1 00:00:00,001 --> 00:00:01,600 ¿Rosalia? 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,840 El cuerpo encontrado es el de Kevin. 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,760 Kevin. 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,560 Y me han dicho que hace cinco años que ha prescrito. 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,440 Nadie piensa hacer nada. Y yo no sé por dónde comenzar. 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,440 Pregunté quién llevó el caso... Fidel Martín. 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,440 El juez y las autoridades tenían prisa en cerrar el tema. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,320 Operación Gangrena. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,200 Privatizaciones irregulares, blanqueo de dinero... 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,760 Figura como administradora única Carmen Bofarull. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,360 Te quiero dibujar. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,200 ¿Crees que me voy a desnudar a las primeras de cambio? 13 00:00:31,280 --> 00:00:33,320 Uno de los neurocirujanos más prestigiosos del mundo, 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,520 ha vuelto a casa para participar en un.... 15 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 O enfermos que tienen unos ingresos más bajos. 16 00:00:38,120 --> 00:00:40,920 Mantener pues la sanidad pública... 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,600 - No esperaba verte. - No me vuelvas a llamar. Nunca más. 18 00:00:44,680 --> 00:00:47,080 Creía que nos lo podíamos explicar todo. 19 00:00:48,680 --> 00:00:50,320 Todo, no. 20 00:00:52,960 --> 00:00:56,400 Jugar al ajedrez es como contar una historia. 21 00:00:58,160 --> 00:01:02,920 La apertura es como el primer acto, en donde se presentan a los personajes. 22 00:01:04,400 --> 00:01:08,440 Los peones son como los actores secundarios: 23 00:01:10,360 --> 00:01:12,760 mucho más importantes de lo que parecen. 24 00:01:14,720 --> 00:01:16,800 Y la misma noche de bodas, 25 00:01:16,880 --> 00:01:19,640 el coche derrapó y los dos se mataron en el accidente. 26 00:01:19,720 --> 00:01:21,840 ¡Ay, por favor! Que mal rollo. 27 00:01:21,920 --> 00:01:23,400 ¡Va, fuma! 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,520 Y en noches de luna llena hay conductores que la han visto, 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,840 en esta misma carretera, 30 00:01:28,920 --> 00:01:32,600 una chica, con un vestido manchado de sangre, haciendo autoestop. 31 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Calla, que me está dando yuyu. 32 00:01:34,400 --> 00:01:37,120 Una chica con cara de muerta que parece medio loca... 33 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 ¡Qué calles, joder! Es que eres idiota. 34 00:01:39,680 --> 00:01:40,880 ¡Joder! 35 00:01:41,380 --> 00:01:51,380 www.subtitulamos.tv 36 00:02:41,080 --> 00:02:43,160 Accidente de coche, policontusiones... 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 y posible fractura de la extremidad inferior derecha. 38 00:02:45,480 --> 00:02:46,800 Va indocumentada. 39 00:02:51,640 --> 00:02:54,640 - ¿Por lo del impacto ambiental? - No, no es por eso. 40 00:02:54,720 --> 00:02:57,520 Se ve que hay un concejal que no quiere aprobar el proyecto 41 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 y dice que es demasiado arriesgado. 42 00:02:59,680 --> 00:03:02,360 El proyecto es perfectamente legal, cumple todos los requisitos. 43 00:03:02,480 --> 00:03:05,240 Sí, pero hay una parte del solar que se debe recalificar. 44 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 Se ve que este concejal dice que al final 45 00:03:07,640 --> 00:03:10,040 es solo una manera artificial de subir el valor de los terrenos 46 00:03:10,120 --> 00:03:11,800 y que no lo aprobará. 47 00:03:11,880 --> 00:03:15,120 - ¿Y sin él no se puede aprobar? - Sí, sí, no hay ningún problema. 48 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 El alcalde tiene los votos de los demás, 49 00:03:17,280 --> 00:03:19,640 pero no se atreve porque dice que este chico no se quedará quieto. 50 00:03:19,720 --> 00:03:21,280 Eso lo tenemos que arreglar. 51 00:03:21,360 --> 00:03:24,320 Dausà está dispuesto a doblar lo que le había ofrecido 52 00:03:24,400 --> 00:03:26,160 y le ha dicho que ni así. 53 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 Ve y habla con él. 54 00:03:28,160 --> 00:03:30,600 Le tienes que hacer entender que será mucho peor si no lo aprueba. 55 00:03:30,680 --> 00:03:32,720 Lo haría yo, pero no me puedo implicar directamente. 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,240 Bueno, no sé si... 57 00:03:35,640 --> 00:03:38,280 - Lo intentaré. - No lo intentes, hazlo. 58 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 ¡Hombre! 59 00:03:41,080 --> 00:03:44,920 Ya pensaba: "Este se va sin decir adiós". 60 00:03:45,000 --> 00:03:47,720 Solo te quiero agradecer las atenciones que he recibido 61 00:03:47,800 --> 00:03:49,920 y que hayas pensado en mí para el proyecto. 62 00:03:50,000 --> 00:03:52,240 Es una oferta que tendremos que estudiar con calma. 63 00:03:52,320 --> 00:03:56,360 No, no me estoy echando atrás, pero quiero que hagamos las cosas bien. 64 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 Gracias. 65 00:03:57,760 --> 00:04:00,480 Martí, ahora me voy unos días a Londres... 66 00:04:00,560 --> 00:04:03,920 y después vuelvo a los Estados Unidos, estamos en contacto. 67 00:04:04,000 --> 00:04:07,440 Y dile a Joana que me sabe mal no haberla visto. Adiós. 68 00:04:13,360 --> 00:04:16,520 En esta fase, ¿qué hacen los peones? 69 00:04:16,600 --> 00:04:18,560 Ocupar el centro. 70 00:04:21,480 --> 00:04:23,800 Y dejar espacio a las otras piezas. 71 00:04:24,720 --> 00:04:27,120 A todos les gusta mover la dama. 72 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 Pero tú sabes que es un error... 73 00:04:30,040 --> 00:04:32,560 hacer salir la dama demasiado pronto. 74 00:05:09,960 --> 00:05:12,120 Perdona, estoy buscando a Àlex Garriga. 75 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 - Sí, está aquí. - Gracias. 76 00:05:18,720 --> 00:05:22,840 Vale. Adri, bájame un poco la pala de arriba. Vale, un poco más. 77 00:05:22,920 --> 00:05:25,000 - Perdona... - Sí. 78 00:05:25,080 --> 00:05:27,160 - ¿Eres Àlex Garriga? - Sí. 79 00:05:27,520 --> 00:05:31,120 No te debes acordar de mí. Soy el padre de Kevin Alvarez. 80 00:05:32,080 --> 00:05:34,000 ¿Eres tú, no? 81 00:05:34,080 --> 00:05:35,880 El Piraña... 82 00:05:36,960 --> 00:05:38,840 Joder. Hace mil años de esta foto. 83 00:05:38,920 --> 00:05:43,680 - ¿Podemos hablar un momento? - ¡Adri! Voy a hacer un pito, ¡eh! 84 00:05:47,720 --> 00:05:49,920 De niño estaba muy gordo y me llamaban el Piraña, 85 00:05:50,000 --> 00:05:52,200 por el tío aquel que salía en la tele. 86 00:05:52,280 --> 00:05:54,320 En el cole me hacían la vida imposible. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,440 - Bullying, no, ¿lo llaman? - Sí. 88 00:05:57,520 --> 00:06:01,320 Pero Kevin, no. Kevin... él no era así. 89 00:06:01,680 --> 00:06:04,520 No hablábamos mucho, pero éramos amigos. 90 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 ¿Sabes que lo hemos encontrado? 91 00:06:09,640 --> 00:06:11,720 ¿Kevin no te comentó nunca nada? 92 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 ¿De qué? 93 00:06:13,440 --> 00:06:16,160 De si tenía algún problema, si se sentía amenazado por alguien... 94 00:06:16,480 --> 00:06:20,040 - Ya le he dicho que no hablábamos mucho. - Cualquier cosa me vale... 95 00:06:22,600 --> 00:06:26,880 Había un... El Cuervo, le llamaban. Pero bueno... 96 00:06:27,720 --> 00:06:29,480 ¿Quién es el Cuervo? 97 00:06:29,560 --> 00:06:32,800 Era un profe. El profe de ciencias, al que todos le teníamos un poco de miedo. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,080 No me acuerdo de como se llama... 99 00:06:35,640 --> 00:06:37,760 ¿Y que hacía este cuervo? 100 00:06:38,520 --> 00:06:40,360 Decían que era marica. 101 00:06:40,440 --> 00:06:43,160 Y que en el laboratorio a veces, pues... Ya me entiende. 102 00:06:44,640 --> 00:06:46,560 Creo que lo acabaron expulsando del centro. 103 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 - ¿Por abusos? - No lo sé, no lo sé. 104 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Solo sé que todos le teníamos un poco de miedo. 105 00:06:51,000 --> 00:06:53,680 ¿Y a la policía no le comentaste nada de todo esto? 106 00:06:53,760 --> 00:06:56,280 No, no... nunca me lo preguntaron. 107 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 - Ya. - ¡Niño! ¿Tú, qué? 108 00:06:58,680 --> 00:07:01,040 Ya voy, ya voy. Lo siento, eh. 109 00:07:04,800 --> 00:07:09,000 Cànoves, se llamaba... ¡Joder, Cànoves! Cànoves el de Ciencias. Cànoves. 110 00:07:09,080 --> 00:07:10,520 Gracias. 111 00:07:22,560 --> 00:07:24,440 Estas son monas. 112 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 - No sé si a Carmen le molarán. - Pero ¿a ti te gustan? 113 00:07:27,680 --> 00:07:31,400 - Veamos si hay de más caras. - ¿Cómo que más cara? ¿Qué dices? 114 00:07:31,480 --> 00:07:34,240 Si le digo que las copas están tiradas de precio, no le gustarán. 115 00:07:34,320 --> 00:07:37,240 Últimamente todo lo ve cutre. El piso, los muebles... 116 00:07:37,320 --> 00:07:39,200 Como ahora cobrará pasta 117 00:07:39,280 --> 00:07:42,200 se le ha metido en la cabeza que debemos buscar un piso más grande con terraza. 118 00:07:42,280 --> 00:07:44,400 Pero, joder, me he metido un curro de la hostia, 119 00:07:44,480 --> 00:07:47,000 pero de la hostia, ¿eh? rascando y pintando. 120 00:07:47,720 --> 00:07:51,120 No sé, está rara, está rara. Este nuevo trabajo... 121 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 Ya. 122 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 - No tiene tiempo de nada. - Sònia está igual. 123 00:07:55,720 --> 00:07:58,800 - Cada día llega a las tantas. - ¿Y estas qué? 124 00:07:59,640 --> 00:08:01,280 - ¿Cuáles? - Estas. 125 00:08:04,360 --> 00:08:06,640 Ah, están bien. 126 00:08:07,240 --> 00:08:09,520 - Te las regalo yo. - Sí, hombre. 127 00:08:09,600 --> 00:08:10,720 - Qué sí. - No. 128 00:08:10,800 --> 00:08:13,520 - Que sí. Y las estrenamos en la cena. - ¿Qué cena? 129 00:08:13,600 --> 00:08:16,400 Tío, la que dijiste que haríamos los cuatro cuando acabaras el piso. 130 00:08:16,480 --> 00:08:18,120 Cena de parejas. 131 00:08:18,280 --> 00:08:21,080 Va... Que Sònia y Carmen no se conocen. 132 00:08:21,160 --> 00:08:24,360 Sí, sí se conocen. De lo de... del mataabuelas. 133 00:08:24,440 --> 00:08:26,280 Personalmente, quiero decir. 134 00:08:27,720 --> 00:08:29,160 ¿Cenamos mañana? 135 00:08:29,600 --> 00:08:31,520 A ver si Carmen puede... 136 00:08:34,120 --> 00:08:37,080 Se me olvidó presentar una prueba de descargo 137 00:08:37,160 --> 00:08:40,160 y mi cliente salió malparado. 138 00:08:41,200 --> 00:08:46,200 A la salida... me senté en un banco y me puse a llorar, 139 00:08:46,480 --> 00:08:49,240 pensando en dejarlo, ¿sabes? 140 00:08:51,000 --> 00:08:53,640 Y entonces se acercó Pol, 141 00:08:56,600 --> 00:08:58,760 me dio un paquete de pañuelos. 142 00:08:58,840 --> 00:09:01,560 Pero no sé cómo, me hizo reír... 143 00:09:02,880 --> 00:09:06,400 y acabamos la noche haciendo el burro en un karaoke. 144 00:09:10,560 --> 00:09:12,680 El tío es fantástico. 145 00:09:14,160 --> 00:09:17,160 Me ayudó a salir adelante en un momento en que... 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,840 Lástima que tenga tan poca... 147 00:09:28,960 --> 00:09:31,040 Hola. ¿Cómo estás? 148 00:09:31,120 --> 00:09:33,080 Te echo en falta. 149 00:09:33,160 --> 00:09:36,400 Me parece que no ha sido buena idea estar tantos días sin ti. 150 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 Pero ha valido la pena. Tengo buenas noticias. 151 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 ¿Ah, sí? 152 00:09:40,440 --> 00:09:43,480 - Por la noche te lo explico. - Por la noche. 153 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 Cojo un avión a las ocho. 154 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 ¿Esta noche? 155 00:09:47,800 --> 00:09:50,600 - Quieres... ¿Te vengo a buscar? - Ya vendrá mi marido. 156 00:09:50,680 --> 00:09:52,160 Ajá. 157 00:09:52,480 --> 00:09:54,760 - ¿Qué te pasa? - ¿Que me pasa de qué? 158 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 Te noto... 159 00:09:57,440 --> 00:09:59,120 Tienes una vez extraña. 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,120 No, no. Es que... Me he pasado la noche trabajando y... 161 00:10:03,040 --> 00:10:04,960 Así me gusta. 162 00:10:05,520 --> 00:10:07,680 ¿Y tú, me has echado de menos? 163 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 Sí. 164 00:10:09,240 --> 00:10:11,680 - Dímelo... - Va, no seas tonta. 165 00:10:12,000 --> 00:10:13,280 Dímelo. 166 00:10:13,760 --> 00:10:16,040 Claro que te he echado de menos. 167 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 Sí, yo también. 168 00:10:21,880 --> 00:10:24,480 Oye. ¿A dónde vas? 169 00:10:24,560 --> 00:10:27,120 - A casa. - No vendrá hasta esta noche. 170 00:10:27,760 --> 00:10:29,200 Déjame pasar. 171 00:10:29,680 --> 00:10:32,160 - Carmen... - No sé que estamos haciendo. 172 00:10:32,240 --> 00:10:34,760 Oye, a mí tampoco me gusta esta situación, 173 00:10:34,840 --> 00:10:36,800 pero ¿qué quieres que haga? 174 00:10:36,880 --> 00:10:39,880 Llevamos siete años juntos, es mi marchante. Tenemos un contrato. 175 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 Las cosas no son tan fáciles... 176 00:10:43,560 --> 00:10:45,560 Para mí tampoco lo son. 177 00:11:32,440 --> 00:11:36,480 Al final de la apertura las torres están conectadas 178 00:11:36,560 --> 00:11:39,600 y ya hemos activado nuestras piezas. 179 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 Ya tenemos un plan. 180 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Pero se plantean muchos problemas, 181 00:11:46,360 --> 00:11:49,160 amenazas, conflictos. 182 00:11:50,480 --> 00:11:52,680 Empieza el segundo acto de la partida. 183 00:11:53,040 --> 00:11:55,600 Y ahora es cuando el juego se complica. 184 00:11:56,680 --> 00:11:58,760 Doctora. ¡Doctora! 185 00:12:15,800 --> 00:12:18,160 Tranquila, estás en un hospital. 186 00:12:18,680 --> 00:12:20,560 Has tenido un accidente. 187 00:12:22,200 --> 00:12:24,040 ¿Te acuerdas? 188 00:12:24,120 --> 00:12:26,320 Te ha atropellado un coche. 189 00:12:27,960 --> 00:12:31,520 Te has roto un brazo y también un par de costillas, pero estás bien. 190 00:12:32,640 --> 00:12:34,280 Gracias. 191 00:12:34,880 --> 00:12:36,480 De nada. 192 00:12:37,600 --> 00:12:39,440 ¿Cuántos dedos ves? 193 00:12:39,880 --> 00:12:41,440 Uno. 194 00:12:43,240 --> 00:12:44,920 ¿Y ahora? 195 00:12:45,560 --> 00:12:46,960 Tres. 196 00:12:50,240 --> 00:12:52,080 ¿Cómo te llamas? 197 00:12:52,160 --> 00:12:53,880 Fàtima. 198 00:12:53,960 --> 00:12:55,640 ¿Fàtima que más? 199 00:12:55,720 --> 00:12:57,120 Fàtima Nassri. 200 00:12:57,840 --> 00:13:00,360 Fàtima Nassri. Comunícalo a los mossos. 201 00:13:02,480 --> 00:13:04,880 ¿Qué haces? Llevas la vía en el brazo. 202 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Tengo que estar en casa antes de la once. 203 00:13:07,880 --> 00:13:11,440 Fàtima, son las cuatro de la tarde. 204 00:13:14,440 --> 00:13:16,480 ¿Qué hacías en aquella carretera? 205 00:13:17,240 --> 00:13:19,040 ¿Qué carretera? 206 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 ¿Cómo te has hecho las heridas de la entrepierna? 207 00:13:24,920 --> 00:13:27,280 No... no... no me acuerdo. 208 00:13:30,840 --> 00:13:33,080 Fàtima, no te asustes. 209 00:13:33,440 --> 00:13:35,840 Es probable que hayas sufrido una agresión sexual. 210 00:13:36,400 --> 00:13:38,440 Lo tendremos que comunicar al juzgado. 211 00:13:38,760 --> 00:13:41,280 Después vendrá un médico forense y te hará una exploración. 212 00:13:41,360 --> 00:13:43,920 Mi... mi padre... 213 00:13:44,080 --> 00:13:46,440 Nosotros avisaremos a tu familia. 214 00:14:02,400 --> 00:14:05,520 - Aún no te has ido? - Mira quién habla. 215 00:14:05,920 --> 00:14:08,960 Sí, es que tenía que rellenar unos informes y, en fin... 216 00:14:10,320 --> 00:14:12,000 ¿Cómo lo lleváis? 217 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 Mal. 218 00:14:13,920 --> 00:14:17,440 Cuando no tienes ni idea del posible objeto productor de la lesión, 219 00:14:17,520 --> 00:14:19,160 las posibilidades se multiplican. 220 00:14:19,240 --> 00:14:21,600 Tenemos que comparar todas las caras, todas las puntas... 221 00:14:21,680 --> 00:14:24,360 - A ti también te ha cogido, ¿eh? - ¿El qué? 222 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 La obsesión por este caso. 223 00:14:27,520 --> 00:14:30,920 - Solo intento hacer bien mi trabajo. - No, si Sara está igual que tú. 224 00:14:31,760 --> 00:14:33,320 Ah, ¿sí? 225 00:14:33,400 --> 00:14:36,920 Sí, dice que es un caso diferente a los otros, pero qué quieres que te diga. 226 00:14:37,000 --> 00:14:41,160 Yo solo quiero saber... qué le ha causado esta lesión, ¿sabes? 227 00:14:41,240 --> 00:14:43,600 Perdona, me estás tapando la luz, lo siento. 228 00:14:43,680 --> 00:14:46,000 Y quieres decir que vale la pena dedicarle tantas horas... 229 00:14:46,080 --> 00:14:47,840 ¿Tú es que no tienes trabajo o qué? 230 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 Sí, perdona, es que quería decirle una cosa a Sara pero... 231 00:14:51,040 --> 00:14:54,000 - Sara se acaba de ir. - ¿Ah, sí? 232 00:14:55,440 --> 00:14:57,680 ¿Te ha dicho a dónde iba? 233 00:15:12,840 --> 00:15:16,280 Fátima Nassri, 15 años, de Badalona. 234 00:15:17,600 --> 00:15:19,680 Parece que ha sufrido una agresión sexual. 235 00:15:19,760 --> 00:15:22,640 Tiene pinta de ser una sumisión química. 236 00:15:23,520 --> 00:15:26,520 - A ver qué nos dice. Gracias. - De nada. 237 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 No, ahora no pueden entrar, ¿eh? 238 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 Hola, Fàtima. 239 00:15:34,400 --> 00:15:37,160 Me llamo Sara y soy médico forense. 240 00:15:38,760 --> 00:15:40,720 Te haré unas preguntas. 241 00:15:42,000 --> 00:15:45,920 Yo también tengo una amiga que se llama Fátima. Es un nombre muy bonito. 242 00:15:49,880 --> 00:15:53,320 La doctora me ha dicho que no recuerdas nada de lo que pasó. 243 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Muy... poco. 244 00:15:58,000 --> 00:16:00,680 ¿Recuerdas qué hacías ayer en la Arrabassada? 245 00:16:05,000 --> 00:16:07,880 Mira, ¿haremos un poquito de memoria, ¿de acuerdo? 246 00:16:09,240 --> 00:16:11,720 ¿Qué hiciste ayer por la tarde? ¿Habías quedado con alguien? 247 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Sí. 248 00:16:12,960 --> 00:16:14,120 ¿Sí? 249 00:16:15,560 --> 00:16:19,000 Sí, por... por la tarde. 250 00:16:19,880 --> 00:16:22,400 Con... con unas amigas. 251 00:16:23,360 --> 00:16:25,640 Cris y Loli. 252 00:16:27,000 --> 00:16:28,560 ¿Del instituto? 253 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Sí. 254 00:16:32,480 --> 00:16:34,920 Cris cumplía 15 años 255 00:16:36,840 --> 00:16:40,120 y Loli dijo que podríamos ir a una disco. 256 00:16:40,200 --> 00:16:42,840 ¿Cuántos años tienes? 257 00:16:44,800 --> 00:16:46,120 15. 258 00:16:46,960 --> 00:16:49,720 ¿Con 15 años os dejan entrar a la disco? 259 00:16:54,480 --> 00:16:57,240 Le cogí el DNI a Yasmina. 260 00:16:57,880 --> 00:16:59,920 - ¿Quién es Yasmina? - Mi hermana. 261 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 - Tiene 18 años. - Yo también hice eso. 262 00:17:06,240 --> 00:17:08,040 Y tus padres no... 263 00:17:08,120 --> 00:17:11,200 No, no, no... no me habrían dejado. 264 00:17:12,960 --> 00:17:14,920 Son muy... 265 00:17:17,080 --> 00:17:21,640 Yo solo quería bailar... y pasármelo bien. 266 00:17:22,120 --> 00:17:23,440 Y ya está. 267 00:17:23,520 --> 00:17:24,800 Tranquila. 268 00:17:25,040 --> 00:17:28,160 Tranquila, Fàtima. ¿Qué hiciste después? 269 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Dije que iba a estudiar a casa de un amiga 270 00:17:35,560 --> 00:17:39,320 pero me cambié de ropa y fuimos a la disco. 271 00:17:42,840 --> 00:17:45,360 ¿Hablaste con algún desconocido? 272 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Había un chico que me miraba. 273 00:17:53,680 --> 00:17:56,240 Yo sufría porque tenía que volver a casa... 274 00:17:57,880 --> 00:17:59,560 pero Cris no... 275 00:18:00,800 --> 00:18:06,840 Y... y entonces el chico me dijo: "Yo tengo coche". 276 00:18:09,840 --> 00:18:11,880 Y yo le digo: "Vale". 277 00:18:13,640 --> 00:18:17,320 Y me dice: "Una más y nos vamos". 278 00:18:19,560 --> 00:18:23,560 Y me invitó a un... a un San Francisco. 279 00:18:24,160 --> 00:18:26,560 ¿Seguro que no tomaste nada de alcohol? 280 00:18:26,800 --> 00:18:29,680 No, soy musulmana. 281 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 ¿Viste como te lo preparaban? 282 00:18:36,120 --> 00:18:37,320 No. 283 00:18:37,880 --> 00:18:40,760 - Me... me lo trajo él. - Muy bien. 284 00:18:40,880 --> 00:18:42,920 Y te lo bebiste. 285 00:18:43,000 --> 00:18:45,640 Y después... ¿qué pasó? 286 00:18:47,320 --> 00:18:51,200 Me... me mareé un poco 287 00:18:52,880 --> 00:18:55,760 y... y el me dijo: "Salgamos". 288 00:18:58,840 --> 00:19:01,280 Yo quería decirles adiós a Cris y a Loli... 289 00:19:01,360 --> 00:19:05,840 Pero él... me sacó a la calle y me hizo subir a un coche. 290 00:19:05,920 --> 00:19:08,240 ¿Cómo se llamaba este chico? 291 00:19:13,080 --> 00:19:14,720 No me acuerdo. 292 00:19:15,800 --> 00:19:16,880 ¿Cómo era? 293 00:19:18,480 --> 00:19:19,680 Normal. 294 00:19:19,760 --> 00:19:21,600 No lo sé. 295 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 Me parece que me dio un beso. 296 00:19:29,320 --> 00:19:31,480 Y me tocó las tetas... 297 00:19:33,560 --> 00:19:36,040 Pero, no sé, me pareció normal. 298 00:19:36,120 --> 00:19:38,280 Me hacía reír. 299 00:19:40,760 --> 00:19:42,880 Pero el otro no reía. 300 00:19:43,840 --> 00:19:45,520 ¿Había otro hombre? 301 00:19:46,080 --> 00:19:47,560 Sí. 302 00:19:47,880 --> 00:19:49,760 El que conducía. 303 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 Más... más mayor. Como... como viejo. 304 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 ¿Y después? 305 00:19:58,960 --> 00:20:04,320 No sé, es que me... me vienen imágenes... 306 00:20:06,320 --> 00:20:08,400 El aire entraba por la ventana 307 00:20:09,640 --> 00:20:13,240 y un olor como... como, no sé, como... como a pinos. 308 00:20:17,560 --> 00:20:19,920 - Llegamos a una casa. - ¿Cómo era esa casa? 309 00:20:22,240 --> 00:20:24,920 - No lo sé... no lo sé. - Tranquila. 310 00:20:25,000 --> 00:20:27,880 Solo me... me vienen imágenes. 311 00:20:33,600 --> 00:20:36,040 Unas escaleras, como oscuras. 312 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 La cabeza de un animal. 313 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 Y un hombre. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,760 ¿Cómo... cómo era este hombre? ¿Lo conocías? 315 00:20:47,640 --> 00:20:49,080 No. 316 00:20:49,520 --> 00:20:55,240 Iba con una especie de... de máscara negra. 317 00:21:01,760 --> 00:21:03,840 Me dio un beso en la boca y... 318 00:21:03,920 --> 00:21:06,000 me vino un... un olor... 319 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 De... Como de té con menta. 320 00:21:08,160 --> 00:21:09,160 Menta. 321 00:21:10,280 --> 00:21:11,320 Sí. 322 00:21:12,040 --> 00:21:14,640 Y... ¿después qué paso? 323 00:21:18,680 --> 00:21:20,080 No lo sé... 324 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Tranquila. 325 00:21:21,680 --> 00:21:24,040 - No lo sé. - Tranquila, Fàtima, tranquila. 326 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 ¡No lo sé! 327 00:21:29,680 --> 00:21:31,760 Cànoves ya no trabaja aquí. 328 00:21:31,840 --> 00:21:35,560 - Pero puede que usted sepa donde... - ¿Por qué lo busca, si se puede saber? 329 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Estudiamos juntos y estamos organizando un cena de exalumnos. 330 00:21:39,120 --> 00:21:41,400 Qué horror. Un momento. 331 00:22:00,040 --> 00:22:02,640 Aquí está. Carles Cànoves. 332 00:22:03,440 --> 00:22:06,320 Una pena. Era una buena persona. 333 00:22:08,760 --> 00:22:10,720 ¿Ya hemos acabado? 334 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Conmigo sí. 335 00:22:13,640 --> 00:22:18,360 Pero los mossos querrán a volver a hablar contigo... por la denuncia. 336 00:22:18,480 --> 00:22:23,000 No, no. No, no, denuncia, no. No... mis padres, por favor... 337 00:22:23,080 --> 00:22:25,600 Fàtima, han abusado de ti. 338 00:22:27,040 --> 00:22:29,240 Estoy obligada a comunicarlo a la policía. 339 00:22:29,320 --> 00:22:31,240 Tus padres tienen que saber lo que ha pasado. 340 00:22:31,320 --> 00:22:33,160 Posiblemente te suministraron una sustancia 341 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 que anuló tu voluntad. 342 00:22:35,480 --> 00:22:38,400 Eso se llama sumisión química. 343 00:22:38,720 --> 00:22:42,280 Has sufrido... penetración vaginal y anal. 344 00:22:42,480 --> 00:22:45,040 Y te tendremos que hacer un análisis para comprobar 345 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 que no has contraído ninguna enfermedad. 346 00:22:47,080 --> 00:22:49,960 Y más adelante te tendrán que hacer la prueba. 347 00:22:50,920 --> 00:22:53,560 - ¿Qué prueba? - La de embarazo. 348 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 Ya está. 349 00:23:21,360 --> 00:23:23,120 ¿Señor Cànoves? 350 00:23:23,200 --> 00:23:26,480 - ¿Carles Cànoves? - Sí. ¿Qué pasa? 351 00:23:26,760 --> 00:23:30,080 Soy el padre de Kevin Álvarez. ¿Podemos hablar un momento? 352 00:23:30,160 --> 00:23:32,560 - ¿De qué? - De lo que les hacías a los niños. 353 00:23:32,640 --> 00:23:34,120 ¿Qué dice? 354 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 En el laboratorio de ciencias. ¿Qué hacías con los niños? 355 00:23:36,400 --> 00:23:37,880 Yo no hacía nada. 356 00:23:37,960 --> 00:23:41,000 ¿Ah, no? ¿Y por qué te echaron de la escuela? 357 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 Suélteme. 358 00:23:42,720 --> 00:23:45,120 Escúchame bien, mi hijo ha aparecido muerto. 359 00:23:45,400 --> 00:23:48,080 - ¿Qué quiere que le haga yo? - Te gustaba tocar a los niños, ¿no? 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,000 Escuche, no quiero problemas. 361 00:23:50,080 --> 00:23:51,920 Abusaste de unos cuantos 362 00:23:52,000 --> 00:23:54,400 y por eso te echaron de la escuela, ¿no? 363 00:23:54,480 --> 00:23:56,120 ¡¿No?! ¡¿No?! 364 00:23:56,480 --> 00:23:57,480 365 00:23:57,680 --> 00:23:59,880 Le juro por Dios que nunca le hice daño a ningún niño. 366 00:23:59,960 --> 00:24:02,680 - Nunca, se lo juro. - ¿También lo hiciste con Kevin? 367 00:24:02,760 --> 00:24:04,800 - Suélteme... - ¡¿También con Kevin?! 368 00:24:04,880 --> 00:24:06,320 ¡Suélteme! 369 00:24:09,600 --> 00:24:11,560 ¿También con Kevin? 370 00:24:11,640 --> 00:24:14,440 - ¡Usted está loco! - ¿También con Kevin o no? 371 00:24:14,520 --> 00:24:17,160 - Suélteme... - ¡Contéstame! ¿También con Kevin? 372 00:24:17,240 --> 00:24:19,120 ¡Suélteme, suélteme! 373 00:24:19,200 --> 00:24:22,920 - Eh, ¿qué pasa aquí? ¿Qué coño haces? - ¡Estamos hablando! 374 00:24:23,640 --> 00:24:25,360 ¡Estamos hablando, cojones! 375 00:24:25,720 --> 00:24:29,640 ¡Solo estamos hablando! ¡Solo hablando, solo hablando! 376 00:24:30,560 --> 00:24:33,800 A ver los análisis, porque después de tantas horas... 377 00:24:33,880 --> 00:24:36,480 será muy difícil encontrar rastros de alguna sustancia. 378 00:24:36,560 --> 00:24:37,600 Ya. 379 00:24:38,640 --> 00:24:41,360 Por cierto, que me encontré a Martín... 380 00:24:41,440 --> 00:24:43,600 y me dijo que quizá te hacían directora. 381 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 ¿A mí? Uy, no. Me extrañaría. 382 00:24:45,760 --> 00:24:48,640 ¿Por qué no? Reconoce que te haría ilusión. 383 00:24:48,720 --> 00:24:51,000 Sí, pero no seré yo. 384 00:24:51,080 --> 00:24:52,920 No lo sabes. 385 00:25:03,840 --> 00:25:05,640 Desde que autorizó las escuchas, 386 00:25:05,720 --> 00:25:08,800 ha realizado varias llamadas al bufete Martínez Ferri. 387 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 Queda claro que continúa habiendo un vínculo entre ella y el bufete 388 00:25:11,800 --> 00:25:13,880 que representa los intereses de Martí Miró. 389 00:25:13,960 --> 00:25:16,680 Y aquí seis llamadas en días diferentes al móvil de Miró 390 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 solo para establecer citas. 391 00:25:18,520 --> 00:25:20,520 Solo quedan, no hablan de nada en concreto. 392 00:25:20,600 --> 00:25:23,120 También ha hablado en varias ocasiones con un regidor de urbanismo, 393 00:25:23,200 --> 00:25:24,840 técnicos municipales, 394 00:25:24,920 --> 00:25:27,440 gente del departamento de Sanidad y una promotora inmobiliaria. 395 00:25:27,520 --> 00:25:30,080 Y siempre se muestra muy discreta: "Tendríamos que vernos... 396 00:25:30,160 --> 00:25:32,720 Tendríamos que quedar... Quizá mejor que nos veamos en persona...". 397 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 ¿Merece la pena mantener la vigilancia? 398 00:25:34,840 --> 00:25:36,760 Tenemos una cosa interesante: ¿ve aquí? 399 00:25:38,400 --> 00:25:40,720 Nuestra amiga tiene un rollo con un tío. 400 00:25:40,800 --> 00:25:43,040 Este juzgado investiga delitos económicos, 401 00:25:43,120 --> 00:25:45,080 no la vida privada de nadie. 402 00:25:45,160 --> 00:25:47,720 Con quien tenga relaciones la chica no nos importa si no afecta al caso. 403 00:25:47,800 --> 00:25:49,720 El amante es Damià Camps. 404 00:25:49,800 --> 00:25:53,280 Acompañante habitural de la señora Joana Porta. 405 00:25:53,360 --> 00:25:55,680 La mujer de Martí Miró. ¿Y? 406 00:25:55,760 --> 00:25:57,880 Que no se transcriba esta parte. 407 00:25:57,960 --> 00:26:00,360 Si las escuchas solo tienen que servir para cotillear... 408 00:26:00,440 --> 00:26:03,880 Una semana. Le pido una semana más. 409 00:26:03,960 --> 00:26:06,000 Esta tía meterá la pata. Lo sé. 410 00:26:06,080 --> 00:26:07,600 Una semana. 411 00:26:07,680 --> 00:26:10,560 Pero si no obtenéis resultados, no habrá más prórrogas. 412 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 En esta fase de la partida 413 00:26:19,880 --> 00:26:24,440 el rey sufre las primeras amenazas serias. 414 00:26:27,760 --> 00:26:31,480 Y al mismo tiempo, la dama comienza a coger protagonismo. 415 00:26:34,240 --> 00:26:36,480 Zúrich es cada día más deprimente. 416 00:26:37,320 --> 00:26:40,200 - ¿Hablaste con los del banco? - Tranquilo. 417 00:26:40,600 --> 00:26:45,160 ¿Tranquilo? Tengo a aquella juez hija de puta encima, 418 00:26:45,240 --> 00:26:47,120 Grau no se moja... 419 00:26:47,200 --> 00:26:48,760 Me dijiste que había aceptado. 420 00:26:48,840 --> 00:26:51,520 Ahora me sale con que tenemos que estudiar el tema con tranquilidad. 421 00:26:51,600 --> 00:26:53,400 Fíltralo a la prensa. 422 00:26:53,480 --> 00:26:55,960 Ya lo he hecho. Pero no le hará nada de gracia. 423 00:26:56,040 --> 00:26:58,600 Y encima la niña esta, la abogada... 424 00:26:58,680 --> 00:27:02,560 Le he encargado que desencalle un tema de Dausà y no lo consigue. 425 00:27:02,640 --> 00:27:04,600 Mañana hablaré con ella. 426 00:27:08,920 --> 00:27:10,800 ¿Duermes en casa? 427 00:27:11,240 --> 00:27:14,040 No, déjame en el estudio de Damià. 428 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 Es uno de los galeristas más importantes de Zúrich... 429 00:27:18,000 --> 00:27:21,240 y me propone montar una exposición antológica de Damià Camps. 430 00:27:21,320 --> 00:27:23,400 En Zúrich y también puede ser en París. 431 00:27:23,480 --> 00:27:25,680 ¿Te das cuenta de lo que significa? 432 00:27:25,760 --> 00:27:28,280 Tendremos que pedir que nos cedan temporalmente algunas piezas. 433 00:27:28,360 --> 00:27:30,280 Mañana haré venir a un fotógrafo. 434 00:27:30,360 --> 00:27:32,440 Y tenemos que comenzar a pensar en el catálogo. 435 00:27:32,520 --> 00:27:35,120 Ah, y de aquí a unos días nos vamos a París. 436 00:27:35,200 --> 00:27:36,800 Un magazín quiere hacerte una entrevista. 437 00:27:36,880 --> 00:27:39,320 Y de paso, te presentaré a gente: galeristas, críticos... 438 00:27:39,400 --> 00:27:41,000 Fantástico. 439 00:27:41,520 --> 00:27:44,920 - ¿Qué te pasa? - Nada. Es genial. 440 00:27:47,640 --> 00:27:49,560 ¿Qué más puedo hacer por ti? 441 00:28:04,440 --> 00:28:06,920 - ¿Te has...? - No... Nada... Unos pequeños retoques. 442 00:28:08,080 --> 00:28:09,200 No hacía falta. 443 00:28:09,280 --> 00:28:10,640 Venga... 444 00:28:10,880 --> 00:28:13,920 Te he echado mucho de menos. ¿Sabes? 445 00:28:14,240 --> 00:28:15,440 Para... 446 00:28:16,000 --> 00:28:18,400 ¿No te alegras de verme? 447 00:28:20,120 --> 00:28:22,360 Sí que te alegras, no lo niegues... 448 00:28:24,040 --> 00:28:26,400 Al menos una parte de ti sí que se alegra. 449 00:28:39,760 --> 00:28:41,160 ¿Qué? 450 00:28:41,840 --> 00:28:43,520 ¿Estás bien? 451 00:29:02,480 --> 00:29:06,000 Sí, pero es que he llamado un montón de veces. De Solaris. 452 00:29:07,240 --> 00:29:09,920 Mire, yo solo quiero cinco minutos con el alcalde. 453 00:29:10,000 --> 00:29:11,880 Es un asunto importante. 454 00:29:12,960 --> 00:29:15,520 Un tema que lleva el señor Dausà. 455 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 Si es tan amable de pasarle la llamada. 456 00:29:19,640 --> 00:29:22,200 Sí, claro. Volveré a llamar. 457 00:29:24,480 --> 00:29:26,000 ¡Mierda! 458 00:29:38,920 --> 00:29:40,800 Eh, ¿aún estás enfadada? 459 00:29:40,880 --> 00:29:42,840 Lo siento. No quería... 460 00:29:43,320 --> 00:29:44,920 Tengo ganas de verte. 461 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 ¿Que no ha vuelto? 462 00:29:47,080 --> 00:29:51,000 Sí, pero estará liada todo el día. Venga... Te quiero hacer cosas. 463 00:29:51,320 --> 00:29:54,480 - ¿Qué cosas? - Cosas sucias. 464 00:29:54,840 --> 00:29:57,960 - Ahora no puedo, pero... - Cosas feas. 465 00:30:00,680 --> 00:30:02,920 Don't worry, I'll call you later! 466 00:30:07,000 --> 00:30:08,120 Hello! 467 00:30:09,600 --> 00:30:11,960 - ¿Con quién hablabas? - Con la gente de Jersey. 468 00:30:12,320 --> 00:30:15,520 ¿Cómo va todo? Martí me ha comentado que tienes algún problema. 469 00:30:15,600 --> 00:30:18,480 Sí, aquello de Dausà. Lo sé, lo sé, pero es que no hay manera... 470 00:30:18,560 --> 00:30:21,080 que el alcalde me coja el teléfono y... no sé cómo hacerlo. 471 00:30:21,160 --> 00:30:24,640 - ¿Por qué no me lo explicas? - ¿Explicarte el qué? 472 00:30:26,000 --> 00:30:28,640 Lo que te pasa. Porque a ti te pasa algo. 473 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 - No, yo... - ¿Quizá te estemos exigiendo demasiado? 474 00:30:31,880 --> 00:30:34,240 No, qué va, con el trabajo estoy encantada. 475 00:30:35,040 --> 00:30:38,800 - Problemas personales, pues. - Sí, con mi padre. 476 00:30:38,880 --> 00:30:43,000 Follones familiares. Y con Pol, mi pareja. 477 00:30:43,080 --> 00:30:47,360 - No lo lleva bien. - No, no solo es, es que... 478 00:30:47,440 --> 00:30:49,080 Da igual. 479 00:30:49,360 --> 00:30:50,760 No, no, di. 480 00:30:50,840 --> 00:30:53,640 Es que hace meses que alquilamos un apartamento 481 00:30:53,720 --> 00:30:55,920 y ahora que lo veo acabado pienso... 482 00:30:56,040 --> 00:30:59,680 Le digo: Pol, tenemos que buscar otro sitio, pero a él ya le va bien. 483 00:31:01,360 --> 00:31:03,800 Y a mí me gustaría... otro tipo de cosa. 484 00:31:03,880 --> 00:31:05,680 ¿Por qué zona? 485 00:31:05,960 --> 00:31:07,920 Barcelona. Céntrico, con terraza, 486 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 es que no tengo tiempo... 487 00:31:11,760 --> 00:31:14,320 ¿Míriam? Joana Porta. 488 00:31:14,720 --> 00:31:18,240 Una cosa. Una buena amiga está buscando un piso que esté bien. 489 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 Sí, sí, sí, con terraza, sí. 490 00:31:21,480 --> 00:31:23,840 ¿De verdad? Perfecto. 491 00:31:23,920 --> 00:31:27,160 - Nos esperan de aquí a media hora. - ¿Qué...? 492 00:31:27,640 --> 00:31:30,200 Una inmobiliaria nos debe algunos favores. Buena gente. 493 00:31:30,280 --> 00:31:32,880 Y se ve que tienen alguna cosa que nos puede interesar. 494 00:31:35,560 --> 00:31:38,480 Has estado de suerte de que no haya presentado una denuncia. 495 00:31:38,880 --> 00:31:40,560 Ya iré a darle las gracias. 496 00:31:40,680 --> 00:31:43,920 Basta. Aquel desgraciado no le hizo nada a tu hijo. 497 00:31:44,000 --> 00:31:45,760 ¿Cómo lo sabes? 498 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 Porque el día de la desaparición de Kevin 499 00:31:48,240 --> 00:31:51,240 estaba en el hospital con un ataque de apéndice. 500 00:31:51,320 --> 00:31:53,800 Lo comprobé en su momento. ¿Tú qué te piensas? 501 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 Víctor, esto que has hecho... 502 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 No. No se volverá a repetir. 503 00:31:59,920 --> 00:32:05,080 Veréis... Os ayudo porque este caso se me quedó clavado 504 00:32:05,320 --> 00:32:08,000 y porque creo que si encontramos al tío que lo hizo 505 00:32:08,080 --> 00:32:09,880 puede servir de algo. 506 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - ¿Estamos de acuerdo? - Sí, claro. 507 00:32:12,040 --> 00:32:16,120 Lo que quiero decir es que si, por casualidad, encontrásemos al culpable... 508 00:32:18,320 --> 00:32:20,840 He sido guardia civil toda la vida, 509 00:32:20,920 --> 00:32:23,800 y creía que mi trabajo era hacer cumplir la ley 510 00:32:24,240 --> 00:32:28,000 pero yo no soy de aquellos que hacen justicia por su cuenta. 511 00:32:28,600 --> 00:32:32,480 Si encontramos a este hombre no tiene que ser para meterle una paliza, 512 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 ni para matarlo. 513 00:32:34,480 --> 00:32:38,320 Y después de lo que has hecho, chico, tengo la sensación 514 00:32:38,400 --> 00:32:40,240 casi que estoy seguro, 515 00:32:40,320 --> 00:32:43,520 de que si lo encontramos le harás lo mismo pero multiplicado por 10, y paso. 516 00:32:45,280 --> 00:32:49,160 Si encontramos a este hombre está claro que no lo podremos meter en prisión, 517 00:32:49,600 --> 00:32:51,640 pero lo pondremos delante de la gente 518 00:32:51,720 --> 00:32:54,120 y puede que con eso consigamos cambiar alguna cosa. 519 00:32:54,560 --> 00:32:58,520 Pero si lo estamos buscando para matarlo a hostias, a mí no me interesa. 520 00:32:58,600 --> 00:33:00,880 ¡No te acabo de decir que no se volverá a repetir! 521 00:33:00,960 --> 00:33:03,760 Si encontramos al que violó y mató a tu hijo, 522 00:33:03,840 --> 00:33:05,920 ¿no se volverá a repetir? 523 00:33:06,080 --> 00:33:07,400 - No. - Y una mierda. 524 00:33:07,480 --> 00:33:08,800 - Te lo juro. - Víctor. 525 00:33:10,160 --> 00:33:13,120 - Si vas por aquí, yo paso. - Que sí. Ya está entendido. 526 00:33:13,320 --> 00:33:15,720 Pero si lo encontramos, tenemos que machacarle la vida. 527 00:33:15,800 --> 00:33:18,840 Tenemos que filtrarlo a la prensa... A internet. 528 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Ponerlo delante de su mujer, de sus hijos, de su puta madre. 529 00:33:21,520 --> 00:33:24,120 Tenemos que machacarle la vida. Eso sí. 530 00:33:24,200 --> 00:33:27,440 Estamos de acuerdo, estamos de acuerdo. Venga, no hablemos más. 531 00:33:28,000 --> 00:33:31,960 Por cierto, rebuscando por casa he encontrado esto. 532 00:33:33,080 --> 00:33:36,360 Los compañeros se cachondeaban porque lo apuntaba todo. 533 00:33:36,440 --> 00:33:38,800 Pero está aquí: llamada de Juanjo Lemos. 534 00:33:38,880 --> 00:33:42,680 Trabajaba en una gasolinera y afirmaba haber visto a un chaval 535 00:33:42,760 --> 00:33:46,880 que se parecía a la foto de Kevin, al día siguiente de la desaparición. 536 00:33:46,960 --> 00:33:50,960 - ¿Y por qué nadie lo comprobó? - Recibimos centenares de llamadas. 537 00:33:51,040 --> 00:33:53,080 Estábamos sobrepasados. 538 00:33:53,160 --> 00:33:55,760 Y ya había un sospechoso. 539 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Yo. 540 00:33:57,200 --> 00:34:00,800 Pero después de 25 años, dudo que aún trabaje allí. 541 00:34:01,160 --> 00:34:04,240 - Hoy lo descubriremos. - Vengo contigo. 542 00:34:04,560 --> 00:34:06,640 - Y una mierda. - Hostia puta, Fidel... 543 00:34:06,720 --> 00:34:10,160 ¡Que no! Si se tiene que hablar con alguien, hablaré yo. 544 00:34:19,320 --> 00:34:21,320 Víctor, Fidel tiene razón. 545 00:34:21,720 --> 00:34:23,280 Sí. 546 00:34:26,080 --> 00:34:27,640 ¡Víctor! 547 00:34:31,920 --> 00:34:34,720 Te has hecho daño. 548 00:34:36,920 --> 00:34:38,000 ¿Tienes vendas? 549 00:34:49,280 --> 00:34:50,800 A ver... 550 00:34:56,000 --> 00:34:57,520 Tira, tira, tira. 551 00:34:57,600 --> 00:34:58,640 Vale. 552 00:35:03,240 --> 00:35:04,920 - ¿Hace daño? - No. 553 00:35:05,920 --> 00:35:07,520 No te hagas el duro. 554 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 Sara... 555 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 ¿Qué? 556 00:35:19,680 --> 00:35:21,000 Muchas gracias. 557 00:35:22,840 --> 00:35:24,200 Por todo. 558 00:35:27,160 --> 00:35:29,800 No sé qué haría sin... 559 00:35:29,880 --> 00:35:31,880 sin vosotros. 560 00:36:02,720 --> 00:36:06,160 Vete a casa. Seguro que te esperan. 561 00:36:13,640 --> 00:36:15,360 Cuídate la mano. 562 00:37:27,160 --> 00:37:28,720 Buenos días. 563 00:37:28,800 --> 00:37:31,240 Estoy buscando a un hombre que había trabajado en esta gasolinera 564 00:37:31,320 --> 00:37:33,200 hace mucho tiempo. 565 00:37:33,280 --> 00:37:35,360 Juan José Lemos. ¿Le suena? 566 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 ¡Juanjo! 567 00:38:56,400 --> 00:38:59,080 Aquí el comedor. 568 00:39:06,680 --> 00:39:10,240 Y este es el salón. Mirad qué buen gusto. 569 00:39:14,360 --> 00:39:17,000 Si no te lo quedas tú, planto a mi marido y me lo quedo yo. 570 00:39:17,080 --> 00:39:20,840 Me encanta. Pero es que para nosotros es demasiado grande. 571 00:39:20,920 --> 00:39:22,960 Eso no se sabe nunca. 572 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 ¿Y el alquiler? 573 00:39:25,120 --> 00:39:28,680 3000 al mes, pero siendo amiga de la señora Porta... 574 00:39:28,760 --> 00:39:31,720 Quizá te lo dejarían a mitad de precio, ¿verdad, Míriam? 575 00:39:31,800 --> 00:39:34,320 Sí. Claro. 576 00:39:34,400 --> 00:39:38,080 Os dejo para que lo acabéis de mirar. Tengo que hacer unas llamadas. 577 00:39:42,520 --> 00:39:44,240 Es mucho dinero... 578 00:39:44,320 --> 00:39:48,520 Carmen. Tienes que dejar de pensar en lo que tienes 579 00:39:48,600 --> 00:39:50,760 y preguntarte qué quieres. 580 00:39:50,840 --> 00:39:54,160 ¿Qué quieres, Carmen? ¿Una vida pequeña en un piso pequeño? 581 00:39:54,240 --> 00:39:56,600 ¿O crees que mereces alguna cosa más? 582 00:39:56,680 --> 00:39:58,840 Es eso lo que te tienes que preguntar. 583 00:39:58,920 --> 00:40:01,440 Y también qué estás dispuesta a hacer para conseguirlo. 584 00:40:01,520 --> 00:40:06,120 Sabemos que lo estás dando todo, pero a veces eso no es suficiente. 585 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 Martí te ha abierto todas las puertas. 586 00:40:09,440 --> 00:40:13,200 A cambio, el que espera de ti no son excusas, son soluciones. 587 00:40:17,960 --> 00:40:19,880 ¿Quieres esta casa? 588 00:40:19,960 --> 00:40:22,840 Mírala bien. ¿La quieres? 589 00:40:23,760 --> 00:40:26,040 Puede ser tuya. Tuya. 590 00:40:26,120 --> 00:40:30,200 Solo hace falta que te dejes de cuentos y hagas lo que tienes que hacer. 591 00:40:32,600 --> 00:40:37,360 Por cierto, este alcalde al que no le pasan tus llamadas... 592 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 Aquí tienes el número de su móvil personal. 593 00:41:18,960 --> 00:41:21,480 ¿Señor Miró? Hola. 594 00:41:23,080 --> 00:41:25,400 No, le llamaba para decirle que confíe en mí, 595 00:41:25,480 --> 00:41:27,800 que pienso desencallar el tema de Sant Feliu. 596 00:41:27,880 --> 00:41:30,560 Ya he hablado con el alcalde, he quedado con él. 597 00:41:30,640 --> 00:41:34,200 - Me estás hablando por el móvil. - Sí. Lo siento, es que... 598 00:41:34,280 --> 00:41:36,440 ¿Señor Miró? 599 00:41:36,520 --> 00:41:38,400 Búscame el nombre de este alcalde. 600 00:41:40,800 --> 00:41:43,560 Ramon Torres. Es del tema Dausà. La licitación aquella. 601 00:41:43,640 --> 00:41:46,320 - Pero a este tío lo teníamos limpio, ¿no? - De momento, sí. 602 00:41:50,040 --> 00:41:51,920 ¡Me cago en la hostia! 603 00:41:52,000 --> 00:41:55,040 Fàtima, que me ha montado una cena en casa de un compañero suyo de trabajo. 604 00:41:55,120 --> 00:41:57,960 Un pesado que va de gracioso por la vida. 605 00:41:58,040 --> 00:42:00,760 - Conozco el tema. - Joder, es que estoy hecha caldo. 606 00:42:00,840 --> 00:42:03,480 Solo tengo ganas de llegar a casa y ponerme a sobar... 607 00:42:03,560 --> 00:42:06,480 Y no le puedo decir que no, porque si no se queja de que paso de ella. 608 00:42:06,560 --> 00:42:08,360 Ve. 609 00:42:09,480 --> 00:42:11,720 Alguien tiene que repasar las grabaciones... 610 00:42:11,800 --> 00:42:13,840 Nosotros nos podemos quedar aquí, tranquila. 611 00:42:13,920 --> 00:42:15,000 ¿Seguro? 612 00:42:15,080 --> 00:42:17,920 Seguro. Yo no tengo a nadie que me espere en casa. 613 00:42:32,600 --> 00:42:34,760 Esta fase de la partida es la más puñetera. 614 00:42:35,960 --> 00:42:40,320 Hay complicaciones, sorpresas y giros inesperados... 615 00:42:41,160 --> 00:42:44,760 que nos llevan directos al final de la acción. 616 00:42:51,560 --> 00:42:53,560 La hora de la verdad. 617 00:43:23,480 --> 00:43:25,560 Te he estado llamando toda la tarde. 618 00:43:29,360 --> 00:43:31,160 ¿Qué haces aquí a oscuras? 619 00:43:31,240 --> 00:43:33,640 Se ha hecho de noche mientras te esperaba. 620 00:43:35,520 --> 00:43:37,040 ¿Dónde estabas? 621 00:43:37,120 --> 00:43:38,640 Haciendo cosas. 622 00:43:39,160 --> 00:43:40,680 ¿Con quién? ¿Con él? 623 00:43:40,760 --> 00:43:42,040 ¿Qué? 624 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Con el hombre este. El padre del chaval. 625 00:43:46,400 --> 00:43:51,040 Aitor, hace muchos días que estás con este tema, por favor... 626 00:43:51,120 --> 00:43:53,040 Venga, no nos enfademos. 627 00:44:00,760 --> 00:44:02,680 Me han llamado del Departamento. 628 00:44:03,440 --> 00:44:06,000 Se ve que por fin quieren desencallar el tema del nuevo director. 629 00:44:07,280 --> 00:44:10,160 ¿Y por eso me has llamado? Para decirme que no me han elegido. 630 00:44:10,920 --> 00:44:12,360 Lo siento. 631 00:44:14,080 --> 00:44:15,840 No pasa nada. 632 00:44:15,920 --> 00:44:19,280 - Vivancos lo hará muy bien. - Tampoco han elegido a Vivancos. 633 00:44:20,120 --> 00:44:22,560 Pues espero que no hayan traído a alguien de fuera. 634 00:44:22,920 --> 00:44:25,040 Han pensado en mí. 635 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 ¿Qué? 636 00:44:30,080 --> 00:44:32,720 Que me han ofrecido el cargo de director. 637 00:44:35,520 --> 00:44:37,400 ¿Qué bien, no? 638 00:44:43,280 --> 00:44:45,080 Aún no he dicho que sí. 639 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 ¿Y por qué no? 640 00:44:47,680 --> 00:44:50,520 Pues porque sé que te hace mucha ilusión este cargo, Sara. 641 00:44:50,600 --> 00:44:53,160 Porque tú eres la persona adecuada para esto. 642 00:44:53,240 --> 00:44:55,400 Pero te lo han ofrecido a ti. ¿No? 643 00:45:01,680 --> 00:45:05,080 - ¿A qué hora le has dicho? - Ya tendría que estar aquí. 644 00:45:08,520 --> 00:45:11,160 A Carmen le he enviado dos whatsapps pero no le entran. 645 00:45:11,240 --> 00:45:14,920 - ¿Crees que se caerán bien? - Sí, hombre, sí. Espero que sí. 646 00:45:57,000 --> 00:46:01,160 Perdona. Yo a ti te conozco. ¿Tú... no eres... policía? 647 00:46:02,080 --> 00:46:05,720 Sí. No me digas que tú eres la novia de... 648 00:46:05,800 --> 00:46:07,880 - Pol. Sí. - ¿Tú eres la novia de Pol? 649 00:46:07,960 --> 00:46:10,440 - Sí. Y tu de Fàtima. - De Fàtima, sí. 650 00:46:24,960 --> 00:46:27,120 Kevin... 651 00:46:31,600 --> 00:46:33,600 Kevin... 652 00:46:51,840 --> 00:46:53,680 ¡Hijos de puta! 653 00:46:54,600 --> 00:46:56,440 ¡Hijos de puta! 654 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 ¡Hijos de puta! 655 00:47:00,040 --> 00:47:02,400 ¡Cómo se puede ser tan hijo de puta! 656 00:47:02,960 --> 00:47:06,560 ¡Cómo se puede ser tan hijo de puta! 657 00:47:06,840 --> 00:47:09,160 ¡Hijos de puta! 658 00:47:10,480 --> 00:47:12,680 ¡Hijos de puta! 659 00:47:18,640 --> 00:47:21,760 ¡Hijos de puta! ¡Hijos de puta! 660 00:47:30,640 --> 00:47:32,440 Kevin... 661 00:47:36,360 --> 00:47:38,320 Kevin... 662 00:47:39,000 --> 00:47:41,040 - Os ha quedado un pisito precioso. - Monísimo. 663 00:47:41,120 --> 00:47:42,560 ¿Verdad, Sònia? 664 00:47:42,640 --> 00:47:45,880 Aún nos faltan detallitos, pero es que a mí me faltan horas. 665 00:47:45,960 --> 00:47:48,440 Y como Carmen va muy de culo últimamente... 666 00:47:48,520 --> 00:47:50,640 - Sònia tampoco para. - ¿Aún haces de abogada? 667 00:47:50,720 --> 00:47:53,280 - Sí, claro. - Hace tiempo que no te veo. 668 00:47:53,360 --> 00:47:55,560 He dejado el penal, que era un rollo. 669 00:47:55,640 --> 00:47:58,800 - Ahora llevo temas de empresa. - ¿Ah, sí? ¿De qué empresa? 670 00:47:58,920 --> 00:48:00,960 Hasta hace poco estaba en un bufete superpotente... 671 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 Pol, no creo que a ellas les interesen demasiado estos temas. 672 00:48:03,680 --> 00:48:05,560 Solo quería saber... 673 00:48:07,480 --> 00:48:10,960 - Escucha, ¿queréis más helado o no? - ¿Y tú, aún estás en homicidios? 674 00:48:11,040 --> 00:48:12,520 Ojalá. 675 00:48:12,600 --> 00:48:16,040 Con los asesinatos no curraba tanto. Pero ahora... 676 00:48:16,160 --> 00:48:18,720 - ¿En qué unidad estás? - Anticorrupción. 677 00:48:19,080 --> 00:48:21,000 Asuntos Internos. 678 00:48:22,680 --> 00:48:25,360 No, en realidad estoy en una unidad ultrasecreta 679 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 que investiga las conexiones del terrorismo internacional. 680 00:48:30,720 --> 00:48:33,320 No le hagáis caso. No le gusta hablar de su trabajo. 681 00:48:34,320 --> 00:48:38,520 Yo siempre he pensado que habría sido un buen poli. Tengo el olfato. 682 00:48:38,600 --> 00:48:40,520 Calo a la gente a la primera. 683 00:48:40,600 --> 00:48:42,800 Mi trabajo ya tiene un componente policial. 684 00:48:42,880 --> 00:48:47,000 Ahora mismo... Encontraron el cadáver de un niño muerto hace más de 20 años. 685 00:48:47,080 --> 00:48:50,360 Tenía un agujero aquí. Redondo. Perfecto. 686 00:48:50,800 --> 00:48:54,160 Pues con mi jefa llevamos semanas haciendo pruebas 687 00:48:54,240 --> 00:48:56,280 para determinar cuál fue el arma homicida. 688 00:48:56,360 --> 00:48:59,320 - Hemos probado todo tipo de martillos... - Están obsesionados. 689 00:48:59,400 --> 00:49:02,480 - ¿Y qué pasa si la encuentran? - ¿Cómo que y qué? 690 00:49:02,560 --> 00:49:05,080 Pues que hace más de 20 años del crimen. 691 00:49:05,640 --> 00:49:07,360 Ya ha prescrito. 692 00:49:07,440 --> 00:49:10,680 Pero es que los forenses más que polis somos... científicos. 693 00:49:10,760 --> 00:49:12,640 ¿Sí o no, Fàtima? ¡Buscamos respuestas! 694 00:49:12,720 --> 00:49:15,360 ¿Qué? ¿Hago café? 695 00:49:15,440 --> 00:49:17,600 Pero es invertir recursos en un trabajo inútil, 696 00:49:17,680 --> 00:49:19,840 porque aunque encuentren al culpable... 697 00:49:19,920 --> 00:49:22,800 - Nuestro trabajo no es inútil. - Pero en este caso sí. 698 00:49:22,880 --> 00:49:25,920 - El culpable no pagará nunca por el crimen. - O puede que sí. 699 00:49:26,520 --> 00:49:28,520 Si el arma homicida, por ejemplo, coincide 700 00:49:28,600 --> 00:49:31,360 con la utilizada en un crimen más reciente, se podría relacionar... 701 00:49:31,440 --> 00:49:33,160 - Exacto. - Entonces sí que pagaría. 702 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Pero primero tendríamos que encontrar al culpable. 703 00:49:35,960 --> 00:49:38,880 Carmen... Pueden pasar meses, años, 704 00:49:38,960 --> 00:49:42,080 pero tarde o temprano acabamos cogiendo a los culpables. 705 00:49:43,120 --> 00:49:46,200 Tarde o temprano, la cagan y los atrapamos. 706 00:49:46,400 --> 00:49:48,120 Te lo aseguro. 707 00:49:52,280 --> 00:49:54,480 ¿Qué, queréis café? ¿O tomamos una copa? 708 00:49:54,560 --> 00:49:57,320 - Tenemos licor de naranja buenísimo... - Nosotros tendríamos que ir tirando. 709 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 ¿Ya? 710 00:49:58,720 --> 00:50:00,920 He dormido dos horas y me tengo que levantar a las seis. 711 00:50:01,000 --> 00:50:03,040 No... Mujer. Un chupito y ya está. 712 00:50:03,120 --> 00:50:06,440 No insistas. Que Sònia mañana tiene que coger a los malos. 713 00:50:06,520 --> 00:50:09,360 Alguno caerá. Nos lo hemos pasado muy bien. Gracias. 714 00:50:09,440 --> 00:50:12,120 Escucha... No vale, ¿eh? 715 00:50:12,200 --> 00:50:15,280 El próximo día tenéis que venir un día que no os tengáis que levantar temprano. 716 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 Ya. Nos volveremos a ver pronto. 717 00:50:23,960 --> 00:50:25,040 Víctor. 718 00:50:25,680 --> 00:50:26,920 Víctor. 719 00:50:27,000 --> 00:50:28,400 Hostia puta... 720 00:50:41,800 --> 00:50:44,040 A medida que nos acercamos al desenlace... 721 00:50:44,120 --> 00:50:46,960 el juego se vuelve más intenso. 722 00:50:51,520 --> 00:50:55,080 Cada vez tienes menos tiempo y tienes que tomar decisiones arriesgadas. 723 00:50:59,640 --> 00:51:02,080 ¿Qué? Ha estado bien la cena, ¿no? 724 00:51:02,160 --> 00:51:04,920 Al final os ha cogido un puntito raro a ti y a Sònia, 725 00:51:05,000 --> 00:51:06,880 pero ha estado bien. 726 00:51:07,320 --> 00:51:10,880 Próximo objetivo: lavaplatos. ¿Eh, nena? 727 00:51:15,520 --> 00:51:17,240 Oye, Carmen... 728 00:51:23,280 --> 00:51:24,840 ¿Qué te pasa? 729 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 ¿Dónde vas? 730 00:51:35,640 --> 00:51:38,680 No quiero vivir aquí, contigo. 731 00:51:40,360 --> 00:51:42,200 ¿Pero qué dices? 732 00:51:42,560 --> 00:51:45,920 No puedo, no quiero... 733 00:51:47,200 --> 00:51:50,040 Espera un momento, ¿es una broma? ¿Me estás tomando el pelo? 734 00:51:52,440 --> 00:51:54,160 Ya no te quiero, Pol. 735 00:51:56,040 --> 00:51:57,600 Lo siento. 736 00:51:58,080 --> 00:52:01,640 - Pero no lo entiendo. ¿Qué he hecho? - Nada. 737 00:52:02,160 --> 00:52:04,240 Tú no has hecho nada. 738 00:52:05,080 --> 00:52:07,040 He conocido a otro. 739 00:52:10,400 --> 00:52:12,360 ¿Cómo que has...? 740 00:52:14,360 --> 00:52:15,880 ¿Quién es? 741 00:52:21,720 --> 00:52:24,800 No, no, no, espera, Carmen, hablemos. 742 00:52:24,880 --> 00:52:28,040 No, no puedo. Ahora no puedo. 743 00:52:32,960 --> 00:52:34,360 ¡Carmen! 744 00:52:37,640 --> 00:52:39,240 Nena... 745 00:53:21,840 --> 00:53:24,080 746 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 Hola. 747 00:53:29,180 --> 00:53:32,680 Si no te importa, te llamaré Sara. 748 00:53:33,780 --> 00:53:36,880 ¿Sara? Como quieras, tesoro. 749 00:53:49,160 --> 00:53:51,000 ¿Lo has entendido, Lia? 750 00:53:51,080 --> 00:53:53,720 Sí, cada partida es una historia. 751 00:53:53,800 --> 00:53:56,600 Unas acaban bien y otras no. 752 00:53:59,800 --> 00:54:02,880 - ¿Y eso de qué depende? - De nosotros. 753 00:54:08,960 --> 00:54:10,560 Sales tú. 754 00:54:20,560 --> 00:54:23,680 "Son ciertas las palabras que nos dijimos... 755 00:54:23,760 --> 00:54:26,800 y cierto el espejo de amor... 756 00:54:26,880 --> 00:54:29,560 De aquí a unos años quizá recordarás 757 00:54:29,640 --> 00:54:32,960 que alguien te quiso muchísimo. 758 00:54:33,040 --> 00:54:35,720 Y te subirá a la garganta una dulzor... 759 00:54:36,520 --> 00:54:41,520 El mismo dulzor que ahora siento yo recordándote en mi soledad. 760 00:54:43,960 --> 00:54:47,040 Nada vale tanto como un instante de amor". 761 00:54:58,120 --> 00:54:59,840 Ya lo tengo. 762 00:54:59,940 --> 00:55:04,940 www.subtitulamos.tv