,758 --> 00:05:03,709 incluyendo los nombres de los numerosos 100 00:05:03,712 --> 00:05:06,095 beneficiarios, hasta la lectura pública. 101 00:05:06,098 --> 00:05:08,234 Será mañana por la tarde. 102 00:05:08,237 --> 00:05:14,135 Ha sido un largo camino, Alice, pero ya basta. Estoy harto de luchar. 103 00:05:15,605 --> 00:05:16,871 Quiero el divorcio. 104 00:05:16,873 --> 00:05:20,043 - ¿Sigues viendo a Penelope Blossom? - No. 105 00:05:20,046 --> 00:05:22,209 Y no se trata de eso. 106 00:05:22,211 --> 00:05:26,681 Se trata de cómo te he venerado como a una diosa durante 20 años. 107 00:05:26,683 --> 00:05:28,849 Hemos construido una familia 108 00:05:28,851 --> 00:05:30,483 y, a la primera oportunidad, 109 00:05:30,486 --> 00:05:33,253 ¿me apartas por un extraño? 110 00:05:33,256 --> 00:05:35,056 Y tú igual, Betty. Me parece increíble 111 00:05:35,058 --> 00:05:38,192 que eligieras a Chic por encima de tu propio padre. 112 00:05:38,194 --> 00:05:41,764 Papá, si esto es por Chic, estoy de tu parte, ¿vale? 113 00:05:41,767 --> 00:05:43,397 Vamos a pedirle que se vaya. 114 00:05:43,399 --> 00:05:46,767 Has vendido el Register a esa escoria de Hiram Lodge. 115 00:05:46,769 --> 00:05:48,336 ¡Debería ser yo la que se divorcie de ti! 116 00:05:48,338 --> 00:05:51,285 Hiram me ofreció un precio justo, Alice. 117 00:05:51,288 --> 00:05:54,108 Y te daré la mitad 118 00:05:54,111 --> 00:05:56,991 si accedes a liberarme... 119 00:05:56,994 --> 00:05:58,460 inmediatamente. 120 00:05:59,749 --> 00:06:01,315 Te escucho. 121 00:06:05,221 --> 00:06:08,589 Calculo que las posibilidades de que Fred acceda están al 50/50. 122 00:06:08,592 --> 00:06:12,032 Como siempre, mija, si puedes alentar a Archie... 123 00:06:12,035 --> 00:06:15,262 Mamá, es mi novio, no un votante. 124 00:06:15,264 --> 00:06:17,488 Tú influyes en Archie y Archie 125 00:06:17,491 --> 00:06:20,267 en Fred, y, ahora mismo, necesitamos a Fred. 126 00:06:20,269 --> 00:06:22,069 Cuando anunciemos los grandes planes... 127 00:06:22,071 --> 00:06:25,206 Sonarán mejor de alguien tan respetado y querido. 128 00:06:25,209 --> 00:06:27,743 Vale. Haré lo que pueda. 129 00:06:29,145 --> 00:06:31,082 ¿Sigues yendo a por Hiram Lodge? 130 00:06:31,085 --> 00:06:33,226 Bueno, depende. 131 00:06:33,229 --> 00:06:35,182 ¿Quién lo pregunta? ¿Tú? 132 00:06:35,184 --> 00:06:37,718 ¿Veronica? ¿El mismo demonio? 133 00:06:37,727 --> 00:06:42,597 Jug, van a hacer unas elecciones para sustituir a la madre de Josie. 134 00:06:42,600 --> 00:06:45,292 - Hiram Lodge quiere que mi padre se presente. ¿Qué? ¿Por qué? 135 00:06:45,294 --> 00:06:46,964 ¿Quién lo sabe? Jughead, estoy con 136 00:06:46,967 --> 00:06:49,030 Veronica, así que estoy con los Lodge. 137 00:06:49,032 --> 00:06:50,931 Pero mi padre... 138 00:06:50,933 --> 00:06:53,034 No puedo dejar que vaya más lejos con ellos. 139 00:06:53,036 --> 00:06:54,568 Pues dile que no se presente. 140 00:06:54,571 --> 00:06:58,140 Veronica me mataría si lo hiciera. Y los Lodge. 141 00:06:59,175 --> 00:07:01,042 Tal vez pueda darte algo. 142 00:07:01,044 --> 00:07:05,179 Tal vez podrías escribir sobre ello y hacer que mi padre se lo pensara. 143 00:07:05,182 --> 00:07:06,815 Vale. 144 00:07:08,466 --> 00:07:10,432 ¿Recuerdas cuando Hiram Lodge le hizo a Pop Tate 145 00:07:10,435 --> 00:07:12,353 una donación para mantener abierto el restaurante? 146 00:07:12,355 --> 00:07:13,443 Sí, estábamos allí. 147 00:07:13,446 --> 00:07:15,890 Pues Hiram Lodge no le hizo una donación. 148 00:07:15,892 --> 00:07:17,591 - Compró el restaurante. - ¿Qué? 149 00:07:17,593 --> 00:07:20,561 Y, por alguna razón, no quiere que nadie lo sepa. 150 00:07:20,563 --> 00:07:22,329 ¿Puedes hacer algo con esto? 151 00:07:22,331 --> 00:07:24,292 Al menos, algo que haga que mi padre 152 00:07:24,295 --> 00:07:26,200 se piense dos veces esta idea absurda de la alcaldía. 153 00:07:26,202 --> 00:07:28,636 - ¿Compró el restaurante? - ¡Sí! 154 00:07:32,308 --> 00:07:34,842 ¡Dios! Hiram es como Drácula. 155 00:07:34,844 --> 00:07:36,758 Adueñándose de propiedades por todo 156 00:07:36,761 --> 00:07:39,530 Riverdale para expandir su imperio y alimentarse. 157 00:07:39,533 --> 00:07:42,611 Si esto es verdad, 158 00:07:42,614 --> 00:07:44,784 todo el mundo está en peligro. 159 00:07:47,041 --> 00:07:50,385 www.subtitulamos.tv 160 00:07:51,418 --> 00:07:53,621 He averiguado la metodología de Hiram. 161 00:07:53,624 --> 00:07:55,933 Adquiere tierras devaluadas con un tremendo, 162 00:07:55,936 --> 00:07:58,054 alguien diría hasta criminal, descuento. 163 00:07:58,056 --> 00:08:00,090 El autocine Crepúsculo, el parque de caravanas Sunnyside, 164 00:08:00,092 --> 00:08:02,492 el instituto Southside y, ahora, el Pop's Chock'lit Shoppe. 165 00:08:02,494 --> 00:08:04,494 - Espera, ¿el Pop's? - ¿Hiram ha comprado el Pop's? 166 00:08:04,496 --> 00:08:06,184 Sí. Y mientras que a la gente 167 00:08:06,187 --> 00:08:07,910 no le importan el resto de adquisiciones, 168 00:08:07,913 --> 00:08:09,599 seguramente porque están en Southside... 169 00:08:09,601 --> 00:08:11,635 El Pop's es el corazón de Riverdale. 170 00:08:11,637 --> 00:08:13,904 Exacto. A la gente sí le importará esta. 171 00:08:13,906 --> 00:08:16,339 ¿Y cuándo vas a hablar con Pop? 172 00:08:17,441 --> 00:08:19,732 He investigado un poco y parece 173 00:08:19,735 --> 00:08:21,477 que tu padre necesita 1200 firmas 174 00:08:21,480 --> 00:08:23,785 para poder presentarse a la alcaldía. 175 00:08:23,788 --> 00:08:26,750 Así que he pensado que, si no tienes nada que hacer, 176 00:08:26,752 --> 00:08:28,809 podríamos recopilarlas juntos. 177 00:08:28,812 --> 00:08:30,363 ¿Sabes qué? 178 00:08:30,366 --> 00:08:31,995 Tengo que ponerme al día con los deberes. 179 00:08:31,997 --> 00:08:33,790 - Hablamos luego. - Espera, Archie... 180 00:08:44,535 --> 00:08:47,936 Polly, ¿qué haces de nuevo en casa? 181 00:08:47,939 --> 00:08:50,640 Acaba de entrar por la puerta con estos bebés perfectos. 182 00:08:50,642 --> 00:08:52,776 He pensado que sería bonito sorprender a mamá. 183 00:08:55,048 --> 00:08:57,392 Y a mí me ha sorprendido conocer a nuestro hermano. 184 00:08:58,417 --> 00:08:59,883 Tienes que coger uno. 185 00:08:59,885 --> 00:09:01,485 Me encantaría. 186 00:09:03,288 --> 00:09:04,988 Toma. 187 00:09:09,862 --> 00:09:12,496 Hola. 188 00:09:16,134 --> 00:09:17,868 Por cierto, ¿dónde está papá? 189 00:09:17,870 --> 00:09:20,136 ¿Vamos a ir a la lectura juntos? 190 00:09:21,139 --> 00:09:22,806 - ¿Qué lectura? - ¿Qué? 191 00:09:22,808 --> 00:09:25,308 ¿Papá no os lo ha dicho? 192 00:09:28,881 --> 00:09:31,561 Cheryl, he accedido a ir a 193 00:09:31,564 --> 00:09:34,286 la lectura, pero no a un cambio de imagen. 194 00:09:35,654 --> 00:09:38,124 A menos que esa blusa esté implicada. 195 00:09:38,127 --> 00:09:40,506 Bonita, ¿eh? 196 00:09:40,509 --> 00:09:44,594 Para que conste, j'adore tu estética de franela y rejilla. 197 00:09:44,597 --> 00:09:48,999 Solo la potencio para la ocasión. 198 00:09:49,002 --> 00:09:51,970 ¿Qué está pasando aquí, Cheryl? 199 00:09:51,973 --> 00:09:55,572 Sra. Blossom, hola, soy Toni Topaz. 200 00:09:55,575 --> 00:09:57,140 Soy amiga de Cheryl del instituto 201 00:09:57,142 --> 00:09:59,910 y me está prestando ropa para la lectura. 202 00:09:59,912 --> 00:10:02,212 ¿Y por qué narices ibas a estar tú allí? 203 00:10:02,214 --> 00:10:05,849 La he invitado para que me dé apoyo moral. 204 00:10:07,553 --> 00:10:11,186 Aseguraos de estar abajo antes de que lleguen los invitados. 205 00:10:11,189 --> 00:10:14,344 Tenemos que presentar un frente unido contra esos carroñeros. 206 00:10:17,094 --> 00:10:19,395 Menuda pesadilla. 207 00:10:19,398 --> 00:10:21,898 ¿A que sí? 208 00:10:21,901 --> 00:10:23,948 Eh, Arch, mira esto. 209 00:10:24,970 --> 00:10:27,070 Cuando pedí plaza en la uni para hacer Urbanismo, 210 00:10:27,072 --> 00:10:28,872 antes de que el abuelo enfermara, 211 00:10:28,874 --> 00:10:33,811 hice una presentación para un programa en el que nunca entré. 212 00:10:33,814 --> 00:10:37,547 "Riverdale 2020. Una pequeña ciudad con un gran futuro". 213 00:10:37,549 --> 00:10:40,150 - Suena cursi, ¿eh? - No, papá, es increíble. 214 00:10:40,152 --> 00:10:42,725 ¿Hola? 215 00:10:42,728 --> 00:10:45,017 ¡Archie! ¿Sr. Andrews? 216 00:10:46,491 --> 00:10:48,491 ¡Genial! Los dos juntos. 217 00:10:49,859 --> 00:10:53,545 Sé que estoy poniendo la carreta delante de los bueyes, 218 00:10:53,548 --> 00:10:55,966 pero estaba jugando con ideas de diseño 219 00:10:55,968 --> 00:11:00,070 y creo que tengo unos cuantos logos potenciales para la campaña. 220 00:11:00,072 --> 00:11:04,007 Veronica, son tremendos, pero... 221 00:11:04,009 --> 00:11:07,811 - Este es mi favorito. - Y el mío. 222 00:11:10,315 --> 00:11:15,185 Genial. Tendré chapas y camisetas cuanto antes. 223 00:11:17,089 --> 00:11:18,922 ¿Por qué lo estás presionando? 224 00:11:18,924 --> 00:11:22,726 No lo hago. Es que creo que tu padre sería un alcalde genial. 225 00:11:22,728 --> 00:11:24,361 ¿Por qué te resistes tanto? 226 00:11:24,363 --> 00:11:27,717 Porque, Ronnie, mi padre no está hecho para lo que quieren tus padres. 227 00:11:27,720 --> 00:11:29,699 ¿Y qué piensas que es? 228 00:11:29,701 --> 00:11:31,901 Un perrillo faldero que hace lo que se le ordene. 229 00:11:31,903 --> 00:11:33,945 Y, si no, se lo quitarán de encima como hicieron con la alcaldesa McCoy. 230 00:11:33,947 --> 00:11:37,907 Archie, McCoy tenía un lío con el sheriff Keller. 231 00:11:37,909 --> 00:11:39,175 Por eso dejó el cargo. 232 00:11:39,177 --> 00:11:40,877 Mis padres no tuvieron nada que ver, 233 00:11:40,879 --> 00:11:42,846 lo que podría jurarte sobre la Biblia. 234 00:11:42,848 --> 00:11:45,082 Me siento como si me manipularas, Ronnie, 235 00:11:45,085 --> 00:11:47,219 igual que haces con mi padre, y no mola. 236 00:11:50,288 --> 00:11:51,821 Afloja con él. 237 00:11:53,593 --> 00:11:55,291 Vale. 238 00:11:59,464 --> 00:12:02,899 "Yo, Clifford Cochrane Blossom, en plenas facultades, 239 00:12:02,901 --> 00:12:07,103 detallo los términos de mi última voluntad y testamento. 240 00:12:07,105 --> 00:12:09,039 Primero... 241 00:12:09,041 --> 00:12:11,381 La propiedad de Thistlehouse 242 00:12:11,384 --> 00:12:15,111 quedará en manos de nuestra querida matriarca, Roseanne Blossom. 243 00:12:17,349 --> 00:12:19,215 A mi mujer y compañera, Penelope, 244 00:12:19,217 --> 00:12:22,318 le dejo la propiedad de nuestro mayor tesoro, 245 00:12:22,320 --> 00:12:26,122 Thornhill, la exquisita mansión que convirtió en un hogar". 246 00:12:26,124 --> 00:12:28,756 El esqueleto chamuscado de una casa. 247 00:12:28,759 --> 00:12:30,627 Suena perfecto, madre. 248 00:12:30,629 --> 00:12:34,197 Ahora, el motivo por el que les he pedido que estén hoy aquí. 249 00:12:35,767 --> 00:12:40,475 "El resto de bienes de mi fortuna se dividirán en dos. 250 00:12:40,478 --> 00:12:44,507 La primera mitad se distribuirá equitativamente entre cualquiera 251 00:12:44,509 --> 00:12:47,377 de Riverdale que, con pruebas médicas, demuestre 252 00:12:47,379 --> 00:12:51,921 que tiene una gota de sangre Blossom en sus venas". 253 00:12:51,924 --> 00:12:53,787 ¡Lo sabía! 254 00:12:53,790 --> 00:12:57,554 - Alice, ¿qué mierda haces aquí? - Acusándote públicamente. 255 00:12:57,556 --> 00:12:59,823 Solo querías el divorcio para timarme 256 00:12:59,825 --> 00:13:02,459 sobre la enorme cantidad que te van a pagar los Blossom. 257 00:13:02,461 --> 00:13:05,829 No solo me pagan a mí, las chicas también tienen sangre Blossom. 258 00:13:05,831 --> 00:13:08,264 Mi abogada te va a hacer pedazos. 259 00:13:08,266 --> 00:13:09,799 ¿No es cierto, abogada McCoy? 260 00:13:09,801 --> 00:13:13,069 Me llevaré la mitad de lo que quiera que consigas 261 00:13:13,071 --> 00:13:15,772 de esta cloaca endogámica de familia. 262 00:13:15,774 --> 00:13:18,007 Sí, así es. He dicho endogámica. 263 00:13:18,009 --> 00:13:19,309 ¿Puedes marcharte, por favor? 264 00:13:19,311 --> 00:13:22,779 ¡Cierra la boca, furcia barata medio chamuscada! 265 00:13:22,781 --> 00:13:25,248 Es fascinante, no puedo ni respirar. 266 00:13:26,785 --> 00:13:29,419 - ¿Lo de siempre, Jughead? - Hoy no, Pop. 267 00:13:29,421 --> 00:13:31,988 De hecho, tengo una pregunta. 268 00:13:33,225 --> 00:13:35,892 ¿Hiram Lodge te ha comprado este restaurante? 269 00:13:45,504 --> 00:13:47,437 Jughead... 270 00:13:48,087 --> 00:13:51,407 Este restaurante lleva en manos de los Tate 80 años. 271 00:13:52,177 --> 00:13:54,744 Cuando mi madre me dio las llaves, 272 00:13:54,746 --> 00:13:57,912 me hizo prometer que, pasara lo que pasara, 273 00:13:57,915 --> 00:14:01,785 siempre quedaría en la familia. 274 00:14:01,787 --> 00:14:06,322 Bien, hice lo que debía hacer con el Sr. Lodge, 275 00:14:06,325 --> 00:14:09,108 pero mi madre sigue con nosotros, gracias a Dios. 276 00:14:10,195 --> 00:14:15,045 Saber que fui contra sus deseos acabaría con ella. 277 00:14:15,048 --> 00:14:20,370 Por favor, Jug, ¿puedes guardar el secreto mientras ella siga viva? 278 00:14:21,640 --> 00:14:26,509 Y luego cuentas lo que quieras. 279 00:14:29,648 --> 00:14:33,783 Ahora que la intrusa ha sido acompañada fuera del recinto, 280 00:14:33,785 --> 00:14:36,754 podemos terminar lo nuestro. Como decía... 281 00:14:36,757 --> 00:14:39,823 "La otra mitad de mi fortuna irá a mis herederos naturales, 282 00:14:39,825 --> 00:14:41,658 Jason y Cheryl". 283 00:14:56,074 --> 00:14:58,644 Como heredera natural de los Blossom, 284 00:14:58,647 --> 00:15:01,244 siento que es mi deber sagrado decir unas palabras. 285 00:15:02,113 --> 00:15:03,680 Los Blossom llevan bañados en sangre 286 00:15:03,682 --> 00:15:05,748 desde que el bisabuelo Blossom mató a su hermano. 287 00:15:06,685 --> 00:15:08,985 El pecado original de Riverdale. 288 00:15:10,188 --> 00:15:13,957 Bien, pues quiero deciros a todos que ya basta. 289 00:15:15,527 --> 00:15:17,327 Ya basta de sangre. 290 00:15:18,689 --> 00:15:20,088 Ya basta de locura. 291 00:15:21,499 --> 00:15:24,441 Ya basta de terror. 292 00:15:24,444 --> 00:15:26,336 Brindo por eso. 293 00:15:28,306 --> 00:15:30,296 294 00:15:30,299 --> 00:15:31,960 Yo no lo habría dicho mejor. 295 00:15:31,963 --> 00:15:33,630 296 00:15:45,140 --> 00:15:47,274 297 00:15:49,378 --> 00:15:53,090 Mami, he tenido una pesadilla horrible. 298 00:15:53,093 --> 00:15:54,893 Papá había vuelto. 299 00:15:58,620 --> 00:16:01,154 Calma, no es lo que crees. 300 00:16:01,156 --> 00:16:02,489 Hola, Cheryl. 301 00:16:03,559 --> 00:16:05,258 Soy tu tío Claudius. 302 00:16:05,261 --> 00:16:07,694 - Gemelo de tu padre. - ¿Gemelo? Pero... 303 00:16:07,697 --> 00:16:10,230 papá nunca dijo nada de un hermano. 304 00:16:10,232 --> 00:16:11,831 Bueno, deja que te lo explique. 305 00:16:17,028 --> 00:16:20,056 Cuando Clifford y yo éramos niños, 306 00:16:20,059 --> 00:16:23,468 éramos inseparables, como unos Rómulo y Remo modernos. 307 00:16:23,471 --> 00:16:25,645 Y se volvió obvio que me iban a preparar 308 00:16:25,648 --> 00:16:28,383 para heredar el imperio Blossom. 309 00:16:30,919 --> 00:16:32,719 Hasta nuestro 14 cumpleaños. 310 00:16:32,721 --> 00:16:36,289 Clifford y yo íbamos por el río Sweetwater y... 311 00:16:38,360 --> 00:16:40,327 me apuntó con un rifle 312 00:16:40,330 --> 00:16:43,930 y, sin atisbo de humanidad en la mirada, me habló de la maldición Blossom. 313 00:16:43,932 --> 00:16:46,325 De cómo uno de los gemelos siempre encuentra un final 314 00:16:46,328 --> 00:16:49,204 violento a menudo a manos del otro. 315 00:16:50,706 --> 00:16:52,539 A mí me lo ahorró. 316 00:16:53,774 --> 00:16:56,809 Pero aquella noche, huí de casa sin dejar rastro. 317 00:16:56,812 --> 00:16:59,705 Eso me partió el alma. 318 00:16:59,708 --> 00:17:02,582 No podía ni pronunciar tu nombre. 319 00:17:02,584 --> 00:17:04,918 Me uní a la marina mercante. 320 00:17:04,920 --> 00:17:08,688 Surqué los mares desesperado por escapar de la maldición Blossom. 321 00:17:09,856 --> 00:17:12,559 ¿Cuándo crees que podremos hacernos esos análisis? 322 00:17:12,561 --> 00:17:14,294 ¿Crees que el Dr. Patel trabaja los fines de semana? 323 00:17:14,296 --> 00:17:17,397 - Puedo comprobarlo. - Polly, ¿a qué viene esa prisa? 324 00:17:17,399 --> 00:17:19,833 Solo quiero saber cuánto dinero vamos a heredar. 325 00:17:19,835 --> 00:17:22,068 Entre tú, yo, Chic y los bebés, 326 00:17:22,070 --> 00:17:24,337 podríamos empezar nuestra versión de la Granja. 327 00:17:24,340 --> 00:17:26,773 Yo no me haré el análisis. 328 00:17:26,775 --> 00:17:29,314 ¿En serio, Chic? ¿Y eso? 329 00:17:29,317 --> 00:17:32,130 - No conozco a esa gente. - Son tus primos. 330 00:17:32,133 --> 00:17:33,999 Todos somos Blossom, nos guste o no. 331 00:17:34,002 --> 00:17:35,648 Yo no, gracias al Señor. 332 00:17:35,651 --> 00:17:37,050 No quiero ese dinero manchado de sangre. 333 00:17:37,052 --> 00:17:39,686 - No seas estúpido. - He dicho que no quiero su dinero. 334 00:17:40,922 --> 00:17:43,456 Además, las agujas me traen recuerdos. 335 00:17:43,459 --> 00:17:45,392 Polly, Betty, dejad en paz a vuestro hermano. 336 00:17:45,394 --> 00:17:47,160 Puede tomar sus decisiones. 337 00:17:48,830 --> 00:17:51,831 Mamá, he decidido algo. 338 00:17:53,268 --> 00:17:56,236 Me encanta llevar la postura de nuestra familia al instituto, 339 00:17:56,239 --> 00:17:58,838 pero Archie es intocable. 340 00:18:00,342 --> 00:18:02,575 - ¿Estás perdiendo coraje? - ¡No! 341 00:18:02,577 --> 00:18:06,012 Para nada, pero temo perder a Archie. 342 00:18:06,014 --> 00:18:07,968 Se ha convertido en un peón de nuestro tablero 343 00:18:07,971 --> 00:18:09,684 y está perjudicando nuestra relación. 344 00:18:09,687 --> 00:18:14,220 Veronica, en este negocio, 345 00:18:14,223 --> 00:18:16,856 las mujeres siempre andamos por el filo de una navaja. 346 00:18:16,858 --> 00:18:19,059 Los hombres son los mafiosos, pero nosotras, 347 00:18:19,061 --> 00:18:23,072 sus parejas, usamos tretas, 348 00:18:23,075 --> 00:18:26,866 argucias, gestos inapreciables, 349 00:18:26,868 --> 00:18:29,337 un susurro al oído, 350 00:18:29,340 --> 00:18:32,105 para manejar la situación en la sombra. 351 00:18:32,107 --> 00:18:35,642 Tal vez, pero yo no. No con Archie. 352 00:18:37,412 --> 00:18:39,112 Tienes razón. 353 00:18:40,716 --> 00:18:44,084 Tienes razón al proteger tu relación con Archie. 354 00:18:47,255 --> 00:18:49,022 Debemos ser agresivos, Kev. 355 00:18:49,024 --> 00:18:50,664 Chic rechaza un montón de dinero 356 00:18:50,667 --> 00:18:52,726 porque se niega a hacerse un análisis de sangre. 357 00:18:52,728 --> 00:18:54,461 Y tenemos que averiguar por qué. 358 00:18:54,463 --> 00:18:56,196 ¿Qué esconde exactamente? 359 00:18:56,198 --> 00:18:59,165 ¿Y qué hago? ¿Preguntárselo? 360 00:19:00,669 --> 00:19:02,202 Tengo un plan. 361 00:19:02,205 --> 00:19:04,107 Es algo loco. 362 00:19:06,808 --> 00:19:08,775 Hola, extraño. 363 00:19:08,778 --> 00:19:10,577 He echado de menos esa carita. 364 00:19:11,413 --> 00:19:12,545 ¿Dónde has estado? 365 00:19:12,547 --> 00:19:17,217 Sí, perdona, he estado a lo mío. De hecho... 366 00:19:18,220 --> 00:19:22,182 Acabo de ir a hacerme mi primer análisis y 367 00:19:22,185 --> 00:19:25,290 ha dado negativo, pero ha sido bastante intenso. 368 00:19:25,293 --> 00:19:27,627 ¿El primero? Enhorabuena, vaquero. 369 00:19:27,629 --> 00:19:30,166 Es un gran paso. 370 00:19:30,169 --> 00:19:32,832 ¿Tú te lo has hecho? 371 00:19:32,834 --> 00:19:34,729 Sí, antes iba cada semana. 372 00:19:34,732 --> 00:19:36,970 Una vez me asusté de la leche. 373 00:19:38,173 --> 00:19:39,906 ¿Sí? ¿Qué pasó? 374 00:19:39,908 --> 00:19:42,575 Sí, es una larga historia, pero 375 00:19:42,578 --> 00:19:45,452 vivía con un grupito más complicado que ahora. 376 00:19:50,152 --> 00:19:52,852 Espera, ¿hablas con otra persona? 377 00:19:55,590 --> 00:19:57,357 378 00:19:57,359 --> 00:19:58,858 Ya está, ya está. ¡Lo dejo! 379 00:19:58,860 --> 00:20:00,591 ¡No! ¿Qué dices, Kev? 380 00:20:00,594 --> 00:20:03,463 Perdona, Betty, pero tu hermano parece un buen tipo 381 00:20:03,465 --> 00:20:05,565 y esto empieza a hacerme sentir una mala persona. 382 00:20:05,567 --> 00:20:07,167 Lo siento, pero lo dejo. 383 00:20:11,440 --> 00:20:12,739 ¿Bien? 384 00:20:12,742 --> 00:20:14,774 ¿Pop confirmó que el señor Lodge compró el restaurante? 385 00:20:14,776 --> 00:20:16,810 Sí, así es. 386 00:20:16,813 --> 00:20:19,482 Pero lo siento, no puedo publicar ese artículo, Archie. 387 00:20:19,485 --> 00:20:21,141 A Pop le rompería el corazón. 388 00:20:22,350 --> 00:20:24,651 Jug, no podemos rendirnos. Creo que mi padre va a presentarse. 389 00:20:24,653 --> 00:20:27,587 Archie, he hablado con cada posible sospechoso de 390 00:20:27,590 --> 00:20:29,647 estar conectado con los Lodge, hasta la alcaldesa McCoy. 391 00:20:29,650 --> 00:20:31,147 Todos son herméticos. 392 00:20:31,150 --> 00:20:33,482 Puede que hayas hablado con la McCoy equivocada. 393 00:20:33,485 --> 00:20:36,364 Estoy almorzando, Archie. ¿Qué quieres? 394 00:20:37,263 --> 00:20:40,567 Mi padre está a segundos de presentarse a la alcaldía con el apoyo de los Lodge. 395 00:20:40,569 --> 00:20:42,902 Y no quiero que pase por lo mismo que tu madre. 396 00:20:42,905 --> 00:20:46,208 Así que pensaba que quizá podrías hacer que tu madre hable con él. 397 00:20:46,211 --> 00:20:47,419 Aunque sea en secreto. 398 00:20:47,422 --> 00:20:50,232 Archie, mi madre apenas salió viva de aquel despacho. 399 00:20:51,479 --> 00:20:53,544 Si deja escapar aunque sea un susurro 400 00:20:53,547 --> 00:20:55,915 de lo que pasó entre ella y los Lodge, 401 00:20:55,917 --> 00:20:57,417 lo pagaría a más no poder. 402 00:20:57,419 --> 00:21:00,286 Se implicaría de mil formas. 403 00:21:00,288 --> 00:21:01,513 Ya, lo suponía. 404 00:21:01,516 --> 00:21:04,424 ¿Pero no hay cosas que tu madre le podría decir a mi padre 405 00:21:04,426 --> 00:21:07,427 para quitarle las ganas sin meterse en terrenos pantanosos? 406 00:21:09,138 --> 00:21:13,685 No todo son condecoraciones y eventos con catering, Fred. 407 00:21:13,688 --> 00:21:17,737 Es arreglar baches, recoger la basura, 408 00:21:18,599 --> 00:21:20,940 y si crees que puedes dirigir esta ciudad 409 00:21:20,943 --> 00:21:24,143 y Construcciones Andrews a la vez, olvídalo. 410 00:21:24,145 --> 00:21:26,279 Tengo un equipo de trabajo formidable. 411 00:21:26,281 --> 00:21:29,900 Y luego están los aspectos desagradables. 412 00:21:29,903 --> 00:21:33,586 Crimen, pobreza, amenazas... 413 00:21:33,588 --> 00:21:35,463 ¿Como el Verdugo Negro? 414 00:21:35,466 --> 00:21:39,729 Puede que ahora seas el rayo de esperanza de Riverdale, 415 00:21:39,732 --> 00:21:42,128 pero digamos que ganas, Fred. 416 00:21:42,130 --> 00:21:43,732 Te volverán la espalda. 417 00:21:43,735 --> 00:21:46,239 y todos tus amigos 418 00:21:46,242 --> 00:21:49,580 guardarán cola para apuñalarte por la espalda. 419 00:21:49,583 --> 00:21:51,771 Te agradezco la charla, Sierra. 420 00:21:51,774 --> 00:21:53,950 Ni siquiera he empezado, Fred. 421 00:21:53,953 --> 00:21:57,221 Hablemos de lo ridículo que es el sueldo de alcalde. 422 00:22:01,816 --> 00:22:04,817 Lo sé. 423 00:22:07,966 --> 00:22:10,757 Hola. 424 00:22:10,760 --> 00:22:13,326 ¡Mamá! Voy tarde al trabajo, ¿puedes llevarme? 425 00:22:13,328 --> 00:22:16,496 Ahora mismo no, Chic. Estoy con los mellizos. Ve en bus o andando. 426 00:22:16,499 --> 00:22:18,935 Oh, hola. 427 00:22:27,599 --> 00:22:30,400 Pop Tate, ¿a qué debo este honor? 428 00:22:30,403 --> 00:22:33,379 Disculpe que lo moleste en su casa, Sr. Lodge. 429 00:22:34,316 --> 00:22:35,915 Pasa. 430 00:22:38,553 --> 00:22:41,554 Aparentemente, Jughead Jones 431 00:22:41,557 --> 00:22:44,430 está haciendo preguntas sobre la propiedad del Chock'lit Shoppe. 432 00:22:44,433 --> 00:22:47,093 - ¡Jughead Jones! - ¡Papá! 433 00:22:47,095 --> 00:22:48,995 ¿Pop Tate mantuvo su boca cerrada? 434 00:22:48,997 --> 00:22:51,130 - Más o menos. - Entonces, Jughead no tiene nada. 435 00:22:51,132 --> 00:22:55,068 No, lo que tiene es alguien de nuestro círculo íntimo dándole información. 436 00:22:55,077 --> 00:22:58,912 Bien, los únicos que saben que el Pop's nos pertenece somos nosotros tres. 437 00:23:00,308 --> 00:23:02,172 Y Archie Andrews. 438 00:23:02,175 --> 00:23:05,044 Y sí, ha demostrado su lealtad, pero ¿qué nos asegura 439 00:23:05,046 --> 00:23:07,146 que no está dándole información a su mejor amigo, Jug? 440 00:23:07,148 --> 00:23:08,481 Fui yo. 441 00:23:10,118 --> 00:23:11,812 Yo le conté a Jughead lo del Pop's. 442 00:23:11,815 --> 00:23:12,914 - ¿Qué? - ¿Por qué? 443 00:23:12,917 --> 00:23:14,520 Cuando estábamos en Shadow Lake, 444 00:23:14,522 --> 00:23:17,123 Jughead me acribilló a preguntas sobre Southside, 445 00:23:17,125 --> 00:23:20,126 no paraba de interrogarme sobre SoDale, 446 00:23:20,128 --> 00:23:23,447 el parque de caravanas, el instituto. Tuve que desviar su atención, 447 00:23:23,450 --> 00:23:26,411 así que lo distraje con la verdad más inofensiva, el restaurante. 448 00:23:26,414 --> 00:23:29,068 Veronica, vamos a ver, eso fue... 449 00:23:29,070 --> 00:23:32,205 - Una buena decisión, mija. - ¿Qué? 450 00:23:33,208 --> 00:23:35,308 No es posible que creas que fue una decisión prudente. 451 00:23:35,310 --> 00:23:36,643 Pues sí. 452 00:23:36,646 --> 00:23:40,213 Veronica, sabiamente, le lanzó al perro un hueso relativamente inofensivo 453 00:23:40,215 --> 00:23:43,549 para evitar que siguiera escarbando en busca de otro más controvertido. 454 00:23:43,551 --> 00:23:45,218 Sí, exacto. 455 00:23:45,220 --> 00:23:49,288 Su jugada nos ha dado tiempo para un control de daños preventivo. 456 00:23:49,991 --> 00:23:52,825 Ojalá tengáis razón. 457 00:23:54,195 --> 00:23:56,029 Hiram va a batir un récord de velocidad. 458 00:23:56,031 --> 00:23:59,932 Parece que, por cada paso que doy, él da dos o diez más. 459 00:23:59,935 --> 00:24:01,622 ¡Me lleva vueltas de ventaja! 460 00:24:01,625 --> 00:24:04,270 Lleva ganando a esto desde mucho antes de que nacieras. 461 00:24:04,272 --> 00:24:06,005 Sí, porque siempre lo amaña 462 00:24:06,014 --> 00:24:09,015 y la gente tiene miedo de hablar en su contra. 463 00:24:11,046 --> 00:24:13,146 ¿Sabes? 464 00:24:13,148 --> 00:24:15,448 Hay una persona a la que no has pedido 465 00:24:15,450 --> 00:24:17,517 que declare. 466 00:24:17,520 --> 00:24:18,719 ¿Quién? 467 00:24:20,488 --> 00:24:21,888 Yo. 468 00:24:23,658 --> 00:24:26,192 En su momento, Hiram nos pidió a mí y a los Serpientes 469 00:24:26,194 --> 00:24:29,762 que destrozáramos el autocine para poder comprarlo a precio de ganga. 470 00:24:30,564 --> 00:24:32,698 Obedecimos. 471 00:24:35,836 --> 00:24:37,535 ¿A propósito? 472 00:24:37,538 --> 00:24:39,605 ¿Trabajasteis para Hiram Lodge? 473 00:24:39,608 --> 00:24:41,317 Lo admitiré. 474 00:24:41,320 --> 00:24:43,476 Oficialmente, si te ayuda a acabar con él. 475 00:24:48,950 --> 00:24:51,150 - ¿Diga? - ¿Jughead Jones? 476 00:24:51,152 --> 00:24:54,053 Tengo información sobre los planes de Hiram Lodge. 477 00:24:54,055 --> 00:24:56,880 Terminal de buses de Riverdale. 20 minutos. 478 00:24:59,160 --> 00:25:00,869 ¿Quién era? 479 00:25:00,872 --> 00:25:02,595 No tengo ni idea. 480 00:25:04,332 --> 00:25:06,532 Pero puede que no haga falta que declares nada. 481 00:25:24,116 --> 00:25:25,548 Yo te mato. 482 00:25:25,551 --> 00:25:28,293 Estás filtrando información privada sobre mi familia. 483 00:25:28,295 --> 00:25:30,228 Información que te confió mi padre. 484 00:25:30,230 --> 00:25:32,463 - Mira, si esto es sobre el Pop's... - ¡Pues claro que sí! 485 00:25:32,465 --> 00:25:34,165 Por suerte para ti, me he inmolado 486 00:25:34,167 --> 00:25:36,100 y te he salvado de su furia apocalíptica. 487 00:25:36,102 --> 00:25:38,202 - No era necesario. - Claro que sí. 488 00:25:38,205 --> 00:25:41,439 Si mi padre se enterara de que eres un soplón, 489 00:25:41,441 --> 00:25:43,141 ¿sabes lo que te haría? 490 00:25:43,143 --> 00:25:46,411 ¡Veronica, no me voy a disculpar por tratar de proteger a mi padre! 491 00:25:46,413 --> 00:25:48,079 ¿De mis padres? 492 00:25:48,082 --> 00:25:50,912 Archie, esto no es El mensajero del miedo. 493 00:25:50,915 --> 00:25:53,451 Y tu padre es un intocable. 494 00:25:53,453 --> 00:25:56,092 No se le puede dañar ni corromper. 495 00:25:56,095 --> 00:25:58,303 ¿Qué ha pasado con tu lealtad? 496 00:25:58,306 --> 00:26:01,592 Te metimos en esto porque dijiste que te parecía bien. 497 00:26:01,594 --> 00:26:03,394 - ¡Hiciste una promesa! - Veronica, quisiste 498 00:26:03,396 --> 00:26:05,897 abrirme los ojos antes de comprometerme con tu familia. 499 00:26:05,899 --> 00:26:07,398 Insististe, en realidad. 500 00:26:07,400 --> 00:26:09,901 Y si mi padre se presenta a la alcaldía con tus padres, 501 00:26:09,903 --> 00:26:12,103 merece saber toda la verdad, como yo. 502 00:26:12,105 --> 00:26:13,237 ¿Qué verdad? 503 00:26:13,239 --> 00:26:15,440 El gran plan secreto para Southside. 504 00:26:15,442 --> 00:26:18,676 Casi me lo cuentas en tu confirmación, pero te detuve. 505 00:26:18,679 --> 00:26:21,245 Bien, ahora quiero saberlo. 506 00:26:21,248 --> 00:26:23,347 Por mí y por mi padre. 507 00:26:23,357 --> 00:26:27,525 Es algo que tendrás que hablar con mi padre. 508 00:26:27,528 --> 00:26:28,728 Eh, ahí estáis. 509 00:26:28,731 --> 00:26:30,955 - Hola, Veronica. - Hola, Sr. Andrews. 510 00:26:30,957 --> 00:26:33,491 Justo a tiempo. Tengo que anunciaros algo. 511 00:26:33,493 --> 00:26:38,029 Estáis frente al próximo candidato a alcalde de Riverdale. 512 00:26:39,833 --> 00:26:41,966 Será mejor que hables con mi padre ya. 513 00:27:15,769 --> 00:27:18,136 ¿No era mejor cuando solo estábamos mamá, tú y yo? 514 00:27:18,138 --> 00:27:21,139 ¿No te cae bien Polly? 515 00:27:21,141 --> 00:27:22,840 El amor es finito. 516 00:27:23,676 --> 00:27:25,943 Al final, a la gente se le acaba. 517 00:27:27,147 --> 00:27:29,981 Dejan de quererte o empiezan a querer a otro. 518 00:27:29,984 --> 00:27:32,250 Un día brilla el sol 519 00:27:32,252 --> 00:27:34,585 y, al siguiente, estás solo. 520 00:27:34,588 --> 00:27:36,354 Y hace frío. 521 00:27:37,090 --> 00:27:38,423 Y está oscuro. 522 00:27:39,592 --> 00:27:41,059 Chic... 523 00:27:42,629 --> 00:27:44,893 ¿estás bien? 524 00:27:44,896 --> 00:27:48,066 No vuelvas a usar mi baño, Betty. 525 00:28:26,339 --> 00:28:27,872 No tengo mucho tiempo. 526 00:28:27,875 --> 00:28:29,537 ¿Eres Garganta Profunda? 527 00:28:29,540 --> 00:28:31,763 Has ido preguntado por toda la ciudad 528 00:28:31,766 --> 00:28:34,042 por información sobre Hiram Lodge excepto a mí. 529 00:28:35,215 --> 00:28:36,881 Por eso te he llamado. 530 00:28:38,959 --> 00:28:40,739 No te ofendas, ¿pero cómo es que un conductor de autobuses 531 00:28:40,742 --> 00:28:43,514 tiene información privilegiada sobre Hiram Lodge? 532 00:28:45,191 --> 00:28:48,956 Antes era otra persona, 533 00:28:48,959 --> 00:28:53,518 alguien que estaba al tanto de los asuntos personales de Hiram Lodge. 534 00:28:53,521 --> 00:28:57,435 Alguien que sufrió sus caprichos. 535 00:28:57,438 --> 00:28:59,925 ¿Qué tipo de asuntos personales? 536 00:28:59,928 --> 00:29:02,737 Coordinaba el transporte del Sr. Lodge, 537 00:29:02,740 --> 00:29:05,217 a veces desde la prisión de Shankshaw. 538 00:29:06,779 --> 00:29:10,181 También recibía correo de su alcaide. 539 00:29:10,183 --> 00:29:12,084 ¿Shankshaw? 540 00:29:12,087 --> 00:29:14,352 Ahí no es donde estuvo Hiram Lodge. 541 00:29:14,354 --> 00:29:15,820 Me temo que es todo lo que tengo. 542 00:29:15,822 --> 00:29:17,904 ¿Ya está? 543 00:29:17,907 --> 00:29:20,758 Una cosa más. Una pregunta. 544 00:29:20,761 --> 00:29:24,829 La Srta. Veronica, ¿cómo llevando todo esto? 545 00:29:28,388 --> 00:29:30,807 Sr. Blossom, ¿cómo sienta 546 00:29:30,810 --> 00:29:33,287 volver a Riverdale después de todos estos años? 547 00:29:33,290 --> 00:29:35,773 Ignora a esa persona, Claudius. 548 00:29:35,776 --> 00:29:38,276 Asumí que solo estaría la familia. 549 00:29:38,278 --> 00:29:40,645 No pasa nada. Me gusta conocer gente nueva. 550 00:29:40,647 --> 00:29:42,813 ¿Sabéis?, durante mis viajes como marinero, 551 00:29:42,815 --> 00:29:46,384 me encontré con una isla maravillosa... 552 00:29:47,520 --> 00:29:50,521 - Lesbos. - Dios mío. 553 00:29:50,523 --> 00:29:54,859 Es el paraje natural más bonito del mundo. 554 00:29:54,861 --> 00:30:00,164 No vas a volver al barco, ¿verdad, querido? 555 00:30:00,166 --> 00:30:02,633 Te quedas con nosotras. 556 00:30:02,635 --> 00:30:05,169 Lo que sea para asegurarme de que esta casa y vosotras 557 00:30:05,171 --> 00:30:07,171 quedéis en buenas manos, madre. 558 00:30:07,174 --> 00:30:10,741 Eso será, por supuesto, mientras sea bienvenido. 559 00:30:18,218 --> 00:30:20,751 Hay una habitación sobre el garaje. 560 00:30:20,754 --> 00:30:23,861 Congelada en invierno y asfixiante en verano, pero... 561 00:30:23,864 --> 00:30:25,263 ahí está. 562 00:30:27,757 --> 00:30:30,245 Así que el plan maestro de Hiram Lodge tiene algo 563 00:30:30,248 --> 00:30:32,962 que ver con tu antigua morada, Shankshaw. 564 00:30:34,110 --> 00:30:37,101 He intentado llamar al alcaide miles de veces, pero no me devuelve la llamada. 565 00:30:37,103 --> 00:30:38,536 Vaya hijo de puta corrupto. 566 00:30:38,538 --> 00:30:41,098 ¿Tienes algún contacto allí que pueda saber algo? 567 00:30:42,383 --> 00:30:44,175 Sí, War Baby. 568 00:30:44,177 --> 00:30:46,008 Se entera de los asuntos de todos. 569 00:30:46,011 --> 00:30:47,410 ¿Puedo ir a verlo? 570 00:30:50,850 --> 00:30:55,453 ¿Puedo decir, entre nosotras, que Chic es siniestro? 571 00:30:55,456 --> 00:30:58,829 No creo que ni yo ni los mellizos le caigamos bien. 572 00:30:58,832 --> 00:31:01,025 Le he pillado un par de veces mirándonos fijamente. 573 00:31:01,027 --> 00:31:02,526 Ya, qué me vas a contar. 574 00:31:02,528 --> 00:31:04,595 Es parte de la razón por la que he enviado una muestra 575 00:31:04,597 --> 00:31:07,431 de la sangre de Chic a la gente de los Blossom. 576 00:31:07,433 --> 00:31:09,433 - ¡CSI Nancy Drew! - Sí. 577 00:31:09,435 --> 00:31:11,402 ¿Cómo conseguiste una muestra de sangre? 578 00:31:12,639 --> 00:31:14,005 No te preocupes por eso. 579 00:31:14,007 --> 00:31:16,474 Pero, Polly, creo que papá puede tener razón 580 00:31:16,476 --> 00:31:20,845 con lo de que Chic es peligroso, puede que ni sea nuestro hermano. 581 00:31:20,848 --> 00:31:22,680 ¿Y qué hacemos si no lo es? 582 00:31:22,682 --> 00:31:25,316 Destrozaría a mamá, pero se lo tendremos que decir. 583 00:31:26,085 --> 00:31:29,353 En cierto modo, sería un alivio. 584 00:31:33,946 --> 00:31:35,693 Hola, estáis en casa. 585 00:31:35,695 --> 00:31:39,697 Sí, Polly se ha gastado la herencia de los Blossom en diademas de seda. 586 00:31:40,933 --> 00:31:42,219 Betty, baja la voz. 587 00:31:42,222 --> 00:31:44,008 No sé qué ha hecho mamá para dormir a Juniper y Dagwood, 588 00:31:44,037 --> 00:31:45,503 pero no quiero que se despierten. 589 00:31:45,505 --> 00:31:47,786 - No, los mellizos no están. - ¿Qué quieres decir? 590 00:31:47,789 --> 00:31:50,308 - ¿Dónde están? - Están con Chic. 591 00:31:52,745 --> 00:31:54,555 Quería llevarse a sus sobrinos 592 00:31:54,558 --> 00:31:56,182 de paseo por el río Sweetwater. 593 00:31:57,583 --> 00:31:58,983 ¿Por? ¿Pasa algo? 594 00:31:58,985 --> 00:32:00,618 Mamá, ¿lo dices en serio? 595 00:32:00,620 --> 00:32:03,954 ¿Cómo has dejado a mis bebés con un completo extraño? 596 00:32:03,956 --> 00:32:05,756 No es un extraño. Es tu hermano 597 00:32:05,758 --> 00:32:07,545 y está haciendo algo bonito por ti. 598 00:32:07,548 --> 00:32:09,610 ¡Sí, y una mierda! 599 00:32:11,898 --> 00:32:13,597 ¿Qué les has hecho a mis bebés? 600 00:32:13,599 --> 00:32:17,068 Nada, Polly. Están bien. 601 00:32:25,848 --> 00:32:29,446 ¿Qué hay, Jonesy? ¿Quieres que machaque algunas cabezas por aquí? 602 00:32:29,449 --> 00:32:32,063 No, War Baby, necesitamos información. 603 00:32:32,066 --> 00:32:35,252 ¿Has oído que esté pasando algo importante entre bastidores? 604 00:32:35,255 --> 00:32:37,455 ¿Algo que tenga que ver con un tal Hiram? 605 00:32:37,458 --> 00:32:39,390 ¿Hiram Lodge? 606 00:32:39,393 --> 00:32:41,258 Es como Drácula. 607 00:32:42,061 --> 00:32:43,527 Compró propiedades por todo Londres 608 00:32:43,529 --> 00:32:46,630 para poder trasladar su reino vampírico desde Transilvania. 609 00:32:46,633 --> 00:32:49,500 Salvo que usted quiere traer el crimen organizado a Riverdale. 610 00:32:49,502 --> 00:32:53,504 Y quiere que mi padre sea alcalde par ser su cabeza de turco, pero 611 00:32:53,507 --> 00:32:56,207 ¿y si alguna vez no están de acuerdo en algo? 612 00:32:56,209 --> 00:32:58,409 Qué imaginación tienes. 613 00:32:59,579 --> 00:33:02,279 - ¿Qué es eso? - Mi diario. 614 00:33:02,282 --> 00:33:05,282 Cuando la Sra. Lodge me envió al agente falso del FBI, 615 00:33:05,284 --> 00:33:07,612 empecé a tomar notas detalladas de todo 616 00:33:07,615 --> 00:33:09,687 lo que vi mientras fui su aprendiz. 617 00:33:09,697 --> 00:33:12,664 - ¿Es una amenaza? - Cuido de mi familia. 618 00:33:13,359 --> 00:33:15,326 Archie... 619 00:33:18,243 --> 00:33:21,024 creo que tu padre y yo formaremos un gran equipo. 620 00:33:21,027 --> 00:33:23,266 Es más, en 18 meses, 621 00:33:23,269 --> 00:33:26,270 Industrias Lodge estará legitimada al cien por cien 622 00:33:26,272 --> 00:33:28,806 y Riverdale quedará prácticamente libre de delitos. 623 00:33:28,809 --> 00:33:31,575 La pequeña ciudad más segura de EE. UU. 624 00:33:31,577 --> 00:33:33,511 ¿Cómo va a hacer eso? 625 00:33:33,513 --> 00:33:35,479 ¿O no soy lo bastante de confianza para saberlo? 626 00:33:35,481 --> 00:33:37,681 Todo se aclarará muy pronto. 627 00:33:37,683 --> 00:33:39,417 Solo te pido que confíes en mí. 628 00:33:39,419 --> 00:33:42,153 Olvídese de mí. Estamos hablando de mi padre, Sr. Lodge. 629 00:33:42,155 --> 00:33:45,623 Todos sacaremos provecho, Archie. Te lo prometo. 630 00:33:52,279 --> 00:33:53,978 Le tomo la palabra. 631 00:33:55,067 --> 00:33:57,368 Y, mientras tanto, no me alejaré de esto. 632 00:34:11,129 --> 00:34:12,963 - ¿Dónde está Betty? - Con Jughead. 633 00:34:12,965 --> 00:34:15,432 ¿Por qué lo preguntas, Polly? 634 00:34:16,535 --> 00:34:19,569 Me marcho, mamá. 635 00:34:21,793 --> 00:34:23,413 Chic dijo que sería cuestión de tiempo 636 00:34:23,416 --> 00:34:25,241 que nos dejaras para volver a la Granja. 637 00:34:25,243 --> 00:34:26,977 No me voy a la Granja, mamá. 638 00:34:26,980 --> 00:34:29,512 Me voy al oeste, puede que a San Francisco. 639 00:34:29,514 --> 00:34:32,297 Es una ciudad bonita, Polly. La conozco. 640 00:34:32,300 --> 00:34:34,517 También es segura. Segura para los niños. 641 00:34:37,055 --> 00:34:39,723 ¿Me dejarás despedirme de los mellizos, al menos? 642 00:34:39,725 --> 00:34:41,358 Por supuesto. 643 00:34:43,829 --> 00:34:46,863 Pásanos tu nueva dirección cuando llegues. 644 00:34:46,866 --> 00:34:48,132 ¿Vale? 645 00:35:03,441 --> 00:35:04,681 Hola. 646 00:35:07,819 --> 00:35:09,527 ¿Qué pasa? 647 00:35:09,530 --> 00:35:11,379 Me acaba de llamar nuestro amigo 648 00:35:11,382 --> 00:35:13,089 el alcaide Jeffries de la prisión de Shawshank. 649 00:35:13,091 --> 00:35:16,626 Parece que Jughead y FP Jones han hecho una visita a uno de los amigotes de FP. 650 00:35:16,628 --> 00:35:19,863 Un bocazas bien informado. 651 00:35:19,865 --> 00:35:22,432 Creemos que lo saben, papá. Creemos que lo saben todo. 652 00:35:22,434 --> 00:35:23,967 Lo que implica que es cuestión de tiempo 653 00:35:23,969 --> 00:35:27,070 que Jughead lo plasme en la portada de un periódico. 654 00:35:27,073 --> 00:35:28,829 Uno que no sea nuestro. 655 00:35:28,832 --> 00:35:31,241 Que vengan Fred y Archie. 656 00:35:33,211 --> 00:35:35,612 Hiram Lodge está diabólicamente enfermo. 657 00:35:35,621 --> 00:35:39,723 Sí. Tenemos que mostrar a Riverdale lo chiflado que está. 658 00:35:41,952 --> 00:35:45,352 Esto es lo mejor que has escrito, Jug. 659 00:35:45,355 --> 00:35:48,892 El director Weatherbee tiene que publicarlo inmediatamente. 660 00:35:48,894 --> 00:35:50,227 Vamos. 661 00:35:50,230 --> 00:35:53,696 Jughead Jones puede que esté a punto de publicar un artículo. 662 00:35:54,866 --> 00:35:56,933 Un artículo sobre mis planes para Riverdale. 663 00:35:56,935 --> 00:35:59,035 Y antes de que os enteréis por él, 664 00:35:59,037 --> 00:36:01,004 creo que es mejor que lo oigáis por mí. 665 00:36:01,007 --> 00:36:03,136 Menuda historia, Sr. Jones. 666 00:36:03,139 --> 00:36:04,425 Gracias, director Weatherbee. 667 00:36:04,428 --> 00:36:07,316 Por desgracia, no es apta para el Blue and Gold. 668 00:36:07,319 --> 00:36:08,585 ¿Y por qué no? 669 00:36:08,588 --> 00:36:10,913 Una campaña maliciosa contra el padre de un estudiante 670 00:36:10,916 --> 00:36:13,750 no es un tema apropiado para un periódico escolar. 671 00:36:13,753 --> 00:36:15,785 Si me disculpan... 672 00:36:18,623 --> 00:36:23,093 ¿En serio? ¿Vas a convertir el instituto Southside en...? 673 00:36:23,095 --> 00:36:25,795 Una prisión privada, con ánimo de lucro. 674 00:36:25,798 --> 00:36:29,165 Sí, construida sobre el esqueleto de un instituto. 675 00:36:29,168 --> 00:36:31,000 ¿Qué coño hemos estado construyendo en SoDale? 676 00:36:31,002 --> 00:36:33,347 Lo que te dijimos. Casas. 677 00:36:33,350 --> 00:36:35,638 Para los trabajadores de la cárcel. 678 00:36:35,640 --> 00:36:38,241 ¿Y esperáis que respalde esto como alcalde? 679 00:36:38,243 --> 00:36:40,243 Esperábamos que estuvieras abierto a esa idea. 680 00:36:40,246 --> 00:36:41,478 Sí. 681 00:36:42,276 --> 00:36:45,314 - No puedo hacerlo. Me voy de aquí. - Mira, Fred... 682 00:36:45,317 --> 00:36:47,617 ¿Cuánto tiempo llevamos juntos en el negocio? Y no me lo has dicho. 683 00:36:47,619 --> 00:36:48,985 Y la única razón de que me lo digas ahora 684 00:36:48,987 --> 00:36:50,553 es que está a punto de hacerse público. 685 00:36:50,555 --> 00:36:52,113 Lo admitiré, no es ideal. 686 00:36:52,116 --> 00:36:53,556 ¿"No es ideal", Hiram? 687 00:36:53,558 --> 00:36:55,758 Quieres convertir la ciudad que amo, mi hogar, 688 00:36:55,760 --> 00:36:58,962 el hogar de mi hijo, en una prisión. 689 00:37:00,932 --> 00:37:03,600 Fred, por favor, deja que te diga por qué y cómo 690 00:37:03,602 --> 00:37:06,102 este es el movimiento adecuado para nosotros, para Riverdale. 691 00:37:06,104 --> 00:37:08,972 Ahórrate eso para quien consigas que se presente a alcalde, 692 00:37:08,974 --> 00:37:11,975 porque nosotros nos vamos y nos vamos ya. 693 00:37:11,978 --> 00:37:13,657 Vamos, Archie. 694 00:37:13,660 --> 00:37:15,377 Papá, me voy a quedar. 695 00:37:17,916 --> 00:37:19,282 ¿Perdona? 696 00:37:19,284 --> 00:37:21,684 Quiero quedarme. Quiero escuchar lo que el señor Lodge tiene que decir. 697 00:37:23,922 --> 00:37:26,789 Entonces, te veré en casa. 698 00:37:47,569 --> 00:37:49,302 Gracias a todos por venir. 699 00:37:50,936 --> 00:37:54,043 Señoras y caballeros, les presento 700 00:37:54,046 --> 00:37:56,573 a su nueva alcaldesa de Riverdale, 701 00:37:58,009 --> 00:37:59,909 mi madre, Hermione Lodge. 702 00:38:06,651 --> 00:38:09,769 Gracias, Veronica, y muchas gracias a todos. 703 00:38:09,772 --> 00:38:13,323 Como muchos de vosotros, crecí en esta ciudad 704 00:38:13,326 --> 00:38:15,658 pensando en un mañana mejor. 705 00:38:15,660 --> 00:38:19,362 Para mí, para mi familia y para mis amigos. 706 00:38:20,498 --> 00:38:22,691 Y ahora, 707 00:38:22,694 --> 00:38:26,402 para el futuro que todos os merecéis. 708 00:38:28,106 --> 00:38:32,475 Riverdale es una de las comunidades más dinámicas y fuertes... 709 00:38:32,477 --> 00:38:37,180 Los Lodge. Cuán a menudo habré soñado con vengarme de ellos. 710 00:38:37,182 --> 00:38:40,884 Vamos, vamos, Claudius. Lo primero es lo primero. 711 00:38:42,754 --> 00:38:45,321 La abuela... Luego, Cheryl. 712 00:38:45,323 --> 00:38:47,190 Claro, Penelope. 713 00:38:47,193 --> 00:38:49,325 Debemos poner en orden esta casa. 714 00:38:49,327 --> 00:38:53,062 Riverdale no puede tener éxito si todos nosotros no tenemos éxito 715 00:38:53,064 --> 00:38:56,225 y eso requerirá ciertos sacrificios. 716 00:38:59,704 --> 00:39:02,113 ¿Qué... qué es esto? 717 00:39:02,116 --> 00:39:05,208 Cuando no quisiste hacerte la prueba de ADN, 718 00:39:05,210 --> 00:39:08,177 te cogí hilo dental y lo envié la laboratorio. 719 00:39:08,675 --> 00:39:10,441 Estos son los resultados. 720 00:39:12,651 --> 00:39:15,660 No eres quien dices que eres, Chic. 721 00:39:15,663 --> 00:39:18,621 Así que ¿quién eres? 722 00:39:18,624 --> 00:39:20,900 También necesitaremos vuestro apoyo. 723 00:39:20,903 --> 00:39:24,608 Vuestra confianza. Vuestra lealtad. 724 00:39:24,611 --> 00:39:27,210 Sé que una prisión será difícil de vender. 725 00:39:29,267 --> 00:39:30,967 Sobre todo con Fred. 726 00:39:31,770 --> 00:39:33,836 Iba a ir convenciéndole poco a poco. 727 00:39:35,048 --> 00:39:37,581 Y, claramente, debí habéroslo dicho antes. 728 00:39:38,339 --> 00:39:39,771 Me arrepiento de eso. 729 00:39:39,774 --> 00:39:41,964 Siendo sincero, Sr. Lodge, 730 00:39:41,967 --> 00:39:45,014 antes de lo de Jason, del Verdugo Negro, 731 00:39:46,217 --> 00:39:47,850 antes de que dispararan a mi padre, 732 00:39:49,354 --> 00:39:51,554 puede que no hubiera entendido su punto de vista. 733 00:39:52,891 --> 00:39:56,993 Pero he cambiado y también pienso que Riverdale necesita un cambio. 734 00:40:00,566 --> 00:40:03,069 Esta tradición 735 00:40:03,072 --> 00:40:07,342 ha estado en mi familia desde hace generaciones. 736 00:40:07,345 --> 00:40:08,777 Es un... 737 00:40:09,975 --> 00:40:11,874 signo de lealtad. 738 00:40:11,877 --> 00:40:14,085 Una vez haga esto, 739 00:40:14,088 --> 00:40:15,835 no hay marcha atrás. 740 00:40:16,748 --> 00:40:18,448 No se puede cambiar de opinión. 741 00:40:20,752 --> 00:40:22,151 ¿Estás seguro? 742 00:40:23,521 --> 00:40:24,787 Creo... 743 00:40:27,892 --> 00:40:29,425 Lo estoy. 744 00:40:58,156 --> 00:41:00,056 Ya sabes lo que tienes que hacer. 745 00:41:15,373 --> 00:41:16,706 Ahora, Archie... 746 00:41:19,611 --> 00:41:20,843 nosotros somos lo primero. 747 00:41:22,914 --> 00:41:27,545 Esta ciudad ha soportado mucho estos últimos años. 748 00:41:27,548 --> 00:41:30,100 Después de tanta adversidad, 749 00:41:30,103 --> 00:41:35,024 ¿no estamos todos listos para probar un poco de prosperidad? 750 00:41:39,567 --> 00:41:43,028 Y ahí estaba. Los Lodge habían ganado. 751 00:41:43,031 --> 00:41:46,002 El tiempo se había acabado para Riverdale. 752 00:41:46,671 --> 00:41:50,675 www.subtitulamos.tv