1 00:00:00,001 --> 00:00:01,600 Rosalia? 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,840 El cos que han trobat és del Kevin. 3 00:00:05,160 --> 00:00:06,760 El Kevin. 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,560 I m'han dit que fa 5 anys que ha prescrit. 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,440 Ningú pensa fer res. I jo no sé per on començar. 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,440 Vaig preguntar qui va portar el cas... Fidel Martín. 7 00:00:17,240 --> 00:00:20,440 El jutge i les autoritats tenien pressa per tancar el tema. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,320 Operació Gangrena. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,200 Privatitzacions irregulars, blanqueig de diners... 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,760 Hi figura com a administradora única Carmen García Bofarull. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,360 Et vull dibuixar. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,200 Creus que em despullaré a la primera de canvi? 13 00:00:31,280 --> 00:00:33,320 "Un dels neurocirurgians més prestigiosos del món, 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,520 ha tornat a casa nostra per participar en un..." 15 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 O malalts tenen els ingressos més baixos. 16 00:00:38,120 --> 00:00:40,920 Mantenir doncs una sanitat pública... 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,600 - No esperava veure't. - No em tornis a trucar. Mai més. 18 00:00:44,680 --> 00:00:47,080 Em pensava que ens ho podíem explicar tot. 19 00:00:48,680 --> 00:00:50,320 Tot, no. 20 00:00:52,960 --> 00:00:56,400 Jugar als escacs és com explicar una història. 21 00:00:58,160 --> 00:01:02,920 L'obertura és com el primer acte, on presentem els personatges. 22 00:01:04,400 --> 00:01:08,440 Els peons són com els actors secundaris: 23 00:01:10,360 --> 00:01:12,760 molt més importants del que semblen. 24 00:01:14,720 --> 00:01:16,800 I la mateixa nit de bodes, 25 00:01:16,880 --> 00:01:19,640 el cotxe va derrapar i tots dos es van matar a l'accident. 26 00:01:19,720 --> 00:01:21,840 Ai, per favor! Quin mal rotllo! 27 00:01:21,920 --> 00:01:23,400 Va, fuma! 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,520 I en nits de lluna plena hi ha conductors que han vist, 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,840 en aquesta mateixa carretera, 30 00:01:28,920 --> 00:01:32,600 una noia amb un vestit tacat de sang fent autoestop. 31 00:01:32,680 --> 00:01:34,320 Para, que m'està agafant "yuyu". 32 00:01:34,400 --> 00:01:37,120 Una noia amb cara de morta, que sembla mig boja... 33 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 Que paris, "joder"! És que ets idiota! 34 00:01:39,680 --> 00:01:40,880 Hòstia! 35 00:01:41,380 --> 00:01:51,380 www.subtitulamos.tv 36 00:02:41,080 --> 00:02:43,160 Accident de cotxe, policontusions... 37 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 i possible fractura a extremitat inferior dreta. 38 00:02:45,480 --> 00:02:46,800 Va indocumentada. 39 00:02:51,640 --> 00:02:54,640 - Per allò de l'impacte ambiental? - No, no és per això. 40 00:02:54,720 --> 00:02:57,520 Es veu que hi ha un regidor que no vol aprovar el projecte 41 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 i diu que és massa arriscat. 42 00:02:59,680 --> 00:03:02,360 El projecte és perfectament legal, compleix tots els requisits. 43 00:03:02,480 --> 00:03:05,240 Sí, però hi ha una part del solar que s'ha de requalificar. 44 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 I es veu que el regidor aquest diu que tot plegat 45 00:03:07,640 --> 00:03:10,040 només és una manera artificial de fer pujar el valor dels terrenys 46 00:03:10,120 --> 00:03:11,800 i que no ho aprovarà. 47 00:03:11,880 --> 00:03:15,120 - I sense ell no es pot aprovar? - Sí, sí, no hi ha cap problema. 48 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 L'alcalde té els vots dels altres, 49 00:03:17,280 --> 00:03:19,640 però no s'atreveix perquè diu que aquest noi no es quedarà quiet. 50 00:03:19,720 --> 00:03:21,280 Això ho hem d'arreglar. 51 00:03:21,360 --> 00:03:24,320 El Dausà està disposat a doblar el que li havia ofert 52 00:03:24,400 --> 00:03:26,160 i li ha dit que ni així. 53 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 Vés- hi tu i parla amb ell. 54 00:03:28,160 --> 00:03:30,600 Li has de fer entendre que serà molt pitjor si no ho aprova. 55 00:03:30,680 --> 00:03:32,720 Ho faria jo, però no m'hi puc implicar directament. 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,240 Bé, no sé si... 57 00:03:35,640 --> 00:03:38,280 - Ho intentaré. - No ho intentis, fes- ho. 58 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 Home! 59 00:03:41,080 --> 00:03:44,920 Ja pensava: "aquest se'n va sense dir adeu..." 60 00:03:45,000 --> 00:03:47,720 Només et vull agrair les atencions que he rebut 61 00:03:47,800 --> 00:03:49,920 i que hagis pensat en mi pel teu projecte. 62 00:03:50,000 --> 00:03:52,240 És una oferta que haurem d'estudiar amb calma. 63 00:03:52,320 --> 00:03:56,360 No, no m'estic fent enrere, però vull que fem les coses bé. 64 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 Gràcies. 65 00:03:57,760 --> 00:04:00,480 Martí, ara me'n vaig uns dies a Londres... 66 00:04:00,560 --> 00:04:03,920 i després torno als Estats Units, estem en contacte. 67 00:04:04,000 --> 00:04:07,440 I digue- li a la Joana que em sap molt greu no haver- la vist. Adeu. 68 00:04:13,360 --> 00:04:16,520 En aquesta fase, què fan els peons? 69 00:04:16,600 --> 00:04:18,560 Ocupar el centre. 70 00:04:21,480 --> 00:04:23,800 I deixar espai per les altres peces. 71 00:04:24,720 --> 00:04:27,120 A tothom li agrada moure la dama. 72 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 Però tu ja saps que és un error... 73 00:04:30,040 --> 00:04:32,560 fer sortir la dama massa aviat. 74 00:05:09,960 --> 00:05:12,120 Perdona, estic buscant l'Àlex Garriga. 75 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 - Sí, és aquí. - Gràcies. 76 00:05:18,720 --> 00:05:22,840 Vale. Adri, abaixa'm una mica la pala de dalt. Vale, una mica més. 77 00:05:22,920 --> 00:05:25,000 - Perdona... - Sí. 78 00:05:25,080 --> 00:05:27,160 - Ets l'Àlex Garriga? - Sí. 79 00:05:27,520 --> 00:05:31,120 No et deus recordar de mi. Sóc el pare del Kevin Álvarez. 80 00:05:32,080 --> 00:05:34,000 Ets tu, no? 81 00:05:34,080 --> 00:05:35,880 El Piranya... 82 00:05:36,960 --> 00:05:38,840 "Joder". Fa mil anys d'aquesta foto. 83 00:05:38,920 --> 00:05:43,680 - Podem parlar un moment? - Adri! Vaig a fer un piti, eh! 84 00:05:47,720 --> 00:05:49,920 De petit estava molt gras i em deien el Piranya, 85 00:05:50,000 --> 00:05:52,200 pel tio aquest que sortia a la tele. 86 00:05:52,280 --> 00:05:54,320 Al col·le em van fer la vida impossible. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,440 - Bullying, no, en diuen d'això? - Sí. 88 00:05:57,520 --> 00:06:01,320 Però el Kevin, no. El Kevin... ell no era així. 89 00:06:01,680 --> 00:06:04,520 No parlàvem gaire, eh, però érem amics. 90 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 Saps que l'hem trobat? 91 00:06:09,640 --> 00:06:11,720 El Kevin no et va comentar mai res? 92 00:06:11,880 --> 00:06:13,320 De què? 93 00:06:13,440 --> 00:06:16,160 De si tenia algun problema, si se sentia amenaçat per algú... 94 00:06:16,480 --> 00:06:20,040 - Ja li he dit que no parlàvem gaire. - Qualsevol cosa em va bé... 95 00:06:22,600 --> 00:06:26,880 Hi havia un... El Cuervo, li deien. Però vaja... 96 00:06:27,720 --> 00:06:29,480 Qui és el Cuervo? 97 00:06:29,560 --> 00:06:32,800 Era un profe. El profe de ciències, que tots li teníem una mica de por. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,080 No recordo com es diu... 99 00:06:35,640 --> 00:06:37,760 I què fotia, el cuervo aquest? 100 00:06:38,520 --> 00:06:40,360 Deien que era marica. 101 00:06:40,440 --> 00:06:43,160 I que al laboratori a vegades doncs... Ja m'entén. 102 00:06:44,640 --> 00:06:46,560 Crec que el van acabar expulsant del centre. 103 00:06:46,640 --> 00:06:48,680 - Per abusos? - No ho sé, no ho sé. 104 00:06:48,760 --> 00:06:50,920 Només sé que tots li teníem una mica de por. 105 00:06:51,000 --> 00:06:53,680 I a la policia no li vas comentar res de tot això? 106 00:06:53,760 --> 00:06:56,280 No, no... mai m'ho van preguntar. 107 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 - Ja. - Nen! Tu, què? 108 00:06:58,680 --> 00:07:01,040 Ja vinc, ja vinc. Ho sento, eh. 109 00:07:04,800 --> 00:07:09,000 Cànoves, es deia... Hòstia, Cànoves! El Cànoves, de Ciències! Cànoves. 110 00:07:09,080 --> 00:07:10,520 Gràcies. 111 00:07:22,560 --> 00:07:24,440 Aquestes són mones. 112 00:07:24,520 --> 00:07:27,400 - No sé si a la Carmen li molaran. - Però a tu t'agraden? 113 00:07:27,680 --> 00:07:31,400 - A veure si n'hi ha de més cares. - Com que de més cares? Què dius? 114 00:07:31,480 --> 00:07:34,240 Si li dic que les copes estan tirades de preu no li agradaran. 115 00:07:34,320 --> 00:07:37,240 Últimament tot ho troba cutre. Els mobles, el pis... 116 00:07:37,320 --> 00:07:39,200 Com que ara cobrarà pasta 117 00:07:39,280 --> 00:07:42,200 se li ha ficat al cap que hem de buscar un pis més gran amb terrassa. 118 00:07:42,280 --> 00:07:44,400 Però, "joder", m'he fotut un curro de l'hòstia, 119 00:07:44,480 --> 00:07:47,000 però de l'hòstia, eh?, rascant i pintant. 120 00:07:47,720 --> 00:07:51,120 No sé, està rara, està rara. La feina nova aquesta... 121 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 Ja. 122 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 - No té temps per res. - La Sònia està igual. 123 00:07:55,720 --> 00:07:58,800 - Cada dia arriba a les tantes. - I aquestes què? 124 00:07:59,640 --> 00:08:01,280 - Quines? - Aquestes. 125 00:08:04,360 --> 00:08:06,640 Ah, estan bé. 126 00:08:07,240 --> 00:08:09,520 - Te les regalo jo. - Sí, home. 127 00:08:09,600 --> 00:08:10,720 - Que sí. - No. 128 00:08:10,800 --> 00:08:13,520 - Que sí. I les estrenem al sopar. - Quin sopar? 129 00:08:13,600 --> 00:08:16,400 Tio, el que vas dir que faríem tots quatre quan acabessis amb el pis. 130 00:08:16,480 --> 00:08:18,120 Sopar de parelletes. 131 00:08:18,280 --> 00:08:21,080 Va... Que la Sònia i la Carmen no es coneixen. 132 00:08:21,160 --> 00:08:24,360 Sí, sí que es coneixen. D'allò de... del Mataiaies. 133 00:08:24,440 --> 00:08:26,280 Personalment, vull dir. 134 00:08:27,720 --> 00:08:29,160 Sopem demà? 135 00:08:29,600 --> 00:08:31,520 A veure si la Carmen pot... 136 00:08:34,120 --> 00:08:37,080 Em vaig oblidar de presentar una prova de descàrrec 137 00:08:37,160 --> 00:08:40,160 i el meu client en va sortir malparat. 138 00:08:41,200 --> 00:08:46,200 I a la sortida... vaig seure en un banc i em vaig posar a plorar, 139 00:08:46,480 --> 00:08:49,240 pensant a deixar- ho, saps? 140 00:08:51,000 --> 00:08:53,640 I aleshores es va acostar el Pol, 141 00:08:56,600 --> 00:08:58,760 em va donar un paquet de mocadors. 142 00:08:58,840 --> 00:09:01,560 Però no sé com, em va fer riure... 143 00:09:02,880 --> 00:09:06,400 i vam acabar la nit fent el burro en un karaoke. 144 00:09:10,560 --> 00:09:12,680 És un tio fantàstic. 145 00:09:14,160 --> 00:09:17,160 Em va ajudar a tirar endavant en un moment que... 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,840 Llàstima que tingui tan poca... 147 00:09:28,960 --> 00:09:31,040 Ei. Com estàs? 148 00:09:31,120 --> 00:09:33,080 Et trobo a faltar. 149 00:09:33,160 --> 00:09:36,400 Em sembla que no ha estat bona idea estar tants dies sense tu. 150 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 Però ha valgut la pena. Tinc bones notícies. 151 00:09:38,800 --> 00:09:40,360 Ah, sí? 152 00:09:40,440 --> 00:09:43,480 - Al vespre t'ho explico. - Al vespre? 153 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 Hm. Agafo un avió a les 8. 154 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 D'aquesta nit? 155 00:09:47,800 --> 00:09:50,600 - Eeeh... Vols... Et vinc a buscar? - Ja vindrà el meu home. 156 00:09:50,680 --> 00:09:52,160 Ahà. 157 00:09:52,480 --> 00:09:54,760 - Què tens? - Que tinc de què? 158 00:09:54,840 --> 00:09:56,760 "Et noto..." 159 00:09:57,440 --> 00:09:59,120 Fas una veu estranya. 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,120 No, no. És que... M'he passat la nit treballant i... 161 00:10:03,040 --> 00:10:04,960 Així m'agrada. 162 00:10:05,520 --> 00:10:07,680 I tu, m'has trobat a faltar? 163 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 Sí. 164 00:10:09,240 --> 00:10:11,680 - Digue- m'ho... - Va, no siguis tonta. 165 00:10:12,000 --> 00:10:13,280 Digue- m'ho. 166 00:10:13,760 --> 00:10:16,040 És clar que t'he trobat a faltar. 167 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 Sí, jo també. 168 00:10:21,880 --> 00:10:24,480 Ei. On vas? 169 00:10:24,560 --> 00:10:27,120 - A casa. - No vindrà fins aquesta nit. 170 00:10:27,760 --> 00:10:29,200 Deixa'm passar. 171 00:10:29,680 --> 00:10:32,160 - Carmen... - No sé què estem fent. 172 00:10:32,240 --> 00:10:34,760 Escolta: a mi tampoc m'agrada aquesta situació, 173 00:10:34,840 --> 00:10:36,800 però què vols que faci? 174 00:10:36,880 --> 00:10:39,880 Portem 7 anys junts, és la meva marxant. Tenim un contracte. 175 00:10:40,240 --> 00:10:42,600 Les coses no són tan fàcils... 176 00:10:43,560 --> 00:10:45,560 Per mi tampoc ho són. 177 00:11:32,440 --> 00:11:36,480 Al final de l'obertura les torres estan connectades 178 00:11:36,560 --> 00:11:39,600 i ja hem activat les nostres peces. 179 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 Ja tenim un pla. 180 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Però es plantegen tot de problemes, 181 00:11:46,360 --> 00:11:49,160 amenaces, conflictes. 182 00:11:50,480 --> 00:11:52,680 Comença el segon acte de la partida. 183 00:11:53,040 --> 00:11:55,600 I ara és quan el joc es complica. 184 00:11:56,680 --> 00:11:58,760 Doctora. Doctora! 185 00:12:15,800 --> 00:12:18,160 Tranquil·la, ets en un hospital. 186 00:12:18,680 --> 00:12:20,560 Has tingut un accident. 187 00:12:22,200 --> 00:12:24,040 No te'n recordes? 188 00:12:24,120 --> 00:12:26,320 T'ha atropellat un cotxe. 189 00:12:27,960 --> 00:12:31,520 T'has trencat un braç i també un parell de costelles, però estàs bé. 190 00:12:32,640 --> 00:12:34,280 Gràcies. 191 00:12:34,880 --> 00:12:36,480 De res. 192 00:12:37,600 --> 00:12:39,440 Quants dits veus? 193 00:12:39,880 --> 00:12:41,440 Un. 194 00:12:43,240 --> 00:12:44,920 I ara? 195 00:12:45,560 --> 00:12:46,960 Tres. 196 00:12:50,240 --> 00:12:52,080 Com et dius? 197 00:12:52,160 --> 00:12:53,880 Fàtima. 198 00:12:53,960 --> 00:12:55,640 Fàtima què més? 199 00:12:55,720 --> 00:12:57,120 Fàtima Nassri. 200 00:12:57,840 --> 00:13:00,360 Fàtima Nassri. Comunica- ho als Mossos. 201 00:13:02,480 --> 00:13:04,880 Què fas? Portes una via al braç. 202 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 He de ser a casa abans de les 11. 203 00:13:07,880 --> 00:13:11,440 Fàtima, són les 4 de la tarda. 204 00:13:14,440 --> 00:13:16,480 Què hi feies, en aquella carretera? 205 00:13:17,240 --> 00:13:19,040 Quina carretera? 206 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 Com t'has fet les ferides a l'entrecuix? 207 00:13:24,920 --> 00:13:27,280 No... no... no me'n recordo. 208 00:13:30,840 --> 00:13:33,080 Fàtima, no t'espantis. 209 00:13:33,440 --> 00:13:35,840 És probable que hagis patit una agressió sexual. 210 00:13:36,400 --> 00:13:38,440 Ho haurem de comunicar al jutjat. 211 00:13:38,760 --> 00:13:41,280 Després vindrà un metge forense i et farà un reconeixent. 212 00:13:41,360 --> 00:13:43,920 El... el meu pare... 213 00:13:44,080 --> 00:13:46,440 Nosaltres avisarem la teva família. 214 00:14:02,400 --> 00:14:05,520 - Encara no has plegat? - Mira qui parla. 215 00:14:05,920 --> 00:14:08,960 Sí, és que havia d'omplir uns informes i, en fi... 216 00:14:10,320 --> 00:14:12,000 Com ho porteu? 217 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 Malament. 218 00:14:13,920 --> 00:14:17,440 Quan no tens ni idea del possible objecte productor de la lesió, 219 00:14:17,520 --> 00:14:19,160 les possibilitats es multipliquen. 220 00:14:19,240 --> 00:14:21,600 Has de comparar totes les cares, totes les puntes... 221 00:14:21,680 --> 00:14:24,360 - A tu també t'ha agafat, eh? - El què? 222 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 L'obsessió per aquest cas. 223 00:14:27,520 --> 00:14:30,920 - Només intento fer bé la meva feina. - No, si la Sara està igual que tu. 224 00:14:31,760 --> 00:14:33,320 Ah, sí? 225 00:14:33,400 --> 00:14:36,920 Sí, diu que és un cas diferent dels altres, però què vols que et digui. 226 00:14:37,000 --> 00:14:41,160 Jo només vull saber... què li ha causat aquesta lesió, saps? 227 00:14:41,240 --> 00:14:43,600 Perdona, m'estàs tapant la llum, ho sento. 228 00:14:43,680 --> 00:14:46,000 I vols dir que val la pena dedicar- hi tantes hores... 229 00:14:46,080 --> 00:14:47,840 Que no tens feina tu o què? 230 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 Sí, perdona, és que volia dir- li una cosa a la Sara però... 231 00:14:51,040 --> 00:14:54,000 - La Sara acaba de marxar. - Ah sí? 232 00:14:55,440 --> 00:14:57,680 I t'ha dit on anava? 233 00:15:12,840 --> 00:15:16,280 Fàtima Nassri, 15 anys, de Badalona. 234 00:15:17,600 --> 00:15:19,680 Sembla que ha patit una agressió sexual. 235 00:15:19,760 --> 00:15:22,640 Té pinta de ser una submissió química. 236 00:15:23,520 --> 00:15:26,520 - A veure què ens diu. Gràcies. - De res. 237 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 No, ara no poden entrar, eh? 238 00:15:32,000 --> 00:15:33,200 Hola, Fàtima. 239 00:15:34,400 --> 00:15:37,160 Em dic Sara i sóc metge forense. 240 00:15:38,760 --> 00:15:40,720 Et faré unes preguntes. 241 00:15:42,000 --> 00:15:45,920 Jo també tinc una amiga que es diu Fàtima. És un nom molt bonic. 242 00:15:49,880 --> 00:15:53,320 La doctora m'ha dit que no recordes res del que va passar. 243 00:15:54,680 --> 00:15:56,960 Molt... poc. 244 00:15:58,000 --> 00:16:00,680 Recordes què hi feies ahir a l'Arrabassada? 245 00:16:05,000 --> 00:16:07,880 Mira, farem una miqueta de memòria, d'acord? 246 00:16:09,240 --> 00:16:11,720 Què vas fer ahir a la tarda? Havies quedat amb algú? 247 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Sí. 248 00:16:12,960 --> 00:16:14,120 Sí? 249 00:16:15,560 --> 00:16:19,000 Sí, a... a la tarda. 250 00:16:19,880 --> 00:16:22,400 Amb... amb unes amigues. 251 00:16:23,360 --> 00:16:25,640 La Cris i la Loli. 252 00:16:27,000 --> 00:16:28,560 De l'institut? 253 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Sí. 254 00:16:32,480 --> 00:16:34,920 La Cris feia 15 anys 255 00:16:36,840 --> 00:16:40,120 i la Loli va dir, fa dies, que podríem anar a una disco. 256 00:16:40,200 --> 00:16:42,840 Quants anys tens? 257 00:16:44,800 --> 00:16:46,120 15. 258 00:16:46,960 --> 00:16:49,720 Amb 15 anys us deixen entrar a la disco? 259 00:16:54,480 --> 00:16:57,240 Li vaig agafar el DNI a la Yasmina. 260 00:16:57,880 --> 00:16:59,920 - Qui és la Yasmina? - Ma germana. 261 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 Té 18 anys.Jo també ho havia fet, això. 262 00:17:06,240 --> 00:17:08,040 I els teus pares no... 263 00:17:08,120 --> 00:17:11,200 No, no, no... m'haurien deixat. 264 00:17:12,960 --> 00:17:14,920 Ells són molt... 265 00:17:17,080 --> 00:17:21,640 Jo només volia ballar... i passar- ho bé. 266 00:17:22,120 --> 00:17:23,440 I ja està. 267 00:17:23,520 --> 00:17:24,800 Tranquil·la. 268 00:17:25,040 --> 00:17:28,160 Tranquil·la, Fàtima. Què vas fer després? 269 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Vaig dir que anava a estudiar a casa d'una amiga, 270 00:17:35,560 --> 00:17:39,320 però em vaig canviar de roba i vam anar a la disco. 271 00:17:42,840 --> 00:17:45,360 Vas parlar amb algun desconegut? 272 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Hi havia un noi que em mirava. 273 00:17:53,680 --> 00:17:56,240 Jo patia perquè havia de tornar d'hora a casa... 274 00:17:57,880 --> 00:17:59,560 però la Cris no... 275 00:18:00,800 --> 00:18:06,840 I... i llavors e- el noi e- em va dir: 'jo tinc cotxe'. 276 00:18:09,840 --> 00:18:11,880 I li dic: "vale". 277 00:18:13,640 --> 00:18:17,320 I em diu: "una més i marxem". 278 00:18:19,560 --> 00:18:23,560 I em va convidar a un... a un San Francisco. 279 00:18:24,160 --> 00:18:26,560 Segur que no vas prendre gens d'alcohol? 280 00:18:26,800 --> 00:18:29,680 No, sóc musulmana. 281 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Vas veure com te'l preparaven? 282 00:18:36,120 --> 00:18:37,320 No. 283 00:18:37,880 --> 00:18:40,760 - Me'l... me'l va portar ell. - Molt bé. 284 00:18:40,880 --> 00:18:42,920 I te'l vas beure. 285 00:18:43,000 --> 00:18:45,640 I després... què va passar? 286 00:18:47,320 --> 00:18:51,200 Em vaig... em vaig marejar una mica 287 00:18:52,880 --> 00:18:55,760 i... i ell em va dir: 'Sortim'. 288 00:18:58,840 --> 00:19:01,280 Jo li volia dir adeu a la Cris i a la Loli... 289 00:19:01,360 --> 00:19:05,840 Però ell... em va treure al carrer i em va fer pujar a un cotxe. 290 00:19:05,920 --> 00:19:08,240 Com es deia aquest noi? 291 00:19:13,080 --> 00:19:14,720 No me'n recordo. 292 00:19:15,800 --> 00:19:16,880 Com era? 293 00:19:18,480 --> 00:19:19,680 Normal. 294 00:19:19,760 --> 00:19:21,600 No ho sé. 295 00:19:24,840 --> 00:19:26,840 Em sembla que em va fer un petó. 296 00:19:29,320 --> 00:19:31,480 I em va tocar les tetes... 297 00:19:33,560 --> 00:19:36,040 Però, no ho sé, jo ho trobava normal. 298 00:19:36,120 --> 00:19:38,280 Em feia riure. 299 00:19:40,760 --> 00:19:42,880 Però l'altre no reia. 300 00:19:43,840 --> 00:19:45,520 Hi havia un altre home? 301 00:19:46,080 --> 00:19:47,560 Sí. 302 00:19:47,880 --> 00:19:49,760 El que conduïa. 303 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 Més... més gran. Així, com... com vell. 304 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 I després? 305 00:19:58,960 --> 00:20:04,320 Ufff... No ho sé, és que e- em... em vénen com imatges... 306 00:20:06,320 --> 00:20:08,400 L'aire que entrava per la finestra 307 00:20:09,640 --> 00:20:13,240 i una olor com... com, no ho sé, com... com de pins. 308 00:20:17,560 --> 00:20:19,920 - Vam arribar a una casa. - Com era aquesta casa? 309 00:20:22,240 --> 00:20:24,920 - No ho sé... no ho sé... - Tranquil·la. 310 00:20:25,000 --> 00:20:27,880 Només em... només em vénen imatges. 311 00:20:33,600 --> 00:20:36,040 Unes escales així com fosques... 312 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 Un cap com d'animal. 313 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 I un home. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,760 Com... com era aquest home? El coneixies? 315 00:20:47,640 --> 00:20:49,080 No. 316 00:20:49,520 --> 00:20:55,240 Anava amb una espècie com... com de màscara negra. 317 00:21:01,760 --> 00:21:03,840 Em va fer un petó a la boca i... 318 00:21:03,920 --> 00:21:06,000 em ve com... com una olor... 319 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 Així... Com de te a la menta. 320 00:21:08,160 --> 00:21:09,160 Menta. 321 00:21:10,280 --> 00:21:11,320 Sí. 322 00:21:12,040 --> 00:21:14,640 I... després què va passar? 323 00:21:18,680 --> 00:21:20,080 No ho sé... 324 00:21:20,160 --> 00:21:21,400 Tranquil·la. 325 00:21:21,680 --> 00:21:24,040 - No ho sé! - Tranquil·la, Fàtima, tranquil·la. 326 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 No ho sé! 327 00:21:29,680 --> 00:21:31,760 El Cànoves ja no treballa aquí. 328 00:21:31,840 --> 00:21:35,560 - Però potser vostè sap on... - Per què el busca, si es pot saber? 329 00:21:35,640 --> 00:21:38,880 Vam estudiar junts i estem organitzant un sopar d'exalumnes. 330 00:21:39,120 --> 00:21:41,400 Quin horror. Un moment. 331 00:22:00,040 --> 00:22:02,640 Aquí ho tinc. Carles Cànoves. 332 00:22:03,440 --> 00:22:06,320 Una pena. Era una bona persona. 333 00:22:08,760 --> 00:22:10,720 Ja hem acabat? 334 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Amb mi sí. 335 00:22:13,640 --> 00:22:18,360 Però els mossos voldran tornar a parlar amb tu... per la denúncia. 336 00:22:18,480 --> 00:22:23,000 No, no. No, no, denúncia, no. No... Els meus pares, si us plau... 337 00:22:23,080 --> 00:22:25,600 Fàtima, han abusat de tu. 338 00:22:27,040 --> 00:22:29,240 Estic obligada a comunicar- ho a la policia. 339 00:22:29,320 --> 00:22:31,240 Els teus pares han de saber què ha passat. 340 00:22:31,320 --> 00:22:33,160 Possiblement et van subministrar una substància 341 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 que va anul·lar la teva voluntat. 342 00:22:35,480 --> 00:22:38,400 D'això se'n diu submissió química. 343 00:22:38,720 --> 00:22:42,280 Has patit... penetració vaginal i anal. 344 00:22:42,480 --> 00:22:45,040 I t'haurem de fer una anàlisi per comprovar 345 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 que no has contret cap malaltia. 346 00:22:47,080 --> 00:22:49,960 I més endavant t'hauran de fer la prova. 347 00:22:50,920 --> 00:22:53,560 - Quina prova? - La de l'embaràs. 348 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 Ja està. 349 00:23:21,360 --> 00:23:23,120 Senyor Cànoves? 350 00:23:23,200 --> 00:23:26,480 - Carles Cànoves? - Sí. Què passa? 351 00:23:26,760 --> 00:23:30,080 Sóc el pare de Kevin Álvarez. Podem parlar un moment? 352 00:23:30,160 --> 00:23:32,560 - De què? - Del que feies amb als nens. 353 00:23:32,640 --> 00:23:34,120 Què diu? 354 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 Al laboratori de ciències. Què feies amb els nens? 355 00:23:36,400 --> 00:23:37,880 Jo no feia res. 356 00:23:37,960 --> 00:23:41,000 Ah, no? I per què et van fotre fora de l'escola? 357 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 Deixi'm anar. 358 00:23:42,720 --> 00:23:45,120 Escolta'm bé, el meu fill ha aparegut mort. 359 00:23:45,400 --> 00:23:48,080 - Què vol que hi faci jo? - T'agradava tocar els nens, no? 360 00:23:48,160 --> 00:23:50,000 Escolti, no vull problemes. 361 00:23:50,080 --> 00:23:51,920 Vas abusar d'uns quants 362 00:23:52,000 --> 00:23:54,400 i per això et van fotre fora de l'escola, no? 363 00:23:54,480 --> 00:23:56,120 No?! No?!! 364 00:23:56,480 --> 00:23:57,480 Eh? 365 00:23:57,680 --> 00:23:59,880 Li juro per Déu que mai no vaig fer- li mal a cap nen. 366 00:23:59,960 --> 00:24:02,680 - Mai, li ho juro. - També ho vas fer amb el Kevin? 367 00:24:02,760 --> 00:24:04,800 - Deixi'm anar... - També amb el Kevin?! 368 00:24:04,880 --> 00:24:06,320 Deixi'm anar! 369 00:24:09,600 --> 00:24:11,560 També amb el Kevin? 370 00:24:11,640 --> 00:24:14,440 - Vostè està boig! - També amb el Kevin o no? 371 00:24:14,520 --> 00:24:17,160 - Deixi'm anar... - Contesta'm! També amb el Kevin?! 372 00:24:17,240 --> 00:24:19,120 Deixi'm anar, deixi'm anar! 373 00:24:19,200 --> 00:24:22,920 - Ei, què passa aquí?! Què cony fots? - Estem parlant aquí! 374 00:24:23,640 --> 00:24:25,360 Estem parlant, collons! 375 00:24:25,720 --> 00:24:29,640 Només estem parlant! Només parlant, només parlant!!!! 376 00:24:30,560 --> 00:24:33,800 A veure les anàlisis, perquè després de tantes hores... 377 00:24:33,880 --> 00:24:36,480 serà molt difícil trobar- hi rastres de cap substància. 378 00:24:36,560 --> 00:24:37,600 Ja. 379 00:24:38,640 --> 00:24:41,360 Per cert, que em vaig trobar el Martín... 380 00:24:41,440 --> 00:24:43,600 i em va dir que potser et feien directora. 381 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 A mi? Ui, no. M'estranyaria. 382 00:24:45,760 --> 00:24:48,640 Per què no? Reconeix que et faria il·lusió. 383 00:24:48,720 --> 00:24:51,000 Eee... Sí, però no seré jo. 384 00:24:51,080 --> 00:24:52,920 No ho saps. 385 00:25:03,840 --> 00:25:05,640 Des que va autoritzar les escoltes, 386 00:25:05,720 --> 00:25:08,800 ha realitzat diverses trucades al bufet Martínez Ferri. 387 00:25:08,880 --> 00:25:11,720 Queda clar que hi continua havent un vincle entre ella i el bufet 388 00:25:11,800 --> 00:25:13,880 que representa els interessos de Martí Miró. 389 00:25:13,960 --> 00:25:16,680 I aquí 6 trucades en dies diferents al mòbil del Miró 390 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 només per establir cites. 391 00:25:18,520 --> 00:25:20,520 Només queden, no parlen de res concret. 392 00:25:20,600 --> 00:25:23,120 També ha parlat en diverses ocasions amb un regidor d'urbanisme, 393 00:25:23,200 --> 00:25:24,840 tècnics municipals, 394 00:25:24,920 --> 00:25:27,440 gent del Departament de Sanitat i una promotora immobiliària. 395 00:25:27,520 --> 00:25:30,080 I sempre es mostra molt discreta: "Hem de veure'ns... 396 00:25:30,160 --> 00:25:32,720 Hauríem de quedar... Potser millor que ens veiem en persona..." 397 00:25:32,800 --> 00:25:34,760 Val la pena mantenir la vigilància? 398 00:25:34,840 --> 00:25:36,760 Tenim una cosa interessant: veu aquí? 399 00:25:38,400 --> 00:25:40,720 La nostra amiga té un rotllo amb un tio. 400 00:25:40,800 --> 00:25:43,040 Aquest jutjat investiga delictes econòmics, 401 00:25:43,120 --> 00:25:45,080 no la vida privada de ningú. 402 00:25:45,160 --> 00:25:47,720 Amb qui tingui relacions la noia no ens importa si no afecta el cas. 403 00:25:47,800 --> 00:25:49,720 L'amant és el Damià Camps. 404 00:25:49,800 --> 00:25:53,280 Acompanyant habitual de la senyora Joana Porta. 405 00:25:53,360 --> 00:25:55,680 La dona de Martí Miró. I? 406 00:25:55,760 --> 00:25:57,880 Que no es transcrigui aquesta part. 407 00:25:57,960 --> 00:26:00,360 Si les escoltes només han de servir per fer safareig... 408 00:26:00,440 --> 00:26:03,880 Una setmana. Li demano una setmana més. 409 00:26:03,960 --> 00:26:06,000 Aquesta tia ficarà la pota. Ho sé. 410 00:26:06,080 --> 00:26:07,600 Una setmana. 411 00:26:07,680 --> 00:26:10,560 Però si no obteniu resultats, no hi haurà més pròrrogues. 412 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 En aquesta fase de la partida 413 00:26:19,880 --> 00:26:24,440 el Rei pateix les primeres amenaces serioses. 414 00:26:27,760 --> 00:26:31,480 I al mateix temps la Dama comença a agafar protagonisme. 415 00:26:34,240 --> 00:26:36,480 Zuric és cada dia més depriment. 416 00:26:37,320 --> 00:26:40,200 - Vas parlar amb els del banc? - Tranquil. 417 00:26:40,600 --> 00:26:45,160 Tranquil? Tinc aquella filla de puta de jutge a sobre, 418 00:26:45,240 --> 00:26:47,120 el Grau no es mulla... 419 00:26:47,200 --> 00:26:48,760 Em vas dir que havia acceptat. 420 00:26:48,840 --> 00:26:51,520 Ara em surt que hem d'estudiar el tema amb tranquil·litat. 421 00:26:51,600 --> 00:26:53,400 Filtra- ho a la premsa. 422 00:26:53,480 --> 00:26:55,960 Ja ho he fet. Però no li farà gens de gràcia. 423 00:26:56,040 --> 00:26:58,600 I a sobre la nena aquesta, l'advocada... 424 00:26:58,680 --> 00:27:02,560 Li he encarregat que desencalli un tema del Dausà i no se'n surt. 425 00:27:02,640 --> 00:27:04,600 Demà parlaré amb ella. 426 00:27:08,920 --> 00:27:10,800 Dorms a casa? 427 00:27:11,240 --> 00:27:14,040 No, deixa'm a l'estudi del Damià. 428 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 És un dels galeristes més importants de Zuric... 429 00:27:18,000 --> 00:27:21,240 i em proposa muntar una exposició antològica de Damià Camps. 430 00:27:21,320 --> 00:27:23,400 A Zuric i potser també a París. 431 00:27:23,480 --> 00:27:25,680 Te n'adones del que això significa? 432 00:27:25,760 --> 00:27:28,280 Haurem de demanar que ens cedeixin temporalment algunes peces. 433 00:27:28,360 --> 00:27:30,280 Demà faré venir un fotògraf. 434 00:27:30,360 --> 00:27:32,440 I hem de començar a pensar en el catàleg. 435 00:27:32,520 --> 00:27:35,120 Ah, I d'aquí uns dies ens en anem a París. 436 00:27:35,200 --> 00:27:36,800 Un magazín et vol fer una entrevista. 437 00:27:36,880 --> 00:27:39,320 De passada, et presentaré gent: galeristes, crítics... 438 00:27:39,400 --> 00:27:41,000 Fantàstic. 439 00:27:41,520 --> 00:27:44,920 - Què et passa? - No res. És genial. 440 00:27:47,640 --> 00:27:49,560 Què més puc fer per tu? 441 00:28:04,440 --> 00:28:06,920 - T'has...? - No... Res... Uns petits retocs. 442 00:28:08,080 --> 00:28:09,200 No calia. 443 00:28:09,280 --> 00:28:10,640 Vaaa... 444 00:28:10,880 --> 00:28:13,920 Mmm... T'he trobat molt a faltar. Saps? 445 00:28:14,240 --> 00:28:15,440 Paaara... 446 00:28:16,000 --> 00:28:18,400 No estàs content de veure'm? Ah! 447 00:28:20,120 --> 00:28:22,360 Sí que ho estàs, no ho neguis... 448 00:28:24,040 --> 00:28:26,400 Almenys una part de tu sí que ho està. 449 00:28:39,760 --> 00:28:41,160 Què? 450 00:28:41,840 --> 00:28:43,520 Estàs bé? 451 00:29:02,480 --> 00:29:06,000 Sí, però és que he trucat un munt de vegades. De Solaris. 452 00:29:07,240 --> 00:29:09,920 Miri, jo només vull 5 minuts amb l'alcalde. 453 00:29:10,000 --> 00:29:11,880 És un assumpte important. 454 00:29:12,960 --> 00:29:15,520 Un tema que porta el senyor Dausà. 455 00:29:15,600 --> 00:29:17,880 Si és tan amable de passar- li la trucada. 456 00:29:19,640 --> 00:29:22,200 Sí, és clar. Tornaré a trucar. 457 00:29:24,480 --> 00:29:26,000 Merda! Brrf! 458 00:29:38,920 --> 00:29:40,800 Ei, encara estàs enfadada? 459 00:29:40,880 --> 00:29:42,840 Ho sento. No volia... 460 00:29:43,320 --> 00:29:44,920 Tinc ganes de veure't. 461 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Que no ha tornat? 462 00:29:47,080 --> 00:29:51,000 Sí, però estarà liada tot el dia. Va... Et vull fer coses. 463 00:29:51,320 --> 00:29:54,480 - Quines coses? - Coses brutes. 464 00:29:54,840 --> 00:29:57,960 - Ara no puc, però... - Coses lletges. 465 00:30:00,680 --> 00:30:02,920 Don't worry, I'll call you later! 466 00:30:07,000 --> 00:30:08,120 Hello! 467 00:30:09,600 --> 00:30:11,960 - Amb qui parlaves? - Amb la gent de Jersey. 468 00:30:12,320 --> 00:30:15,520 Com va tot? El Martí m'ha comentat que tens algun problema. 469 00:30:15,600 --> 00:30:18,480 Sí, allò del Dausà. Ho sé, ho sé, però és que no hi ha manera... 470 00:30:18,560 --> 00:30:21,080 que l'alcalde m'agafi el telèfon i... no sé com fer- ho. 471 00:30:21,160 --> 00:30:24,640 - Per què no m'ho expliques? - Explicar- te el què? 472 00:30:26,000 --> 00:30:28,640 El que et passa. Perquè a tu et passa alguna cosa. 473 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 - No, jo... - Potser t'estem exigint massa? 474 00:30:31,880 --> 00:30:34,240 No, i ara, amb la feina estic encantada. 475 00:30:35,040 --> 00:30:38,800 - Problemes personals, doncs. - Sí, amb el meu pare. 476 00:30:38,880 --> 00:30:43,000 Merders familiars. I amb el Pol, la meva parella. 477 00:30:43,080 --> 00:30:47,360 - No ho porta bé. - No, no només això, és que... 478 00:30:47,440 --> 00:30:49,080 És igual. 479 00:30:49,360 --> 00:30:50,760 No, no, digues. 480 00:30:50,840 --> 00:30:53,640 És que fa mesos vam llogar un apartament 481 00:30:53,720 --> 00:30:55,920 i ara que el veig acabat penso... buf... 482 00:30:56,040 --> 00:30:59,680 Li dic: Pol, hem de buscar un altre lloc, però a ell ja li està bé. 483 00:31:01,360 --> 00:31:03,800 I a mi m'agradaria... una altra mena de cosa. 484 00:31:03,880 --> 00:31:05,680 Per quina zona? 485 00:31:05,960 --> 00:31:07,920 Barcelona. Cèntric, amb terrassa, 486 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 és que no tinc temps... 487 00:31:11,760 --> 00:31:14,320 Míriam? La Joana Porta. 488 00:31:14,720 --> 00:31:18,240 Una cosa. Una bona amiga està buscant un pis que estigui bé. 489 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 Sí, sí, sí, amb terrassa, sí. 490 00:31:21,480 --> 00:31:23,840 De debò? Perfecte. 491 00:31:23,920 --> 00:31:27,160 - Ens esperen d'aquí mitja hora. - Què...? 492 00:31:27,640 --> 00:31:30,200 Una immobiliària que ens deu alguns favors. Bona gent. 493 00:31:30,280 --> 00:31:32,880 I es veu que tenen alguna cosa que ens pot interessar. 494 00:31:35,560 --> 00:31:38,480 Has estat de sort que no hagi presentat denúncia. 495 00:31:38,880 --> 00:31:40,560 Ja aniré a donar- li les gràcies. 496 00:31:40,680 --> 00:31:43,920 Eh, prou. Aquell desgraciat no li va fer res al teu fill. 497 00:31:44,000 --> 00:31:45,760 Com ho saps? 498 00:31:45,840 --> 00:31:48,160 Perquè el dia de la desaparició del Kevin 499 00:31:48,240 --> 00:31:51,240 era a l'hospital amb un atac d'apèndix. 500 00:31:51,320 --> 00:31:53,800 Ho vaig comprovar en el seu moment. Tu què et penses? 501 00:31:53,880 --> 00:31:55,720 Víctor, això que has fet... 502 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 No.No es tornarà a repetir. 503 00:31:59,920 --> 00:32:05,080 Veureu... Jo us estic ajudant perquè aquest cas em va quedar al cap 504 00:32:05,320 --> 00:32:08,000 i perquè crec que si trobem el tio que ho va fer 505 00:32:08,080 --> 00:32:09,880 pot servir d'alguna cosa. 506 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Estem d'acord? - Sí, esclar. 507 00:32:12,040 --> 00:32:16,120 El que vull dir és que si, per casualitat, trobéssim el culpable... 508 00:32:18,320 --> 00:32:20,840 He estat guàrdia civil tota la vida, 509 00:32:20,920 --> 00:32:23,800 i creia que la meva feina era fer complir la llei, 510 00:32:24,240 --> 00:32:28,000 però jo no sóc d'aquells que fan justícia pel seu compte. 511 00:32:28,600 --> 00:32:32,480 Si trobem aquest home no ha de ser per fotre- li una pallissa, 512 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 ni per matar- lo. 513 00:32:34,480 --> 00:32:38,320 I després del que has fet, noi, tinc la sensació, 514 00:32:38,400 --> 00:32:40,240 gairebé n'estic segur, 515 00:32:40,320 --> 00:32:43,520 que si el trobem li faràs el mateix però multiplicat per 10; i jo passo. 516 00:32:45,280 --> 00:32:49,160 Si trobem aquest home està clar que no el podrem ficar a la presó, 517 00:32:49,600 --> 00:32:51,640 però el portarem davant de la gent 518 00:32:51,720 --> 00:32:54,120 i potser amb això aconseguirem canviar alguna cosa. 519 00:32:54,560 --> 00:32:58,520 Però si l'estem buscant per matar- lo a hòsties, a mi no m'interessa. 520 00:32:58,600 --> 00:33:00,880 No t'acabo de dir que no es tornarà a repetir! 521 00:33:00,960 --> 00:33:03,760 Si trobem el que va violar i matar el teu fill, 522 00:33:03,840 --> 00:33:05,920 no es tornarà a repetir? 523 00:33:06,080 --> 00:33:07,400 - No. - I una merda. 524 00:33:07,480 --> 00:33:08,800 - T'ho juro. - Víctor. 525 00:33:10,160 --> 00:33:13,120 - Si vas per aquí, jo passo. - Que sí. Ja està entès. 526 00:33:13,320 --> 00:33:15,720 Però si el trobem li hem de matxacar la vida. 527 00:33:15,800 --> 00:33:18,840 Hem de filtrar- ho a la premsa... A internet. 528 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Posar- lo davant de la seva dona, dels seus fills, de sa puta mare. 529 00:33:21,520 --> 00:33:24,120 Li hem de matxacar la vida. Això sí. 530 00:33:24,200 --> 00:33:27,440 Hi estem d'acord, hi estem d'acord. Va, no en parlem més. 531 00:33:28,000 --> 00:33:31,960 Per cert, remenant per casa he trobat això. 532 00:33:33,080 --> 00:33:36,360 Els companys se'n fotien perquè ho apuntava tot. 533 00:33:36,440 --> 00:33:38,800 Però és aquí: trucada de Juanjo Lemos. 534 00:33:38,880 --> 00:33:42,680 Treballava a una benzinera i afirmava haver vist un nano 535 00:33:42,760 --> 00:33:46,880 que s'assemblava a la foto d'en Kevin, l'endemà de la desaparició. 536 00:33:46,960 --> 00:33:50,960 - I per què ningú no ho va comprovar? - Havíem rebut centenars de trucades. 537 00:33:51,040 --> 00:33:53,080 Estàvem sobrepassats. 538 00:33:53,160 --> 00:33:55,760 I ja hi havia un sospitós. 539 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Jo. 540 00:33:57,200 --> 00:34:00,800 Però després de 25 anys, dubto que encara hi treballi. 541 00:34:01,160 --> 00:34:04,240 - Avui ho esbrinarem. - Vinc amb tu. 542 00:34:04,560 --> 00:34:06,640 - I una merda. - Hòstia puta, Fidel... 543 00:34:06,720 --> 00:34:10,160 Que no! Si s'ha de parlar amb algú hi parlaré jo. 544 00:34:19,320 --> 00:34:21,320 Víctor, el Fidel té raó. 545 00:34:21,720 --> 00:34:23,280 Sí. 546 00:34:26,080 --> 00:34:27,640 Víctor! 547 00:34:31,920 --> 00:34:34,720 T'has fet mal. 548 00:34:36,920 --> 00:34:38,000 Tens benes? 549 00:34:49,280 --> 00:34:50,800 A veure... 550 00:34:56,000 --> 00:34:57,520 Tira, tira, tira. 551 00:34:57,600 --> 00:34:58,640 Vale. 552 00:35:03,240 --> 00:35:04,920 - Fa mal? - No. 553 00:35:05,920 --> 00:35:07,520 No et facis el dur. 554 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 Sara... 555 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Què? 556 00:35:19,680 --> 00:35:21,000 Moltes gràcies. 557 00:35:22,840 --> 00:35:24,200 Per tot. 558 00:35:27,160 --> 00:35:29,800 No sé què faria sense... 559 00:35:29,880 --> 00:35:31,880 sense vosaltres. 560 00:36:02,720 --> 00:36:06,160 Vés- te'n a casa. Segur que t'esperen. 561 00:36:13,640 --> 00:36:15,360 Cuida't la mà. 562 00:37:27,160 --> 00:37:28,720 Bon dia. 563 00:37:28,800 --> 00:37:31,240 Estic buscant un home que havia treballat en aquesta benzinera 564 00:37:31,320 --> 00:37:33,200 fa molt de temps. 565 00:37:33,280 --> 00:37:35,360 El Juan José Lemos. Li sona? 566 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 Juanjo! 567 00:38:56,400 --> 00:38:59,080 Aquí el menjador. 568 00:39:06,680 --> 00:39:10,240 I aquest és el saló. Mireu quin bon gust. 569 00:39:14,360 --> 00:39:17,000 Si no te'l quedes tu, planto el meu home i me'l quedo jo. 570 00:39:17,080 --> 00:39:20,840 M'encanta. Però és que per nosaltres és massa gran. 571 00:39:20,920 --> 00:39:22,960 Això no se sap mai. 572 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 I el lloguer? 573 00:39:25,120 --> 00:39:28,680 3.000 al mes, però sent amiga de la senyora Porta... 574 00:39:28,760 --> 00:39:31,720 Potser te'l deixarien a meitat de preu, oi, Míriam? 575 00:39:31,800 --> 00:39:34,320 Eee... S- sí. Esclar. 576 00:39:34,400 --> 00:39:38,080 Us deixo perquè l'acabeu de mirar. He de fer unes trucades. 577 00:39:42,520 --> 00:39:44,240 Són molts diners... 578 00:39:44,320 --> 00:39:48,520 Carmen. Has de deixar de pensar en el que tens 579 00:39:48,600 --> 00:39:50,760 i preguntar- te què vols. 580 00:39:50,840 --> 00:39:54,160 Què vols, Carmen? Una vida petita en un pis petit? 581 00:39:54,240 --> 00:39:56,600 O creus que et mereixes alguna cosa més? 582 00:39:56,680 --> 00:39:58,840 És això el que t'has de preguntar. 583 00:39:58,920 --> 00:40:01,440 I també què estàs disposada a fer per aconseguir- ho. 584 00:40:01,520 --> 00:40:06,120 Sabem que ho estàs donant tot, però de vegades això no és suficient. 585 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 El Martí t'ha obert totes les portes. 586 00:40:09,440 --> 00:40:13,200 A canvi, el que espera de tu no són excuses, són solucions. 587 00:40:17,960 --> 00:40:19,880 Vols aquesta casa? 588 00:40:19,960 --> 00:40:22,840 Mira- la bé. La vols? 589 00:40:23,760 --> 00:40:26,040 Pot ser teva. Teva. 590 00:40:26,120 --> 00:40:30,200 Només cal que et deixis d'històries i facis el que hagis de fer. 591 00:40:32,600 --> 00:40:37,360 Per cert, aquest alcalde que no li passen les teves trucades... 592 00:40:40,800 --> 00:40:43,200 Aquí tens el número del seu mòbil personal. 593 00:41:18,960 --> 00:41:21,480 Senyor Miró? Hola. 594 00:41:23,080 --> 00:41:25,400 No, li trucava per dir- li que confiï en mi, 595 00:41:25,480 --> 00:41:27,800 que penso desencallar el tema de Sant Feliu. 596 00:41:27,880 --> 00:41:30,560 Ja he parlat amb l'alcalde, he quedat amb ell. 597 00:41:30,640 --> 00:41:34,200 - M'estàs parlant pel mòbil. - Sí. Ho sento, és que... 598 00:41:34,280 --> 00:41:36,440 Senyor Miró? 599 00:41:36,520 --> 00:41:38,400 Busca'm el nom d'aquest alcalde. 600 00:41:40,800 --> 00:41:43,560 Ramon Torres. És del tema del Dausà. La licitació aquella. 601 00:41:43,640 --> 00:41:46,320 - Però aquest tio el teníem net, no? - De moment, sí. 602 00:41:50,040 --> 00:41:51,920 Cago en l'hòstia! 603 00:41:52,000 --> 00:41:55,040 La Fàtima, que m'ha muntat un sopar a casa d'un company seu de feina. 604 00:41:55,120 --> 00:41:57,960 Un pesat que va de graciós per la vida. 605 00:41:58,040 --> 00:42:00,760 - Conec el tema. - Collons, és que estic feta caldo. 606 00:42:00,840 --> 00:42:03,480 Només tinc ganes d'arribar a casa i fotre'm a sobar... 607 00:42:03,560 --> 00:42:06,480 I no li puc dir que no, perquè si no es queixa que passo d'ella. 608 00:42:06,560 --> 00:42:08,360 Vés- hi. 609 00:42:09,480 --> 00:42:11,720 Algú ha de repassar les gravacions... 610 00:42:11,800 --> 00:42:13,840 Nosaltres ens podem quedar aquí, tranquil·la. 611 00:42:13,920 --> 00:42:15,000 Segur? 612 00:42:15,080 --> 00:42:17,920 Segur. Jo no tinc ningú que m'esperi a casa. 613 00:42:32,600 --> 00:42:34,760 Aquesta fase de la partida és la més punyetera. 614 00:42:35,960 --> 00:42:40,320 Hi ha complicacions, sorpreses i girs inesperats... 615 00:42:41,160 --> 00:42:44,760 que ens porten directe al final de l'acció. 616 00:42:51,560 --> 00:42:53,560 L'hora de la veritat. 617 00:43:23,480 --> 00:43:25,560 T'he estat trucant tota la tarda.Ai! 618 00:43:29,360 --> 00:43:31,160 Què fas aquí a les fosques? 619 00:43:31,240 --> 00:43:33,640 S'ha fet de nit mentre t'esperava. 620 00:43:35,520 --> 00:43:37,040 On eres? 621 00:43:37,120 --> 00:43:38,640 Fent coses. 622 00:43:39,160 --> 00:43:40,680 Amb qui? Amb ell? 623 00:43:40,760 --> 00:43:42,040 Què? 624 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Amb l'home aquest. El pare del nano. 625 00:43:46,400 --> 00:43:51,040 Aitor, fa molts dies que estàs amb aquest tema, per favor... 626 00:43:51,120 --> 00:43:53,040 Va, no ens enfadem. 627 00:44:00,760 --> 00:44:02,680 M'han trucat del Departament. 628 00:44:03,440 --> 00:44:06,000 Es veu que per fi volen desencallar el tema del nou director. 629 00:44:07,280 --> 00:44:10,160 I per això m'has trucat? Per dir- me que no m'han triat. 630 00:44:10,920 --> 00:44:12,360 Ho sento. 631 00:44:14,080 --> 00:44:15,840 No passa res. 632 00:44:15,920 --> 00:44:19,280 - La Vivancos ho farà molt bé. - Tampoc han triat la Vivancos. 633 00:44:20,120 --> 00:44:22,560 Doncs espero que no hagin portat algú de fora. 634 00:44:22,920 --> 00:44:25,040 Han pensat en mi. 635 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Què? 636 00:44:30,080 --> 00:44:32,720 Que m'han ofert el càrrec de director. 637 00:44:35,520 --> 00:44:37,400 Que bé, no? 638 00:44:43,280 --> 00:44:45,080 Encara no he dit que sí. 639 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 I per què no? 640 00:44:47,680 --> 00:44:50,520 Doncs perquè sé que et fa molta il·lusió aquest càrrec, Sara. 641 00:44:50,600 --> 00:44:53,160 Perquè tu ets la persona adequada per això. 642 00:44:53,240 --> 00:44:55,400 Però te l'han ofert a tu. No? 643 00:45:01,680 --> 00:45:05,080 - A quina hora li has dit? - Ja hauria de ser aquí. 644 00:45:08,520 --> 00:45:11,160 A la Carmen li he enviat dos whatsapps però no li entren. 645 00:45:11,240 --> 00:45:14,920 - Creus que es cauran bé? - Sí, home, sí. Espero que sí. 646 00:45:57,000 --> 00:46:01,160 Perdona. Jo a tu et conec. Tu... tu no eres... policia? 647 00:46:02,080 --> 00:46:05,720 Sí. No em diguis que tu ets la nòvia del... 648 00:46:05,800 --> 00:46:07,880 - Pol. Sí. - Tu ets la nòvia del Pol? 649 00:46:07,960 --> 00:46:10,440 - Sí. I tu de la Fàtima. - De la Fàtima, sí. 650 00:46:24,960 --> 00:46:27,120 Keeevin... 651 00:46:31,600 --> 00:46:33,600 Keeevin... 652 00:46:51,840 --> 00:46:53,680 Fills de puta! 653 00:46:54,600 --> 00:46:56,440 Fills de puta! 654 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 Fills de puta! 655 00:47:00,040 --> 00:47:02,400 Com es pot ser tan fill de puta! 656 00:47:02,960 --> 00:47:06,560 Com... com es pot ser tan fill de puta! 657 00:47:06,840 --> 00:47:09,160 Fills de puta! 658 00:47:10,480 --> 00:47:12,680 Fills de puta!!! 659 00:47:18,640 --> 00:47:21,760 Fills de puta! Fills de puta! 660 00:47:30,640 --> 00:47:32,440 Keeeevin... 661 00:47:36,360 --> 00:47:38,320 Keeeevin... 662 00:47:39,000 --> 00:47:41,040 - Us ha quedat un piset preciós. - Moníssim. 663 00:47:41,120 --> 00:47:42,560 Oi, Sònia? 664 00:47:42,640 --> 00:47:45,880 Encara ens falten detallets, però és que a mi em falten hores. 665 00:47:45,960 --> 00:47:48,440 I com que la Carmen va molt de cul últimament... 666 00:47:48,520 --> 00:47:50,640 - La Sònia tampoc no para. - Encara fas d'advocada? 667 00:47:50,720 --> 00:47:53,280 - Hm, sí, és clar. - Fa temps que no et veig. 668 00:47:53,360 --> 00:47:55,560 Ha deixat el penal, que era un rotllo. 669 00:47:55,640 --> 00:47:58,800 - Ara porta temes d'empresa. - Ah, sí? De quina empresa? 670 00:47:58,920 --> 00:48:00,960 Fins fa poc estava en un bufet superpotent... 671 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 Pol, no crec que a elles els interessin gaire aquests temes. 672 00:48:03,680 --> 00:48:05,560 Només volia saber... 673 00:48:07,480 --> 00:48:10,960 - Escolta, voleu més gelat o no? - I tu, encara estàs a Homicidis? 674 00:48:11,040 --> 00:48:12,520 Tant de bo. 675 00:48:12,600 --> 00:48:16,040 Amb els assassinats no pencava tant. Però ara... 676 00:48:16,160 --> 00:48:18,720 - A quina unitat estàs? - Anticorrupció. 677 00:48:19,080 --> 00:48:21,000 Assumptes Interns. 678 00:48:22,680 --> 00:48:25,360 No, en realitat estic en una unitat ultrasecreta 679 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 que investiga les connexions del terrorisme internacional. 680 00:48:30,720 --> 00:48:33,320 No li feu cas. No li agrada parlar de la seva feina. 681 00:48:34,320 --> 00:48:38,520 Jo sempre he pensat que hauria sigut un bon poli. Tinc olfacte. 682 00:48:38,600 --> 00:48:40,520 Calo la gent a la primera. 683 00:48:40,600 --> 00:48:42,800 La meva feina ja té un component policial. 684 00:48:42,880 --> 00:48:47,000 Ara mateix... Van trobar el cadàver d'un nen mort fa més de 20 anys. 685 00:48:47,080 --> 00:48:50,360 Tenia un forat aquí. Rodó. Perfecte. 686 00:48:50,800 --> 00:48:54,160 Doncs amb la meva "jefa" portem setmanes fent proves 687 00:48:54,240 --> 00:48:56,280 per determinar quina va ser l'arma homicida. 688 00:48:56,360 --> 00:48:59,320 - Hem provat tota mena de martells... - Estan obsessionats. 689 00:48:59,400 --> 00:49:02,480 - I què si la troben? - Com que i què? 690 00:49:02,560 --> 00:49:05,080 Doncs que fa més de 20 anys del crim. 691 00:49:05,640 --> 00:49:07,360 Ha prescrit, ja. 692 00:49:07,440 --> 00:49:10,680 Però és que els forenses més que polis, som... científics. 693 00:49:10,760 --> 00:49:12,640 Sí o no, Fàtima? Busquem respostes! 694 00:49:12,720 --> 00:49:15,360 Què? Faig cafè? 695 00:49:15,440 --> 00:49:17,600 Però és invertir recursos en una feina inútil, 696 00:49:17,680 --> 00:49:19,840 perquè encara que trobin el culpable... 697 00:49:19,920 --> 00:49:22,800 - La nostra feina no és inútil. - Però en aquest cas sí. 698 00:49:22,880 --> 00:49:25,920 - El culpable no pagarà mai el crim. - O potser sí. 699 00:49:26,520 --> 00:49:28,520 Si l'arma homicida, per exemple, coincideix 700 00:49:28,600 --> 00:49:31,360 amb la utilitzada en un crim més recent, es podria relacionar... 701 00:49:31,440 --> 00:49:33,160 - Exacte. - Aleshores sí que pagaria. 702 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Però primer haurien de trobar el culpable. 703 00:49:35,960 --> 00:49:38,880 Carmen... Poden passar mesos, anys, 704 00:49:38,960 --> 00:49:42,080 però tard o d'hora acabem agafant els culpables. 705 00:49:43,120 --> 00:49:46,200 Tard o d'hora, la caguen i els enxampem. 706 00:49:46,400 --> 00:49:48,120 T'ho asseguro. 707 00:49:52,280 --> 00:49:54,480 Què, voleu cafè? O fem una copa? 708 00:49:54,560 --> 00:49:57,320 - Tenim licor de taronja boníssim... - Nosaltres hauríem d'anar tirant. 709 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Ja? 710 00:49:58,720 --> 00:50:00,920 He dormit dues hores i m'he de llevar a les 6. 711 00:50:01,000 --> 00:50:03,040 No... Dona. Un "chupito" i prou. 712 00:50:03,120 --> 00:50:06,440 No insisteixis. Que la Sònia demà ha d'atrapar dolents. 713 00:50:06,520 --> 00:50:09,360 Algun caurà. Ens ho hem passat molt bé. Gràcies. 714 00:50:09,440 --> 00:50:12,120 Escolta... No s'hi val, eh? 715 00:50:12,200 --> 00:50:15,280 El pròxim dia heu de venir un dia que no us hagueu de llevar d'hora. 716 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 Ja. Ens tornarem a veure aviat. 717 00:50:23,960 --> 00:50:25,040 Víctor. 718 00:50:25,680 --> 00:50:26,920 Víctor. 719 00:50:27,000 --> 00:50:28,400 Hòstia puta... 720 00:50:41,800 --> 00:50:44,040 A mesura que ens acostem al desenllaç... 721 00:50:44,120 --> 00:50:46,960 el joc es torna més intens. 722 00:50:51,520 --> 00:50:55,080 Cada cop tens menys temps i has de prendre decisions arriscades. 723 00:50:59,640 --> 00:51:02,080 Què? Ha estat bé, el sopar, no? 724 00:51:02,160 --> 00:51:04,920 Al final us ha agafat un puntet raro, a tu i a la Sònia, 725 00:51:05,000 --> 00:51:06,880 però ha estat bé. 726 00:51:07,320 --> 00:51:10,880 Pròxim objectiu: rentaplats. Eh, nena? 727 00:51:15,520 --> 00:51:17,240 Ei, Carmen... 728 00:51:23,280 --> 00:51:24,840 Què et passa? 729 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 On vas? 730 00:51:35,640 --> 00:51:38,680 No vull viure aquí, amb tu. 731 00:51:40,360 --> 00:51:42,200 Però què dius? 732 00:51:42,560 --> 00:51:45,920 No puc, n- no vull... 733 00:51:47,200 --> 00:51:50,040 Espera un moment, és una broma? T'estàs quedant amb mi? 734 00:51:52,440 --> 00:51:54,160 Ja no t'estimo, Pol. 735 00:51:56,040 --> 00:51:57,600 Ho sento. 736 00:51:58,080 --> 00:52:01,640 - Però no ho entenc. Què he fet? - Res. 737 00:52:02,160 --> 00:52:04,240 Tu no has fet res. 738 00:52:05,080 --> 00:52:07,040 N'he conegut un altre. 739 00:52:10,400 --> 00:52:12,360 Com que has...? 740 00:52:14,360 --> 00:52:15,880 Qui és? 741 00:52:21,720 --> 00:52:24,800 No, no, no, espera, Carmen, parlem- ne. 742 00:52:24,880 --> 00:52:28,040 No, no puc. Ara no puc. 743 00:52:32,960 --> 00:52:34,360 Carmen! 744 00:52:37,640 --> 00:52:39,240 Nena... 745 00:53:21,840 --> 00:53:24,080 Hi. I'm Sally. 746 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 Hi. 747 00:53:29,180 --> 00:53:32,680 If you don't mind, I'll call you Sara. 748 00:53:33,780 --> 00:53:36,880 Sara? As you like, honey. 749 00:53:49,160 --> 00:53:51,000 Ho has entès, Lia? 750 00:53:51,080 --> 00:53:53,720 Sí, cada partida és una història. 751 00:53:53,800 --> 00:53:56,600 Unes acaben bé i d'altres malament. 752 00:53:59,800 --> 00:54:02,880 - I això de què depèn? - De nosaltres. 753 00:54:08,960 --> 00:54:10,560 Surts tu. 754 00:54:20,560 --> 00:54:23,680 "Són certes les paraules que vam dir- nos... 755 00:54:23,760 --> 00:54:26,800 i cert l'espill d'amor... 756 00:54:26,880 --> 00:54:29,560 D'aquí a alguns anys potser recordaràs 757 00:54:29,640 --> 00:54:32,960 que algú et va estimar moltíssim. 758 00:54:33,040 --> 00:54:35,720 I et pujarà a la gola una dolçor... 759 00:54:36,520 --> 00:54:41,520 La mateixa dolçor que ara jo sento recordant- te en la meva soledat. 760 00:54:43,960 --> 00:54:47,040 Res no val tant com un instant d'amor." 761 00:54:58,120 --> 00:54:59,840 Ja ho tinc. 762 00:54:59,940 --> 00:55:04,940 www.subtitulamos.tv