1 00:00:28,400 --> 00:00:31,230 ¿Quién sabe cuál es el error más grave que comete la gente durante una crisis? 2 00:00:34,700 --> 00:00:37,340 No hacer un plan. 3 00:00:37,400 --> 00:00:39,400 Manejar una crisis no consiste en planear. 4 00:00:39,470 --> 00:00:41,840 Consiste en actuar. Decisiones instantáneas en el momento. 5 00:00:42,310 --> 00:00:44,680 Una estrategia de comunicación ineficaz. 6 00:00:44,740 --> 00:00:45,980 Decir la verdad. 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,080 Las personas creen que nuestro oficio es mentir. 8 00:00:50,250 --> 00:00:51,420 Pero, de hecho, 9 00:00:51,580 --> 00:00:53,480 la verdad es nuestra mejor arma. 10 00:00:53,650 --> 00:00:54,920 ¿Alguien más? 11 00:00:58,160 --> 00:01:00,620 No saber que están en crisis. 12 00:01:00,790 --> 00:01:02,630 Muy bien. 13 00:01:02,700 --> 00:01:03,890 Señora... 14 00:01:03,960 --> 00:01:05,360 Keating. 15 00:01:05,430 --> 00:01:07,060 Annalise Keating. 16 00:01:08,900 --> 00:01:13,900 www.subtitulamos.tv 17 00:01:18,210 --> 00:01:21,680 - Srta. Pope. - Sra. Keating. 18 00:01:21,750 --> 00:01:23,750 Ha sido una muy buena respuesta. 19 00:01:23,920 --> 00:01:25,020 ¿Lo ha dicho por experiencia? 20 00:01:25,080 --> 00:01:26,180 Soy abogada defensora. 21 00:01:26,250 --> 00:01:28,340 He dado clase en la facultad de derecho de Middleton durante años. 22 00:01:28,380 --> 00:01:30,950 ¿La profesora Keating? 23 00:01:31,220 --> 00:01:33,860 - Lo siento. - No. 24 00:01:33,930 --> 00:01:35,490 Me alegro de que mis asuntos 25 00:01:35,560 --> 00:01:37,660 no hayan llamado su atención. 26 00:01:37,830 --> 00:01:40,100 Estoy construyendo una demanda colectiva 27 00:01:40,170 --> 00:01:43,830 que tiene el potencial de reformar nuestro sistema judicial. 28 00:01:43,900 --> 00:01:45,800 Tengo unos cien demandantes, 29 00:01:45,870 --> 00:01:48,040 la mayoría pobres, gente de color 30 00:01:48,110 --> 00:01:49,410 que han sido encarceladas 31 00:01:49,470 --> 00:01:51,340 debido a la falta de fondos de los defensores públicos. 32 00:01:51,410 --> 00:01:53,800 El Tribunal de Pensilvania acaba de rechazar el caso. 33 00:01:55,140 --> 00:01:56,580 Le deseo mucha suerte. 34 00:01:56,650 --> 00:01:58,120 ¿Suerte? 35 00:01:58,180 --> 00:01:59,320 Los derechos constitucionales de la gente 36 00:01:59,390 --> 00:02:00,940 son violados cada día 37 00:02:00,960 --> 00:02:03,150 en juzgados de todo el país. 38 00:02:03,220 --> 00:02:05,020 La suerte es para los ilusos. 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,090 Necesito su ayuda. 40 00:02:08,160 --> 00:02:09,690 No estoy segura de que pueda. 41 00:02:09,760 --> 00:02:10,890 No soy abogada. 42 00:02:10,960 --> 00:02:12,160 No necesito otra abogada. 43 00:02:12,230 --> 00:02:14,930 Necesito que lleven este caso 44 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 hasta el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. 45 00:02:20,440 --> 00:02:21,380 No sé si se ha enterado, 46 00:02:21,470 --> 00:02:23,570 pero llevo meses fuera de la Casa Blanca. 47 00:02:23,640 --> 00:02:25,280 En las noticias dicen que se fue de manera amistosa. 48 00:02:25,540 --> 00:02:26,680 Así es. 49 00:02:26,750 --> 00:02:29,619 Pero estoy disfrutando de mi descanso de la política. 50 00:02:29,620 --> 00:02:31,080 ¿Quién está hablando de política? 51 00:02:31,150 --> 00:02:32,450 Estoy hablando de justicia. 52 00:02:32,820 --> 00:02:34,020 Terminar con las nuevas leyes de Jim Crow. 53 00:02:34,090 --> 00:02:35,690 Tome, léase el caso. 54 00:02:35,750 --> 00:02:37,320 - Yo... - Échele un vistazo. 55 00:02:37,390 --> 00:02:38,890 Después diga que no. 56 00:02:44,300 --> 00:02:45,730 Srta. Pope. 57 00:02:46,800 --> 00:02:49,630 Nuestro país está en crisis. 58 00:02:49,700 --> 00:02:51,400 Juntas podemos arreglarlo. 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,710 He pasado la cita con el banquero fiestero a mañana, 60 00:03:01,780 --> 00:03:03,820 así que hoy solo tenemos al senador de la radiografía embarazosa 61 00:03:03,840 --> 00:03:06,280 y al magnate del petróleo con el asunto del lavado de dinero. 62 00:03:06,350 --> 00:03:07,779 También voy a poner un protocolo 63 00:03:07,780 --> 00:03:09,850 de cifrado más fuerte en los ordenadores. 64 00:03:09,920 --> 00:03:10,950 Así que no tendremos internet durante un par de horas. 65 00:03:11,020 --> 00:03:12,090 Tú solo dime cuándo. 66 00:03:12,160 --> 00:03:14,590 Estábamos pensando en el viernes por la noche. 67 00:03:16,830 --> 00:03:17,930 Quinn. 68 00:03:18,000 --> 00:03:19,600 ¿Has escuchado lo que acabo de decir? 69 00:03:19,670 --> 00:03:21,900 Hoy viene el senador de la radiografía y el magnate del petróleo. 70 00:03:22,020 --> 00:03:23,530 Mañana el banquero fiestero. 71 00:03:23,600 --> 00:03:25,570 Charlie también ha contactado con unos detectives privados 72 00:03:25,640 --> 00:03:27,540 para que nos ayuden a todas las personas que estamos vigilando. 73 00:03:27,610 --> 00:03:29,370 Querrás reunirte con ellos. 74 00:03:29,440 --> 00:03:31,340 - ¿Puedes la semana que viene? - Claro. 75 00:03:31,410 --> 00:03:32,410 Cuanto antes mejor. 76 00:03:32,480 --> 00:03:33,100 Vale. 77 00:03:33,180 --> 00:03:34,780 Charlie puede encargarse de eso, ¿no? 78 00:03:34,850 --> 00:03:36,680 ¿Supongo? 79 00:03:36,750 --> 00:03:38,080 Lo comprobaré. 80 00:03:42,720 --> 00:03:43,790 Lo siento. ¿Algo más? 81 00:03:43,860 --> 00:03:45,560 Estás buscando a Liv en Google, ¿verdad? 82 00:03:50,000 --> 00:03:51,560 Está dando clase. 83 00:03:51,630 --> 00:03:52,660 ¿Dando clase? 84 00:03:52,730 --> 00:03:54,420 Ya sabes lo que dicen. 85 00:03:54,500 --> 00:03:55,400 Los que no saben... 86 00:03:55,470 --> 00:03:56,900 Eres mala. 87 00:03:56,970 --> 00:03:58,900 Liv es peor. 88 00:03:58,970 --> 00:04:00,070 Hicimos lo correcto. 89 00:04:00,140 --> 00:04:01,200 ¿Verdad? 90 00:04:01,270 --> 00:04:02,870 Sí. 91 00:04:16,660 --> 00:04:17,540 ¿Annalise Keating? 92 00:04:17,700 --> 00:04:20,790 ¿Annalise Keating apareció en tu clase? 93 00:04:20,860 --> 00:04:22,060 ¿Has oído hablar de ella? 94 00:04:22,130 --> 00:04:23,940 Liv, es Annalise Keating. 95 00:04:24,060 --> 00:04:25,830 Annalise Keating es la mejor abogada defensora 96 00:04:25,900 --> 00:04:28,900 y profesora en la universidad de Middleton en Filadelfia. 97 00:04:28,970 --> 00:04:30,200 Por supuesto. 98 00:04:30,270 --> 00:04:32,770 Me matriculé en la facultad de derecho allí por ella. 99 00:04:32,840 --> 00:04:36,410 Es una bestia. 100 00:04:36,480 --> 00:04:38,110 Google dice que es una delincuente. 101 00:04:38,180 --> 00:04:40,410 Ha sido acusada de varias cosas. 102 00:04:40,480 --> 00:04:42,410 Como todos. 103 00:04:49,960 --> 00:04:51,590 Quiere que le ayude con un caso. 104 00:04:51,660 --> 00:04:52,690 Una demanda colectiva. 105 00:04:52,760 --> 00:04:54,660 Los acusados son encarcelados por la sobrecarga... 106 00:04:54,730 --> 00:04:55,860 De trabajo de los defensores públicos. 107 00:04:55,930 --> 00:04:57,960 Sí, lo he leído. 108 00:04:58,030 --> 00:04:59,380 Le conté la idea a Fitz, 109 00:04:59,400 --> 00:05:02,470 pero se entretuvo con otro proyecto. 110 00:05:02,630 --> 00:05:03,870 - ¿Vas a aceptar? - No. 111 00:05:04,140 --> 00:05:06,500 ¿Lo dices en serio? 112 00:05:06,570 --> 00:05:08,940 Hombres negros están yendo a la cárcel porque sus derechos constitucionales 113 00:05:09,010 --> 00:05:10,910 están siendo violados. Sí, es en serio. 114 00:05:11,080 --> 00:05:13,380 Marcus, ya no estoy en el juego. 115 00:05:13,450 --> 00:05:15,410 Claro. 116 00:05:15,680 --> 00:05:17,450 Eres profesora. 117 00:05:17,620 --> 00:05:19,020 No te pases. 118 00:05:25,490 --> 00:05:27,320 Es que no creo que pueda hacerlo. 119 00:05:27,390 --> 00:05:30,540 Entonces no lo hagas. No hagas nada. Desperdicia tu vida. Tengo que irme. 120 00:05:30,580 --> 00:05:33,030 - Marcus, ¿por qué...? - ¿Te cojo las llamadas? 121 00:05:33,100 --> 00:05:34,100 ¿Quedo contigo para beber? 122 00:05:34,160 --> 00:05:35,700 ¿Para ver el partido? 123 00:05:35,770 --> 00:05:37,070 Sí. 124 00:05:40,040 --> 00:05:42,000 Después de todo lo que ha pasado, 125 00:05:42,070 --> 00:05:43,670 ¿por qué estás aquí? 126 00:05:46,740 --> 00:05:47,940 Somos negros, 127 00:05:48,210 --> 00:05:50,380 lo que significa que siempre estaré aquí, 128 00:05:50,450 --> 00:05:52,110 y siempre te apoyaré. 129 00:05:54,890 --> 00:05:56,050 Eso es lo que hacemos. 130 00:06:45,310 --> 00:06:47,320 PROFESOR DE PSICOLOGÍA DESAPARECIDO 131 00:06:54,940 --> 00:06:57,090 LOS RESTOS DE SAM KEATING ENCONTRADOS EN UN VERTEDERO 132 00:06:57,730 --> 00:06:59,730 LA UNIVERSIDAD BUSCA AL RESPONSABLE DE LOS CARTELES 133 00:07:06,050 --> 00:07:07,320 Es un buen caso. 134 00:07:07,390 --> 00:07:09,760 Su informe es sólido, las injusticias están claras. 135 00:07:09,800 --> 00:07:11,480 Es evidente que los derechos constitucionales de estos prisioneros 136 00:07:11,520 --> 00:07:14,430 están siendo vulnerados. Algunas de las historias son muy conmovedoras. 137 00:07:14,500 --> 00:07:15,800 Creo que ahora viene el pero. 138 00:07:15,860 --> 00:07:17,000 Pero hay un problema. 139 00:07:17,170 --> 00:07:18,200 Usted. 140 00:07:20,030 --> 00:07:22,200 Annalise Keating no puede ser el rostro de todo esto. 141 00:07:22,470 --> 00:07:23,670 He investigado un poco. 142 00:07:23,740 --> 00:07:25,540 Marido asesinado, un tiempo en la cárcel... 143 00:07:25,610 --> 00:07:27,770 Me acusaron por error, como a muchos de mis demandantes. 144 00:07:27,840 --> 00:07:29,380 La suspendieron en la universidad. 145 00:07:29,440 --> 00:07:31,040 Casi la suspenden por alcoholismo. 146 00:07:31,110 --> 00:07:32,510 Ahora estoy sobria. 147 00:07:32,780 --> 00:07:34,750 Sra. Keating. 148 00:07:34,820 --> 00:07:36,980 Sería la comidilla de la prensa nacional 149 00:07:37,050 --> 00:07:39,340 durante un mes. 150 00:07:39,390 --> 00:07:41,590 Provocar un incendio durante una cena y asesinato de postre. 151 00:07:41,660 --> 00:07:42,890 Aunque fuera capaz de darle la vuelta 152 00:07:42,960 --> 00:07:44,890 a esta colorida historia, 153 00:07:44,960 --> 00:07:46,390 haría falta un milagro 154 00:07:46,460 --> 00:07:48,530 para que el Tribunal Supremo se acerque a este caso. 155 00:07:48,600 --> 00:07:50,190 Lo que está diciendo es que soy un desastre. 156 00:07:50,930 --> 00:07:51,960 Sí. 157 00:07:53,900 --> 00:07:55,830 Creía que era capaz de mover montañas. 158 00:07:55,900 --> 00:07:57,970 Por eso vine a pedirle ayuda. 159 00:07:58,040 --> 00:08:01,340 Su reputación debía de hablar por usted. 160 00:08:07,550 --> 00:08:09,350 Que tenga un buen viaje de vuelta a Filadelfia. 161 00:08:37,710 --> 00:08:38,680 Si vamos a trabajar juntas, 162 00:08:38,681 --> 00:08:40,070 tiene que entender una cosa. 163 00:08:40,150 --> 00:08:42,480 Esta es mi ciudad, mi juego y mis normas. 164 00:08:44,080 --> 00:08:45,350 ¿Entendido? 165 00:08:45,420 --> 00:08:46,920 Entendido. 166 00:08:57,700 --> 00:08:59,140 - No es una buena idea. - Lo sé. 167 00:08:59,210 --> 00:09:00,840 - No quiere verte. - Lo sé. 168 00:09:00,910 --> 00:09:01,980 Yo no he tenido nada que ver con esto. 169 00:09:02,040 --> 00:09:03,710 - Tú y yo no hemos hablado. - Lo sé. 170 00:09:11,320 --> 00:09:13,820 Hola. 171 00:09:17,260 --> 00:09:18,520 ¿Con qué puedo ayudarte, Olivia? 172 00:09:22,300 --> 00:09:23,460 Con una demanda colectiva. 173 00:09:23,530 --> 00:09:24,630 Cien denunciantes. 174 00:09:24,700 --> 00:09:26,660 Se están vulnerando sus derechos constitucionales. 175 00:09:26,730 --> 00:09:28,830 Me suena. 176 00:09:28,900 --> 00:09:30,370 ¿Por qué necesitas nuestra ayuda? 177 00:09:30,440 --> 00:09:31,540 Es un gran caso. 178 00:09:31,600 --> 00:09:32,640 Una gran lucha. 179 00:09:33,210 --> 00:09:34,770 No puedo hacerlo sola. 180 00:09:37,580 --> 00:09:39,880 Olivia Pope pidiendo ayuda. 181 00:09:40,050 --> 00:09:41,310 Es la primera vez. 182 00:09:49,090 --> 00:09:51,190 No he venido aquí para que me perdones. 183 00:09:56,060 --> 00:09:59,500 Sé que no te gusto. 184 00:09:59,560 --> 00:10:01,030 Pero también sé 185 00:10:01,100 --> 00:10:03,430 que quieres cambiar el mundo, 186 00:10:03,500 --> 00:10:04,530 y que te enferma 187 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 que haya gente en este país 188 00:10:06,670 --> 00:10:08,000 que está siendo castigada 189 00:10:08,070 --> 00:10:10,960 por haber nacido con desventaja. 190 00:10:11,020 --> 00:10:12,500 Por eso creaste este instituto... 191 00:10:12,510 --> 00:10:13,640 para darles la esperanza 192 00:10:13,710 --> 00:10:15,560 de que su pesadilla estadounidense 193 00:10:15,680 --> 00:10:17,180 puede convertirse en su sueño estadounidense. 194 00:10:17,350 --> 00:10:19,180 Eso es lo que quieres hacer. 195 00:10:19,250 --> 00:10:20,820 Por eso estoy aquí. 196 00:10:21,090 --> 00:10:23,690 Así que, sí, Olivia Pope 197 00:10:23,750 --> 00:10:27,520 te está pidiendo a ti, Fitz, ayuda. 198 00:10:27,590 --> 00:10:29,020 ¿Vale? 199 00:10:46,310 --> 00:10:48,010 Has llegado pronto. 200 00:10:48,080 --> 00:10:49,280 No he llegado pronto. 201 00:10:50,680 --> 00:10:51,780 La reunión no empieza hasta las 9. 202 00:10:51,950 --> 00:10:53,980 - Así es. - Entonces llegas pronto. 203 00:10:54,050 --> 00:10:55,120 No he llegado pronto. 204 00:10:55,190 --> 00:10:56,350 Estoy preparada. 205 00:10:56,420 --> 00:10:59,350 - Buenos días. - Buenos días. 206 00:10:59,420 --> 00:11:01,320 Srta. Pope, es un honor. 207 00:11:01,390 --> 00:11:03,200 Esta es mi socia, Michaela Pratt. 208 00:11:03,300 --> 00:11:05,690 No puedo expresar lo mucho que significa esto para mí. 209 00:11:05,730 --> 00:11:06,580 Acabas de hacerlo. 210 00:11:06,640 --> 00:11:09,680 Me alegro de conocerte, Michaela. Annalise, este es Marcus Walker. 211 00:11:09,760 --> 00:11:11,960 - Bienvenida a Washington, Sra. Keating. - Gracias a ustedes. 212 00:11:12,020 --> 00:11:12,860 Buenos días a todos. 213 00:11:12,890 --> 00:11:14,240 - Señor presidente. - Buenos días, señor. 214 00:11:14,350 --> 00:11:15,900 Usted debe de ser Annalise. 215 00:11:15,970 --> 00:11:17,470 Sí. Hola, señor presidente. 216 00:11:17,540 --> 00:11:18,280 Llámeme Fitz. 217 00:11:18,340 --> 00:11:20,140 No, gracias, señor, señor presidente. 218 00:11:20,280 --> 00:11:21,510 Hola. Soy... 219 00:11:21,580 --> 00:11:23,640 - 44. - ¿Disculpe? 220 00:11:23,710 --> 00:11:26,180 44... El presidente 44. 44. 221 00:11:26,350 --> 00:11:28,320 - Ese soy yo. - Señor presidente, antes de empezar, 222 00:11:28,380 --> 00:11:30,580 quería agradecerle que nos quiera ayudar. 223 00:11:30,590 --> 00:11:31,720 Este problema es... 224 00:11:31,790 --> 00:11:33,720 Importante. Lo sé. 225 00:11:33,790 --> 00:11:35,990 Por suerte, la presidenta Grant también lo piensa. 226 00:11:36,160 --> 00:11:37,360 ¿Presidenta Grant? 227 00:11:37,430 --> 00:11:39,840 - La otra presidenta Grant. - ¿Ha accedido a reunirse con nosotras? 228 00:11:39,920 --> 00:11:41,190 Así es. 229 00:11:41,260 --> 00:11:42,360 Fantástico. 230 00:11:42,460 --> 00:11:44,480 Si conseguimos que la Casa Blanca apoye nuestro caso, 231 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 el Tribunal Supremo tendrá que aceptar nuestro caso 232 00:11:46,560 --> 00:11:47,440 directamente. 233 00:11:47,480 --> 00:11:48,560 Pongámonos a trabajar. 234 00:11:51,410 --> 00:11:55,280 Bienvenidos. Entrad. Me alegro de veros a todos. Fitz, Marcus. 235 00:11:55,310 --> 00:11:56,510 Señora presidenta. 236 00:11:56,590 --> 00:11:58,590 Sra. Keating, es un placer conocerla. 237 00:11:58,660 --> 00:12:00,130 ¿Es su primera vez en la Casa Blanca? 238 00:12:00,200 --> 00:12:01,500 Así es. Gracias por reunirse con nosotras. 239 00:12:01,560 --> 00:12:02,800 Gracias a usted por venir. 240 00:12:02,870 --> 00:12:04,930 Estoy deseando saber más acerca de su caso. 241 00:12:10,470 --> 00:12:12,470 ¿Todas estas personas son inocentes? 242 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 Quién sabe. 243 00:12:13,640 --> 00:12:15,000 Nunca tuvieron una defensa adecuada 244 00:12:15,070 --> 00:12:16,370 porque no podían permitírsela. 245 00:12:16,440 --> 00:12:18,770 Si conseguimos que el Tribunal Supremo acepte el caso, 246 00:12:18,840 --> 00:12:20,110 si conseguimos ganarlo, 247 00:12:20,380 --> 00:12:22,440 podemos cambiar el sistema y podemos hacerlo ahora. 248 00:12:22,450 --> 00:12:24,250 Usted y yo estamos de acuerdo, Sra. Keating. 249 00:12:24,280 --> 00:12:26,180 El sistema necesita una reforma. 250 00:12:27,450 --> 00:12:28,720 Pero no va a conseguirse de este modo. 251 00:12:29,090 --> 00:12:32,250 Señora presidenta, es un caso sólido. Solo haría falta algo 252 00:12:32,320 --> 00:12:34,260 de presión de la Casa Blanca. 253 00:12:34,390 --> 00:12:37,020 No me malinterpreten. Me gusta el caso. Lo que no me gusta son los jueces. 254 00:12:37,090 --> 00:12:39,050 Si este caso se presenta ante los jueces actuales, 255 00:12:39,060 --> 00:12:40,250 no ganará. 256 00:12:40,280 --> 00:12:41,060 Hay rumores de que 257 00:12:41,061 --> 00:12:42,980 al menos un par de los jueces más conservadores 258 00:12:43,030 --> 00:12:44,430 están considerando jubilarse. 259 00:12:44,600 --> 00:12:45,900 Marsh, puede que Kensington. 260 00:12:45,970 --> 00:12:47,070 Para el año que viene, 261 00:12:47,140 --> 00:12:48,170 se enfrentaría a un terreno muy diferente. 262 00:12:48,240 --> 00:12:49,270 ¿El año que viene? 263 00:12:49,340 --> 00:12:50,040 Ni siquiera sabemos 264 00:12:50,080 --> 00:12:51,760 si los jueces se jubilarán. 265 00:12:51,810 --> 00:12:53,650 ¿Va a retrasar la justicia para esta gente 266 00:12:53,680 --> 00:12:54,310 basándose en rumores? 267 00:12:54,380 --> 00:12:55,910 Basándome en una certeza. 268 00:12:55,980 --> 00:12:57,950 La certeza de que si presentamos el caso ahora, 269 00:12:57,980 --> 00:12:59,190 lo rechazarán. 270 00:12:59,220 --> 00:13:02,080 Y todo el trabajo que ha hecho sería para nada. 271 00:13:02,100 --> 00:13:03,820 ¿El trabajo que he hecho? Déjeme decirle algo acerca de mi trabajo. 272 00:13:03,890 --> 00:13:05,220 Señora presidenta, ¿puedo hablar con usted en privado? 273 00:13:05,260 --> 00:13:07,300 - Olivia, no... - No. No pasa nada. 274 00:13:07,320 --> 00:13:07,890 Adelante. 275 00:13:08,360 --> 00:13:11,060 Por favor, déjennos la sala. 276 00:13:11,230 --> 00:13:12,330 Sra. Keating, gracias. 277 00:13:12,390 --> 00:13:13,830 Siento no poder ser de más ayuda. 278 00:13:14,000 --> 00:13:16,560 Señora presidenta, gracias por su tiempo. 279 00:13:26,380 --> 00:13:28,170 ¿Por qué accediste a la reunión 280 00:13:28,240 --> 00:13:30,000 si sabías que ibas a decir que no? 281 00:13:31,180 --> 00:13:32,310 Lo primero, 282 00:13:32,380 --> 00:13:34,160 he accedido a esta reunión como un favor a Fitz. 283 00:13:34,380 --> 00:13:36,920 Y lo segundo, no he dicho que no. 284 00:13:36,980 --> 00:13:38,650 He dicho que por ahora no. 285 00:13:38,720 --> 00:13:40,590 Este no es el momento de castigarme. 286 00:13:42,120 --> 00:13:43,590 ¿De verdad crees que soy tan corta de miras? 287 00:13:43,660 --> 00:13:45,060 Creo que estás poniéndole freno 288 00:13:45,080 --> 00:13:46,660 a algo que deberías querer. 289 00:13:46,930 --> 00:13:48,030 Y tiene que haber alguna razón. 290 00:13:48,100 --> 00:13:50,280 Quiero que este caso avance en un año, 291 00:13:50,300 --> 00:13:52,130 cuando tenga alguna oportunidad de tener éxito. 292 00:13:52,200 --> 00:13:54,370 La única razón por la que quieres que salga adelante ahora 293 00:13:54,440 --> 00:13:55,800 es porque necesitas una victoria. 294 00:13:55,970 --> 00:13:57,040 Necesitas una victoria 295 00:13:57,200 --> 00:13:59,000 mientras tengas la oportunidad 296 00:13:59,070 --> 00:14:01,310 de recuperar algo de influencia sobre esta ciudad. 297 00:14:01,380 --> 00:14:03,320 Al margen de tu labor como profesora. 298 00:14:03,510 --> 00:14:05,710 Señora presidenta, yo no... 299 00:14:05,780 --> 00:14:07,380 Adelante, dime que me equivoco. 300 00:14:08,480 --> 00:14:09,650 No sería la primera vez que me mientes a la cara 301 00:14:09,720 --> 00:14:10,750 en esta habitación. 302 00:14:15,420 --> 00:14:16,720 Vamos a llegar al Tribunal Supremo, 303 00:14:16,790 --> 00:14:17,990 con o sin ti. 304 00:14:18,060 --> 00:14:20,690 Adelante, 305 00:14:20,760 --> 00:14:21,930 te encontrarás 306 00:14:22,000 --> 00:14:23,900 con la Casa Blanca como adversario. 307 00:14:27,900 --> 00:14:29,840 Tampoco sería la primera vez. 308 00:14:40,730 --> 00:14:41,900 Qué rápido. 309 00:14:41,970 --> 00:14:44,110 ¿El radiólogo ha aceptado el soborno 310 00:14:44,140 --> 00:14:45,680 o vamos a tener que apretarle un poco? 311 00:14:45,710 --> 00:14:47,780 No sabría decirte. Aunque parece interesante. 312 00:14:49,270 --> 00:14:50,930 Qué silencio. 313 00:14:50,970 --> 00:14:53,090 ¿Está todo el mundo enfermo o...? 314 00:14:53,220 --> 00:14:54,400 Están encargándose de unos casos. 315 00:14:54,430 --> 00:14:57,230 ¿Cómo puedo ayudarte, Jake? 316 00:14:57,360 --> 00:14:59,840 ¿Almirante? ¿Comandante? 317 00:14:59,880 --> 00:15:02,270 ¿Cómo se supone que tengo que llamarte? 318 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 Hay un caso a punto de llegar 319 00:15:03,510 --> 00:15:04,760 al Tribunal Supremo, Perkins. 320 00:15:04,800 --> 00:15:07,360 La presidenta Grant preferiría que no lo lograra. 321 00:15:07,590 --> 00:15:08,820 ¿Y? 322 00:15:09,290 --> 00:15:12,190 ¿Vienes aquí cuando tienes el B613? 323 00:15:13,130 --> 00:15:14,560 Creía que te interesaría el caso personalmente. 324 00:15:14,730 --> 00:15:16,000 ¿Cuál es el caso? 325 00:15:16,160 --> 00:15:17,800 Una demanda colectiva pidiendo una reforma de la justicia penal 326 00:15:17,870 --> 00:15:19,470 capitaneada por nada más y nada menos que Olivia Pope. 327 00:15:19,830 --> 00:15:22,100 Sí, va a ser que no. 328 00:15:22,240 --> 00:15:23,040 No tengo interés 329 00:15:23,100 --> 00:15:24,870 en nada que tenga que ver con Olivia Pope. 330 00:15:24,880 --> 00:15:26,410 Tu historial opina lo contrario. 331 00:15:26,570 --> 00:15:28,160 ¿Cuántos artículos sobre Olivia has leído este mes? 332 00:15:28,200 --> 00:15:29,660 ¿20? ¿30? 333 00:15:30,910 --> 00:15:32,640 ¿Estás vigilando mi historial de internet? 334 00:15:32,710 --> 00:15:34,850 El tuyo y el de unos 300 millones de ciudadanos. 335 00:15:35,020 --> 00:15:36,150 Mira, esta es la situación. 336 00:15:36,320 --> 00:15:38,150 Si Liv consigue una victoria con este caso, 337 00:15:38,220 --> 00:15:39,420 tendrá el camino libre para 338 00:15:39,490 --> 00:15:40,590 volver a recuperar su poder. 339 00:15:40,750 --> 00:15:42,320 ¿De verdad dices 340 00:15:42,390 --> 00:15:44,720 que te vas a quedar al margen mientras lo consigue? 341 00:15:51,030 --> 00:15:52,130 ¿La presidenta no quiere ayudar? 342 00:15:52,300 --> 00:15:53,830 La presidenta Grant ha tomado su decisión. 343 00:15:54,100 --> 00:15:55,530 No podemos hacer nada para que la cambie. 344 00:15:55,600 --> 00:15:56,830 Lo ha dejado muy claro. 345 00:15:56,900 --> 00:15:58,270 ¿Y ya está? 346 00:15:59,420 --> 00:16:01,470 Eso es lo que consigo con Olivia Pope en mi equipo... 347 00:16:01,540 --> 00:16:02,770 Resignación. 348 00:16:03,040 --> 00:16:04,710 Se supone que iba a convencerla. 349 00:16:04,780 --> 00:16:06,180 ¿Qué ha pasado cuando nos hemos ido? 350 00:16:06,250 --> 00:16:08,010 - No importa. - A mí me importa. 351 00:16:09,720 --> 00:16:11,450 ¿De qué ha hablado con ella? 352 00:16:11,520 --> 00:16:12,920 ¿De qué cree que hemos hablado? 353 00:16:12,990 --> 00:16:14,720 De usted. 354 00:16:16,060 --> 00:16:16,820 ¿De mí? 355 00:16:16,920 --> 00:16:18,380 ¿Cree que la presidenta no recibe un informe completo 356 00:16:18,400 --> 00:16:20,260 de cada persona que entra en su despacho, 357 00:16:20,330 --> 00:16:22,530 especialmente cuando tiene un pasado como el suyo? 358 00:16:22,600 --> 00:16:24,350 Annalise, había tomado su decisión 359 00:16:24,360 --> 00:16:26,060 antes de que abriera la boca. 360 00:16:34,240 --> 00:16:35,880 ¡Esa mujer es imposible! 361 00:16:35,900 --> 00:16:37,020 Le apasiona el caso. 362 00:16:37,040 --> 00:16:39,100 ¿Y a mí no me apasiona? 363 00:16:39,240 --> 00:16:40,880 No es mi culpa 364 00:16:40,950 --> 00:16:42,610 que Mellie haya decidido ser la mala. 365 00:16:42,680 --> 00:16:44,610 Tampoco es culpa de Annalise. 366 00:16:44,680 --> 00:16:47,150 Quizá pueda intentar que Mellie cambie de opinión. 367 00:16:47,420 --> 00:16:49,550 - O puede que no necesitemos a Mellie. - ¿Qué? 368 00:16:49,620 --> 00:16:51,550 Deshacernos del intermediario. 369 00:16:51,620 --> 00:16:53,520 Presionar al Tribunal Supremo nosotros mismos. 370 00:16:53,590 --> 00:16:54,540 La Cuarta Enmienda 371 00:16:54,580 --> 00:16:56,330 garantiza una protección igual ante la ley. 372 00:16:56,390 --> 00:16:57,730 Pero es imposible 373 00:16:57,800 --> 00:16:58,860 si los defensores públicos 374 00:16:58,930 --> 00:17:00,660 no son capaces de igualar los estándares 375 00:17:00,730 --> 00:17:02,630 de sus adversarios privados. 376 00:17:02,700 --> 00:17:05,740 El Tribunal Supremo debe actuar para corregir esa injusticia... 377 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Se necesita una mayoría 378 00:17:06,870 --> 00:17:08,420 para ganar un caso en el Tribunal Supremo. 379 00:17:08,470 --> 00:17:10,840 Pero solo hacen falta cuatro jueces para que lo acepten. 380 00:17:10,880 --> 00:17:11,940 La estúpida regla de los cuatro. 381 00:17:12,010 --> 00:17:14,110 El magistrado Gutierrez ya ha expresado 382 00:17:14,180 --> 00:17:15,440 su apoyo al equipo de Liv. 383 00:17:15,510 --> 00:17:16,880 Solo necesita tres más. 384 00:17:16,950 --> 00:17:17,980 Por suerte, a Kensington y a Marsh 385 00:17:18,050 --> 00:17:19,220 les encantan los derechos civiles. 386 00:17:19,280 --> 00:17:20,540 No van a apoyar el caso de ninguna manera. 387 00:17:20,600 --> 00:17:22,150 Lo que nos deja a seis. 388 00:17:22,220 --> 00:17:23,790 Conseguimos que cuatro estén de nuestro lado, 389 00:17:23,860 --> 00:17:25,220 y Annalise Keating estará acabada. 390 00:17:25,290 --> 00:17:27,790 Por supuesto que el magistrado Ribas apoya el derecho al asesoramiento legal, 391 00:17:27,860 --> 00:17:29,420 pero la Constitución no dice nada 392 00:17:29,530 --> 00:17:31,190 sobre el derecho a un buen asesoramiento. 393 00:17:31,360 --> 00:17:33,260 Es un constitucionalista muy estricto. 394 00:17:33,330 --> 00:17:34,560 No me diga. 395 00:17:34,730 --> 00:17:37,330 Los defensores públicos tienen demasiado de trabajo y no tienen fondos, 396 00:17:37,400 --> 00:17:40,270 cuyo resultado es que una cantidad excesiva de gente se declare culpable. 397 00:17:40,340 --> 00:17:42,300 Hay gente inocente dispuesta a ir a la cárcel 398 00:17:42,370 --> 00:17:43,810 simplemente porque son pobres. 399 00:17:43,870 --> 00:17:45,140 No hay duda de que el sistema está roto. 400 00:17:45,210 --> 00:17:46,310 ¿Pero debería involucrarse el gobierno 401 00:17:46,380 --> 00:17:47,780 federal en un asunto de cada estado? 402 00:17:47,840 --> 00:17:48,780 Por supuesto que no. 403 00:17:48,850 --> 00:17:50,680 Por eso votaré a favor de devolver el caso 404 00:17:50,750 --> 00:17:52,280 al Tribunal Superior de Pensilvania. 405 00:17:52,450 --> 00:17:53,680 Lo siento, Sr. Walker, 406 00:17:53,750 --> 00:17:55,770 pero tengo que encargarme de un asunto más urgente. 407 00:17:55,790 --> 00:17:57,020 Señoría, ¿qué puede ser más urgente 408 00:17:57,040 --> 00:17:58,380 que el hecho de que un 90 por ciento 409 00:17:58,420 --> 00:18:00,320 de acusados no puedan permitirse un abogado competente? 410 00:18:01,990 --> 00:18:03,390 Disculpe. 411 00:18:03,460 --> 00:18:05,530 Espera aquí. 412 00:18:05,600 --> 00:18:06,660 ¿Magistrada Bass? 413 00:18:08,260 --> 00:18:09,730 Llevamos tres. Queda uno. 414 00:18:09,800 --> 00:18:11,230 Así que todo depende de... 415 00:18:11,300 --> 00:18:12,470 El magistrado Mark Spivey. 416 00:18:12,540 --> 00:18:14,300 Por supuesto. Siempre es el voto decisivo. 417 00:18:14,470 --> 00:18:16,000 Es impredecible. Es imposible saber qué hará. 418 00:18:16,070 --> 00:18:18,110 Y nunca revela qué va a votar antes de tiempo. 419 00:18:18,270 --> 00:18:19,840 Acabo de hablar con el ayudante de Spivey, 420 00:18:19,910 --> 00:18:20,860 y está de acuerdo contigo, Liv. 421 00:18:20,940 --> 00:18:23,220 Con algo de presión mediática, podemos convencerlo. 422 00:18:23,280 --> 00:18:25,200 Bien. Acordemos una entrevista de Noah Baker. 423 00:18:25,240 --> 00:18:26,380 No creo que sea una buena idea. 424 00:18:26,420 --> 00:18:28,580 Tiene razón. Debería ser una mujer. 425 00:18:28,650 --> 00:18:30,620 ¿Puede que Francesca Hunter? 426 00:18:30,690 --> 00:18:31,979 No, me refiero a que no creo que sea una buena idea 427 00:18:31,980 --> 00:18:33,290 que haga usted la entrevista. 428 00:18:33,360 --> 00:18:34,390 Debería hacerla yo. 429 00:18:34,460 --> 00:18:36,520 - ¿Usted? - Sí. 430 00:18:36,590 --> 00:18:37,880 Es mi caso. Póngame delante de una cámara. 431 00:18:38,330 --> 00:18:40,830 Si lo hago, la destrozarán. 432 00:18:40,900 --> 00:18:42,060 Revivirán sus pecados pasados. 433 00:18:42,120 --> 00:18:43,530 Bien. Adelante. 434 00:18:43,600 --> 00:18:44,930 Estoy cansada de vivir en las sombras. 435 00:18:45,000 --> 00:18:46,830 La verdad es nuestra mejor arma. Lo dijo usted. 436 00:18:46,900 --> 00:18:49,100 La verdad puede ser impredecible. En este punto, lo más importante 437 00:18:49,170 --> 00:18:51,540 es seguir con nuestro mensaje y convencer al magistrado Spivey. 438 00:18:51,610 --> 00:18:53,210 ¿Igual que convenció a la presidenta Grant? 439 00:18:59,510 --> 00:19:02,350 - ¿Está cuestionando mis técnicas? - ¿Debería hacerlo? 440 00:19:03,280 --> 00:19:05,080 ¿Por qué no hacen la entrevista las dos? 441 00:19:05,150 --> 00:19:06,220 Juntas. 442 00:19:07,790 --> 00:19:08,860 ¿Perdona? 443 00:19:08,880 --> 00:19:10,890 Annalise, tú puedes transmitir la pasión que tienes por este caso. 444 00:19:10,960 --> 00:19:12,130 Apelar al corazón de Spivey. 445 00:19:12,190 --> 00:19:13,530 Y si la entrevista empieza a enfocarse 446 00:19:13,600 --> 00:19:14,660 en los asuntos personales, 447 00:19:14,730 --> 00:19:16,500 entonces, Srta. Pope, usted puede reconducirla 448 00:19:16,520 --> 00:19:19,620 hacia lo más importante. El caso. 449 00:19:19,720 --> 00:19:20,270 ¿Verdad? 450 00:19:20,440 --> 00:19:22,980 Eso es justo lo que iba a decir. 451 00:19:30,340 --> 00:19:32,010 Vale. 452 00:19:33,480 --> 00:19:34,510 Bien. 453 00:19:36,980 --> 00:19:38,250 Gracias a Dios. 454 00:19:38,320 --> 00:19:39,950 Si lo hacemos bien, 455 00:19:40,020 --> 00:19:41,190 puede que esta entrevista sea lo que 456 00:19:41,260 --> 00:19:42,490 necesita Spivey para aceptar el caso. 457 00:19:42,660 --> 00:19:44,350 - Prepararé la entrevista. - Yo llamaré a la gente de Spivey 458 00:19:44,360 --> 00:19:46,120 - para asegurarnos de que la vea. - Genial. 459 00:19:52,170 --> 00:19:56,530 Por favor, dígame que conoce una buena peluquería. 460 00:19:58,640 --> 00:20:00,240 ¿Me estás diciendo que Spivey está limpio? 461 00:20:00,410 --> 00:20:02,970 ¿Ni una búsqueda de porno sospechosa? ¿Ni siquiera un libro extraño? 462 00:20:03,040 --> 00:20:04,210 Está tan limpio que da miedo. 463 00:20:04,280 --> 00:20:06,380 Si no tenemos algo en contra de Spivey, tendremos problemas. 464 00:20:06,650 --> 00:20:07,950 Liv está arrasando en la prensa. 465 00:20:08,010 --> 00:20:09,080 El público quiere la reforma. 466 00:20:09,150 --> 00:20:10,280 Olivia cree que puede llevar el caso 467 00:20:10,350 --> 00:20:12,050 hasta el Tribunal Supremo. 468 00:20:12,120 --> 00:20:13,180 ¿Por qué no? ¿Verdad? 469 00:20:13,250 --> 00:20:14,620 Siempre consigue lo que quiere. 470 00:20:14,790 --> 00:20:16,350 Estamos hablando de Liv. En realidad nada le importa. 471 00:20:16,420 --> 00:20:18,140 Spivey tiene que tener algún secreto en algún lado. 472 00:20:18,160 --> 00:20:19,560 Puede que sea un hombre con principios. 473 00:20:19,630 --> 00:20:21,950 - O puede que sea inteligente. - Charlie tiene razón. Es inteligente. 474 00:20:21,980 --> 00:20:24,930 Lo bastante como para tener sus trapos sucios en un servidor individual. 475 00:20:25,000 --> 00:20:26,100 Encuéntralo. 476 00:20:28,070 --> 00:20:29,170 Gracias. 477 00:20:31,700 --> 00:20:33,940 ¿Todavía no han encontrado nada sobre el magistrado Spivey? 478 00:20:34,110 --> 00:20:35,740 Siguen buscando. 479 00:20:35,810 --> 00:20:36,840 Son buenos. 480 00:20:36,910 --> 00:20:38,040 Encontrarán algo que nos sirva 481 00:20:38,110 --> 00:20:39,180 para conseguir que esté de nuestro lado. 482 00:20:39,250 --> 00:20:41,910 - De nuestro lado. Maravilloso. - Sí, señora. 483 00:20:42,250 --> 00:20:43,310 ¿Qué pasa con ella? 484 00:20:43,380 --> 00:20:46,450 - ¿Ella? - Encontrará la manera. 485 00:20:46,520 --> 00:20:48,220 Aunque consigamos que Spivey esté de nuestro lado, 486 00:20:48,290 --> 00:20:50,690 Olivia encontrará la manera de darle la vuelta a la situación. 487 00:20:50,860 --> 00:20:53,620 De nuevo. A eso se dedica. A ganar. 488 00:20:53,690 --> 00:20:55,360 No sin el apoyo de la Casa Blanca. 489 00:20:55,440 --> 00:20:57,160 Presta atención. Tiene nuestro apoyo. 490 00:20:57,230 --> 00:20:58,600 Dejé que dimitiera. 491 00:20:58,760 --> 00:21:00,700 Dejé que mantuviera su dignidad. 492 00:21:00,770 --> 00:21:03,030 Todo el mundo cree que Olivia Pope sigue siendo Olivia Pope. 493 00:21:03,100 --> 00:21:05,370 Competente, de confianza, la mano derecha del rey. 494 00:21:05,440 --> 00:21:09,070 Porque dejé que siguiera siendo Olivia Pope. 495 00:21:09,240 --> 00:21:11,070 No la aplasté. 496 00:21:11,140 --> 00:21:13,180 Y esta es mi recompensa. 497 00:21:14,480 --> 00:21:16,150 No fue un buen trato... 498 00:21:16,320 --> 00:21:17,980 Tuvo que ayudarla. 499 00:21:18,050 --> 00:21:19,559 Si el público supiera las verdaderas circunstancias 500 00:21:19,560 --> 00:21:23,250 detrás de la renuncia de Olivia Pope, no la habría destruido solo a ella. 501 00:21:23,320 --> 00:21:25,420 - Nos habría destruido a nosotros. - Una simple herida. 502 00:21:25,490 --> 00:21:26,720 Habríamos encontrado la manera de solucionarlo 503 00:21:26,760 --> 00:21:27,820 de una manera o de otra. 504 00:21:27,840 --> 00:21:29,330 Al final del día, habríamos sobrevivido. 505 00:21:35,400 --> 00:21:36,970 Sobreviviremos. 506 00:21:37,670 --> 00:21:38,700 Señora, si está sugiriendo 507 00:21:38,770 --> 00:21:40,070 que filtremos la información ahora... 508 00:21:40,140 --> 00:21:41,610 ¿Nosotros? ¿La Casa Blanca? 509 00:21:41,670 --> 00:21:43,010 ¿Que difundamos el despido de Liv? 510 00:21:43,080 --> 00:21:45,610 Estamos por encima de eso. 511 00:21:45,680 --> 00:21:48,110 Pero estás trabajando con su antiguo equipo, ¿verdad? 512 00:21:48,180 --> 00:21:49,750 Así es. 513 00:21:51,650 --> 00:21:53,180 ¿Ellos también están por encima? 514 00:21:55,990 --> 00:21:57,320 Sí, señora presidenta. 515 00:22:03,140 --> 00:22:05,210 ¿Así que se presentó en su casa a las 2 de la mañana 516 00:22:05,250 --> 00:22:06,720 con la otra chica en el asiento trasero? 517 00:22:06,750 --> 00:22:09,140 Sí, tía. Y entonces empezaron a discutir. 518 00:22:09,280 --> 00:22:12,050 Era todo un jodido lío. 519 00:22:12,080 --> 00:22:13,180 Así es tu familia también. 520 00:22:13,320 --> 00:22:15,950 No, solo un primo. Los demás no son así. 521 00:22:15,990 --> 00:22:17,420 Todo el mundo tiene un primo delincuente. 522 00:22:17,480 --> 00:22:19,490 - O tía. - O un tío exproxeneta. 523 00:22:19,520 --> 00:22:21,620 - Y que después encuentra a Jesús. - Yo tengo dos de esos. 524 00:22:30,100 --> 00:22:31,560 ¿Puedes subir el volumen? 525 00:22:35,200 --> 00:22:36,800 Nuestras fuentes informan de que 526 00:22:36,870 --> 00:22:39,180 el interés de Olivia Pope, la anterior jefa de gabinete, 527 00:22:39,240 --> 00:22:41,470 en la demanda colectiva por la reforma de la justicia penal 528 00:22:41,540 --> 00:22:44,800 es motivado por una vendetta personal contra la presidenta Grant 529 00:22:44,840 --> 00:22:47,310 debido al despido de la Srta. Pope de la Casa Blanca. 530 00:22:47,580 --> 00:22:49,680 No puedo confirmar ni desmentir los rumores 531 00:22:49,750 --> 00:22:51,500 que indican que Olivia Pope fue despedida de la Casa Blanca. 532 00:22:51,520 --> 00:22:53,850 Pero sí diré que la presidenta Grant 533 00:22:53,920 --> 00:22:55,450 no trabajará con la Srta. Pope ni ahora 534 00:22:55,520 --> 00:22:57,260 ni en el futuro próximo. 535 00:23:00,030 --> 00:23:01,530 Dijiste que te habías ido de forma amistosa, 536 00:23:01,590 --> 00:23:02,890 que yo era el problema de este caso. 537 00:23:02,960 --> 00:23:04,860 Pero en realidad el problema eres tú. 538 00:23:04,880 --> 00:23:05,840 Me has mentido. 539 00:23:05,880 --> 00:23:07,240 ¿Nos dejáis un momento? 540 00:23:14,770 --> 00:23:16,270 ¿Y bien? 541 00:23:16,340 --> 00:23:17,510 ¿Es verdad? 542 00:23:17,580 --> 00:23:19,010 No he mentido. 543 00:23:19,080 --> 00:23:20,680 Mi dimisión fue complicada. 544 00:23:20,750 --> 00:23:22,210 Me parece que le quieres dar la vuelta. 545 00:23:22,280 --> 00:23:23,300 Tú me pediste ayuda a mí... 546 00:23:23,360 --> 00:23:26,020 Porque creía que podrías morder además de ladrar. 547 00:23:26,180 --> 00:23:27,480 Pero lo que encuentro es una pretenciosa 548 00:23:27,550 --> 00:23:29,680 farsante que me ha juzgado desde que me vio. 549 00:23:29,720 --> 00:23:32,490 - Nunca te he juzgado. - Me juzgaste de inmediato. 550 00:23:32,760 --> 00:23:34,560 Igual que un hombre blanco en un tribunal 551 00:23:34,630 --> 00:23:35,440 mirándome por encima del hombro 552 00:23:35,441 --> 00:23:37,820 porque tengo las caderas anchas o la piel demasiado oscura. 553 00:23:37,840 --> 00:23:40,760 - ¿Quieres entrar en eso? Vaya. - ¿Crees que somos hermanas del alma 554 00:23:40,820 --> 00:23:43,070 porque hayamos venido un par de horas a una peluquería 555 00:23:43,130 --> 00:23:45,100 del barrio negro de la ciudad? Por favor. 556 00:23:45,370 --> 00:23:48,600 He tratado con muchas mujeres negras como tú. 557 00:23:48,670 --> 00:23:50,540 Has pasado la mayor parte de tu vida en un internado, 558 00:23:50,610 --> 00:23:51,740 en las mejores universidades, 559 00:23:51,810 --> 00:23:52,899 con un caballo entre las piernas 560 00:23:52,900 --> 00:23:54,480 y una cuchara de plata en la boca. 561 00:23:54,650 --> 00:23:56,310 No eres la única que sabe buscar en Google. 562 00:23:58,550 --> 00:24:01,250 Dijiste que era un desastre, ¿recuerdas? 563 00:24:01,320 --> 00:24:03,520 Pues a mí me parece 564 00:24:03,590 --> 00:24:05,379 que, a pesar de todos los intentos fallidos 565 00:24:05,380 --> 00:24:08,520 de mantenerte en tu pequeño pedestal, 566 00:24:08,590 --> 00:24:11,160 somos iguales. 567 00:24:11,230 --> 00:24:14,800 Así que sé sincera, Olivia Pope. 568 00:24:15,170 --> 00:24:16,570 ¿Por qué te fuiste de la Casa Blanca? 569 00:24:20,500 --> 00:24:22,700 ¿Sabes? Tu tono de piel o tus medidas 570 00:24:22,770 --> 00:24:25,170 no son la razón por la que no le gustas a la gente. 571 00:24:25,240 --> 00:24:28,080 Eres tú, Annalise Keating. 572 00:24:28,120 --> 00:24:31,820 Eres una matona que insulta a la gente 573 00:24:31,850 --> 00:24:33,400 y después se pregunta por qué no quieren ayudarte. 574 00:24:33,420 --> 00:24:34,720 Pero tú solo intentas ser sincera. 575 00:24:34,780 --> 00:24:36,120 ¿Verdad? 576 00:24:36,190 --> 00:24:38,300 ¿Cómo te ha funcionado hasta ahora? No muy bien 577 00:24:38,340 --> 00:24:41,600 si has tenido que arrastrar tu arruinado culo hasta aquí en autobús 578 00:24:41,690 --> 00:24:43,460 para suplicar por mi ayuda. 579 00:24:43,530 --> 00:24:46,060 Quizá pienses que sabes quién soy o a qué me dedico, 580 00:24:46,130 --> 00:24:47,430 pero no te equivoques. 581 00:24:47,500 --> 00:24:49,160 No somos iguales. 582 00:24:49,200 --> 00:24:51,230 Así que permíteme que me presente de nuevo. 583 00:24:51,300 --> 00:24:52,680 Me llamo Olivia Pope. 584 00:24:52,700 --> 00:24:55,840 Y no tengo que explicarme ante nadie. 585 00:24:55,910 --> 00:24:57,440 Y menos ante ti. 586 00:25:04,880 --> 00:25:06,180 Kevin, puedes volver. 587 00:25:06,550 --> 00:25:08,480 Hemos terminado. 588 00:25:09,150 --> 00:25:10,650 No te preocupes por la factura. 589 00:25:10,720 --> 00:25:11,420 Me aseguraré de pagarla 590 00:25:11,440 --> 00:25:13,180 con mi tarjeta platino sin límite de niña pretenciosa. 591 00:25:13,260 --> 00:25:15,620 - Puedo pagar por mi maldito pelo. - Bien. 592 00:25:20,830 --> 00:25:22,400 Sigue sin haber una respuesta de Olivia Pope 593 00:25:22,460 --> 00:25:23,730 a las afirmaciones 594 00:25:23,800 --> 00:25:25,430 de que fue despedida de la Casa Blanca. 595 00:25:25,500 --> 00:25:27,600 Fuentes de Washington siguen especulando 596 00:25:27,670 --> 00:25:28,940 sobre qué habrá pasado 597 00:25:29,000 --> 00:25:30,640 detrás de la puerta del Oval, 598 00:25:30,910 --> 00:25:32,270 por qué Pope ahora es una paria 599 00:25:32,340 --> 00:25:33,570 y por qué mintió sobre el tema 600 00:25:33,640 --> 00:25:35,340 en su declaración de dimisión. 601 00:25:35,410 --> 00:25:37,180 - La Casa Blanca... - ¿Te lo puedes creer? 602 00:25:37,250 --> 00:25:38,610 La Casa Blanca está jugando sucio. 603 00:25:41,320 --> 00:25:42,680 No ha sido la Casa Blanca. 604 00:25:42,750 --> 00:25:45,180 - Con más preguntas que respuestas... - ¿Has sido tú? 605 00:25:45,450 --> 00:25:46,650 Bueno, técnicamente Quinn. 606 00:25:46,720 --> 00:25:47,890 Pero por extensión, yo. 607 00:25:47,960 --> 00:25:50,290 Vale, eso es que sí. 608 00:25:50,460 --> 00:25:52,530 No ha sido personal. 609 00:25:52,590 --> 00:25:53,690 Había que detenerla 610 00:25:53,760 --> 00:25:54,960 por el bien de nuestra nación. 611 00:25:55,130 --> 00:25:55,860 ¿Detenerla? 612 00:25:55,920 --> 00:25:57,740 Intenta reformar el sistema judicial, 613 00:25:57,770 --> 00:25:59,060 lo que, como fiscal general de los Estados Unidos... 614 00:25:59,130 --> 00:26:01,600 Mellie también quiere esa reforma. Pero en un momento mejor. 615 00:26:01,670 --> 00:26:04,540 Claro, pero puede que jugar a lo seguro sea el problema. 616 00:26:04,710 --> 00:26:06,740 Respeto la decisión de la presidenta Grant, 617 00:26:06,810 --> 00:26:08,010 pero un momento mejor 618 00:26:08,080 --> 00:26:09,860 no es lo que condena a alguien a 20 años 619 00:26:09,900 --> 00:26:11,610 por un simple cargo de posesión. 620 00:26:11,680 --> 00:26:13,010 Pero había una historia 621 00:26:13,080 --> 00:26:14,980 que ahora se está poniendo en duda. 622 00:26:15,350 --> 00:26:17,480 - Abby... - ¿Qué? 623 00:26:17,550 --> 00:26:19,120 No pasa nada por echarla de menos. 624 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 No la echo de menos. Simplemente no confío en ella. ¿Vale? 625 00:26:24,090 --> 00:26:25,290 Vale. 626 00:26:53,720 --> 00:26:55,590 ¿Qué crees que vas a conseguir con todo esto? 627 00:26:58,120 --> 00:26:59,460 Ahora mismo, en este momento, 628 00:26:59,530 --> 00:27:00,960 solo quiero encontrar mis llaves. 629 00:27:01,230 --> 00:27:02,490 Fíjate. 630 00:27:02,660 --> 00:27:04,260 Ahora apártate, por favor. 631 00:27:04,330 --> 00:27:05,860 Estás en el bando equivocado de esta lucha, Quinn. 632 00:27:07,700 --> 00:27:10,070 Estoy en el único bando que importa, el de mi cliente. 633 00:27:10,240 --> 00:27:11,470 ¿Tu cliente? ¿La Casa Blanca? 634 00:27:11,540 --> 00:27:13,400 Estás trabajando con ellos para privar de derechos 635 00:27:13,470 --> 00:27:16,270 a 90 personas encarceladas injustamente, ¿verdad? 636 00:27:18,010 --> 00:27:20,640 No soy la prensa, Liv. 637 00:27:20,710 --> 00:27:22,650 No puedes darle la vuelta. 638 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 No estás aquí porque te importen esas personas. 639 00:27:24,920 --> 00:27:27,120 Te han echado del juego y quieres volver a entrar. 640 00:27:27,190 --> 00:27:29,520 No finjas que te importa algo que no seas tú. 641 00:27:29,590 --> 00:27:31,920 Quinn... 642 00:27:32,290 --> 00:27:33,290 ¿Te hace gracia? 643 00:27:33,360 --> 00:27:34,460 No me hace gracia. 644 00:27:34,530 --> 00:27:35,830 Es irónico. 645 00:27:36,190 --> 00:27:38,260 No estás aquí por tu cliente. 646 00:27:38,330 --> 00:27:39,530 Estás aquí por mí. 647 00:27:39,700 --> 00:27:41,700 Porque quieres vengarte. 648 00:27:43,170 --> 00:27:45,700 ¿Y qué si es por eso? 649 00:27:45,770 --> 00:27:47,700 Me parece que soy bastante capaz, 650 00:27:47,770 --> 00:27:49,070 ¿tú no? 651 00:27:49,140 --> 00:27:53,040 Dijiste que el objetivo de tu QPA era la justicia. 652 00:27:53,110 --> 00:27:55,220 No lo olvides. 653 00:27:55,280 --> 00:27:58,250 No te comprometas a ti misma solo porque me odias. 654 00:27:58,320 --> 00:28:00,480 Será mejor que te vayas antes de que 655 00:28:00,550 --> 00:28:02,090 haga algo de lo que me arrepienta. 656 00:28:02,150 --> 00:28:03,820 Ya lo has hecho. 657 00:28:03,890 --> 00:28:05,290 Has aceptado el caso. 658 00:28:05,360 --> 00:28:07,420 Te garantizo que, de una manera o de otra, 659 00:28:07,490 --> 00:28:09,060 te arrepentirás. 660 00:28:26,760 --> 00:28:27,940 ¿Necesitas algo? 661 00:28:28,860 --> 00:28:30,260 ¿Qué? 662 00:28:30,380 --> 00:28:34,610 ¿Que si necesitas algo para tu entrevista de mañana? 663 00:28:34,980 --> 00:28:36,280 No. 664 00:28:39,080 --> 00:28:40,920 No vamos a poder ganar. 665 00:28:44,390 --> 00:28:46,120 Haré lo que pueda con la entrevista. 666 00:28:46,190 --> 00:28:48,560 Pero no puedo estar así siempre. No es suficiente. 667 00:28:50,560 --> 00:28:53,760 Ella tiene problemas. 668 00:28:53,830 --> 00:28:55,030 Graves problemas 669 00:28:55,100 --> 00:28:57,050 con los que tiene que volver a Filadelfia 670 00:28:57,080 --> 00:28:58,350 lo antes posible. 671 00:28:58,380 --> 00:28:59,170 Esa mujer... 672 00:28:59,240 --> 00:29:01,470 Creo que la única con un grave problema eres tú. 673 00:29:01,740 --> 00:29:04,210 Fitz, no estoy de humor. 674 00:29:04,270 --> 00:29:05,470 Yo tampoco. 675 00:29:10,010 --> 00:29:12,610 Sabes lo importante que es esto. 676 00:29:12,680 --> 00:29:16,020 Sabes lo que nos ha costado llegar hasta aquí. 677 00:29:16,190 --> 00:29:17,720 Y lo siento muchísimo, pero Annalise Keating... 678 00:29:17,940 --> 00:29:20,620 Por el amor de... Esto no se trata de Annalise Keating. 679 00:29:20,890 --> 00:29:23,890 Se trata de Olivia Pope. 680 00:29:24,160 --> 00:29:26,160 ¿Dónde coño está? 681 00:29:27,030 --> 00:29:28,930 Ya has visto las noticias. 682 00:29:29,700 --> 00:29:30,970 Se ha terminado. 683 00:29:31,030 --> 00:29:32,630 No lo acepto. 684 00:29:32,800 --> 00:29:34,070 Tú no lo aceptas. 685 00:29:34,240 --> 00:29:37,910 Un par de reporteros están diciendo cosas malas de ti en la tele. 686 00:29:37,970 --> 00:29:39,370 Qué raro. Qué original. 687 00:29:39,640 --> 00:29:41,410 Todo eso tiene pinta de rancio. 688 00:29:41,480 --> 00:29:43,240 ¿Olivia Pope contra la Casa Blanca? 689 00:29:43,310 --> 00:29:44,980 Eso es una novedad. 690 00:29:45,050 --> 00:29:47,039 ¿Que te veas obligada a trabajar con alguien que no soportas, 691 00:29:47,040 --> 00:29:48,020 con quien no estás de acuerdo 692 00:29:48,021 --> 00:29:50,150 y dice las verdades a la cara? 693 00:29:50,620 --> 00:29:53,620 Ya lo has hecho antes, Liv, y lo has superado 694 00:29:53,790 --> 00:29:55,290 y nunca te has rendido. 695 00:29:55,360 --> 00:29:56,980 Ni una vez. 696 00:29:57,080 --> 00:29:59,930 ¿Así que por qué estás aquí sentada 697 00:30:00,000 --> 00:30:01,930 - comportándote como...? - Porque ya no soy esa persona. 698 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 Ya no soy la mujer de la que... 699 00:30:07,840 --> 00:30:10,070 Las cosas han cambiado, Fitz. 700 00:30:10,340 --> 00:30:11,470 ¿Por qué aceptaste el caso? 701 00:30:13,440 --> 00:30:15,140 Olivia. 702 00:30:15,310 --> 00:30:16,410 Responde la pregunta. 703 00:30:16,480 --> 00:30:17,540 Porque es importante. 704 00:30:17,610 --> 00:30:19,610 Acepté el caso porque es importante. 705 00:30:19,680 --> 00:30:20,660 Porque quieres cambiar el mundo. 706 00:30:20,680 --> 00:30:22,250 Porque quiero cambiar el mundo. 707 00:30:22,420 --> 00:30:24,420 ¿Vale? 708 00:30:24,690 --> 00:30:26,990 Vale. 709 00:30:27,250 --> 00:30:28,650 Pues ya está. 710 00:30:34,600 --> 00:30:37,460 Sigues siendo tú. 711 00:30:37,530 --> 00:30:41,870 Ellos no lo ven. 712 00:30:41,940 --> 00:30:43,030 Tú no lo ves. 713 00:31:08,930 --> 00:31:10,260 ¿Qué es eso? 714 00:31:10,330 --> 00:31:12,600 Algo que hará que te sientas mejor. 715 00:31:17,270 --> 00:31:18,900 - ¡Abby! - ¿Qué? 716 00:31:18,970 --> 00:31:20,640 Charlie ha encontrado algo contra Spivey. 717 00:31:22,880 --> 00:31:24,240 Esto es bueno. 718 00:31:24,310 --> 00:31:25,940 Hay una razón por la que este tío mantiene sus secretos bien ocultos. 719 00:31:26,040 --> 00:31:28,650 La Casa Blanca tendrá el control de Spivey con esa información. 720 00:31:28,710 --> 00:31:29,910 Liv no va a saber ni lo que ha pasado. 721 00:31:29,980 --> 00:31:33,450 Está acabada. 722 00:31:36,990 --> 00:31:38,150 ¿Qué? 723 00:31:38,220 --> 00:31:39,520 No lo sé. Es que... 724 00:31:39,990 --> 00:31:42,390 Me parece bien jugar sucio. Pero somos gladiadores, ¿verdad? 725 00:31:42,460 --> 00:31:44,500 Cuando jugamos sucio, es por una buena causa. 726 00:31:44,530 --> 00:31:46,160 Esta es una buena causa. 727 00:31:46,230 --> 00:31:47,630 Por supuesto. 728 00:31:51,440 --> 00:31:52,440 Claro. 729 00:32:00,480 --> 00:32:01,380 Creo que te alegrará 730 00:32:01,381 --> 00:32:03,080 saber lo que hemos encontrado sobre Spivey. 731 00:32:03,140 --> 00:32:04,880 Prácticamente habla por sí solo. 732 00:32:05,150 --> 00:32:06,480 Esto es un buen material, Perkins. 733 00:32:06,550 --> 00:32:08,450 - Sabía que te gustaría. - Oye. 734 00:32:08,720 --> 00:32:09,920 No me has dicho 735 00:32:10,190 --> 00:32:12,250 por qué la presidenta está en contra de que este caso 736 00:32:12,260 --> 00:32:13,390 llegue al Tribunal Supremo. 737 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 ¿Creías que esto era por el caso? 738 00:32:15,630 --> 00:32:17,990 No... 739 00:32:18,060 --> 00:32:20,200 Tenemos la oportunidad de acabar por fin con Olivia Pope. 740 00:32:20,360 --> 00:32:21,900 Es lo que queremos todos, ¿no? 741 00:32:22,170 --> 00:32:23,530 Sí. 742 00:32:23,600 --> 00:32:24,770 Por supuesto. 743 00:32:24,840 --> 00:32:27,340 Que tengas un buen día, Perkins. 744 00:32:46,020 --> 00:32:47,990 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 745 00:32:48,060 --> 00:32:49,790 En realidad, no. 746 00:32:50,160 --> 00:32:52,690 Srta. Pope y Sra. Keating, gracias por venir. 747 00:32:52,860 --> 00:32:55,060 Antes de empezar a hablar sobre el caso, 748 00:32:55,130 --> 00:32:57,400 hay una noticia que no podemos ignorar 749 00:32:57,470 --> 00:32:59,270 y sobre la que nos gustaría obtener una respuesta, 750 00:32:59,340 --> 00:33:00,370 Srta. Pope. 751 00:33:00,440 --> 00:33:02,420 ¿Fue despedida por la presidenta Grant? 752 00:33:03,240 --> 00:33:04,960 Sí. Así es. 753 00:33:05,010 --> 00:33:07,940 ¿Por qué la despidió? 754 00:33:08,010 --> 00:33:10,680 Los retos difíciles conllevan tomar decisiones difíciles, 755 00:33:10,750 --> 00:33:13,180 tener que decidir entre lo malo y lo peor. 756 00:33:13,250 --> 00:33:15,440 Cuando la apuesta es tan alta, alguien sale herido. 757 00:33:15,480 --> 00:33:17,420 Esta vez he sido yo. 758 00:33:17,490 --> 00:33:19,950 ¿Se arrepiente de algo de lo que hizo 759 00:33:19,980 --> 00:33:21,890 cuando estaba en la Casa Blanca? 760 00:33:22,260 --> 00:33:24,720 Me arrepiento 761 00:33:24,790 --> 00:33:26,530 de que mi relación con la presidenta Grant 762 00:33:26,600 --> 00:33:28,930 se dañara hasta el punto de mi despido, 763 00:33:29,100 --> 00:33:31,460 de haber roto los lazos 764 00:33:31,530 --> 00:33:33,300 con la gente más cercana a mí. 765 00:33:33,470 --> 00:33:36,500 Gente a la que he servido. Gente a la que he enseñado. 766 00:33:36,670 --> 00:33:39,170 Gente que sigo queriendo. 767 00:33:39,240 --> 00:33:41,110 Pero soy una luchadora. 768 00:33:41,280 --> 00:33:42,680 Así que no me arrepiento de la lucha. 769 00:33:42,740 --> 00:33:44,710 No puedo. Así soy yo. 770 00:33:44,980 --> 00:33:46,180 Es a lo que me dedico. 771 00:33:46,350 --> 00:33:50,150 Y, por suerte, no estoy sola. 772 00:33:50,320 --> 00:33:53,550 A mi lado está una de las luchadoras más valientes 773 00:33:53,620 --> 00:33:54,650 que he conocido. 774 00:33:54,720 --> 00:33:56,190 Estoy tan orgullosa de estar a su lado 775 00:33:56,260 --> 00:33:58,150 luchando para que se acepte este caso 776 00:33:58,160 --> 00:33:59,530 ante el Tribunal Supremo de este país 777 00:33:59,590 --> 00:34:01,530 como de todo lo demás que he hecho. 778 00:34:01,600 --> 00:34:04,260 Y, aunque entiendo el interés hacia mí, 779 00:34:04,330 --> 00:34:05,600 yo he perdido muy poco 780 00:34:05,630 --> 00:34:06,770 comparado con los hombres y mujeres, 781 00:34:06,830 --> 00:34:07,900 muchos de ellos inocentes, 782 00:34:07,970 --> 00:34:10,000 que llevan décadas en la cárcel 783 00:34:10,170 --> 00:34:12,440 debido a una defensa inadecuada 784 00:34:12,610 --> 00:34:14,400 provista por nuestro sistema legal. 785 00:34:14,410 --> 00:34:15,970 Así que amablemente le pido al público, 786 00:34:16,040 --> 00:34:17,280 incluyéndola a usted, Francesca, 787 00:34:17,340 --> 00:34:18,810 que se centren en lo importante... 788 00:34:18,880 --> 00:34:20,910 Luchar por la reforma de nuestro sistema judicial penal. 789 00:34:21,080 --> 00:34:22,850 Y en la mujer que está liderando la lucha 790 00:34:22,920 --> 00:34:24,450 por todos nosotros. 791 00:34:24,520 --> 00:34:25,950 Annalise Keating. 792 00:34:29,360 --> 00:34:30,820 Muy bien. 793 00:34:30,990 --> 00:34:32,960 ¿Annalise? 794 00:34:33,030 --> 00:34:35,160 Es el momento. 795 00:34:35,630 --> 00:34:37,860 No podemos esperar a un nuevo cambio político, 796 00:34:37,930 --> 00:34:39,230 ni otro mes ni otro día. 797 00:34:39,500 --> 00:34:41,800 Hay gente pudriéndose en la cárcel 798 00:34:41,870 --> 00:34:44,800 porque nuestro sistema judicial no funciona. 799 00:34:44,870 --> 00:34:45,900 Solo pedimos 800 00:34:45,970 --> 00:34:47,910 una hora del tiempo del tribunal 801 00:34:47,970 --> 00:34:50,340 para que escuchen nuestro caso y decidan. 802 00:34:50,510 --> 00:34:53,580 Ayúdennos a conseguirlo. Por favor. 803 00:34:58,050 --> 00:34:59,620 Creo que lo que han dicho la Srta. Pope 804 00:34:59,690 --> 00:35:01,750 y la Sra. Keating sobre nuestro sistema judicial 805 00:35:01,760 --> 00:35:02,990 es correcto, Mike. 806 00:35:03,160 --> 00:35:04,900 Es una farsa, simple y llanamente. 807 00:35:04,920 --> 00:35:07,320 Y si el Tribunal Supremo no acepta el caso, 808 00:35:07,390 --> 00:35:08,440 será una absoluta vergüenza. 809 00:35:08,560 --> 00:35:10,630 - Eso es. - Con suerte, el magistrado Spivey estará de acuerdo. 810 00:35:10,700 --> 00:35:12,300 No, gracias. 811 00:35:12,470 --> 00:35:13,830 Yo... 812 00:35:13,900 --> 00:35:15,300 Claro. 813 00:35:15,370 --> 00:35:17,230 - No quería... - No pasa nada. Por mí no te cortes. 814 00:35:19,370 --> 00:35:21,170 ¿Palomitas con vino? 815 00:35:21,240 --> 00:35:22,740 Sí, es lo que me va. 816 00:35:22,910 --> 00:35:25,510 A mí me parece un menú de autobús. 817 00:35:25,580 --> 00:35:28,080 Más bien un alimento de pretenciosas. 818 00:35:33,390 --> 00:35:34,790 Marcus. 819 00:35:37,590 --> 00:35:39,790 ¿Alguna novedad sobre Spivey? 820 00:35:39,860 --> 00:35:41,160 Sí, ha visto la entrevista. 821 00:35:41,230 --> 00:35:42,460 Pero no ha cambiado de opinión. 822 00:35:42,530 --> 00:35:43,660 No va a aceptar el caso. 823 00:35:45,060 --> 00:35:46,100 Gracias. 824 00:35:51,870 --> 00:35:54,340 Lo siento. 825 00:35:54,410 --> 00:35:56,040 Tenemos un tribunal muy conservador... 826 00:35:56,110 --> 00:35:59,540 Después de todo, nos hemos quedado muy cerca... 827 00:36:04,480 --> 00:36:05,980 Lo siento. 828 00:36:06,050 --> 00:36:07,280 Solo necesitan que lo acepten 829 00:36:07,350 --> 00:36:09,720 - cuatro magistrados. - Claro. La regla de los cuatro. 830 00:36:09,790 --> 00:36:12,880 Así que, Bass y Gutierrez votarán a favor. 831 00:36:14,950 --> 00:36:16,680 Yo quería ser presidenta. 832 00:36:16,850 --> 00:36:17,900 De pequeña solo pensaba en eso. 833 00:36:18,150 --> 00:36:19,380 O al menos ser senadora. 834 00:36:19,650 --> 00:36:21,350 Tenía la imagen de que Washington 835 00:36:21,420 --> 00:36:23,420 era un lugar lleno de gente joven, atractiva, 836 00:36:23,490 --> 00:36:26,190 que va a galas elegantes e intentan mejorar el mundo. 837 00:36:26,460 --> 00:36:28,720 En realidad, es como Filadelfia pero más feo, 838 00:36:28,790 --> 00:36:31,660 lleno de cobardes narcisistas hambrientos de poder. 839 00:36:31,930 --> 00:36:33,960 ¿Quién dices que es feo? 840 00:36:35,700 --> 00:36:37,600 Bueno, no he dicho que lo sean todos. 841 00:36:46,980 --> 00:36:47,980 Joder. 842 00:36:48,040 --> 00:36:49,540 ¿Fuerte? 843 00:36:49,910 --> 00:36:51,940 Por eso vengo aquí desde que tenía 16 años. 844 00:36:52,110 --> 00:36:53,850 ¿Eres de aquí? 845 00:36:53,910 --> 00:36:55,910 De este barrio. 846 00:36:55,980 --> 00:36:57,350 Me alegro de que consiguieras salir de aquí. 847 00:37:00,690 --> 00:37:03,160 ¿Sabes? Puede que ahora viva y trabaje en el otro Washington, 848 00:37:03,220 --> 00:37:05,760 pero todo lo que he hecho, lo que he trabajado, 849 00:37:05,930 --> 00:37:07,660 lo he hecho por este lugar. 850 00:37:07,930 --> 00:37:09,320 Porque crecí rodeado de 851 00:37:09,360 --> 00:37:10,840 la gente más trabajadora de los Estados Unidos, 852 00:37:10,860 --> 00:37:12,500 los que peor trato recibían, 853 00:37:12,570 --> 00:37:14,430 y quería hacer algo para cambiarlo. 854 00:37:14,700 --> 00:37:16,400 Nunca dejaré de trabajar por ellos. 855 00:37:16,670 --> 00:37:19,400 Igual que tú nunca dejarás de luchar por tu caso 856 00:37:19,470 --> 00:37:20,540 como puedas. 857 00:37:21,220 --> 00:37:23,510 Este lugar tiene mi corazón. 858 00:37:23,580 --> 00:37:26,240 A no ser que se lleve mi hígado. 859 00:37:32,020 --> 00:37:33,550 En cualquier caso, hemos tenido un día de mierda. 860 00:37:33,620 --> 00:37:35,480 Siento hacerte venir a un sitio como este. 861 00:37:35,490 --> 00:37:39,620 No. Me gusta este bar. 862 00:37:46,600 --> 00:37:48,000 Asher. 863 00:37:48,070 --> 00:37:50,270 Un nombre guay. 864 00:37:50,440 --> 00:37:52,570 Debería irme. 865 00:37:52,640 --> 00:37:55,400 Seguramente volvamos a casa mañana, 866 00:37:55,540 --> 00:37:58,340 así que necesito hacer la maleta. 867 00:38:01,550 --> 00:38:02,910 Gracias por la copa. 868 00:38:30,180 --> 00:38:31,720 Spivey no tomó su decisión en base 869 00:38:31,780 --> 00:38:32,940 a los méritos del caso. 870 00:38:35,980 --> 00:38:38,210 Charlie lo encontró. 871 00:38:38,280 --> 00:38:39,879 Se lo di a Jake. Seguro que lo ha usado. 872 00:38:39,880 --> 00:38:40,950 Debe haberlo hecho. 873 00:38:41,020 --> 00:38:42,690 Es imposible que Spivey viera la entrevista de anoche 874 00:38:42,750 --> 00:38:44,080 y no le afectara. 875 00:38:44,120 --> 00:38:46,590 Si puedes conseguir que desaparezca esta historia, 876 00:38:46,860 --> 00:38:48,720 puede que obtengas otro resultado. 877 00:38:48,790 --> 00:38:53,430 Para dejarlo claro, esto no lo hago por ti. 878 00:38:53,500 --> 00:38:55,700 Tenías razón. 879 00:38:55,870 --> 00:38:59,330 Dije que mi QPA intentaría hacer justicia. 880 00:38:59,400 --> 00:39:00,840 Ahora es verdad. 881 00:39:10,450 --> 00:39:11,480 ¿Magistrado Spivey? 882 00:39:11,550 --> 00:39:12,880 Srta. Pope. 883 00:39:13,150 --> 00:39:14,380 ¿Le digo directamente 884 00:39:14,650 --> 00:39:16,220 que su visita es inútil 885 00:39:16,290 --> 00:39:18,220 o quiere que finja durante un rato? 886 00:39:18,290 --> 00:39:19,640 No quiero que finja. 887 00:39:19,740 --> 00:39:21,820 Quiero que cambie su voto. 888 00:39:21,890 --> 00:39:23,060 No puedo hacerlo. 889 00:39:25,560 --> 00:39:27,100 En realidad, ahora sí puede. 890 00:39:32,670 --> 00:39:33,440 Hace seis años, 891 00:39:33,480 --> 00:39:35,300 su hijo mató a una mujer en un atropello y se dio a la fuga. 892 00:39:35,470 --> 00:39:37,280 Sobornó al único testigo. 893 00:39:38,980 --> 00:39:40,510 ¿Cómo lo ha conseguido? 894 00:39:40,580 --> 00:39:41,650 De la misma gente 895 00:39:41,680 --> 00:39:43,980 que se lo dio ayer a la Casa Blanca. 896 00:39:44,250 --> 00:39:46,150 Pocas horas antes de que cambiara de parecer. 897 00:39:46,220 --> 00:39:48,120 Supongo que no es una coincidencia. 898 00:39:50,390 --> 00:39:51,590 Fue un accidente. 899 00:39:51,750 --> 00:39:53,490 No iba bebido, ni mirando el móvil, 900 00:39:53,560 --> 00:39:55,120 no iba... 901 00:39:55,390 --> 00:39:58,030 Tenía 16 años. 902 00:39:58,090 --> 00:39:59,359 Fue un accidente. 903 00:39:59,360 --> 00:40:02,160 ¿Quiere usar esto para chantajearme? 904 00:40:02,230 --> 00:40:03,879 No quiero chantajearle, magistrado Spivey. 905 00:40:03,880 --> 00:40:05,060 De hecho, quiero decirle algo 906 00:40:05,070 --> 00:40:07,330 que la Casa Blanca olvidó mencionar. 907 00:40:07,400 --> 00:40:11,310 El testigo que sobornó murió hace dos años. 908 00:40:11,770 --> 00:40:14,610 Puede que el pago que hizo le afecte, 909 00:40:14,880 --> 00:40:17,810 pero sin el testigo para confirmarlo, es fácil de enterrar. 910 00:40:17,980 --> 00:40:21,510 Soy buena en este tipo de asuntos. En realidad, la mejor. 911 00:40:21,680 --> 00:40:23,450 Puedo arreglarlo, puedo hacer que desaparezca, 912 00:40:23,520 --> 00:40:25,190 que deje de estar condicionado por la Casa Blanca. 913 00:40:25,250 --> 00:40:27,190 Solo le pido una cosa a cambio. 914 00:40:27,260 --> 00:40:29,079 Que acepte el caso, que me ponga de su lado. 915 00:40:29,080 --> 00:40:30,490 No. 916 00:40:30,560 --> 00:40:32,630 Que escuche a su conciencia. 917 00:40:33,860 --> 00:40:35,800 Como he dicho, 918 00:40:35,960 --> 00:40:38,670 no he venido para chantajearle. 919 00:40:38,830 --> 00:40:41,230 Estoy harta de intentar influenciar a la gente 920 00:40:41,300 --> 00:40:42,870 con cosas que no son verdad. 921 00:40:42,940 --> 00:40:44,640 La verdad es que, 922 00:40:44,810 --> 00:40:48,480 si su hijo hubiera ido a juicio por su delito, 923 00:40:48,560 --> 00:40:50,010 sé que habría querido que tuviera 924 00:40:50,080 --> 00:40:53,550 el mejor asesoramiento legal posible. 925 00:40:53,620 --> 00:40:55,380 Las familias de nuestros demandantes 926 00:40:55,650 --> 00:40:57,450 quieren exactamente lo mismo. 927 00:40:57,520 --> 00:40:59,740 ¿No se merecen al menos la oportunidad 928 00:40:59,750 --> 00:41:01,550 de que se escuche su caso? 929 00:41:03,720 --> 00:41:06,660 Última hora desde el Tribunal Supremo... 930 00:41:06,930 --> 00:41:08,830 La demanda colectiva liderada 931 00:41:08,900 --> 00:41:11,530 por la anterior jefa de gabinete de la Casa Blanca, Olivia Pope, 932 00:41:11,600 --> 00:41:13,800 junto con la abogada de Filadelfia, Annalise Keating, 933 00:41:13,970 --> 00:41:16,030 ha sido admitida en el tribunal. 934 00:41:16,200 --> 00:41:18,540 El magistrado Spivey 935 00:41:18,610 --> 00:41:20,940 ha instado apasionadamente a sus compañeros jueces 936 00:41:21,010 --> 00:41:23,310 que no solo acepten el caso, 937 00:41:23,380 --> 00:41:24,810 sino que le den prioridad. 938 00:41:25,080 --> 00:41:26,000 La inesperada decisión 939 00:41:26,020 --> 00:41:28,010 no solo es una victoria para Pope y Keating, 940 00:41:28,080 --> 00:41:29,360 sino que se considera 941 00:41:29,420 --> 00:41:31,450 un paso adelante en el proceso 942 00:41:31,520 --> 00:41:34,490 de reformar el sistema judicial penal de los Estados Unidos. 943 00:41:36,920 --> 00:41:38,120 Olivia. 944 00:41:38,290 --> 00:41:39,520 Annalise. 945 00:41:39,590 --> 00:41:42,530 Supongo que esto te convierte en lo que pensé que eras. 946 00:41:42,600 --> 00:41:43,760 ¿El qué? 947 00:41:43,830 --> 00:41:45,000 Una creadora de milagros. 948 00:41:48,970 --> 00:41:50,770 ¿Y ahora qué? 949 00:41:50,840 --> 00:41:52,440 ¿Vas a volver a dar clase? 950 00:41:52,510 --> 00:41:54,010 ¿Y yo me voy al Tribunal Supremo? 951 00:41:54,170 --> 00:41:56,210 ¿Eso es lo que quieres que hagamos? 952 00:41:56,280 --> 00:41:58,310 No exactamente. 953 00:41:58,380 --> 00:42:00,980 - ¿Y tú? - No. 954 00:42:02,780 --> 00:42:04,820 ¿Esta es tu forma de decir que quieres unirte a mí? 955 00:42:07,250 --> 00:42:09,550 ¿Esta es tu forma de preguntarlo? 956 00:42:12,530 --> 00:42:14,060 Vamos. 957 00:42:25,800 --> 00:42:30,800 www.subtitulamos.tv