Anteriormente en iZombie...
Por suerte para nosotros sellaron la ciudad.
Si todos los humanos se hubieran ido,
habrían lanzado una bomba nuclear en el centro de la Plaza de los Pioneros.
Los tubos de cerebro que distribuyen apenas contienen algo de cerebro ya.
Mis hermanos se mueren de hambre.
He tenido una visión del tío que fue asesinado en la planta de cerebros.
Le vio hablando de vender cerebros en el mercado negro.
La clave de nuestra supervivencia es la integración.
No tenemos suficientes soldados entrenados para controlar la ciudad.
Estamos colgando de un hilo muy fino.
- Estos chicos no están entrenados. - Pues aprenderán mientras trabajan.
Le habría sacado antes, pero he tenido que elegir el mejor momento.
¡Yo hablo con Dios, y Dios habla conmigo!
¡Dame un ejército!
FALTA DE PREVISIÓN
Así que le dije a mi chófer: "Te pagan por conducir,
algo que cualquier idiota de 16 años con carné puede hacer".
Y aun así, es un regalo para la vista...
Por suerte para él o ya le habría dado la patada.
En realidad, me quedaría con su culo y despediría lo demás.
- ¡Podrías rebotar monedas en ese culo! - Oh, ¡eres terrible!
¡Cuidado!
Ahora se mueven.
Es todo el ejercicio que han hecho en todo el día, créeme.
¡Uy, perdón!
Mantienen el campo precioso...
¿Esos neandertales?
Parece que tuvieran que mendigar un cromosoma extra.
Cielo, no hablaba de ti. Tú estás bien.
Seguro que tu cara se adaptará. Tal vez esas orejas no.
¿Es ese el juez Harris metiéndole mano a la chica del carrito?
Estoy totalmente segura.
Quizá cree que se le ha perdido su mazo ahí.
www.subtitulamos.tv
TEE CRUZADO, OJO PUNTEADO
No te molestes con la causa de la muerte. Creo que sé cuál es.
¿Pero por qué estamos aquí? Es una bola de prácticas.
El campo de prácticas está justo allí.
Yo lo declaro un accidente.
- Dios, eres bueno... - Sí, pero...
Dígales lo que me ha contado.
Después de que la pelota le diera a la Sra. Brinks, me di la vuelta
y vi a alguien huyendo. Por allí.
Parece que alguien se ha tumbado en esas hierbas.
La figura que vio correr entre los árboles.
¿Sostenía algo? ¿Un arma?
¿Una pistola de pelotas de golf?
No. Pero sí que oí un chapoteo.
Qué desastre.
Entiendo lo de las pelotas y los palos,
¿pero quién demonios se trae una armadura para jugar al golf?
Aunque le habría salvado la vida a la Sra. Brinks.
Es verdad.
- Vivir para ver. - ¡He encontrado algo!
La madre de...
Sí. ¿Quién se ríe ahora?
¿A qué estamos, a unos 90 metros del banderín?
- Haber usado un palo más pequeño. - No más de un hierro ocho.
Señoras y señores, la pistola de pelotas de golf significa que investigamos...
¡Un asesinato!
Sí, sin duda.
¿Qué? La palabra no es tuya.
- ¿Tienes hambre? - No mucha.
Pero sí que tengo un poco de sed.
- ¿Tenéis hambre? - ¡Sí!
Claro que tenéis hambre.
Sé cómo os sentís, ¡porque yo también tengo hambre!
Antes, en el pozo que era un infierno, sufrí.
Pero Dios me proveyó. Y ahora,
yo os proveeré a vosotros.
Ahora es nuestro mundo,
¡y ya no tendremos más hambre de su amor!
- ¡Aliméntanos, padre! - ¡Dios ama a los zombis!
¡Observad!
La voz de Dios que os habla a través de mí...
¡Porque yo soy su mensajero divino!
¡Sí! ¡Sí!
- Hermanos y hermanas... - ¡Sí!
Es hora de comer.
¡Cojamos lo que es nuestro!
Cerebros, los mejores tubos de la ciudad.
¡Aquí hay preciosos cerebros! Alimentad a los hambrientos.
¡Mantén a raya a la bestia!
Cerebros, los mejores tubos de la ciudad.
40 dólares y desaparecerá el dolor.
Oye. Mi parte, dámela.
- Faltan 200 dólares. - No sé lo que ha pasado.
Estás despedido.
¡Ningún ladrón ateo se beneficiará de lo que el Señor nos ha concedido!
¡Despojadlos de sus mal habidos cerebros!
¡Despojadlos de su dinero de sangre!
¡Traed a esos pecadores infieles ante mí!
¡Traedlos ante mí!
Sé que estáis asustados.
Yo también lo estaría.
¡Tengo dinero! Vamos a un cajero.
El Señor no necesita tu más que vil metal, ladrón.
¡El Señor llama a un nuevo orden mundial!
¡Un mundo dominado por los honrados no muertos!
BABINEAUX COMENTA
¿Seguro que no quieres hablar de ello?
No, estamos bien. ¿Quedamos a cenar luego?
- Clive... - No pasa nada, Dale. De verdad.
Vale.
Pero no me engañas.
¿Qué haces ahí atrás?
Esperando a que dejes de mirarme,
que pareces más tonto que Abundio. ¡Conduce!
Tienes que ponerte delante.
Estoy bastante tentada.
Aquí detrás huele a delincuente.
Qué va a oler a delincuente. Es el...
- ¿Qué buscas? - El botón de la mampara.
Eres majo, pero serías mucho más majo si no pudiera oírte.
Muy bien, se acabó. Siéntate delante.
No vamos a ningún lado así, Miss Daisy.
¿En serio?
¿Qué? ¡Arranca ya!
¡Tenemos un ridículo caso que resolver!
Sí, eso se abrocha ahí...
¡Ahí lo tienes! ¿Ves? Lo has pillado.
Vaya, he conseguido vestirme. ¡Cuidado, terroristas humanos!
Major, ¿cuándo nos dan los rifles?
La segunda semana, siempre y cuando nos enorgullezcáis la primera.
Mirad, sé que estáis un poco nerviosos
y es natural antes de vuestra primera patrulla.
¿Quién está nervioso? Estoy cansada.
Comparto cuarto con una zorra que huele como un zoo de animales.
¡No puedo ni dormir!
A menos que hable con este. El tío es un muermazo.
Prueba a hablar con él. Ya verás.
Puedes irte de la lengua todo lo que quieras,
siempre y cuando no te vayas mientras estamos en las calles.
¿Quieres decirme algo?
Sí, lo acabo de hacer.
Tú me has oído, ¿verdad? Lo de que no salga huyendo.
Chicos, nadie va a huir.
Recordad, sois más fuertes que los humanos, tenéis armas.
¿Qué es lo único que puede heriros?
Obvio. Los tiros en la cabeza, general.
Pues quizá deberías abrochártelo, novata.
A moverse.
Supongo que esto es a lo que llaman "la buena vida".
Con estas rodillas, más vale que tengan un ascensor en "la buena vida"
o me vas a llevar a cuestas por las escaleras como un sherpa.
Sí, eso no va a pasar.
¡Eh! Toda la ropa va en el segundo camión de mudanzas.
Hola, soy el detective Babineaux, de homicidios, y esta es Liv Moore.
Quizá la recuerde por protagonizar Se ha escrito un crimen.
¿Dónde has estado toda mi vida?
Eres como un Ricardo Montalbán blanco.
- ¿Está usted al mando? - Eh, no.
Soy, o mejor dicho, era el chófer de la Sra. Brinks. Calton Clerg.
Sr. Clerg, parece que se ha difundido la noticia de la muerte de la Sra. Brinks.
Bueno, yo estaba en el club esperando a que terminara su ronda
cuando murió. Así que...
Disculpe... ¿Ha dicho homicidio?
¿A la Sra. Brinks no le dieron con una pelota de golf?
Le dispararon. Con una pistola de pelotas de golf.
¿Una pistola de pelotas de golf?
¿Sabe si la Sra. Brinks tenía algún enemigo?
No se me ocurre nadie. La Sra. Brinks era muy querida.
Zoquetes, cuidado con el piano, ¿comprende?
Si lo tiráis, ¡os enterraré en él!
¿Nadie?
Su hijo.
¿Cree que su hijo quería que muriera?
Llevan peleados 30 años.
Por negocios, creo.
- ¿Dónde puedo encontrar a su hijo? - Vive en Miami.
Le resultaría duro a su hijo de Miami
matar a la Sra. Brinks en la ciudad amurallada de Nueva Seattle.
Ah, sí...
¿Por qué iba a matar nadie a una mujer mayor tan agradable?
Todos los días al atardecer, solía pasear por el jardín
y me decía lo mucho que le encantaba.
Seguro que no le encantaban estos gladiolos.
Son una mierda. ¡Mierdolos!
A la Sra. Brinks no le asustaba decir lo que pensaba,
pero tenía un espíritu muy generoso.
Una gran sonrisa y una gran facilidad de palabras.
Mecachis en las conchitas de la mar salada.
¿Qué haces?
Solo intento calentarme mi ponche de ron.
- ¿Le das al ron? - ¡Sí!
E intento calentármelo en el microondas,
pero no sé apañármelas con este chisme.
Disculpe, un segundo. ¡Ya voy!
¿Cómo estás, cielo?
Tienes que intentar comer algo, ¿vale?
Para ponerte fuerte como Superman.
- No tengo hambre. - Pruébalo.
Este es mi hijo, Alex. Hoy se ha quedado en casa malo.
Siento oír eso, muchacho.
Quita los pies del sofá, chico. ¿Te has criado en un establo?
Sí, deberías quitarte los zapatos.
Liv, fíjate en el cuadro.
¡Mira qué pedruscos!
Llevaba ese collar en ocasiones especiales.
¿En serio? Pensaba que se hundió en el fondo del mar junto al Titanic.
Has hecho un chiste.
Yo le habría disparado en la cabeza por joyas como esa.
- ¿Seguro que sigue por aquí? - ¿Saben qué?
Aún no lo hemos encontrado. Pero sé dónde puede estar...
Bien, parece que la Sra. Brinks era la única que sabía la combinación,
así que te toca a ti abrirla.
La clave digital de la caja fuerte tiene millones de combinaciones posibles.
La muerte térmica del universo ocurriría antes
de haber terminado de comprobarlas una a una,
sin importar las GPU que le eches.
Pero esta tarjeta, diseñada por moi,
usa un chip cuántico de un millón de cúbits que saqué de...
Bueno, no importa de dónde lo saqué.
Con esto, podemos probar todas las combinaciones casi simultáneamente....
No importa, tú ábrela.
Mienten. Todos y cada uno de ellos.
¡Eso pensaba yo también! ¡Son una panda de sucios mentirosos!
¡Más despacio, Jesse Owens!
¿Qué te hace pensar eso?
Porque eres la persona más repugnante
y repulsiva que he conocido jamás.
Eso ha estado fuera de lugar. ¿A qué te refieres?
Todos han mentido.
Han dicho que amaban a la Sra. Brinks.
"Agradable. De espíritu generoso".
Esa no ha sido mi experiencia.
¿Por qué crees que son una "panda de sucios mentirosos"?
Son el servicio. Es lo que hacen.
Creo que los tiros no van por ahí, Clive.
Todo el mundo sabe que hay que rastrear el dinero, estúpido.
Encuentras el collar, encuentras al asesino.
Liv, vas a tener que profundizar más
y encontrar una forma de evitar llamarme "tonto" o "estúpido".
Tienes razón. ¿Sabes?
Comparado con el yogurín que me estoy tirando, eres un Einstein mediocre.
Esa calle daba mucho miedo.
¿Te había dicho que los humanos disparan con escopetas al azar
cuando ven nuestras patrullas? Se creen que es divertidísimo.
Así que estamos muy nerviosos y pienso: "Estos chicos van a cagarla".
Están muy verdes, primer día de patrulla,
¡pero se mantuvieron firmes! Estuvieron tranquilos y escucharon.
Una historia genial.
Ahora ven aquí, sucio soldadito,
y deja que mami te enseñe un truco al que llama: "Loni Anderson".
¿Tengo que preguntar qué cerebro te has comido ahora?
¿Por qué no te ocupas de ser el tipo fuerte y silencioso?
Cuidado con la cadera. Sí.
AMIGOS CON DERECHO A BENEDICTINA
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Liv, lo de anoche, ¿el "Loni Anderson"?
Esa maniobra es de otro nivel.
¿A dónde vas con esa prisa?
Tengo cosas que hacer, cariño.
Y no tengo la costumbre de quedarme en un piso de solteros
- lleno de hombres sudorosos y jóvenes. - Parece una costumbre.
Algo se quema.
¡Chicos!
¡Dejad de hacer el tonto y volved al trabajo! ¡Y nada de armas!
Solo dispara pelotas de golf, Sra. Brinks. ¡Para los roedores!
¿Qué has visto?
¿Perdías la virginidad con Howard Hughes?
Creo que me reservaré esa información para mi conductor.
Liv, Clive no es tu conduc...
Pero primero debo hacer nueve hoyos en el club.
¿Es socia de un club de campo?
No creo ni que tenga palos.
Ravi, ¿tienes un segundo?
En realidad, estoy un poco desbordado ahora.
Es un asunto personal de...
naturaleza sexual.
Perdona, lo que quería decir es
que tengo todo el tiempo del mundo.
Vale, pues Dale y yo...
Todo va genial entre nosotros.
- ¿Pero? - Pero, por razones obvias,
no podemos...
intimar el uno con el otro, y se está convirtiendo en un problema.
¿Habéis probado la masturbación mutua?
Es como ir en diferentes coches al mismo espectáculo de fuegos artificiales.
Lo hemos probado.
Pero el sexo no se puede reemplazar
con... eso, y
el ansia está causando problemas.
Bueno, ¡hola! Chico, he llegado en buen momento.
Tenía algo que contarte, pero lo tuyo es de lejos más interesante.
Es una conversación privada. Vamos.
Es más una conversación sobre tocar partes privadas.
Ignórame.
Vale, os dejaré solos, chicos.
Me muero por saber cómo crees que puedo ayudar en esta situación.
¿No hay algo que pueda
moderar mi impulso sexual?
Puedo recetarte unos inhibidores.
Técnicamente, es una medicina ansiolítica,
pero la disminución de la libido es un efecto secundario común.
¿Seguro que quieres hacer esto, Clive?
Intentémoslo.
¿Tienes algo que contarme?
¿No prefieres quedarte ahí con Ravi y hablar de tus genitales?
Estoy dudando.
Yo he tenido una visión.
Pues tú tienes el visto bueno.
Estaba mirando desde una ventana del piso de arriba de la mansión de Sandy,
y vi a tres de sus criados jugando al tiro al blanco con una...
¡Una pistola de pelotas de golf!
Una pistola de pelotas de golf, sí.
Nuestro asesino debe ser uno de esos tres.
¿Lo has averiguado tú solito, genio?
¡Hermanos y hermanas!
¡Hermanos y hermanas, venid y comed!
Uníos, yo os digo que os unáis,
¡y no volváis a pasar hambre!
¡Uníos, yo digo que os unáis! ¡Venid y comed!
IGLESIA DE LA TRIPLE CRUZ ZOMBIS BIENVENIDOS
*Uníos, uníos*
*Uníos*
*Uníos...*
Para.
Bueno, ¿no serás la niña más preciosa del mundo?
¿Tenéis cerebros a la venta?
¿Cerebros a la venta?
Así no funciona el buen Señor.
Tenemos cerebros
y gratis.
Díselo a tus amigos. Todos son bienvenidos.
¡Todos son bienvenidos!
¡Uníos!
¡Venid y uníos!
ROCIANDO CON ESPRAY
Solo ponéis esa cara
porque no os podéis permitir esto.
Era el abogado de la Sra. Brinks. No te vas...
Ese olor...
Bueno, no te vas a creer lo que pone en su testamento.
Antes de su muerte, la Sra. Brinks le dejó a cada uno de nuestros sospechosos
¡un millón de pavos!
- ¿Mil millones de dólares? - No, un millón.
Bueno, aun así, ¿por qué iba a hacer eso?
Yo también tengo curiosidad.
El abogado dice que los beneficiarios aún no saben lo del dinero.
¿Pero y si uno de ellos lo descubrió?
Ya los he mandado a llamar.
Veamos quién es el que menos se sorprende
con el pago de un millón de dólares.
Esa persona seguramente sea nuestro asesino.
¿Y quién es ese mago lector de caras
que va a ser capaz de medir su nivel de sorpresa?
Soy detective, Liv.
¿Te das cuenta de que el asesino fingirá estar sorprendido?
Es mi trabajo.
Todos ustedes nos dijeron que la Sra. Brinks era una santa.
Pero eso no es del todo cierto, ¿verdad?
Hemos tenido una larga charla con la amiga de la Sra. Brinks, Maxine Lippman.
Nos ha contado que sus deberes incluían algo más que conducir su coche.
No seas remilgado, Clive. Se la tiraba.
Sexo por dinero. ¿Y sabes en qué lo convierte?
En una puta.
La primera vez surgió sin más.
Intenté cortarlo, pero dijo que se lo diría a mi mujer.
¿Por eso la mató?
Sabemos que todos tuvieron acceso a la pistola de pelotas de golf.
Y usted ya estaba en el club esperándola...
Yo no lo hice.
Su hijo, Alex, un encanto,
pero no solo estaba resfriado el otro día, ¿verdad?
Tiene una cardiopatía.
Maxine Lippman nos contó que el chico necesita una operación en Los Ángeles.
Le pidió un préstamo a la señora Brinks para contratar a un "coyote"
que le sacara de la ciudad. Pero se negó.
¿Por eso la mató?
Sin esa operación, morirá.
Solo tiene seis años. La Sra. Brinks prefería verle morir a dejarme 20 000.
Dijo que sería un mal precedente.
Bueno, lo sería.
¿Por eso la mató?
No soy una asesina.
La Sra. Brinks prometió escribir una carta recomendación a su alma máter
para meter a su hija en una buena universidad. Pero nunca la envió.
Si la hubieran aceptado, no estaría aquí en Seattle
y no se hubiese convertido en zombi.
La Sra. Brinks era una persona terrible. Nadie la echará de menos.
¿Por eso la mató?
Yo no la maté.
Muy bien, ya puede irse.
Por cierto,
¿sabe que, en su testamento, la señora Brinks le dejó un millón de dólares?
¿Qué?
No puede ser verdad.
- Es mentira, no. Es un truco. - Es verdad.
Trabajé para esa mujer durante 15 años
y nunca escuché una palabra amable de ella.
Denos un momento, por favor.
Bueno, Colombo, ¿quién lo hizo?
No lo sé.
Pero has visto todas sus caras, y eres detective.
Nadie ha confesado, ni siquiera un poco,
ni cuando les dimos la oportunidad de delatar al asesino.
La he abierto, como ya sabíamos que haría,
aunque no ha sido fácil. Tuve que reconfigurar el...
¿Estas son las cosas de la caja fuerte?
Joyas. Bonos. Papeles legales.
El del cuadro.
Así que robar esto no era el móvil del asesino.
Ahí va tu gran teoría. Hoy no es tu día.
Esa era tu teoría. Pero está esto... el testamento.
Si alguien del personal hubiera logrado ver el testamento,
él o ella hubiera sabido que le iban a dar un millón de dólares...
Cuando Sandy Brinks muriera.
- ¿Cuál era la combinación? - 0-8-3-0-1-0.
"Orgullosos de servir a los no muertos". ¡Que os den!
Está cerrado.
- No parece cerrado. - Y tú no pareces estúpida,
así que sé lista y sigue andando.
¡Tú! ¡Fuera de aquí! ¡Largo!
Al-Shabaz. ¿Qué nombre es ese?
Me suena a nombre de zombi.
Sí, es lo que pensaba. ¿Eres un zombi?
¿O solo un amante de los zombis?
Largaos de aquí. Los soldados están aquí.
En realidad, preferimos que nos llamen los Guardianes de la Paz.
- ¿Cómo os va, muchachos? - Muy mal.
Están hostigando a mis clientes. ¡Mira lo que han hecho!
Vale, sí. Nos encargaremos de limpiarlo.
¿Caballeros, por qué no seguís con vuestros asuntos en otra parte?
No, estamos muy contentos aquí, gracias.
Nos encanta el, el... ¿Cuál es la palabra que busco?
El ambiente.
Bueno, ambiente no sé,
pero tú vas a necesitar una ambulancia si no te largas.
¡Tranquilos! Estos tíos son listos.
Saben que pueden irse caminando o esposados.
¿Qué? ¿Vas a obrar un milagro para ponernos las esposas? ¿Una chica y tú?
Sí, claro, tenéis armas pero nosotros también.
Las suyas son más grandes.
¡Disparadles! ¡Estoy harto de esto! Todos los días igual.
Nadie hace nada.
No, nosotros nos encargamos. ¿Por qué no vuelve dentro para tranquilizarse
mientras lo resolvemos?
¿Sabéis qué? Nos piramos.
De todas maneras, este lugar huele a carne podrida.
¡Oye! Como me vuelvas a tocar veremos lo duro que eres
con una bala en la cabeza.
- ¡O en la tuya! - ¡Oye!
- ¡Voy a lanzar! - ¡Oye!
¡Major!
¡Me ha arañado! ¡Mirad lo que me ha hecho esa zorra!
- ¿Qué? Déjame... - ¡Cálmate! Vas a ponerte bien.
- Te vas a poner bien. - No es verdad, ¿vale?
No quiero ser un zombi. ¡Hicimos un pacto, así que hazlo!
¡No! No lo hagas, ¿vale? ¡No sabe lo que dice!
¡Hazlo!
¡Deja que me mate, por favor!
¡Déjale! ¡Deja que me mate, por favor!
¡Oye! ¡Oye, deja de grabar!
- ¡No quiero ser un zombi! - ¡Vuelve aquí!
¡No!
No...
BENDECIDA BAJO EL FUEGO
0-8-3-0-1-0.
El 30 de agosto de 2010. La fecha de nacimiento de su hijo.
Usted configuró la caja fuerte de la Sra. Brinks
porque no se le daban bien esas cosas, ¿verdad?
¿Quién puede culparla? Los aparatos de hoy en día
no paran de pitar continuamente.
Yo me encargo.
Vio su testamento dentro de la caja.
Sabía que ganaría un millón de dólares cuando la Sra. Brinks muriera.
Más que suficiente para llevar a su pequeño a Los Ángeles para la operación.
Podría salvarle la vida.
¿Por qué no lo pone todo por escrito?
Terminemos con esto, ¿vale?
¿Una dirección?
Eso no es lo que esperábamos.
Lleven a mi hijo allí y lo confesaré todo.
Está todo organizado con Renegado, pero tiene que ser esta noche.
¿Esta dirección?
Está en un barrio que ha sido sellado
por actividad terrorista antizombi.
Solo puede entrar el personal autorizado.
Usted es policía.
Por eso no puedo hacerlo.
Entrar allí es un delito, al igual que salir de Nueva Seattle.
Por favor, mi exmarido le está esperando.
El niño necesita estar con su padre.
Morirá si no le ayudan.
¡Por favor!
Liv, tienes un corazón blando, algo maravilloso,
pero no puedo hacerlo. Y tú tampoco deberías.
¿De qué coño estás hablando?
Por supuesto que no voy a hacerlo.
¿Quién soy, la Madre Teresa?
No soy responsable de los problemas del mundo.
¡Metedla en el trullo!
Hola, ricachón.
¿Quieres llevar a esta dama a comer a un sitio elegante?
Escuché a alguien llamar a los perritos calientes
el filet mignon del hombre común.
Eso lo dijo alguien que no había probado el filet mignon.
Podría...
Si no querías...
Mira lo que he encontrado en el baño.
¿Ansiolíticos?
Tú no eres de los ansiosos, Clive.
Tu compostura es una de las cosas que más me ponen.
No lo sé. Me estresa el trabajo.
He leído algunos efectos secundarios.
¿Qué tal si dejamos el modo detective?
El descenso de la libido me llamó la atención.
Vale, mira.
Te quiero.
Todo va genial excepto una única cosa.
Creía que si quitaba ese problema...
No puedes hacerlo, cariño. Encontraremos otra manera.
Yo me he quedado sin ideas.
¿Y tú?
Sé que antes escuchaste lo que Clive me estaba contando
y, aunque está claro que es gracioso,
el desempeño sexual es una cuestión de orgullo.
No deberías provocarlo.
Aunque seguramente estoy pidiendo lo imposible
ya que te has comido el cerebro de la mayor zorra de la tierra, pero...
El hijo de esta mujer va a morir y no estoy haciendo nada.
Supongo que el efecto ya se ha pasado.
He sido horrible.
No, qué va...
Bueno, sí, has sido horrible.
Realmente horrible. Lo peor.
Pero lo arreglaremos, lo prometo.
Oye, ¿qué tenemos que hacer?
Gracias por traerlo. Nosotros nos encargamos.
Hay bastante dinero para cubrir la tarifa del coyote.
- Los dos hemos aportado. - Gracias, eso es increíble.
Hola, pequeño. Ven aquí.
Todo va a ir bien.
Gracias.
Oye, ¿estás bien ahí detrás?
Es muy fácil, ¿verdad? Pero estamos llegando al punto de control, así que...
Hola, agente.
No soy un agente.
¿Soldado?
No estoy seguro de cómo llamarle.
Vamos de camino a recoger un cadáver.
¿Quién lo ha autorizado?
Un asesinato, supongo.
Mire, nos han llamado diciendo que hay un cadáver, tenemos que ir a trabajar.
Voy a buscar a mi supervisor.
¿Señor?
Hola, Major.
NO PASARÉIS
¿Qué les trae por aquí?
Íbamos a recoger un cadáver.
Estoy seguro de que sabría si ha habido algún asesinato en esta zona.
Esta zona es peligrosa para los zombis.
Especialmente para los que se niegan a teñirse y broncearse.
Mira, ¿quieres saber por qué venimos?
Si quieres saber por qué venimos, te lo diré.
- Pero puede que la ignorancia sea... - ¡Major!
He visto algo moviéndose detrás. ¿Lo comprobamos?
- Tienen permiso. Dejadles pasar. - Pero...
¡Dejadles pasar!
Esta es la dirección
y todo tiene un aire a clandestino.
Tiene que ser ese.
¿Renegado?
¿Quién quiere saberlo?
- Un amigo. - Tres amigos.
No pasa nada. Sé quiénes son.
Venid aquí.
¿Sabes quiénes somos?
Liv Moore y Ravi Chakrabarti de la morgue de la policía.
- ¿Nos conocemos? - Así es, pero no te preocupes.
Ser fácil de olvidar es una ventaja para mi oficio.
Eres Renegado.
Mis amigos me llaman Mamá Leona.
¿Como en la canción de Billy Joel? ¿Es ese tu nombre...?
¿Sabes qué? No importa.
Lo siento. Renegado sonaba a...
Bueno, yo tampoco os esperaba a vosotros.
Podéis explicármelo luego.
¡Pero tú!
Estaba deseando conocerte.
Vamos a llevarte con tu papá
a Los Ángeles en un periquete, ¿vale?
Esto es para ti.
Por favor, entended que no nos lucramos.
Tenemos que sobornar a muchas personas codiciosas para que la gente cruce.
Alex, este es el hombre que te llevará.
¡Es uno de los mejores!
Estarás bien, ¿vale?
¿Vale? Muy bien.
Bueno, no podéis salir del edificio por donde habéis entrado.
Hay más de una...
Bueno, hay una entrada secreta en el fondo de esa secadora.
Solo tienes que entrar para abrirla.
¡Qué emocionante! Es como una película de James Bond.
¡Ahí está!
Esperad...
¿Hay un pomo o hay que empujar...?
No, no, sigue buscando.
Muy gracioso.
Sí que ha sido divertido.
¿Ves? Te dije que podía conseguir que el hombre alto se metiera en la secadora.
Deberíamos irnos.
Seguro que tu padre está deseando verte.
Vamos, colega.
Vaya mundo, ¿eh?
¡Un momento!
- Liv. - Antes de que me eches la bronca,
deberías saber que no estoy de humor.
Estábamos salvando a un niño enfermo, ¿vale? Sacándolo de Seattle.
¿Tráfico humano?
Si alguien se entera de que te dejé pasar,
podría pasarme años metido en un congelador o peor.
Bueno, si Fillmore Graves no hubiera provocado
la epidemia zombi para empezar,
no viviríamos en una ciudad amurallada donde hicieran falta esas cosas.
Puede que te haya salvado la vida arriesgando la mía.
Sé que no te apetece hablar, ¿pero qué tal un simple gracias?
Gracias.
Dios, siempre la más santa.
Crees que eres la única zombi buena.
La única zombi que está intentando hacer algo bueno...
Lo siento. Es que igual yo recuerdo a un Major Lillywhite
que habría ayudado a un niño enfermo.
Esto que estamos haciendo,
acostarnos solo porque podemos, porque es fácil...
No podemos hacerlo más.
No cuando las decisiones que tomo en mi vida te ofenden tanto.
Estoy de acuerdo.
Adiós, Major.
Ascenderemos, hijo mío.
Bendito seas, padre.
Ascenderemos, hija mía.
Bendito seas, padre.
¿Tenéis hambre, hijos míos?
¡Aliméntanos, padre!
www.subtitulamos.tv