Para los cirujanos, cada día es un juego.
Te tengo que sacar sin que te vean.
Me siento muy sucio.
Un secreto muy sucio.
No estoy preparada para que mis sobrinas y sobrino
- te vean. - Estás casada, ¿verdad?
Ninguna mujer soltera vive en una casa como esta.
¿Qué? ¡No!
Estás de broma, ¿no? Estás de broma...
- Haces bromas. - De vez en cuando.
Hemos entrenado. Hemos practicado.
Conocemos las reglas.
¡No, no! Máximo 18.
Vale, echo de menos el sexo y esto no ayuda.
¿Tienes sexo?
En ocasiones.
¿Piensas en ello siempre?
Pienso en ello ahora mismo.
Estoy prácticamente segura que esto constituye
un ambiente de trabajo hostil.
Me lo apunto.
Aguanta.
¿Piensas todo el tiempo en sexo
con los ruidos a través de la pared?
No lo hago tan alto.
Las paredes son delgadas.
Echo de menos el sexo. ¿Tú no?
Mi deseo sexual se ha convertido en mi deseo laboral.
Además, me he comprado un masajeador de espalda excelente.
Clive es simpático. Es más que sexo.
Creo que me gusta de verdad. Esta noche le vuelvo a ver.
¿Ya vas a quedar dos noches seguidas y crees que te gusta?
Mi madre era la que
siempre me decía si un tío valía la pena o...
Es un asesino en serie.
No es un asesino en serie. Es demasiado simpático.
¿Sabes quién dice eso?
Los vecinos de los asesinos en serie.
Deberíamos conocerle.
Juzgar a novios es la principal ventaja
- de tener hermanas sin vida sexual. - ¿Esta noche?
Claro. Lo mío con el Dr. Cerone no va bien,
debería quedarme en casa
y emborracharme con mi masajeador de espalda.
Me gusta la idea de un comité de hermanas.
¿Entonces, qué? ¿Cena?
No, más informal.
- Noche de juegos. - ¿Noche de juegos?
Y no tendrá ni idea de que el verdadero juego
es juzgarle a él.
Correré la voz.
Noche de juegos en la casa de Grey. Genial.
Estoy bastante seguro de que no nos han invitado.
Lleva así un rato.
He tomado una ensalada de pollo en mal estado de la cafetería.
- No es verdad. - Chivato.
Sé que no quieres, pero tenemos que poner un tubo nasogástrico.
- Necesitas los nutrientes. - No, por favor. Lo odio.
Duele mucho y no puedo cantar.
Lo siento, pero los medicamentos antináuseas no funcionan.
Es la única opción.
Necesito que me consigas hierba.
- ¿Perdona? - Creo que se refiere a marihuana.
Sí, sé a lo que se refiere, y la respuesta es no.
- Pero es legal en Washington. - Cuando tienes 18 años.
Hablo de marihuana medicinal.
- Has estado googleando. - Hay un aceite. No me colocará.
Solo necesito autorización del hospital
y de mi médico principal.
Alivia el dolor, las náuseas.
Se ha demostrado que ayuda a pacientes en quimio.
En trastornos de estrés postraumático.
No está regulada ni aprobada por la FDA.
- ¿Ha sido idea tuya? - No, de mi abuela.
- ¿Sigue vivo? - No solo vivo.
¡Está celebrando que está vivo!
No antropomorfices al ratón.
Vale, yo estoy celebrando que está vivo.
Debería haber muerto hace tres días. ¡No tiene hígado!
- ¿Por qué me gritas? - Porque esto es muy fuerte.
Le inyectamos hepatocitos.
Le crecieron minihígados y funcionan
y tú estás demasiado calmada.
Porque solamente será muy fuerte si Cerone nos cede la patente.
Y no podemos enseñarle el ratón.
¿Porque usamos su polímero sin permiso?
Sí, y si ve lo bien que va,
subirá el precio millones.
Vale, hoy me está aguando la fiesta.
Cerone está muerto.
Y la fiesta está cancelada.
- ¿Muerto? - Sí. Murió la semana pasada.
Por eso lo estaban retrasando.
¿Quién está a cargo de la patente?
Su hija. Con ella te reunirás hoy.
¿No podrías haber empezado con eso, Hellmouth?
¿Qué sabemos de la hija?
Nada. No encuentro nada online,
pero estás increíble con ese vestido.
¿Perdona?
Nada. Lo siento. Nada.
- ¿Esto afectará la oída? - No.
Tienes sangre en el oído externo que se tiene que drenar.
No había oído hablar del rugby mixto.
¿Cuánto llevas jugando?
Sarah no juega. Es la directora.
Sí, suerte tienes de que no juegue.
Te partiría, Duran.
Eh, Bachmann.
Eh, nada de lanzar la pelota aquí dentro, ¿de acuerdo?
Tengo una cosa en el corazón desde pequeña.
Por eso estaba en el banquillo cuando una pelea se fue de control.
No necesito cirugía, ¿verdad?
No, voy a hacerlo aquí.
Te he puesto anestesia local para adormecerte la oreja.
No deberías notar nada.
Necesito ayuda aquí.
- DeLuca. - Voy.
¿Sabes si los internos están invitados
a eso de los juegos de esta noche... a casa de la Dra. Pierce?
¿Juegos? Me encantan los juegos.
Eh, ¡dejad de lanzar la pelota en mis urgencias!
Toma tu balón, Bachmann.
¡Cuidado!
Dios.
- ¿Qué ha pasado? - Dios.
- ¿Qué es? - Vale, necesito más gasas.
Las tengo.
¡Eh!
Vale, no pasa nada. No pasa nada.
Vale. ¿Estás bien, DeLuca?
Sí. Voy a...
No
www.subtitulamos.tv
Espera. ¿He resbalado con la oreja de alguien?
¿La tenía pegada en la cabeza?
En ese momento no.
Vale, sin hemorragia o inflamación intracraneal.
Enhorabuena, es una conmoción cerebral de grado 3. ¿Tratamiento?
Descanso, estímulos mínimos, luces tenues, nada de pantallas.
Bien. Habilidades cognitivas aún intactas.
Te quedas en una habitación esta noche.
Eh, ¿Sam me ha visto caer?
La Dra. Bello... ¿Sam Bello me ha visto caer?
¿Me tienen que operar? ¿Me tenéis que dormir?
Para reimplantarte la oreja, sí.
¿Se puede reimplantar? Ese tío la ha aplastado.
No pasa nada. La mayoría de las orejas están aplastadas.
Y cuando se cure, ni lo notarás.
¿Qué ha pasado aquí?
- Hola. - Hola.
Una historia muy larga.
Sarah, esta es la Dra. Pierce.
Es nuestra jefa de cardio.
Sarah me ha contado que tiene un defecto septal ventricular...
- Un pequeño agujero en el corazón. - Desde que era pequeña.
Y está un poco preocupada por la anestesia.
Más preocupada por llamar a mi padre.
Estará muy enfadado.
Bueno, echemos un vistazo.
Vale. Vendré a verte antes de la operación, ¿vale?
Gracias.
¿Hay algo entre vosotros dos?
Es muy guapo.
¿Algo? ¿Nosotros?
Me lo he imaginado porque
se notaba la química en el ambiente.
No, tengo...
¿Tienes un novio mejor que él?
Me gustaría verlo, por favor.
Echemos un vistazo a tu corazón.
No entiendo por qué estás enfadada.
Porque es mi departamento de obstetricia,
- lo que significa que trabajas para mí y... - Dra. Lackman.
- ¿Me has llamado? - Sí. Sí. Sí.
La Dra. DeLuca me está pidiendo todos mis registros de obstetricia.
Dice que vas a hacer algún tipo de investigación.
No, no, no una investigación... un estudio.
- Es un estudio. - Eso es lo que he dicho.
Bueno, lo sé pero también llamaste
"strap-on" a un cinturón, así que a veces...
Es un estudio. Es un estudio de mortalidad materna
en casos de los EE.UU. en comparación a otros países desarrollados.
Sí.
Es para el concurso de innovación médica.
Eh, por cierto, Sofia sigue preguntando
si puede quedar para jugar con Lindsay.
Parece ayer cuando estaban en la guardería juntas.
Lo sé. Pasa demasiado rápido.
Aquí está mi nombre de usuario y contraseña. Usa lo que necesitas.
Y llámame. Pongamos un día para quedar para jugar.
Sí. Claro. Vale.
- ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? - Venga.
Vale. Echemos un vistazo a esa pierna.
No. De ninguna manera.
Tú eres la que le ha cortado la oreja a esa chica.
¿Te refieres a Sarah, la chica que ha perdido la oreja
porque no pudiste seguir una simple orden?
Quiero a otro, un doctor distinto.
Vale.
¡Schmitt!
Aquí está tu otro.
Paso. Preferiría un médico que sea más mayor que yo.
Bueno, estamos un poco cortos de médicos hoy
porque alguien ha lanzado una pelota.
Así que vamos a llamar esto un momento de enseñanza.
¿Para mí o para él?
¿Acaso importa?
Vale.
Necesito que establezcas una base sólida
antes de reducir esa fractura.
Ya he perdido una oreja. Odiaría perder un pie.
- ¿Qué? - Espera, Schmitt.
Kepner, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Voy a encargarme yo y tú puedes irte a casa el resto del día.
- ¿Qué? - Las órdenes de la jefa.
Está hablando con los abogados y han dicho que deberías retirarte.
Espera. Estoy...
¿Me van a suspender? ¿Por qué?
Bueno, para empezar, le has cortado la oreja a una chica.
Es solo por hoy.
Sí, porque un chico estaba lanzando una pelota
después de que le dijera repetidamente que parara.
Sí, todo el mundo lo sabe, y la cámara de seguridad lo corroborará.
- Vale, ¿qué problema hay? - El problema es que me he enterado por Bailey,
ella, por Webber, ¿y tú no lo has reportado?
Un accidente en tus urgencias...
con en una paciente mutilada
y un cirujano lesionado podría significar demandas importantes.
- ¿Y no hay un informe del incidente? - No, lo iba a hacer más tarde.
- ¿Y no me lo cuentas a mí? - Estaba trabajando...
- ¿Qué está pasando, Kepner? - Lo que está pasando
es que alguien ha roto las reglas
y otro está siendo castigado por eso.
Eso es lo que está pasando.
Vale, ¿ves ese color de ahí?
Es tu sangre fluyendo por tu DSV.
Sigue ahí.
Lo encontraron cuando tenía ocho años.
Pero dijeron que operar
sería más arriesgado que dejarlo.
Eso era entonces.
Ahora podría usar un catéter
para poner un parche en el agujero.
Es mucho menos invasivo, lo que comporta muchos menos riesgo.
Espera. ¿Qué?
¿Así de fácil? ¿Sin operación a corazón abierto?
No.
¿Entonces mi padre me dejaría jugar a rugby?
¿Tu padre es antirugby?
Es anti que me muera.
Me obligó a dejarlo por el corazón, así que soy la directora del equipo.
Pero, después de esto,
podría salir del banquillo.
¿Puedes hacerlo mientras me arregláis la oreja?
No, deberían ser dos operaciones diferentes.
Primero la oreja y luego el corazón.
Pero ayudaré al Dr. Avery
con las reconexiones vasculares de la oreja
y puedo monitorear el corazón mientras estoy ahí.
¿Qué?
Hasta cuando dices su nombre se nota la química.
Basta.
Por favor.
¿Tienes un minuto?
¿Te parece que tengo un minuto?
Nunca parece que tengas un minuto.
Entonces léeme la cara y yo iré a buscarte cuando termine.
Quiero darle a mi paciente de 12 años
autorización para marihuana medicinal.
Karev, ¿conoces al equipo legal del Grey Sloan?
¿No hay nada más online
de la hija de Cerone?
No, es hija única. Es Doctora en Medicina. Eso es todo.
Vale.
Entonces sonreímos...
somos educadas,
la matamos con amabilidad y no mencionamos al ratón.
¿Tenemos suficiente material para la presentación sin eso?
La presentación con eso es demasiado.
¿Meredith?
Mira lo mayor que estás.
¡¿Tía Marie?!
¡"Mer-Mer"!
Giro en el guión.
Siento lo de tu padre.
Oh, gracias. Hacía tiempo que estaba enfermo.
Era el momento.
Y estaba preparado.
Estás igual pero más guapa.
La última vez que te vi fue...
- En mi cumpleaños de los ocho años. - Madre mía.
¿Los globos?
¡Los globos!
Llenó la habitación entera,
desde el suelo hasta el techo, con globos.
Fue una locura.
Eras una risitas.
¿De verdad es su...?
No, lo siento.
Ella es la Dra. Jo Wilson.
Es mi compañera en el proyecto.
Ella es Marie Cerone.
Hola. ¿Es de verdad su tía?
No de sangre.
Su madre y yo éramos amigas, mejores amigas.
Vi crecer a Meredith.
Y luego desapareciste sin más...
¿Qué pasó?
¿Tu madre no te lo contó?
Tuve que volver a España.
Mi padre quería que dirigiera el negocio.
¡Solo quiero apretujarte, Mer-Mer!
¿Mer-Mer?
¿Ya no te llaman así?
Quise ponerme en contacto cuando me enteré de lo de Ellis.
Quise hacerlo, pero...
No pasa nada.
Te he estado siguiendo todos estos años.
Estaría muy orgullosa de ti, Meredith.
Estaría muy orgullosa.
Ha tropezado en la cocina.
Vale. Señora, echemos un vistazo.
Voy a iluminarle el ojo con una luz brillante.
Te crees que eres muy duro. ¡Yo soy el que he estado tirando del carro!
¿Por qué no vienes aquí y me lo dices a la cara?
Tío, tienes suerte
- de que esté en una camilla. - Ahora vengo.
Si no me hubieras placado por detrás,
aún seguiría toda la temporada.
Tú eres el culpable de que hayamos perdido ese partido.
¡Yo no lo empecé!
- Vale, vale, dejadlo ya. - ¿Entonces dices que fui yo?
- ¡Apártate, tío! - ¡Dejadlo ya!
¡Mierda!
Quédate ahí un momento.
¿Qué tipo de médico es usted?
Un médico militar y estas son mis urgencias.
Parece que creéis que nuestras normas no se os aplican
y eso hoy me ha costado dos buenos cirujanos,
así que si alguno de vosotros hace un mínimo ruido
antes de que le den el alta de mis urgencias,
o sacaré de aquí en camilla. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Vale. - Sí, señor.
Me gustan los hombres con autoridad.
A mí también.
¡Dios, la pierna!
¡Me duele! ¡Me duele!
No hay pulso.
Vale, es el síndrome compartimental.
Necesitaré betadine y un bisturí.
¿Un bisturí? ¿Qué va a hacer?
Tengo que aliviar la presión o perderás la pierna.
Cierra los ojos, ¿vale?
Sí, señor.
- Tío. - ¡Qué asco!
¡He dicho que cierres los ojos!
¿Nunca haces lo que te dicen?
Es él.
¿El padre de la chica que ha perdido la oreja?
No ha perdido una oreja. Se la van a volver a poner.
Los del equipo legal querían que estuviese conmigo
alguien que haya visto el accidente cuando hablase con él,
así que nada de "perder la oreja".
- ¿Sr. Maurer? - Por fin.
Muchas gracias por su paciencia.
Soy la jefa Miranda Bailey.
- Él es el Dr. Richard Webber. - Quiero ver a mi hija. Ya.
Por supuesto.
Déjeme que le explique qué ha pasado.
Ya me he enterado. Tenía un moretón del partido de rugby
y algún médico de urgencias incompetente le ha cortado la oreja.
Quiero hablar con mi hija.
Me temo que ya la están operando.
¿Operando?
¿Son conscientes de que Sarah tiene una defecto septal ventricular
lo que puede causarle complicaciones
con anestesia general?
Sí, somos conscientes, y la está supervisando
nuestra jefa de cardio.
¿Usted es médico?
No. Abogado de negligencias.
El estado cardíaco está completamente estable.
Ni sabría que tenía un defecto.
Perfecto.
Así que, ¿noche de juegos?
Sí, sí.
- ¿Amelia te lo ha dicho? - Sí, ¿no debería haberlo hecho?
No, no. No, estás...
Estás invitado, por supuesto.
Clive estará allí, así que eres bienvenido de ir con alguien.
Genial, sí. Gracias.
Entonces... ¿irás con alguien?
Sí, supongo... Sí, supongo que iré con Priya.
No sabía que seguíais saliendo.
Sí, un par de citas más.
Es un poco difícil combinarlo. Ella viaja mucho.
La semana pasada estuvo en Holanda.
¿Vacaciones?
No, por trabajo. En La Haya.
Cierto. Vaya.
Una simple... abogada de derechos humanos.
Clive es corredor de bolsa.
Es genial salir con alguien de fuera del hospital, ¿no?
- Es refrescante, sí. - Sí.
Hablar con alguien sobre otra cosa que no sea
el último artículo de The Lancet...
Sí.
¿Has leído ese artículo
sobre los antibióticos prehospitalarios y...
- Es asombroso. ¿Lo has leído? - Sí.
- Sí, revolucionario. - Increíble.
¿Necesitas que te lo explique una vez más?
No, no. Lo entiendo completamente.
Es que...
Quiero apoyarte.
La gente que me está adulando
son empresas con dinero y nada de técnicas.
Estaba dispuesta a vendértelo por menos,
pero en este punto, tu propuesta es brillante,
pero son simplemente teorías y sueños.
Funcionará, sé que funcionará.
No puedes saberlo. Todavía no.
Y no puedo venderte la patente de mi padre
solo porque eres mi Mer-Mer.
No lo es.
¿Lo siento?
Ya no es tu Mer-Mer.
Es la cirujana Meredith Grey ganadora de un Harper Avery.
Con todo respeto, Dra. Cerone,
por favor no cometa el error de subestimarla
solo porque la conoció cuando era pequeña.
Lamento decepcionarte.
Es lo último que quería hacer.
Helm, trae al ratón.
¡Sí!
Lo siento.
¿Qué es eso de que no le pones el tubo de alimentación?
Bueno, tal vez no tengamos que hacerlo.
He conseguido las firmas, solo necesito la tuya y podemos continuar.
¿Continuar con qué?
La marihuana medicinal.
¿Perdona?
Autorizaré marihuana para Kimmie.
Dijo que fue idea tuya.
¿Darle marihuana a una niña de 12 años? ¡¿Estás loco?!
Para aliviar las náuseas y para que
no necesite un tubo de alimentación.
Es una niña.
Hay una investigación que dice que es...
¡No! No me importa lo que diga.
No la convertirás en una adicta a las drogas
como sus padres.
Estás despedido.
- ¿Estoy qué? - ¡Estás despedido!
Estás fuera del caso de Kimmie.
Encontraré a otro doctor en otro hospital.
¿Voy a morir?
- Sí. Probablemente hoy no, pero sí. - ¡Tío!
Había una acumulación de sangre
entre las capas de tejido y la pierna.
¿Pero es letal?
Bueno, pudo haberte causado que perdieras la pierna.
Pero lo descubrí a tiempo.
Ahora tenemos que asegurarnos
de que no siga sangrando.
Es solo que... hay mucha sangre
y... tengo un trabajo final que no he acabado
y... tengo un regalo para mi novia,
y... ya sabe,
es solo una sudadera que le gusta
y...
¡Mis padres!
Nunca les he agradecido
ser mis padres y... casi muero, ¿sabe?
Vale, Chris, necesito que te calles para poder salvarte.
Vale. Siento haber lanzado el balón.
- No pasa nada. - Vale.
Paciente número 66055. 38 años.
Cesárea de emergencia por prolapso del cordón.
- Questo è strano. - En inglés, por favor.
En inglés a otra parte, por favor.
Tu hermana está preocupada por ti, Andrew.
Es un dolor de cabeza que empeora con el ruido.
Lo siento.
He dicho: "Esto es extraño". Mira.
¿Esto son las estadísticas en cesáreas de nuestro hospital?
Estaba estable hasta hace tres años,
cuando empezó a aumentar y... mira qué doctora
hace muchas más que la media del hospital.
Deberíamos decir algo.
O podrías mencionarlo
durante la tarde de juegos de Lindsay y Sofia.
No, eso no es lo que estamos estudiando.
Además, las cesáreas no matan a las madres.
Pero son operaciones mayores,
por lo tanto, más peligrosas que el parto vaginal.
Solo deberíamos realizarlas
cuando los beneficios superan otros factores de riesgo...
¿Podemos centrarnos en algo más general?
Vale.
Yo no soy la que no durmió durante semanas
por perder a una madre en este hospital.
Qué sexy. ¿Qué quiere decir?
Te lo diré si os vais.
Sé que ahora parece un poco basta,
pero cuando la hinchazón baje,
va a ser casi imperceptible.
Sería mucho más imperceptible si se hubiera quedado donde le toca.
No, la operación ha ido muy bien.
¿Cuándo podemos programar mi próxima operación?
¿Tu próxima operación?
La Dra. Pierce ha dicho que podía arreglar mi DSV.
Ningún doctor en este hospital
te pondrá una mano encima de nuevo.
Y con el dinero por el cual los demandaremos...
Papá. No demandaremos a nadie.
No quiero estar más en el banquillo.
Quiero jugar.
Si voy a hacerme daño, prefiero hacérmelo en el campo.
¿Puedes apoyarme?
¿Por favor?
¿A qué te refieres con que se van? ¿A dónde se la lleva?
No lo sé. Tenemos que detenerla.
Hablaré con la abuela Peg.
- No. No, no lo harás. - No, no lo harás.
El aceite de CBD no va a convertir en adicta a Kimmie.
La adicción es lo que hace a las personas adictas.
¿Puedes hablar con ella?
No, Alex, no hablo sobre
mi historia personal con los pacientes.
Porque la gente escucha la palabra ''adicta'', y...
asumen muchas cosas.
- ¿Eres adicta? - Así.
Le gustas. Ella confía en ti.
Habla con ella.
Vaya.
- ¿Qué? - Bueno, has pasado por la oscuridad.
Eso es sexy.
¿Deberíamos ir a ver cómo está Andrew?
¿Y si en el TAC no vimos un hematoma epidural pequeño
y este es su intervalo lúcido
y está ahí creciendo y creciendo
y luego ¡bam!, salsa en el cerebro?
Sí, estoy familiarizada con esos casos
y evitarlos está en lo más alto de mi lista.
Pero, sí, puedes ir a ver a Andrew.
Y mientras estás allí,
tal vez debas decirle que estás enamorada de él.
Nos hacemos daño.
Pretender que no estáis enamorados
es lo que os hace daño.
Y negar la realidad a este grado
te convierte en inútil para mí
y, por extensión, a este proyecto.
Eso es sexy también.
Una niña está muriendo mientras tú juegas a la celestina, pero...
Lo encuentro caliente.
Quieres...
¡No! No. No.
Negar la realidad a este grado
puede convertirte...
Has dicho el futuro de la ciencia.
Esperaba que por lo menos tu ratón tuviera alas.
Bueno, tiene algo mejor que alas.
Tiene pequeños hígados.
A este ratón le extirparon el hígado hace una semana.
Le inyectamos hepatocitos,
que se encargaron de la función del hígado y lo salvaron.
Debería haber muerto hace tres días.
Quiero decir, incluso su energía y su apetito han vuelto.
Ya habéis usado mi polímero sin mi permiso.
Tienes que entender que teníamos que probar mi teoría,
así que recreamos el polímero
usando tu metodología original.
Dios mío.
Eres la hija de tu madre.
- ¡Hola! - Hola.
Debes ser Priya. Soy Maggie.
Es un placer conocerte.
Supongo que estás revolucionando
la tecnología de los dispositivos de asistencia ventricular.
Impresionante.
¡Vaya! Jackson te lo ha contado.
Y sabes lo que es.
Representé a un disidente birmano
que murió porque su VAD durante un apagón de electricidad en prisión.
Tuve que aprender
- algo de medicina. - Sí.
¿Alguno de tus amigos son jugadores de béisbol o contables?
Intento enterarme de algo.
Este es Clive.
Está siendo modesto.
Ha ideado un algoritmo
para predecir niveles de stocks basado en hashtags de redes sociales.
No jodas.
Hola, he oído mucho hablar de ti.
Sí. Está bromeando.
Lo que te haya dicho, probablemente sea verdad. Soy bastante aburrido.
¿Quieres que te ayude con esto?
- Sí, vayamos allí. - Sí, claro.
- Vale. - Vale.
Gracias.
Así que ahora tenéis algo.
Vuestros padres deben estar emocionados.
- Espera. ¿Quiénes? - ¿Quiénes tienen algo?
No, no, no. Ella...
Solo soy su exmujer y la madre de su bebé.
- Vaya, vale. ¿Estás bien? - Sí, como nunca.
Hola. Soy April. ¿Cómo va?
- Hola. - Oye. Hola.
Hola, April, gracias por venir.
¿Quieres algo de beber?
No. He traído la mía.
Parece divertida.
Sí.
¿Dónde están Amelia y Meredith?
Nos ayudaría a empezar.
Sí, estos juegos no se jugarán solos.
- ¿Cuánto vamos a esperar? - Podemos empezar ya.
Sí, necesitamos equipos de dos.
¿Por qué nadie me dijo que trajera a mi equipo?
Yo puedo mirar.
No. No.
Todos juegan la noche de juegos. Es la regla.
Sea quien sea puede ser tu compañero.
Vaya.
Parece... una fiesta de instituto. ¿Dónde está Shepherd?
¿No estaba contigo en el laboratorio?
No. ¿Estos son los juegos?
Tengo que avisaros, juego de coña a la mímica.
¿Qué es esto?
¿Una copa?
Sí. Me encantaría. Gracias.
¿Cómo tienes la cabeza?
¿Necesitas algo?
Éramos muy jóvenes, Sam.
En ese entonces, éramos jóvenes...
y estúpidos, y...
somos mayores ahora, y estamos aquí juntos.
Y nunca fuiste solo sexo para mí...
no en ese entonces y ahora tampoco.
Solo necesitaba decir eso.
Necesito decir que...
También te quiero.
¡Oye, Kate!
Gracias. Gracias por la información.
No hay problema.
Siento haber malinterpretado a tu compañera.
Dios, no, está bien. ¿Sabes qué?
En realidad solo hemos salido pocas veces.
No estoy segura ni de cómo llamarlo...
Tú...
Te refieres a mi compañera de investigación, ¿eh?
Sí. Pero gracias por la noticia.
¿Has conseguido lo que buscabas?
Sí, de hecho... Quería darte esto.
¿Estadísticas de las cesáreas del Grey-Sloan?
Sí.
Los índices están incrementando
y los procedimientos parece que se...
se hacen por conveniencia más que por necesidad médica,
y ambas sabemos que algunas cesáreas innecesarias
causan complicaciones innecesarias.
Y, de hecho, está clasificado por médico.
Pensaba que estabas trabajando en un estudio global,
no empezando una caza de brujas de mis obstetras.
Kate...
tú realizaste dos veces más que la siguiente que más ha hecho.
Somos amigas. Somos amigas en Facebook.
Y parece que cada una
de estas cesáreas programadas son en viernes
cuando vas a irte de la ciudad.
¿Estás acusándome de algo?
No, solo quiero avisarte como amiga.
Yo...
Que tengas buenas noches.
¿Lista para ir a la noche de juegos?
No lo sé.
Tengo algo más en la cabeza.
Vomitar.
Escupir.
Confeti en la boca.
Techo, ático.
¡Flores en el ático!
Cielo.
Estrella.
Vomitar estrellas.
Lluvia.
- ¡Cantando bajo la lluvia! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Superad eso, perdedores!
- Oye. - Sí.
Vomitar estrellas ha sido bueno.
- Muy bien. - Vale.
Vale.
Sí.
Sí. Vale, vamos.
Vale.
Arrodillarse, inclinarse.
Proponer, una pedida.
- Un anillo... un anillo. Anillo. - No, no, no, no.
No puedes utilizar cosas.
- No pasa nada. - No, no. Sigue.
- No pasa nada. Adelante. - No pasa nada. No pasa nada.
- No, va contra las reglas. - Está bien. Está bien.
- Sigue. - Anillo de compromiso, anillo de boda.
No...
- ¡El Señor de los Anillos! - ¡Sí!
- ¿Qué? - Total.
Es una buena pista.
- Sí. - ¡Mi turno!
"Mi tesoro".
- Vale, - Dios mío.
Vale.
April.
April. April. Eres... Vale.
Lo haré yo.
- Vale. - Vale.
Vale.
Pájaro.
¡Alguien voló sobre el nido del cuco!
¡Sí!
¿Lo has pillado
porque ha agitado los brazos?
Tenemos esto.
Ha sido impresionante.
¿Podemos volver al juego, por favor?
Por fin se ha dormido.
Voy a llamar por la mañana para organizar el traslado.
Parker, ¿puedes darnos un minuto?
Siempre has confiado en mí.
No vuelvas a pedírmelo.
Kimmie está sufriendo. Tiene que comer.
Y no hay razón para no darle una medicina que le pueda ayudar.
No la colocará.
Entiendo de dónde venís.
Mis padres eran adictos también.
Y Kimmie está mucho mejor que yo
porque te tiene a ti.
Veo cómo la apoyas,
cómo la proteges,
y sé cuán duro luchas para asegurarte de
que tenga el mejor tratamiento médico.
Y esta es la mejor opción.
He pensado que podríamos ir a cenar
y brindar por tu padre y mi madre y hablar del precio.
Mer-Mer es toda una mujercita.
No quiero parecer grosera, pero estoy ansiosa por empezar.
Cielo, me encantaría, pero... jet lag.
- Claro. - Estoy cansada.
- Vale. - Volveré al hotel
y abriré una mini botella de champán
y celebraré tus pequeños hígados.
Y luego dormiré como no lo he hecho en años.
Y luego, mañana, nos pondremos a trabajar.
Trato hecho.
Ha sido demasiado maravilloso.
¿Esa era Marie Cerone?
Sí, lo era.
No la había visto desde hacía años.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Está menos enfadada?
¿A qué te refieres con enfadada?
Meredith, odiaba a tu madre.
No, no la odiaba. Eran mejores amigas.
Hasta que no lo eran.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
Escuché unos rumores feos, pero nunca lo supe realmente.
¿Dr. Webber? La Dra. Bailey lo está buscando.
Tierra.
- China. Muralla. ¿La Gran Muralla China? - ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Vaya. - Sí.
¿Has adivinado La Gran Muralla China por un rectángulo?
Sí. ¿Cuestionarás la integridad de todos
o solo de las personas con las que salgo?
Oye, ella me cuestionó a mí... yo no estoy saliendo contigo.
Te toca, Pierce.
Si adivinas esta, ganas el juego.
- Vale. - Vale, vamos.
- Muy bien. - Está apretado.
No. Esta es difícil.
- ¿Puedo pasar? - No. No puedes pasar.
Tienes que hacerlo.
Vale.
Oye, ¿estás bien?
¿Puedes dejar de preguntarme eso?
Vale, ya.
Es una persona.
Son dos personas.
Vale, están...
Están... ¿qué están...?
¿Están abrazándose o...?
Eso no es un abrazo.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Es...
- lo de... ahogarse. - ¡Sí!
La...
Heimlich...
- ¡Tiempo! - ¡Sí!
¡No! ¡No!
Es la maniobra de Heimlich.
Y no lo ha dicho.
No lo ha dicho cuando se acabó el tiempo.
Vale. Creo que lo ha acertado. Podemos pasarla.
No. No, no. No. No, no, no.
Vaya.
No. La tarjeta dice "Maniobra de Heimlich", chicos.
¿Ves?
- "Maniobra de Heimlich". - April.
No, no me vengas con April.
Hay reglas, y las reglas dicen
que debes terminar antes de que se acabe el tiempo.
Igual que las reglas dicen
que no puedes señalar cosas.
Los juegos tienen reglas o sino no merece la pena jugar.
No puede ser todo un caos.
No puede ser todo un vacío.
¿Podemos simplemente como personas
aceptar un código de conducta y seguirlo?
¿Podemos hacerlo?
¿Para que no sea un sinsentido?
¿Para que no seamos una raza de virus carnívoros
que se comen entre ellos
y nada más importa?
¿Por favor?
Brava.
Lo que ha dicho.
Esas deben de ser Arizona y Carina.
Necesito más copas.
¿Hola? ¿Puedo ayudarte?
¿Clive está aquí?
Clive. ¡Sí!
Sí, hola. Soy Maggie. Soy su novia.
Amiga. No... No le hemos
puesto un nombre todavía.
Bueno, nosotros sí. Soy Daphne.
La mujer de Clive.
- ¿Qué...? ¿Me has seguido? - Rastreé tu móvil.
- ¡Me has rastreado el móvil? - Porque conozco tu modus operandi...
cada vez que tengo un viaje de trabajo.
Dios mío, ¿estás casado?
Dios mío, ¡lo siento tanto!
- No tenía idea. - Por supuesto que no.
- Es un excelente mentiroso. - Vamos.
Vale, claramente esto es algo
con lo que tenéis que lidiar, pero no en esta casa.
Vamos.
- Maggie... - No, no, no.
Olvida su dirección y elimina su número telefónico.
Vamos.
Soy una destructora de hogares.
No, no eres una destructora de hogares.
Ese hogar estaba destruido mucho antes de que te involucraras.
Deberíamos irnos.
Bueno, ha sido divertido.
Nunca me he acostado con un hombre casado.
Bueno, ya no puedes decir eso.
Reglas, matrimonio.
Más reglas a las que nadie presta atención.
Acuéstate con cualquiera.
No vas a conducir, ¿no?
¿Estás ofreciéndote a llevarme?
Si quieres.
Esto no son las vacaciones de primavera, Koracick.
¿Por qué no le prestas atención a tu propia cita?
- April, tú... - ¡Buenas noches!
Fue un placer conocerte.
¿Estarás bien?
- ¿Estás segura? - Estoy bien. Estaré bien. Estoy bien.
¡Ahí va el balón!
¡Y ahí va la oreja!
¡Mira la cara de Kepner!
¿Y su padre no demandará?
- No, no, no. Abrazó a Pierce. - Dios mío.
No, vuélvalo a poner.
A diferencia de las leyes de la ciencia,
las leyes de la vida no son tan claras.
Hola.
Hola. Voy de camino a la noche de juegos en mi casa.
Sé que odias los juegos, ¿pero quieres venir?
No.
Pero gracias por ayudarme con ese chico hoy.
Sí, claro.
- Era un idiota. - Sí.
- Y yo creo que también lo soy. - ¿Qué?
Ese crío se iba por las ramas
con las cosas que no había dicho y...
Estaba pensando en ti.
Y lo buena que has sido.
Lo fácil que lo has hecho... todo.
Estoy agradecido. Estoy agradecido por ti.
¿Lo suficiente agradecido para darme sexo?
¿Qué?
Lo siento. Yo solo...
Echo de menos el sexo.
No las complicaciones
ni las absurdeces de las relaciones o nuestro matrimonio loco con tumor.
Solo el acto.
Y hay otras opciones, pero son opciones menos apetecibles.
Y quizá solo es que sé lo buenos que somos con ello.
¡O quizá porque lo del médico militar
me ha puesto mucho hoy!
Pero...
Lo siento.
Dios. Lo siento.
No quiero que te sientas usado.
- Yo... - Amelia.
Quiero que me uses en todas las formas que se te ocurran.
Recuéstate.
Vale.
Algunas reglas no están escritas.
Algunas reglas están abiertas a la interpretación.
¡Dios mío, pillad la indirecta!
Jackson, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Llevé Priya a su casa
y le dije que no podíamos seguir viéndonos.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué?
- Era perfecta. - Sí, lo era.
Pero durante todo el tiempo que estoy con ella,
estoy pensando en ti.
Lo que no es justo para ella.
Y sé lo que vas a decir.
Sé que piensas que es complicado, Maggie, pero...
las relaciones tienen complicaciones.
Te pueden herir en el partido,
te pueden herir estando en el banquillo.
Joder, te pueden herir
porque la gente está casada en secreto.
¿Y si te llevo a una cita de verdad?
Vamos a ese italiano del que no paras de hablar.
Podríamos tomar vino...
mucho vino.
Y podríamos pedir postre
aunque estamos los dos llenos para poder compartirlo.
Puedo llevarte a casa...
acompañarte hasta el porche...
abrirte la puerta.
¡Maggie! Bien.
¡Necesito los diarios!
Los diarios de mi madre.
- ¿Qué, Meredith? - Los diarios de nuestra madre.
Necesito los diarios. ¡Tienes que ayudarme a encontrarlos!
¡Por favor!
Pues te llamaré.
Vale. Vale.
Vale.
Y justo cuando creemos que controlamos las reglas...
surge algo...
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
No. No estoy bien.
Le enseñé el ratón. Le di mi método.
Le di todo lo que tenía.
Me la ha jugado.
¿Qué estamos haciendo?
Empieza con estos. Estamos buscando a Marie Cerone.
"MC".
En el 82.
que cambia por completo el juego.
Están todos con fecha...
www.subtitulamos.tv