COYOTE Y CORRECAMINOS
¿Soy la primera persona que ha querido entrar a Seattle?
No te preocupes. He hecho esto muchas veces.
Todo va a ir bien.
¡Fuego!
Me estoy asustando. No puedo...
Annie, mírame.
Lo he hecho millones de veces.
Tú puedes.
Ahora, a Harrison Ford le encantan los millennials y las casas encantadas.
Espera. ¿Qué es esto?
"Don E. y el DJ Cortes Profundos presentan Aráñate.
Humanos contra zombis cada martes por la noche en el Correo Arañador.
¿No nos podemos llevar todos bien?".
- No puede ser real. - Es muy real.
Muy inconsciente. Es muy de su estilo.
¿Explotar la frágil relación entre humanos y zombis
para tener un estilo de fiesta?
Blaine debe de estar desesperado por hacer negocios.
O simplemente está siendo Blaine.
Perdonad.
A la víctima la dispararon en el corazón.
Un disparo preciso, estilo ejecución.
La bala se ha incrustado en esa pared.
- Uno a la cámara. - Directo a la cámara.
Las cámaras del corazón. Humor médico.
Las mejores bromas son las que tienes que explicar.
Le ha jodido.
Balística debería poder identificar el arma
y así saber cuál es el arma homicida, pero eso es todo lo que tenemos.
Vamos a necesitar tus talentos, Liv, aunque
no tienes mucho de lo que tirar, literalmente.
Falta la mayor parte del cerebro de la víctima.
¿Qué quieres decir con que falta?
Quiero decir que alguien intentó llevárselo entero,
pero le interrumpieron.
Así que solo tienes...
los restos.
Esto no tiene buena pinta para las relaciones entre humanos y zombis.
www.subtitulamos.tv
AY, SI TUVIERA UN CEREBRO
La teoría de Clive concuerda.
Quien hiciera esto lo hizo rápido y sin cuidado con una sierra ósea.
Pero el asesinato fue muy limpio.
¿Por qué el robo del cerebro fue tan descuidado?
Puede que lo hicieran personas diferentes.
La desgracia de una persona es la comida de otra.
¿Preparados para que os explote el cerebro?
Lo siento, borradlo de la mente.
- Venga ya, tío. - Es demasiado pronto, colega.
Sí. He identificado a nuestra víctima.
Annie Wallace, 25 años, del Condado de Johnson, Kansas,
donde vivía hasta hace tres días.
Sus padres denunciaron ayer su desaparición.
Y según la investigación preliminar de sus búsquedas de internet,
así como una transferencia de 25 000 dólares a una cuenta no rastreable,
parece que Annie contrató a un coyote para entrar en Seattle.
¿Por qué? Estaba sana, no necesitaba convertirse en zombi.
Debió de venir por algo por lo que mereciera la pena morir.
Algo o alguien.
Hay un número de Seattle al que Annie llamó sin parar.
Un tío llamado Allan Fox.
No estoy seguro de cuál era su relación,
pero las transcripciones están de camino,
al igual que el Sr. Fox.
Así que puede que quieras ir tomando un aperitivo.
Sí, solo será un aperitivo, muchísimas gracias.
Porque esto me tiene que durar una semana.
¿No dices siempre que te quieres poner a dieta?
Lo digo de coña.
Me burlo de la gente que dice eso.
Estoy muy en contra de las dietas.
Tengo monólogos sobre mi odio hacia ese estilo de vida.
Está bien. Tienes hambre y todavía no has empezado.
Allan Fox.
No fue verdadero mi antiguo amor,
- que nunca... - ¡Liv!
belleza como esta vieron mis...
Liv.
¡Liv!
¿Era una visión?
Sí que lo es.
¿Esto es por Annie? Intentó entrar a Seattle, ¿verdad?
- ¿Por qué no se sienta, Allan? - Lo hizo.
¿Saben? Se lo advertí. Le dije: "Annie, no lo hagas. No...".
¿Cómo conoció a la Srta. Wallace?
Nos conocimos hace un mes por internet.
Bueno, hace 29 días, 18 horas y...
36 segundos. Pero quién lo cuenta, ¿verdad?
¿Y cómo se conocieron exactamente?
En un chat de El diario de Bridget Jones.
Continúe.
Vaya.
¿Sabe? Hay muchas mujeres obsesionadas con la comedia romántica
en esos chats. Pero Annie era diferente.
¿Sabe? Ella era una romántica empedernida.
Como yo.
Una romántica empedernida, ¿eh?
Pero los dos buscábamos algo real. El verdadero amor.
El que no te deja dormir, te tiene toda la noche en vela,
es inconveniente, te consume, te hace perder el trabajo
pero no te importa porque nadie necesita otro vendedor telefónico.
- Ya. Creo que lo entendemos. - Amor.
Muchas mujeres obsesionadas con Bridget Jones
dicen que quieren un Mark Darcy,
pero en realidad buscan un Daniel Cleaver.
O peor, un Daniel Cleaver que se haga pasar por un Mark Darcy.
- Lo peor. - ¿Verdad? Sí.
Yo soy un Mark Darcy de verdad.
- Y Annie lo ve. - Lo vio.
Dios mío, ya nos acabamos las frases entre nosotros.
Viendo estos mensajes, ya ha planeado su boda,
su luna de miel y los nombres de sus hijos
aunque solo se conocen desde hace un mes
y no se han visto en persona.
¿Sabe lo perturbador que parece?
- Parece verdadero amor. - Lo es, sí.
Somos almas gemelas.
¿Entonces por qué le dijo que no viniera a Seattle?
"Lo digo en serio, no vengas aquí, Annie.
No vengas a Seattle.
De verdad, venir a Seattle es una idea terrible".
Hablaba continuamente de colarse en Seattle,
pensaba que sería romántico.
Pero ella no vive aquí, no sabe lo peligroso que es.
Intentaba disuadirla todo el rato
sin entrar en los detalles más macabros, pero...
Parece que no funcionó.
¿Dónde está ahora? ¿Ha vuelto a Kansas?
¿Está en una celda? ¿Puedo verla?
¿Tiene problemas?
No tiene problemas, Allan.
Está muerta.
Muerta. No.
No.
¿Por qué no nos tomamos un momento?
CRAZY STUPID LIV
Es que no es justo.
Mañana hacíamos un mes.
Lo entiendo.
La mayoría de mis novios también han tenido una muerte horrible.
¿Pero quién sabe? Puede que encuentres a alguien nuevo.
Antes de lo que piensas.
Puede que esté delante de tus narices y no te has dado cuenta.
Lo siento, tenías un bicho.
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no quedamos esta noche en el Correo Arañador?
Solo quiero estar solo.
Ver El diario de Noah.
Si eres un pájaro, yo también.
¿Qué?
Lo siento, el bicho había vuelto.
Era una araña y estaba embarazada...
Dios mío. ¿Me la has quitado?
Sí, sí, no, he visto cómo caía. Te la he quitado. No pasa nada.
- ¿Dónde? - ¡Por ahí!
¿Allan? Allan, sé que estás sufriendo mucho ahora mismo.
Pero las noches de humanos y zombis solo son un día a la semana.
Y creo que a Annie le gustaría que encontraras a tu próxima Bridget, ¿no?
Creo que le gustaría que esperara un día.
¡Allan!
Puede irse por ahora, pero no se vaya muy lejos.
No es que pueda.
¿Nos vemos esta noche?
¿Estoy más gorda que Annie?
Liv, sé que te has comido un cerebro romántico, pero tienes que centrarte.
No puedes ver a Allan fuera de este caso.
Creo que puede ser nuestro tío.
Pero yo estoy segura al cien por cien de que es inocente.
¿En qué te basas?
En el hecho de que puede que sea mi futura alma gemela.
Puede que sea un futuro preso, Liv.
¡Le has conocido hace 45 minutos!
¿Sabes? No voy a seguirte el rollo con esta fantasía.
Tenemos que encontrar al coyote de Annie.
Fue una de las últimas personas que la vio con vida,
así que puede que viera al asesino.
El problema es que los coyotes no suelen ser fáciles de encontrar.
El amor siempre encuentra la manera.
En realidad, creo que conozco a alguien.
Voy a intentar contactar con ella.
- Señor. - No es un buen momento, Major.
Ha habido un arañazo.
Por accidente.
Llevo días intentando contactar con usted.
Su secretaria no me ha dado ni diez segundos.
Si Alice puede resistirse a tus encantos, es mejor de lo que creía.
- ¿Qué estoy mirando? - Una demanda.
Nuestra cadete, Jordan Gladwell, arañó por accidente
a un humano agresivo durante un aviso.
Ahora su familia la ha demandado por un homicidio por imprudencia.
Está asustada.
Además, Fillmore Graves está como acusado.
Buena suerte con eso.
A mí me preocupa más que tengamos otra boca que alimentar.
También hay un vídeo.
Le arañó en modo rabia.
De uniforme.
¿Se ha filtrado ya?
Todavía no.
- Que siga así. - Sí, señor.
Gracias, Alice.
Buenos días.
Encontré esto en mi parabrisas hace una hora.
¿Alguien sabe algo de esto?
Al parecer, el Proyecto Darwin está ofreciendo
una riqueza inimaginable a los zombis
dispuestos a intentar escapar de Seattle
y ofrecer voluntariamente sus cuerpos para investigación.
Podría ser una compañía farmacéutica,
podría ser otra organización terrorista,
podría ser un equipo variopinto de cineastas independientes.
Ni lo sé, ni me importa.
Solo quiero que se esfumen.
¿Señor? Con todo el respeto,
los zombis que salen de Seattle es el problema del ejército de EE. UU.
Debemos concentrarnos en la gran escasez de cerebros.
Es algo serio.
Hay coyotes arañando a humanos sin papeles.
Menos humanos de los esperados donan sus cerebros.
Y de los cerebros que nos llegan,
demasiados desaparecen por el camino.
¿Cuánto tiempo tenemos?
De cuatro a seis meses.
Entonces empezaremos a ver una hambruna masiva,
los zombis se convertirán...
Mira, nadie le culpará por el Proyecto Darwin.
Pero se supone que debe alimentar a esa gente.
Y, si no lo hace, los 10 000 zombis que creamos
vendrán a por su cabeza.
Chase Graves está aquí. ¿Es normal?
¿Debería traerle una puta?
Estoy bien con agua.
Gracias.
Qué oscuro está esto.
- Es un sótano. - El ambiente da miedo.
El aspecto, el toque, el olor...
- ¿El olor? - A podrido.
- A cerrado. - Estamos muertos, Chase.
Quizá sea tu labio superior.
Mira, ahora no tengo nada para ti.
- Bueno, yo sí tengo algo. - ¿Un decorador?
¿Has oído hablar del coyote que se hace llamar Renegado?
No.
Los trabajos de Renegado convierten a más humanos en zombis
que los trabajos de los demás coyotes juntos.
Como resultado, las raciones de cerebro de la ciudad están sufriendo,
lo que significa que acabar con Renegado es una prioridad máxima.
Así que este es el trato.
Tráeme a Renegado,
y podrás volver a dirigir tus establecimientos en paz.
¿Y nunca más tendré que aguantarte?
Considéralo tu favor final.
Considéralo hecho.
DE LA TUMBA A LA BOCA
Prepárate para ponerte contento, amigo,
porque hoy te he traído unas auténticas bellezas.
Tengo médula, frontal, occipital y cerebelo.
Tengo bulbo raquídeo y...
un último ganglio basal.
¿No hay lóbulo temporal?
Justo se me ha agotado el temporal.
¿Agotado? ¿Quién se lo ha quedado?
Esta semana Le Dome ha hecho un gran pedido, ¿vale?
¿Quieres hacer un pedido por adelantado? Adelante.
Dame los perfiles
y un par de muestras gratis antes de que me lleve mi negocio a otro lado.
Los zombis romero no se comen las sobras de Le Dome.
Dame un poco de ese cerebro de mimo.
Esto...
es médula con un toque
de cortisol de la glándula suprarrenal.
Es broma. Aún no ha hecho efecto.
Pero me encantan los mimos. Es material de cerebro azul del bueno.
¿Qué más es bueno?
La presa del día.
Me gusta.
Me hace sentir cálido y mullido. ¿De quién es?
De una belleza del medio oeste locamente enamorada
con un corazón de oro.
No tiene relación con la chica muerta del mismo nombre
con la que todo el mundo está como loco.
Me la llevo entera. O lo que quede.
Mi proveedor dijo que fue un trabajo con prisas.
- ¿Ya está? - Sí.
Ya está. A la próxima no lleves el negocio a la competencia.
Qué susceptible. ¿Qué eres, mi novia?
Vale. Vale.
¿Sabes qué? Un poco de cerebro de arquitecto
a cuenta de la casa. Pretendía el juego de palabras. Es creativo y muy gracioso.
¿Ves? Esto sí que es atención al cliente.
Dalton. ¿Tienes un minuto?
Tú tratas directamente con los coyotes, ¿no?
¿Les compras a ellos y vendes a quienquiera que vendas?
Blaine. Sabéis que siempre vengo a vosotros primero.
Pero Le Dome me ha dejado limpio esta semana.
Alguien en Fillmore Graves tenía una fiesta de cumpleaños...
¿Alguna vez has tratado con un coyote llamado Renegado?
- He oído hablar de ella. - ¿Ella?
Sí, eso se dice.
Pero sus clientes siempre llegan a Seattle con vida.
Así que nuestros caminos no se han cruzado.
¿Conoces a alguien que trate con ella o que la conozca?
No se mueve en nuestros círculos.
Pero, en realidad, ¿sabes qué?
Cuando estuve con Le Dome, escuché a un nuevo zombi
en el bar. No paraba de hablar de cómo
saltó el muro estando a las puertas de la muerte
y que una tía le arañó y le salvó la vida.
Vale. Tráeme a ese tío
y podrás añadir dos ceros al precio que nos acabas de cobrar.
Joder. Está hecho, jefe.
¿Y, Dalton?
No me importa si el sultán de Malasia tiene un bar mitzvah.
Nunca, y quiero decir nunca,
vas a Le Dome antes que nosotros.
- Menos mal que has llegado. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Liv ha insistido en que vaya a ella a la noche de humanos y zombis
del Correo Arañador.
Ha dicho que hoy ha conocido a su alma gemela y que estará allí.
Aunque parece que es un sospechoso de asesinato con el que ha hablado un rato.
¿Qué cerebro se ha comido?
Uno romántico empedernido con una afición por la comedia romántica.
La he pillado practicando conversaciones de pareja con un cadáver.
Entonces tienes que acompañarme.
No puedo ir al club de Blaine sola.
No hay suficiente alcohol en el mundo.
Me siento halagado.
En realidad, es un honor estar nominado.
Pero casi me mato viniendo aquí
porque, cuando recibo un mensaje que dice: "Emergencia, ven aquí",
espero una situación de vida o muerte.
No una noche en un club.
Así que paso.
No, no.
- Tienes que venir. - No puedes obligarme.
- ¡Ravi! - Vamos, por favor...
- No, vienes. - ¡Ravi!
¿Vienes con nosotras?
Esto va a ser muy divertido.
No vas a llevar puesto eso, ¿verdad?
Sí...
Eso es. No tengo nada que ponerme.
Así que, tristemente, parece que voy a tener que perdérmelo.
¡A menos que hagamos un cambio de imagen!
¿Qué?
¡Cambio de imagen! ¡Cambio de imagen! ¡Cambio de imagen!
No...
Vamos, Liv.
Me encanta.
Sí.
Sí. Sí. Sí.
¿Qué está pasando aquí?
Tío, mi camiseta.
Lo siento, colega. Es una víctima de la moda.
Vamos a la noche de humanos y zombis del Correo Arañador.
- ¿Por qué? - Major...
No hay una manera fácil de decirte esto,
pero he conocido a alguien que creo que puede ser el amor de mi vida.
Llevo todo el día intentando localizar un vídeo que nos incrimina.
Además, estamos en guerra, así que...
Voy a hacerme un burrito.
Qué valiente es.
EMPIEZA UN AMOR CEREBRAL
No creo que haya llegado todavía.
Necesito una copa. ¿Vamos?
Sí, en realidad, puede que me quite esto
para dar un baile rápido primero.
No me dejes.
Nos vemos en un rato.
¡Viva el Arañador!
- ¿Blaine está aquí? - No.
Bien. Un chupito de tequila y sube el volumen de la canción, es genial.
- Y... - Para mí lo que tome ella.
Estoy deseando ver a Allan y mirarle profundamente,
sensualmente, a los ojos.
¿Queréis abrir una cuenta?
Blaine nos deja beber aquí gratis...
Lo puedo sentir, Peyton.
Las cuerdas del destino
quemándome por dentro, las noto en las entrañas.
Como el sushi malo.
Deberíamos hacer una cita doble la semana que viene.
¿A Derek le gustan los pícnics?
Que no paren.
¿Qué te parece más romántico:
una boda en primavera o en otoño?
Por supuesto, tú serías mi dama de honor.
Estoy pensando en vestidos néctar.
Eso va bien con tu tono de piel, ¿no?
Liv, se está haciendo tarde.
Elegantemente tarde.
Típico de Allan.
¿Conoces algún lugar de Seattle para ir de luna de miel
que no parezca que estamos aquí atrapados para siempre?
Le has visto una sola vez,
es humano
y seguramente asesinó a su última novia.
Nadie es perfecto.
- Liv... - Peyton...
Las relaciones entre humanos y zombis pueden funcionar.
Mira a Blive y Cozzio.
¿Sabes?
Preferiría leer un libro.
¿Sabes? Yo creía que lo tuyo con Ravi era amor verdadero.
No.
Definitivamente no.
Vamos a bailar.
Tengo miedo de que, si bailo, no vea entrar a Allan.
O que vomite.
Muy bien.
Creía que Allan era mi alma gemela,
pero puede que Peyton tenga razón.
Puede que Allan solo sea un sospechoso de asesinato
al que no le gusto.
Hola.
- Vámonos. - ¿Qué?
No, tienes que bailar. Acabamos de pedir tu canción favorita.
No sé, me siento como una estúpida.
Como si fuera la mayor perdedora que hay aquí.
No eres la mayor perdedora que hay aquí.
Ravi, enséñaselo.
¿Ves?
Este robot es el mayor perdedor que hay aquí.
¿Eso era un robot?
La están poniendo.
- Vamos a bailar. - Venga.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Y así fue como Cupido me volvió a lanzar una flecha.
Otra vez.
Esta nueva persona.
No fue verdadero mi antiguo amor,
que nunca...
belleza como esta vieron mis...
Veo que eres parte del equipo azul.
Somos compañeros.
- Soy Liv. - Tim.
- Eres preciosa.
¿Será real?
¿Mi verdadero amor? ¿Mi alma gemela?
¿Dónde está Liv?
Ahí está.
¡Dios mío!
Es como ver a R2-D2 meter su brazo extensible en el Gran Cañón.
Buena referencia de robots.
CHICA HADA MANÍACA DE ENSUEÑO
Liv, ¿qué pasa?
Tim me escribió su número en la mano anoche
y se me ha borrado.
Tim. ¡Tim!
Liv, seguro que encontrarás la forma de contactar con él.
¿Cómo? No sé cómo se apellida.
No sé dónde trabaja.
Solo sé que tiene unos ojos verdes que te atraviesan
y los labios suaves y aterciopelados de un ángel del sexo.
Y eso no es algo que se pueda buscar en Google, ¿verdad?
No si no quieres ver cosas que no podrás olvidar.
Con un beso muero.
Otra vez.
¿No se te está olvidando cierta
palabra de siete letras que empieza por D?
¿Dálmata?
¿Desafío?
- Me rindo. - Destino.
Si es amor verdadero, os volveréis a ver. ¿No?
Aunque tengamos que volver a la noche de humanos y zombis la semana que viene.
En realidad me lo pasé bastante bien.
Y me gusta apoyarte en tus aventuras románticas
mientras no las consigas en las investigaciones de Clive.
No.
- ¿Qué? - Casi se me olvida.
Anoche vi a Bozzio en el Correo Arañador.
Estaba engañando a Clive.
Eso es horrible. ¿Estás segura?
- Sí. - ¿Crees que querrá saberlo?
Clive no quiere comer dumplings de sopa porque tienen demasiados secretos.
Sí, sin duda.
Clive querrá saber que Bozzio le está siendo infiel.
¿Por qué cuando pienso en decírselo se me pone un nudo en el estómago?
Porque le romperá el corazón.
Liv, me alegro de que estés aquí. Quiero enseñarte algo.
Hola, Liv.
Dale. Es un nombre precioso.
Me recuerda a esa ardilla de dibujos animados con problemas mentales.
¿Sabes? ¿La que vivía aventuras con Chip,
pero en realidad solo era un lastre para él?
Lo siento, soy de los ochenta,
fue después de tu época.
Muy bien.
Buena charla.
¿Nos vemos luego?
Sí.
¿Estás bien?
Pareces tensa.
Estoy bien. Vamos a centrarnos en el trabajo.
Creía que lo estábamos haciendo.
¿Recuerdas a la mujer que esperaba que nos llevara al coyote de Annie?
Le he dejado varios mensajes
y hasta me he pasado por su local, pero no contesta, así que yo no tengo nada.
Yo, por otro lado, he encontrado algo interesante.
Parece que Allan se olvidó de mencionar
que es un gran coleccionista de armas.
Trabaja de instructor de tiro los fines de semana.
¿Quién es Allan?
El tío del que estabas enamorada ayer.
- Este tío. - Claro.
Daniel Cleaver haciéndose pasar por Mark Darcy.
Lo peor.
Me alegra saber que has pasado página.
Balística debería tener el informe para mañana
con las coincidencias de las balas.
Estoy deseando saber si coincide con alguna de las armas de Allan.
¿Quién es esa?
Una nueva agente.
- Michelle, creo. ¿Por qué? - Es guapa.
- Vale. - ¿Tú crees que es guapa?
- Vale... - Vamos a presentarnos.
- ¿Por qué? - Es un gesto de amabilidad.
Está en medio de su entrenamiento.
Solo serán cinco segundos. Vamos.
Apuesto a que también es lista. Amable, segura.
El tipo de chica que hace maratón de Juego de tronos y es fan de los Knicks.
Liv, ¿por qué me estás vendiendo a esta chica
como si intentaras que saliera con ella?
No es eso.
Solo creo que es posible
que tengáis muchas cosas en común.
Y seguro que le vendría bien un amigo en la comisaría.
También parece que sería una madre genial.
¡Hola! Siento interrumpir.
Soy Olivia Moore y este es el detective Clive Babineaux.
Hola.
Hemos visto que eres nueva y queríamos presentarnos.
Yo trabajo en la morgue y Clive
es de Brooklyn. Tiene una hermana mayor
con la que tiene una buena relación y...
- tiene un piso en el centro. - ¡Liv!
También es muy modesto.
Por mucho que agradezca la cálida bienvenida que yo nunca tuve,
estamos un poco ocupados.
Liv, vámonos.
Qué cortarrollos.
- ¿Qué has dicho? - He dicho...
"¿Cómo está tu mujer, Cavanaugh?".
Bien.
No te preocupes. Tú puedes.
Tú puedes.
Eso se llama una visión cerebral.
Capítulo 14, sección ocho.
Guay. Me alegro de conocerte.
Y a tu amigo enfadado.
Liv, será mejor que sea una buena,
porque estoy empezando a olvidar por qué trabajamos juntos.
He visto al coyote de Annie.
Y así de fácil consigue vivir otro día.
Creo que Clive está en la fase de negación.
Le tengo mucho cariño, pero tiene mucho orgullo, ¿sabes?
- ¿Color de pelo? - Castaño.
Longitud media. Bastante claro,
no como Bozzio, la moza que juega a dos bandas.
¿El coyote tenía vello facial? ¿Barba, perilla?
¿Bigotes?
- ¿Lo pillas? - ¿Porque los coyotes tienen bigotes?
- ¿Tenía barba o no? - No.
Clive tampoco ha rechazado del todo la idea de Michelle.
Ha fingido que lo hacía,
pero yo sé cuándo alguien le gusta.
¿Alguna peca, lunar o alguna marca distintiva?
Muchísimas. Clive es un partidazo.
Por eso todo esto es tan injusto.
Se merece ser feliz.
Liv, estamos muy cerca. Quédate conmigo.
¿Alguna marca o mancha facial?
Tenía una peca en su pómulo izquierdo. Creo que eso es todo.
Sinceramente, no creía que fuera a llegar a casa hoy.
Ha sido una odisea, pero...
- Ya está. - Es él. Es perfecto.
¿Te gusta el traficante de humanos y zombis?
No, este es Tim, mi nuevo novio
y seguramente el amor de mi vida.
Creía que el amor de mi vida era el otro tío, Allan,
pero resulta que seguramente sea el asesino de Annie.
Cuando crees que conoces a alguien...
Sí, deberíamos hacer el dibujo del coyote ya que estamos aquí.
"Bésame.
Bésame como si fuera la última vez".
El destino. Podría unirnos a Tim y a mí
o podría separarnos.
Ojalá pudiera saltar hasta el final.
¿Hola?
He oído que me estabas buscando.
LO QUE HACEMOS EN LAS SOMBRAS
Rex me ha dicho que necesitabas mi ayuda en un caso de asesinato.
Estamos buscando al coyote que metió a nuestra víctima en Seattle.
Esperábamos que pudiera identificar al asesino.
Bruce. Se ha juntado con gente mala.
¿En qué sentido?
Atraen a personas desesperadas al muro para matarlas.
Les roban los cerebros, los órganos, los móviles.
Les vacían las cuentas.
A veces, piden un rescate a sus seres queridos.
Pero nunca los envían de vuelta.
¿Crees que este tal Bruce quería hacer todo eso?
Es difícil de saber.
¿Cómo se llamaba? La víctima.
Annie.
Ojalá me hubiera encontrado a mí.
¿Cómo puedo encontrar a Bruce?
Con suerte.
Su gente trabaja en la deep web,
casi imposible de rastrear.
¿Entonces qué hacemos?
Llorar, pasar el duelo
y no olvidar a todas las Annies.
Nunca.
Mira lo que me ha traído.
¿No soy un hombre de palabra?
Nunca decepcionas.
Este es Anthony. Anthony, este es..
El tío de los cerebros azules.
Me encanta. Vaya lugar.
La última vez que estuve en un sitio así fue hace 20 años
cuando engañé a mi mujer con una stripper.
Se llamaba Roxy y me pegó la gonorrea.
Pero bueno, lo que no te mata...
Me encantan los hombres con actitud positiva.
Huele bien. ¿Qué es?
Parece flor de algodón con una pizca de tarta de zanahoria.
Granada roja. Por favor.
Dalton ha ido a buscar unos cerebros azules.
Volverá enseguida.
Bueno...
Dalton me ha dicho que eres nuevo en esto de ser un zombi.
Así es, sí. Que le den al parkinson.
¿Y te arañó el famoso Renegado?
- ¿Así la conocen? - Sí.
Sí.
Pero me interesa más saber cómo no la conocen.
Su nombre real,
su base de operaciones actual,
esa clase de cosas.
Prometí no desvelar nada sobre ella,
le debo la vida a esa mujer.
Me he enterado de que has estado contando tu historia por toda la ciudad.
Diciendo que no tenías secretos.
Bueno, no me corresponde a mí hablar sobre Renegado.
No soy un soplón.
No tienes por qué ser un soplón, Anthony.
Pero creo que es lo que más te beneficia.
Nadie te está obligando.
¿Qué es eso?
Me alegro de que lo preguntes.
Son curas para la enfermedad zombi.
Hay 16.
Y una mierda.
Aunque lo fueran,
no voy a vender a Renegado por una cura.
Déjame que te diga tus limitadas opciones.
Puedes seguir siendo un zombi,
y podemos hacerlo por las buenas, o...
podemos convertirte en humano
y hacerlo por las malas.
¿Qué va a ser?
El Viet Cong no consiguió sacarme nada en Vietnam.
No creo que tú puedas.
El informe de balística ha llegado.
No coincide con ningún arma de Allan.
Parece que el coyote Bruce es nuestro tío.
La estaba persiguiendo por la salida de un edificio
con un incinerador. Podría ser en cualquier parte.
Me imagino que aquí es donde la alcanzó.
Liv.
Es aquí.
Liv. Liv, ven aquí.
Parece que Bruce ha hecho lo mismo con todos sus clientes.
- Y Annie fue... - La que consiguió escapar.
O que casi consiguió escapar.
Nos enfrentamos a un asesino en serie.
Y yo pensaba que el destino era un cabrón.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv