No... No...
No...
¿Qué?
Todas las mañanas con este tío.
¡Oye, Dizzy Gillespie! ¡Estoy intentando dormir!
Agente Patterson.
- Profesor Izenberg, hola. - Buenos días.
Jack, por favor.
- ¿Vas a...? - ¿Vas a...?
Bis bis.
- ¿Qué ibas a...? - Disculpa, solo iba a preguntarte
si ibas a venir a mi charla de esta tarde
sobre espectrometría de plasma acoplado inductivamente a la ablación láser.
- Me encantaría que fueras. - Estoy muy familiarizada
con la espectrometría de plasma acoplado inductivamente a la ablación láser.
Lo sé, he leído tu informe interno
sobre su campo de aplicación, fue...
Oh, ¿has leído eso?
Por supuesto. Era brillante.
Gracias, eso es...
Siempre he creído que la gente los tira.
Pues yo leí el tuyo.
Buenos días.
Eres magnética.
Oh... triboeléctrica.
Ese es el término para una carga generada por fricción.
"Tribo" el término para... palabra griega para fricción.
Ven a mi charla.
Quiero, pero estoy... muy atrasada con esto...
¿Qué tal un café en algún momento?
No puedo... siempre estoy...
todo el tiempo... siempre estoy en mi laboratorio.
¿Qué demonios ha sido eso?
Ha estado mal, ¿verdad? ¡Ha estado muy mal!
Solo estaba... estaba intentando pensar en una excusa,
y mi boca no dejaba de moverse...
¿Por qué estás dando excusas?
Jack es supermajo y superinteligente.
- Obviamente, pero... - Pero nada.
Tienes que volver al ruedo.
No más patéticas excusas.
Tengo razones justificadas para ser reacia.
Primero fue... David.
Eso no fue culpa tuya.
En realidad, sí lo fue.
- Patterson... - ¡Escucha!
Es solo que no quiero precipitarme con las cosas.
¿Precipitarte? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde...?
¿Desde que Borden mintió sobre su identidad,
me puso un micro en el diente e intentó matarme?
Lamento haberte hecho esto.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Debería usar una app de citas.
- ¿Qué pasa? - ¿Todo bien?
Sentaos.
Le he pedido matrimonio.
¡¿Qué?!
¡Eso no es lo que pensaba que ibas a decir!
- Sorpresa. - Oh, Dios mío.
Enhorabuena, en serio, eso es...
Sí, eso es...
Pensé que ibas a esperar a vuestro aniversario.
Yo también...
Quiero decir, es solo que ya no podía esperar más.
Deberíais haber visto la cara de Megan.
Estoy segura de que estaba emocionada.
Sí.
Oye, quiero que seas mi madrina.
¿No preferirías a Weller
planificando tu despedida de soltero?
¿Para que pueda ladrarme "movámonos" todo el fin de semana?
¡No! Te necesito a ti a mi lado.
¿Como con esmoquin?
No, no tienes que llevar esmoquin, es...
Tengo que cogerlo.
Pero no aceptaré un "no" como respuesta, ¿vale?
- Disculpa, eso debe haber sido... - No pasa nada.
¿Has vuelto a pensar en decirle algo?
- Ya tuve mi oportunidad. - ¿Cuándo?
Hace un par de años, después de que volviera del hospital.
Me besó.
Y yo lo rechacé.
¿Y? Los sentimientos cambian.
Y la gente se compromete.
Mira, si no le vas a decir nada,
al menos sigue tu propio consejo...
vuelve al ruedo.
¿Patterson?
Descifré uno de los tatuajes de Jane.
Eso es genial, Afreen. ¿Qué conseguiste?
¿Ves estos dígitos?
Me di cuenta de que había una pequeña "C sobre la D" al lado de ellos.
- ¿Circunferencia sobre diámetro? - Exactamente.
- 3,1415926... - Lo pillo, el número Pi.
En fin, cuando multipliqué cada dígito
de la secuencia por 3,14...
Se consigue una nueva cadena de números.
Lo que me llevó a un informe de autopsia
- de un marine de los Estados Unidos. - ¿Y?
Eso es todo lo que tengo.
Bueno, Afreen, es un gran trabajo.
Hay docenas de número secuenciales
sobre todo el cuerpo de Jane.
Quiero convertirlas y analizarlas todas usando el número Pi.
Odio decir esto,
pero tenía que haber sabido lo que estaba tramando Crawford.
Te veré en el laboratorio.
Hola, ¿hay nueva información sobre Crawford?
No. Solo estamos hablando de lo
que Nas averiguó sobre el padre adoptivo de Avery.
Sí, bueno, no era un boyscout.
Ocultando fondos obtenidos fraudulentamente,
ordenando matar a rivales corporativos.
No sabemos eso.
Nas, no debería de habernos mentido.
No estoy cuestionando a Nas, ¿vale?
Solo que no voy a decírselo a Avery, todavía no.
Tenemos que ser totalmente sinceros con ella, Jane.
Lo sé, y no estoy sugiriendo que mintamos, ¿vale?
Pero antes de manchar su recuerdo de él,
comprobémoslo dos veces,
asegurémonos de que en realidad hizo esas cosas.
Dejad que haga un poco de investigación
y vea si puedo encontrar alguna prueba concreta.
Primero, me gustaría un momento
para dar un fuerte aplauso a Afreen. Vamos, ven aquí.
Ella hizo la deducción inicial
que dejó el tatuaje de hoy totalmente resuelto.
Fue tan fácil como Pi.
Vale, calma, Afreen.
¿Cuándo se convirtió esto en un micrófono abierto?
Bien, cuando hemos multiplicado
cada dígito de estas secuencias por Pi, se han convertido
en tres número de informes de autopsias de tres marines de los Estados Unidos
que murieron exactamente el mismo día.
¿Estaban en la misma batalla?
Ni siquiera estaban en la misma zona horaria.
Uno estaba destinado en la base aérea de Incirlik, en Turquía,
el otro en Fuerte Buckner en Okinawa,
y el tercero en la base naval de Kuwait...
- Kuwait. - ¿Cómo lo has adivinado?
Bueno, ¿cuáles fueron las causas de sus muertes?
Según las autopsias,
cada uno de estos soldados murió por una sobredosis accidental de drogas.
Pero está claro que estos informes fueron manipulados.
- ¿Cómo lo sabes? - Amplié
y mejoré cada uno de estos.
¿Veis estas líneas apenas visibles?
Son idénticas.
Se informatizaron en el mismo escáner.
Lo que sería imposible para autopsias
llevadas a cabo en distintos continentes.
- Alguien reemplazó los informes originales. - Exactamente.
Esta podría ser la punta del iceberg
de un encubrimiento militar de gran envergadura.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero autorizaré la exhumación de los cuerpos para otra autopsia.
No hay cuerpos. Todos fueron incinerados.
Alguien no quiere de ninguna manera que averigüemos
cómo murieron esos marines.
Si estás dispuesto a requisar las cenizas,
existe una prueba de última generación, aunque algo volátil.
- ¿Cómo de volátil? - Sinceramente, bordeando lo volcánico.
Pero es la única forma de encontrar toxinas en las cenizas humanas.
Nunca antes he llevado a cabo esta prueba, pero...
Espera, ¿no estás familiarizada con esta loca prueba volcánica?
Piensa que es como un viaje inaugural.
Pienso que no, contrataremos una fuente externa para esto.
Espera, ¿qué pasa con ese especialista forense del ascensor?
¿El Dr. Izenberg?
Es su especialidad. Él podría supervisarlo.
Sí... no necesito... no necesito supervisión.
Podría ayudar.
Problema resuelto. Llamadlo.
No puedo creer que el FBI esté cuestionando nuestro trabajo.
¿Querías verme?
Patterson, ella es la coronel Ferguson.
Es la directora de la Oficina Forense
de la Fuerzas Armadas.
- Encantada de conocerla. - No le permitiré
que cuestione la veracidad
de los informes de autopsia emitidos por mi división.
No lo cuestiono. Han sido manipulados.
Confío en mi gente.
Esta es la Oficina Federal de Investigación.
No lidiamos con la confianza, lidiamos con la verdad.
Sin respetar la cadena de mando.
¿Qué? ¿Van a traer a todo el pelotón?
- Usted debe ser el general Mahoney. - Por favor, llámeme Pete.
Vale. Así que usted es el policía bueno.
Yo era el oficial al mando del soldado raso Erickson en Okinawa,
y quiero saber qué puedo hacer para ayudar.
Nunca se me pasaría por la cabeza
que un hombre tan sólido tuviera una sobredosis.
- Entonces, ¿quiere estas pruebas? - Completamente.
Bueno, dígaselo a ella.
Lamento la pérdida de uno de sus hombres, general.
Vamos a conseguir respuestas.
La última de las incineraciones acaba de llegar,
y en cuanto podamos asegurar nuestras centrifugadoras
de nuestro cuartel general en Jersey...
Nosotros tenemos centrifugadoras.
Las enviaré desde mi laboratorio del centro.
Gracias.
Oye.
¿Ya llegaron las centrifugadoras?
El Dr. Izenberg las acaba de instalar.
Muchas gracias por ayudarnos.
Gracias por invitarme.
- ¿Estás lista para empezar? - ¿Qué tal si empezamos?
Tenemos que dejar de hacer esto.
¿Qué es eso?
Oye, Afreen, ¿puedes comprobar la centrifugadora?
¿A dónde se fue?
Sí, esto parece raro.
Me pregunto si...
www.subtitulamos.tv
No... No...
No...
Vale.
Vale, vale.
¡Oye!
¡Por favor!
Buenos días.
Hola, Jack.
Esto es muy raro.
Soñé contigo anoche.
Así no. No fue como un...
- Entonces, ¿vas a...? - ¿Vas a...?
Perdona, solo iba a preguntar
si vas a venir a mi charla de esta tarde
sobre espectrometría de plasma acoplado inductivamente a la ablación láser.
Me encantaría que fueras.
Tu informe interno sobre su campo de aplicación, fue...
Has leído eso.
Por supuesto. Era brillante.
Hola...
Eres magnética.
Oye, si no puedes venir a mi charla,
¿quizá podríamos tomar un café en algún momento?
No puedo. Lo siento.
¿Estás ciega?
Jack es supermajo y superinteligente.
¿Cuál es el déjà vu que más te ha durado?
No tengo ni idea, ¿por qué?
- Me siento... me siento muy rara, - ¿Sabes qué?
- como si estuviera... - No quiero oírlo.
No más malas excusas, es hora de...
- volver al ruedo. - Volver al ruedo.
¿Qué pasa?
Sentaos.
Le has pedido matrimonio a Meg, ¿verdad?
Patterson, ¿en serio? ¿Cómo lo has...?
Te llamó Meg, ¿verdad?
No, esta es la... primera vez que lo escucho.
No...
Eso... eso no es cierto. Ya oímos esto ayer.
Entonces Meg te llamó a ti.
No, nadie llamó a nadie.
Ya hemos tenido esta conversación,
y ahora Reade va a pedirte que seas su madrina.
Patterson, ¿por qué me estás echando a perder esto?
Espera, ¿por qué es esto culpa mía?
¿Quieres ser mi madrina?
¿No preferirías tener a Weller planificando tu despedida de soltero?
¿Y tenerlo ladrándome "movámonos" todo el fin de semana?
¡No! Te necesito a ti a mi lado.
Hay... un tatuaje que tengo...
Descifré uno de los tatuajes de Jane.
Sí, sí, tres informes de autopsia.
- ¿Hay tres? - Los habrá.
¿Vale? ¿Ves estos dígitos?
Oh, mira, Pi, ¿quién lo hubiera pensado?
¡Exactamente! 3,14...
- ¡Lo pillo! - Bien.
Luego multipliqué cada dígito de la secuencia por Pi y...
Espera, ¿qué son esos?
¿Esos sietes?
Uno está en el estilo tradicional
y otro está tatuado
al estilo francés con la barra en el medio.
Nunca había notado eso antes.
Ni yo. ¡Sí!
¡Esto es un progreso!
Estaba teniendo esta locura de déjà vu, pero creo...
creo que ya se acabó.
Y no estoy sugiriendo que mintamos,
pero antes manchar su recuerdo...
No, mantén el rumbo, mantén el rumbo,
averigua lo que significan esos sietes.
Vale, Afreen ayudó con esto, obviamente.
Fue tan fácil como el número Pi.
¿Cuándo se convirtió esto en un micrófono abierto?
En fin, los tres marines murieron todos el mismo día.
- ¿Estaban en la misma batalla? - ¡Sabes que no lo estaban!
¡Vaya! ¿Qué demonios te pasa?
Patterson, ¿estás bien?
En fin, creo
que lo que Patterson intentaba explicar es que
esto marines ni siquiera estaban destinados juntos.
Uno estaba en la base aérea de Incirlik, en Turquía.
Otro en Fuerte Buckner en Okinawa, y el tercero
- estaba en la base naval de Kuwait. - Kuwait.
¿Cómo lo has adivinado?
¿Os estáis burlando de mí?
No, no...
¿Esto no se le hace familiar a alguien?
En serio, ¿nadie está teniendo un déjà vu?
Sí, nosotros, porque nos informas cada maldito día.
Lo siento, yo...
Creo que comí algo que no me está sentando bien.
No estoy en "Matrix".
Es solo un largo episodio de un déjà vu,
que es un fenómeno psicológico normal
experimentado por el 96 por ciento de la población.
Esto es normal, esto es solo un pliegue entre dos hendiduras de tu hipocampo
que se activan en presencia
de la corteza prefrontal que funciona completamente.
Eso es todo.
Estamos bien. Estamos bien.
¿Qué hacen ellos...?
General Mahoney, coronel Ferguson,
ella es la agente especial Patterson.
Ella realizará la prueba.
- Un placer. - Encantada de conocerla.
Sí, encantada... Encantada de volverlos a conocer.
Solo vamos a dejar esto.
Oye, ¿estás bien?
Has estado ahí dentro más de una hora.
¿Has vuelto a la comida india otra vez?
Sí. Sí, eso es...
eso es lo que pasó.
Nada en estos tatuajes es aleatorio.
Roman usó dos tipos de sietes por una razón.
Trata de indicarnos los sietes.
Sí, pero ¿cuáles?
Hay cientos en estas autopsias.
Los sietes se usan para mediciones
y valoraciones de la columna vertebral.
Siento que me estoy olvidando de algo.
¿Qué es eso?
Han arrancado este mando.
Alguien lo hizo a propósito.
¡Sal de aquí!
¿Qué demonios está pasando?
¡Apártense! ¡Fuera del camino! ¡Dejen pasar!
Doce en escala Glasgow, laceración interna de la yugular,
neumotórax derecho, equimosis periumbilical
con posible hemorragia interna.
Mira, solo te ahorraré algo de tiempo.
No voy a ir a tu charla
y no voy a tomarme un café contigo, probablemente nunca.
¿Nunca?
Eso es un poco fuerte, ¿no crees?
Aunque supongo que siempre has tenido una habilidad para las rupturas.
David...
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ayudar.
Para empezar, llevas una toallita de papel pegada a tu falda.
- No, esta no es la primera toallita. - Pues claro que no.
La toallita fue inventada a finales de los sesenta.
- No, no, yo... - Puede que a principios de los setenta.
Escucha, llevo viviendo el mismo día
una y otra vez, estoy atrapada.
Quizá algo ha salido mal.
Ya sabes, cósmicamente.
Quizás esta es tu oportunidad de arreglarlo.
Bueno, entonces voy a retroceder unos años.
Si nunca te hubiera mostrado los tatuajes de Jane,
entonces nunca habrías perseguido esa pista,
nunca hubieras ido a ese callejón,
y seguirías aquí.
Estoy aquí ahora, así que preocúpate del hoy.
Soluciona lo de hoy.
- Rompe el bucle. - ¿Cómo hago eso?
Perdona, en realidad llego tarde a una charla.
El tío supuestamente es un experto en EP-PAI-AL.
Espera... sigo echándote de menos.
¿Estás ciega? David es supermajo y superinteligente.
Y supermuerto.
Siempre pasa algo contigo.
No más patéticas excusas.
Claro, vale, eso no tiene sentido.
Rompe el bucle.
Rompe el bucle, rompe el bucle, rompe el bucle.
Sentaos.
Zapata está enamorada de ti.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
Estoy rompiendo el bucle.
No dejes que tu compromiso con Meg
se interponga en lo que tenéis.
¿Le has pedido matrimonio a Meg?
- Anoche. - Felicidades.
¡No! ¡No te cases con Meg!
Vosotros dos os queréis. Haced que funcione.
Voy a dejar que habléis los dos.
Dios mío. ¡Stuart!
Hola. Patterson, vaya.
¡Hola!
Encantado de verte también.
Stuart, lo siento mucho.
Debería haber venido antes y haberme dado cuenta
de lo malvada que era Hirst.
- Está bien. - No, no lo está.
Debería haberte escuchado.
Bueno, puedes escuchar ahora.
Creo que he descifrado un tatuaje.
Sí, autopsias, cenizas, muertos el mismo día.
Sí.
Supongo que ya lo has resuelto.
No, no, obviamente no.
Por eso es que sigo atrapada aquí.
- Ayúdame, ¿vale? - Vale, sí.
¡Parad! ¡No ejecutéis esa prueba!
¿Por qué no?
Uno de ellos la ha saboteado.
- Patterson, ¿cómo...? - ¿De qué estás hablando? - No tiene respeto
- por la cadena de mando. - ¿Por qué iba a hacer eso?
No quiero oírlo.
Alguien ha manipulado esta prueba.
¿Quién es culpable?
No lo sé todavía.
Tenemos que interrogarlos a todos.
Coronel Ferguson, dejó muy claro esta mañana que
no estaba contenta porque verifiquemos el trabajo de su equipo.
¿Está mal que proteja a mi División?
Yo lo llamaría estar a la defensiva.
Sí, ¿por qué estaba tan a la defensiva?
¿Qué está ocultando, Ferguson?
- ¿Qué está ocultando, Ferguson? - Nada.
No sé lo que quiere que diga.
¿Qué tal: "Sabía que esas autopsias iniciales
se habían falsificado, así que volé el laboratorio
para ocultar la participación de mi equipo"?
- Eso no es cierto. - ¿Proporcionó el equipo de laboratorio?
Lo hizo, nos dio las centrifugadoras.
Quería servir de ayuda.
Solo quería tener acceso al laboratorio.
Yo fui el único que quería la prueba.
- Así podría volar el laboratorio. - No.
Quería respuestas. No puedo perdonarme
lo que le pasó al soldado Erickson.
Era como un hijo para mí.
No te creas su trágica historia.
Has tenido acceso total al laboratorio
durante la instalación y funcionamiento del experimento, ¿correcto?
Trabajo aquí.
Quizá fue personal entonces.
¿Quizá estabas poniéndole la zancadilla a Patterson
para poder ascender?
Ella siempre está husmeando alrededor de mi mesa.
¡No, no, no! Nunca lo haría. Es mi mentora.
Y mi grapadora. Nunca me devolvió mi grapadora.
Fue terriblemente conveniente que te fueras justo antes de la explosión.
Tuve que ir al... fue una coincidencia.
¡Nada es una coincidencia!
No solo te encontraste con Patterson esta mañana.
- Lo planeaste. - Puede que haya montado en el ascensor
durante un momento con la esperanza de encontrarme con ella.
"Eres magnética. Vayamos a tomar un café".
Sabía que tenías motivos ocultos.
¡Coqueteaste con Patterson para hacerte camino al laboratorio
y poder volar un edificio federal!
¡No! ¡Dios mío, no!
Flirteé con ella porque me gusta.
- ¿Igual que le gustas a Borden? - ¿Quién es Borden?
¡Borden es el mentiroso que me rompió el corazón!
Hemos comenzado la prueba.
¿Qué? No, no, ¡te dije que no!
¿Por qué estás desnudo?
Oh, vamos.
Soy el chico malo del que siempre estuviste enamorada.
¿Enamorada de ti?
Aparentemente.
Eso solo va a... vaya.
Sí, ¿te gusta eso?
No... esto es malo. Esto es supermalo.
¿Quieres tomar un café alguna vez?
Quiero decir, sí. ¡No! No, gracias.
Patterson, ¿qué pasa?
Esto es una analogía.
Tú me tiras los tejos en el ascensor
igual que hizo Jack,
y tú eres malo, por lo tanto, Jack debe ser malo.
Me encanta cuando explicas las cosas.
¿Lo ves? Eso lo prueba. Estás mintiendo.
Y Jack seguro que es culpable.
Jack... no está aquí.
Solo tú y yo.
Pudimos recuperar
algunas de las cenizas después de la explosión.
¡¿En serio?!
Has oído eso, ¿verdad?
Por supuesto, esa es Zapata.
Encontraron un fragmento de hueso...
entre las cenizas del soldado Erickson.
Las pruebas iniciales indican que estuvo expuesto a metales pesados.
- ¿Qué significa? - Es demasiado pronto para decirlo.
Podría ser algo inocuo...
Una exposición en el trabajo, trabajando con un disolvente o...
O fue envenenado.
Estamos llevando a cabo experimentos de seguimiento.
Eso explica que ninguno de sus colegas marines
lo recordara consumiendo.
Nunca deberíamos de haber hecho esa prueba.
Yo la autoricé.
Nos advirtió de que era peligrosa.
- Es culpa mía. - No fue culpa de nadie.
Fue un accidente.
¡Esto no fue un accidente!
Piensa, Patterson.
¿Por qué esos marines tienen restos de metal?
Vale, chicos, un par de cosas. En primer lugar, intoxicación por metales.
En segundo lugar, necesitas relajarte. Tenemos una noticia.
Sí, sí, le has pedido matrimonio a Meg.
No. Me lo ha pedido a mí.
Y... ¿quién es Meg?
No lo sé.
Sí... vale. Mirad, esto tiene sentido.
Si solo fuera real. Enhorabuena, chicos.
Vaya.
Solo necesito resolver esto
antes de que explote el laboratorio.
El tatuaje destaca los sietes.
Patterson, ¿te sientes bien?
Sí, estoy bien. Solo necesito...
Vaya... vale, eso es...
- Oh, chico. - ¿Qué pasa?
Todo.
No sé a qué se refieren los sietes,
ni por qué esos marines tienen metal en sus cenizas.
Y necesito resolver esto antes de que el laboratorio explote.
Así que, en general, este no es un gran día.
Vale, voy a pedir una evaluación psicológica.
¡No! Estoy bien, yo...
Sé lo que se siente al cuestionar todo.
El sentirse abrumado.
- Suenas como Jane. - Soy Jane.
Mira, realmente necesitas hablar con alguien.
No tengo tiempo para esto.
Hola, Patterson.
¡Necesitamos un médico aquí ahora!
¡Doctor, por favor!
La máquina acaba de volverse loca.
Caída sistólica, la frecuencia cardíaca está aumentando.
- Está sufriendo una hemorragia. - ¿Qué quiere decir con que...?
Tenemos que llevarla a cirugía, la estamos perdiendo.
¿Cuándo nos van a decir cómo va?
Buscaré una enfermera.
Es de mi amigo de los marines.
Los forenses que realizaron esas autopsias murieron
justo después de enviar esos informes.
Dos accidentes automovilísticos y un supuesto suicidio.
Están siendo silenciados.
Tasha y yo volveremos a nuestra oficina y seguiremos con eso.
Llamaré en cuanto tenga alguna noticia.
Ya.
¿Cómo te va hoy, Patterson?
Aunque a menudo puede ser un desafío expresar
- sentimientos desagradables... - No voy a hablar contigo.
Estás claramente enfadada.
¡Sí! Me pregunto por qué.
Estás aferrada al pasado.
Te abriste paso hasta mi corazón
y trataste de matarme.
No creo que pueda volver a tener otra relación.
Y, Jack, ¿cómo te hace sentir eso?
No muy bien, para ser sincero.
Continúa.
Bueno, solo desearía que ella me diera una oportunidad.
Creo que podríamos tener algo realmente especial aquí.
No...
Ya tuve algo especial con David.
Lo tuvimos, ¿verdad?
¿Crees que David fue tu única oportunidad de felicidad?
No lo sé.
Oh, vamos, conocerás a alguien genial.
No como yo de genial.
- Pero este tipo, Jack, parece prometedor. - Gracias.
Quiero decir, estaba equivocado sobre este tipo, claro.
Pero para ser justos, todos lo estábamos.
David murió de repente. Te traicioné.
Tal vez creas que estás destinada
a perder a todo al que amas.
He terminado de hablar.
Solo... quiero despertar
y que sea mañana.
Nunca tendrás un futuro
hasta que puedas hacer las paces con tu pasado.
Nunca tendré futuro si explota el laboratorio.
Espera un segundo, eso es.
Si no voy al laboratorio, no puede explotar.
Así que... me quedaré aquí y no me moveré.
¡Oh, vamos!
Kurt... ¿sabes la fórmula?
No.
Pero me encantaría si fueras al grano, ¿profesor?
¿Nadie? ¿Nadie?
¿Qué tal si revisamos nuestra útil y práctica tabla periódica?
¿Alguien está enamorada del profesor?
¿Puedes...? Estoy intentando prestar atención.
Sé esta fórmula.
Es la fórmula del gas arsano.
Buen trabajo.
¿Qué es el gas arsano?
Es una... arma química muy rara.
¿Esto va a salir en el examen?
Sí, sí, todo esto saldrá en el examen.
Vale, el arsano pertenece a la familia de los venenos de metales pesados.
Como Black Sabbath. ¿Verdad, señor?
No.
Como los metaloides densos conocidos por su toxicidad.
El gas arsano es primo del arsénico.
Y es detectable en las cenizas.
Esos marines no tuvieron sobredosis accidentales.
Fueron envenenados.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque...
el tatuaje nos dio una pista.
Muy bien, los tatuajes resaltan los sietes sutilmente.
Inicialmente, no sabía por qué,
pero ahora puedo ver que Roman nos estaba señalando
las fotos que acompañaban a los informes de las autopsias,
específicamente la imagen siete.
Dios, soy bueno.
La imagen siete corresponde a los ojos del fallecido.
Vaya... qué amarillos están.
Están ictéricos.
Síntoma clásico de envenenamiento por arsano.
Vale, sigo sin entender
cómo soldados de tres países diferentes pudieron...
Vamos, Patterson, piensa.
Sí.
Bien, obviamente, no estaban destinados donde dijeron.
¿Y por qué alguien podría mentir sobre...?
Deben haber estado en una misión encubierta.
Ahora solo necesitas averiguar dónde.
Está bien, pero ¿cómo se supone que voy a encontrar...?
Vamos, rompe el bucle.
Sí, lo sé, sigues diciendo eso,
pero yo no sé lo que significa.
¿Has puesto la respuesta en el crucigrama otra vez?
No, la respuesta está en ti, igual que siempre.
Pero quizá debas abordarla como un crucigrama.
Ya sabes, usa lo que sabes para resolver lo que no sabes.
Vale.
Vale... qué sabemos.
Vale, tenemos tres secuencias...
de diez dígitos cada una, así que eso suman 30.
Jane tiene un tatuaje cercano que es un círculo.
Vale, si coloco los números
en cada una de las ranuras...
- Es un bucle. - Exactamente.
Y si lo rompo...
Dios mío. Son coordenadas.
Justo al norte de Pekín.
Probablemente sea donde sucedió la misión encubierta.
Los Estados Unidos nunca enviarían tropas a China,
entonces, ¿quién podría hacerlo?
Si uso estas piezas que sobran,
relleno los espacios negativos... se deletrea...
GPM.
¿Qué representa eso?
Por supuesto.
General Peter Mahoney.
¡Parad! ¡Era Mahoney!
Usted envió a los marines a una misión encubierta
en China donde murieron en un ataque de gas arsano.
No sé de qué me está hablando.
Y luego lo encubrió manipulando las autopsias.
- No, no hice... - ¡Y luego mató a los forenses!
Ella no sabe de lo que está hablando.
Y ahora va a volar este laboratorio otra vez
para poder destruir la única prueba que queda.
Esto es ridículo.
Queda arrestado.
Tiene derecho a permanecer en silencio...
No tiene ni idea de lo que está hablando.
Se va a arrepentir de esto.
No sé por qué no lo he visto antes.
Tienes que liberarte un poco.
Sí.
Estás en un coma inducido médicamente
y sometida a una cirugía mayor.
¿Sí?
¿Y voy a salir de esta?
¡No!
No debería haber vuelto aquí, ¡rompí el bucle!
Lo he resuelto.
Deberían llamar al pariente más cercano.
No pinta bien.
¿Hola?
¿Zapata? ¿Reade?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Kurt?
¿Jane?
¿Director Pellington?
Patterson, ¿verdad? Ha pasado un tiempo.
¿Qué está haciendo aquí?
Creo que estoy aquí para ayudar.
Pero yo... lo he hecho, lo he resuelto.
No. Has resuelto el caso.
Y entonces, ¿cuál es el problema?
Hay más en la vida que el trabajo.
¡Lo sé!
Es solo que, no tengo tiempo para todas esas otras cosas.
Bueno, hiciste tiempo para culparte a ti misma.
Te culpaste por mi muerte.
Y por la mía.
También la mía.
Y sigues obsesionada por cómo dejaste que Borden te engañara.
Me engañó.
Nunca debería haber confiado en él, debería haber...
Para.
Tienes que salir de esto.
Necesitas perdonarte.
Entonces, ¿es así como rompo el bucle?
¿Quieres que olvide todo?
Quiero que seas amable contigo misma.
No pasa nada por olvidar.
Solo estoy muy cansada.
Y entonces, ¿por qué estás luchando?
Puedes olvidarlo.
Olvídalo.
No.
No, no quiero.
- Siempre me hacías perseguirte. - David, por favor.
Salgamos de aquí, ¿vale? Déjame llevarte a casa.
¿Qué es eso?
La frecuencia cardíaca está subiendo, está entrando en taquicardia.
¿Subes?
Te echamos de menos.
Tengo todos nuestros juegos favoritos...
La Granja, Dvonn, Ora et Labora.
Patterson, no dejes que mi traición
te aleje de las personas que amas.
Te están esperando. ¿No los echas de menos?
¿No echas de menos a David?
- Sí, pero... - Entonces, ¿a qué le tienes miedo?
Deja de hacer las cosas más complicadas
de lo que deben ser.
Todo lo que tienes que hacer es entrar.
No. No estoy lista.
Entra en el ascensor.
Está en plano. La estamos perdiendo.
Descarga.
Adiós, Patterson.
Adiós, David.
Eh, chicos.
No, Patterson, eh.
Estás intubada, ¿vale?
Estás bien. Y todos estamos bien.
Hubo un accidente en el laboratorio.
No, no, no, no. No puedes hablar.
Toma, dale esto.
¿GPM? ¿Quién es ese?
General Peter Mahoney.
¿Se da cuenta de cuántos delitos ha cometido?
Conspiración para destruir una propiedad intencionadamente,
conspiración para volar un lugar de uso público,
destrucción de pruebas, obstrucción a la justicia.
¿Deberíamos continuar?
No tienen nada.
En realidad, lo tenemos todo.
Mis contactos de la CIA confirmaron que dirigió
una misión encubierta no autorizada a Changping,
que acabó con la muerte de los marines de los Estados Unidos.
Esto fue grabado por un dron que la CIA
puede o no tener volando sobre China continental.
Es una foto. No puede...
Tiene razón. No puede distinguir completamente las imágenes
de los marines en esta foto.
Pero puede en estas.
Estaban asaltando esa fábrica siguiendo su orden.
No puedo hablar de esto, ¿vale?
Esto está por encima de su autorización.
Esto no va de autorizaciones.
Usted mintió a esos soldados.
Les dijo que esta misión fue autorizada por los Estados Unidos,
que era altamente secreta, cuando, de hecho,
fue ordenada exclusivamente por usted.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque no le gusta que le digan que no.
Sus superiores cancelaron esta misión.
Les pareció demasiado peligrosa. Pero usted los envió igualmente.
Le mintió a sus familias.
Todo para poder proteger su carrera militar
y rescatar su legado.
Como dije... Todo.
¡Punxsutawney! ¡Es Punxsutawney!
¿Es Punxsutawney?
Es correcto.
¿Hay algo que no aciertes?
Bueno...
El general firmó una confesión esta mañana.
Genial.
¿Qué hay en la bolsa?
Pensamos que te gustaría...
¡Esto es perfecto!
No tenéis ni idea de lo loca que
- me estaba volviendo aquí. - Ha vuelto.
Este es uno de los de David.
Fue el primero que tuvo en el Times.
- Lo siento. - Chicos,
no os pongáis sentimentales. No pasa nada... ¡por fin!
Pero eso me recuerda algo
que realmente quería...
Creo... creo que deberías decirle a Avery
lo que Nas averiguó sobre su padre.
Patterson, hace un par de días dijiste...
Sí, bueno, hace solo un par de días,
no había pasado por un coma inducido médicamente.
Jane, sé que quieres proteger
lo que tienes con tu hija.
- No, no es eso... - Solo escúchame.
Los dos os habéis destrozado con medias verdades.
No pases por lo mismo con Avery.
Esta es tu oportunidad de romper el bucle.
¡Hola!
Lo siento.
No te he despertado, ¿verdad?
No.
¿De quién son?
De Jack.
Bien.
Nada de esas gilipolleces de velos de novia.
¿Lo has llamado?
Sí.
En realidad vamos a salir esta noche.
¿Crees que esto es elegante?
Tal vez debería ajustarlo con un buen cinturón.
Sí, te lo prometo, lo llamaré.
Bien. Y tengo algo para ti,
pero no es tan elegante como las flores de Jack,
así que no te emociones demasiado.
Creo que el hospital desaprobaría el que fumara.
No, es... para Reade.
Soy oficialmente su madrina.
Tash...
¿En serio?
Es lo correcto que tengo que hacer.
Deberías decirle cómo te sientes.
Lo digo en serio.
Cuando estaba en coma, me di cuenta de que
todos repetimos los mismos errores.
Y vi cosas que...
Sí, lo dijiste.
Weller con los tatuajes...
Vale.
Por favor, solo piensa en ello.
Bien.
Pero solo porque casi mueres.
También...
Cuando estaba en coma, yo...
vi a Borden.
Y sé que esto suena a locos, pero solo...
Había algo sobre él.
No estaba en el ascensor con David,
Stuart y Pellington.
Estaba aparte.
¿Y?
No puedo dejar de sentir que, de alguna manera, sigue vivo.
Fue solo un sueño, Patterson.
¿Doctor? ¿Doc?
Vale, siéntate, deja que te vea.
No es tan malo.
Necesitarás puntos, pero debería ir bien.
Bueno.
Porque el ataque está casi listo.
www.subtitulamos.tv