¿No te encantan los días festivos?
El único día festivo que respeto es el Día de la Madre,
porque me siento directamente responsable
- por el dolor de mi madre. - Tienes una cabeza enorme.
Apuesto a que tu cumpleaños causa el estrés postraumático de tu madre.
Quizá les consiga tarjetas de regalo a Kate y John.
Pedirás un ascenso.
Tienes que conseguirles algo mejor que una tarjeta de regalo.
De ninguna manera. Las tarjetas de regalo son la manera perfecta
de mostrarle a alguien que no te importa
que realmente te importa.
Espera, te reembolsarán el dinero
de los adornos para la fiesta de la oficina, ¿no?
No, pero no pasa nada.
Bien, serán 837 dólares con 98 centavos.
¡Dios! Maldición. Váyase a la mierda.
¿Qué?
Bien.
Señor, si no va a comprar eso, por favor, suéltelo.
Vaya, solo un poco más de antisemitismo ocasional echado en cara.
A mí tampoco me cae bien.
Dar regalos en días festivos es una mierda de generosidad forzada.
Si le consigo regalos a la gente,
solo estoy haciendo lo que se supone debo hacer.
Si no le consigo regalos a la gente, soy un imbécil
por no participar en un día festivo corporativo inventado.
Es una trampa y yo soy una víctima.
No, los días festivos son buenos.
Son tu única oportunidad de compensarte
por ser una gran decepción el resto del año.
Haga de este septiembre algo que recuerde,
comprando Obeliscos con doble pantalla táctil
por el precio de una.
Obelisco 5.0.
A la venta este Día del Recuerdo.
No lo sé. Hay algo sobre el Día del Recuerdo
que me deja un mal sabor de boca.
www.subtitulamos.tv
El día de ayer siempre será recordado como un
- 12 DE SEPTIEMBRE DEL 2001 - día sombrío en la historia del país.
Ahora más que nunca, los estadounidenses necesitan comprar
en las tiendas afiliadas a Hampton Deville.
Tenemos el deber moral como empresa
de monetizar esta tragedia,
porque si no lo hacemos,
los terroristas ganan.
Disculpe, Christian.
Nosotros tenemos una idea.
¿Por qué la gente celebra la Navidad?
Por trauma.
Los estadounidenses luchan infernalmente todo el año
y, para recompensarse a ellos mismos al final del mismo,
compran regalos.
Hallmark inventó el Día de San Valentín,
Walmart inventó el Día de la Independencia
y el Día en Memoria a Pearl Harbor, como todos sabemos,
- fue inventado por Carl's Jr. - Carl's Jr.
Así que creemos que es hora de que Hampton DeVille
cree su propio día festivo.
¿Cómo se llaman ustedes?
- Kate. - Shawn.
Kate y John...
Esa es...
una excelente idea.
Hace 2000 años, Jesucristo fue crucificado
y ahora, en cada Pascua, la gente gasta
millones de dólares en conejos de chocolate.
A partir de hoy, vamos a plantar las semillas
para un nuevo día festivo.
Solo tenemos que esperar hasta que sea el momento adecuado.
Esto no puede ser algo oportunista.
Tiene que venir directamente del corazón.
Estoy pensando...
que 20 años parecen apropiados.
MENOS DE 20 AÑOS DESPUÉS
¡Es Día del Recuerdo!
En el estudio, hoy con nosotras, está el director ejecutivo de Hampton DeVille,
Christian DeVille.
- Hola, Christian. - Es estupendo estar aquí.
¿Saben? Soy un gran fanático del programa.
Salud.
Sí.
Un hecho divertido. Hampton DeVille realmente acuñó la frase:
"Día del Recuerdo", así que supongo que eso lo convierte
en el Papá Noel de este día festivo.
- Me gusta eso. - Hampton DeVille
se preocupa por todos los estadounidenses y quiere retribuírselos.
Es por eso que hoy encontrarán grandes ofertas
en todos los productos de Hampton DeVille.
Y con cada compra,
recibirán una cinta roja del Día del Recuerdo,
la cual sugerimos que se la aten alrededor del dedo
para ayudarles a recordar.
Si tomo más vino blanco, no recordaré nada.
Podría desmayarme.
Bien, vamos un poco más a la derecha.
No, a la derecha.
Y...
- Grace... - Matt, cálmate.
Esta es una fiesta por un día festivo en la oficina
para un montón de jefes y empleados
que se burlan de ti en conversaciones por correo a tus espaldas.
Mis compañeros de trabajo son mi familia.
Sé eso, porque me maltratan constantemente
y necesito desesperadamente su aprobación.
Oye, ¿qué tiene de importante el elefante?
Es el elefante conmemorativo del Día del Recuerdo.
Te ayuda a no olvidar nunca.
Pero, espera, se supone que debe ser rojo, blanco y azul.
La tienda solo tenía elefantes grises,
porque de ese color son los elefantes.
Está bien, bueno, no tengo tiempo para tus excusas.
La fiesta comienza en dos horas,
así que necesito que vayas a buscar materiales artísticos
y pintes a ese elefante al estilo estadounidense.
Por Dios, ¿por qué esto es tan importante para ti?
¿Por qué esto es tan importante para ti?
Porque, Roger, olvidaste comprar el jamón navideño.
Era nuestra cena de Navidad.
Sin eso, no tenemos Navidad, ¡así que buen trabajo!
No me eches la culpa a mí.
¿Podrías bajar la voz?
No quiero que Matt te oiga.
Yo quiero que nos oiga.
Desde que se volvió a mudar aquí,
¡nuestro matrimonio se ha venido abajo!
Bueno, ¿sabes lo que quiero para Navidad? ¡Un divorcio!
Bueno, jo, jo, jo, llámame Papá Noel,
porque haré realidad tu deseo.
¿Matt?
¿En qué estabas pensando?
En nada. Todo lo que sé es que
las festividades tienen el potencial para arruinar vidas
y no dejaré que eso suceda hoy.
Bien, como sea, iré a pintar el elefante.
Gracias, Paige.
Grace, más arriba.
Matt, soy bajita, monstruo alto.
Bien, entonces yo lo haré.
Después del corte,
tendremos a una chef famosa, Theresa Marticinni.
Nos va a preparar un ganso tradicional del Día del Recuerdo.
- ¡Gracias, Christian! - Adiós.
El placer es mío.
Déjeme quitarle este micrófono rápido.
Y mientras lo tengo aquí,
solo quiero que sepa que creo que usted es una mierda.
¿Perdón?
¿Sabe con quién está hablando?
Sí, con una mierda que se siente completamente cómodo
explotando a gente emocionalmente vulnerable
para conseguir dinero rápido.
Váyase a la mierda, Papá Noel.
¿Cómo vive consigo mismo?
Kate...
- Oye, Kate. - Estoy justo aquí.
¿Ya recibiste tu bonificación por el Día del Recuerdo?
No. ¿Y tú?
No crees que se ha olvidado
que este día festivo fue idea nuestra, ¿verdad?
¿En el Día del Recuerdo?
Bien, Jake, vas a entrar ahí,
tendrás confianza, serás directo y exudarás pura energía sexual,
algo a lo que nadie se puede negar. Vamos.
Dios mío, perfecto. Ambos están aquí.
Primero que nada, feliz Día del Recuerdo.
Gracias, Jake.
Iré directo al grano.
Escuchen, he sido un ejecutivo júnior en entrenamiento
desde hace cinco años
y, técnicamente, es un programa de un año,
así que, vaya.
Como sea, estoy bien entrenado
y estoy listo para ser un ejecutivo júnior.
Como mentores míos,
ascenderme sería una gran victoria para ambos.
Yo soy su orca, ustedes mi parque acuático
y finjamos que el documental "Pez negro" nunca ocurrió.
¿A quién le importan las ballenas? A mí no.
Primero que nada, Jake,
nos sorprende que te tomara tanto tiempo pedirlo.
Desafortunadamente, la respuesta es no.
Jake, estas son las razones
por las que no recibirás este ascenso.
Vienes a trabajar con pelo de gato en tu traje.
Con tanto pelo de gato, a veces me pregunto:
- "¿Qué está pasando aquí?". - ¿Qué está pasando?
¿Qué ocurre?
Desafortunadamente, la respuesta es no.
No vamos a contratarte para nuestro sello discográfico.
¿Y puedo darte un consejo?
No. Estoy aquí para rockear.
La industria musical se ha vuelto corporativa.
Al diablo los Estados Unidos corporativo.
Dos, tres, cuatro.
*Estados Unidos es una corporación*
*Y odio a mis padres que me apoyan*
*Corea del Norte es mejor que Estados Unidos*
*Y no puedo pagar mis deudas estudiantiles*
Y Baron nos mostró un video de tu banda de rap rock,
- así que ahí lo tienes. - Caramba.
Francamente, tienes suerte de tener un trabajo.
- *Tarjeta de regalo* - Vaya.
¿De cuánto es?
Muy bien, solo quiero volver a comprobar que tenemos todo.
Tenemos el "ponche del recuerdo",
Paige pintó el elefante
- y tú te encargas de... - Grace, yo me encargo, ¿sí?
- No voy a fastidiar esto. - ¡Yo te voy a fastidiar!
Odio esta mierda de día festivo...
Ten cuidado ahí arriba.
Hola, papá... Es decir, Sr. DeVille.
- Feliz Día del Recuerdo. - Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta...
- Matt. - Pat?
¿Qué piensas de este día festivo?
Me encanta.
La Navidad se arruinó para mí,
así que este día festivo significa mucho para mí.
Me endeudé con una tarjeta de crédito por 1000 dólares
comprando todos los adornos para esta fiesta,
pero de eso se trata, ¿verdad?
Sinceramente, Pat,
ya no sé de qué se trata todo esto.
Esta mañana, alguien me hizo pensar en este día festivo
un poco diferente y ahora...
con toda franqueza...
me estoy descontrolando...
emocionalmente.
Bueno,
debería venir a la fiesta más tarde.
Lo planeé todo. Vamos a tener "ponche del recuerdo".
Quizá pase por aquí.
Y vamos a cocinar
un ganso tradicional del Día del Recuerdo, así que...
Ganso...
Santo cielo, olvidé comprar el ganso.
PORNOGRAFÍA PARA CUANDO ESTOY TRISTE
Pedí ese ascenso y adivina qué.
Jake, no tengo tiempo para ti ahora mismo, ¿bien?
Tengo que redimir a mi padre... Quiero decir, a Christian.
Escucha, deja de interrogarme ahora mismo, ¿bien?
Todo lo que sé es que necesito comprar un ganso.
PORNOGRAFÍA PARA CUANDO ESTOY ENOJADO
Este Día del Recuerdo, muéstrale que realmente te importa
dándole el regalo que siempre recordará
y que nunca olvidará,
porque no podrá dejar de recordar.
Aquí tiene. ¡Siguiente!
Escuche, sé que es de último minuto,
pero necesito un ganso.
Tienes que ser un verdadero idiota
para no ordenar un ganso antes del Día del Recuerdo.
¿Qué eres? ¿Un grandísimo estúpido?
¿Tienes espaguetis y albóndigas en vez de cerebro?
¿Te dejaron caer de pequeño?
¿O Dios pensó que sería gracioso
ponerte malditas papas machacadas en el cráneo?
- ¿Qué ocurre ahora mismo? - No importa.
Esa anciana se llevó el último ganso.
¡Maldito idiota!
- ¡Consíguete una vida, maldito tarado! - Disculpe...
Disculpe, señorita, siento molestarla
y esto va a sonar como una locura, pero necesito ese ganso.
Tengo una pistola eléctrica.
Bien, bueno, escuche, se lo compraré.
Le daré 200 dólares.
Vete a la mierda. Ve a rehabilitación.
Bien, oiga, disculpe. Escúcheme.
Escúcheme, lo siento,
pero esto es muy importante para mí.
Es el Día del Recuerdo
y como estadounidenses, tenemos que aprender a unirnos más...
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! - Y en realidad solo...
¡Espere!
Dios, no tenía que hacer...
Nunca olvidaré dónde estaba cuando me enteré.
Estaba comiendo un cruasán de beicon, huevo y queso en mi auto.
Estaba tan alterada que no pude terminarlo.
Mentí.
Lo terminé por completo.
Pero me sentí mal.
Creo que la mayonesa había caducado.
Yo estaba
a punto de perder mi virginidad
cuando todo sucedió.
Sí, las noticias salieron en el televisor
y, bueno, para resumir la historia,
he tenido muchos problemas sexuales desde entonces...
así que...
¿Y qué hay de ti, Paige?
De hecho, no puedo recordar dónde estaba ese día.
- ¿Cómo es eso posible? - Tenía seis años de edad.
Vete a la mierda.
Hola, Jake, ¿qué pasa?
Además de todo lo que pasa a nuestro alrededor.
No lo sé, veamos.
He trabajado aquí durante cinco años y no puedo conseguir un ascenso.
Aquí nadie se preocupa por mí,
ni siquiera Matt.
Mi gato dejó de dormir en la cama conmigo,
no puedo entender por qué, ¡y eso me está destruyendo!
En resumen, creo que voy a renunciar.
Debería haber dicho algo.
Olvidaste comprar el jamón navideño.
No me eches la culpa a mí.
¿Sabes lo que quiero para Navidad? ¡Un divorcio!
Bueno, jo, jo, jo, llámame Papá Noel,
porque haré realidad tu deseo.
¡Feliz Día del Recuerdo!
Bueno, ha tomado 16 años,
pero creo que nuestro pequeño día festivo por fin está despegando.
El interés en las tarjetas de crédito compradas en tiendas está por las nubes.
El próximo año, creo que podemos seguir adelante con el desfile.
- Es una gran noticia. - Una nota rápida barra
pregunta torpemente directa.
John y yo nos preguntábamos hasta
cuándo debemos esperar las bonificaciones del Día del Recuerdo.
¿Solo piensan en el dinero?
Es el maldito Día del Recuerdo.
Conseguí el ganso.
Traje el ganso, ¿de acuerdo?
No lo olvidé. Ahí está.
Ahora todos podemos divertirnos y disfrutar.
El Día del Recuerdo no está arruinado.
- Ese es un cisne. - ¿Mataste a ese cisne?
¡No me echen la culpa a mí!
Hice cosas imperdonables para traerles este ganso,
así que alguien lo va a cocinar y nos lo vamos a comer,
porque Hampton DeVille es una familia, maldita sea.
Mis padres se divorciaron en Navidad el año pasado.
Que nadie toque al cisne muerto. Parece enfermo.
Creo que lo que aprendí es que tengo un trauma reprimido
y hoy realmente me ha afectado.
Matt, quiero que sepas que
no hay nada que puedas hacer para arreglar esto
e irás a la tumba como asesino de cisnes.
Eso es justo.
Pero hay alguien que te necesita ahora mismo.
Jake no obtuvo el ascenso
y está pensando en irse de la empresa.
No, intentó hablar conmigo antes, pero yo estaba...
Premeditando el asesinato de un cisne.
Pero no recaigamos en el pasado.
Jake te necesita y yo no puedo ayudarlo,
porque no me apetece hacerlo.
Estás en mi silla.
Dios mío, lo siento mucho. Me iré.
Vuelve a sentarte.
- ¿Cómo dices que te llamas? - Jake.
Cake.
Quieres sentarte en la mesa grande, ¿verdad, Cake?
Más de lo que alguna vez quise algo.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Crees que Papá Noel es feliz?
Soy muy judío, así que...
no creo que Papá Noel sea feliz.
Es decir, quizás empezó feliz,
pero quería llevarle alegría al mundo,
así que creó la Navidad.
Pero después de bajar por suficientes chimeneas,
descubrió que no a todo el mundo le gusta la Navidad.
Que algunas personas son judías, demócratas,
o creen que la Navidad no debería ser sobre regalos.
Así que ahora Papá Noel vive solo en el Polo Norte,
rodeado de elfos y renos a los que paga mal y en los que no confía,
así que él ya no sabe si la Navidad es buena o mala.
Créeme,
Papá Noel no es feliz.
Es mejor que seas un sucio duende de mierda.
¿Tienes pelo de gato en el traje?
- Sí. - Me encantan los gatos.
A mí también.
- Ahora, me gustaría que te fueras. - Entendido.
¡Dios! ¡Mierda! Lo siento.
He tenido un día bastante emotivo.
Bueno, lo entiendo.
¿Qué llevas ahí?
Bueno, hay una persona en esta oficina
que tuvo un día peor que el mío
y pensé que esto lo animaría.
¿Te refieres a mí?
Una guitarra.
Pero yo no toco.
¿Por qué harías algo tan bonito por mí?
¿Porque es el Día del Recuerdo?
- Gracias, Pat. - Sí, está bien.
- No, tú eres... - Shawn, la forma en que despediste a ese tipo
- una buena... - que una vez fue tan...
Oye, oye.
Christian...
- Tenemos algo que decirte. - Sí.
Y lo que ella diga puede o no reflejar mi punto de vista.
Esperen, antes de que lo hagan, tengo algo que decirles.
Hasta hace unos momentos,
había olvidado el verdadero significado del Día del Recuerdo.
Apreciar a las personas en tu vida
dándoles lo que más les importa.
Nunca olvidaré que el Día del Recuerdo fue su idea.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sí?
- Esto se siente bien, ¿no? - Sí.
Hola, Jake.
Hola, Matt.
Grace me dijo que no te ascendieron.
Lamento no haber estado ahí para ti antes,
pero eres mi mejor amigo
o mejor amigo del trabajo,
- y ahora estoy aquí para ti. - Honestamente, viejo,
sé que, por lo general, soy una especie de pesadilla para los demás,
así que no te preocupes.
¿Vas a renunciar?
Estaba pensando en eso, pero me di cuenta de que
preferiría ser miserable en mi trabajo
y poder pagar un apartamento de una habitación
que seguir mis sueños y vivir en un estudio.
El capitalismo es una prisión.
¿Deberíamos abrazarnos ahora?
Me gustaría abrazarte.
¿Por qué estas mojado y hueles a muerte?
No quiero hablar de eso.
Estoy muy contento de pasar esta noche
con la gente que más me importa.
Tengo que encontrarme con ellos en un minuto,
pero antes quiero tocar algo.
*Intenta recordar lo bueno de septiembre*
*Cuando la vida era lenta y muy tenue*
*Intenta recordar lo bueno de septiembre*
*Cuando el césped era verde y el grano amarillo*
- Nunca olvidaré esto. - *Intenta recordar...*
Bueno, Harold,
hoy le di una paliza a un drogadicto que intentó robarnos la cena.
*Intenta recordar y si recuerdas*
*entonces sigue recordando*
*Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue*
*Sigue, sigue*
Y de eso se trata el Día del Recuerdo.
Entré en las oficinas de Kate y John,
y recuperé mis tarjetas de regalo.
Bueno, este es un gesto sin sentido,
pero aprecio que venga de ti.
Una pregunta hipotética.
Si te invitaran a la fiesta de cumpleaños de
Osama Bin Laden, ¿qué le regalas al tipo?
- Una tarjeta de regalo. - Por supuesto.
Bien, otra pregunta hipotética. Osama Bin Laden está vivo
y quiere tener sexo contigo.
- ¿Qué harías? - No lo sé, tiene que cortejarme primero.
No voy a entregarme a él
solo porque es Osama, pero...
Quieres que te invite a cenar.
Sí, quiero que me invite a cenar...
Mami, ¿por qué ese hombre está haciendo eso?
Porque, hace 16 años, los terroristas atacaron nuestra nación.
www.subtitulamos.tv