Anteriormente en Timeless...
¿Qué demonios fue eso?
El Sr. Mason inventó una máquina del tiempo
y decidió no contarle al Gobierno
hasta que fue robada por terroristas.
Garcia Flynn, un antiguo activo de la ASN en Europa del Este.
¿Me está diciendo que este tipo realmente viajó al pasado?
Hay lugar para tres pasajeros.
¿Para ir tras él?
Tienen que eliminar a Garcia Flynn.
Algo de lo que Flynn o nosotros hicimos
al Hindenburg cambió a mi familia.
Mi madre ya no está enferma y mi hermana nunca nació.
No tienes ni idea a lo que te enfrentas.
Tengo una idea bastante acertada.
No, no es así.
- ¿Quién es Rittenhouse? - Nos controla a todos.
Rittenhouse no es una elección. Está en la sangre.
Nunca seré parte de esto, ¿me oyes?
¡Jiya!
¿Jiya?
- ¿Me seguiste? - Es un terrorista, Lucy.
Te confié mi familia.
¿Cómo crees que conocí a tu padre?
Ambos venimos de familias buenas y fuertes de Rittenhouse.
En este momento, Rittenhouse tiene un agente en la Primaria
y pronto controlarán todo
y juntas cambiaremos la historia.
Retrocedan. Retrocedan.
¡Capitán!
¿Alguien ha visto al capitán?
¡Capitán!
¡Capitán Albright!
Capitán Albright.
Capitán.
Capitán, creí que estaría en las últimas.
¿Puede caminar?
Eso espero.
Iré a buscar el camión.
Sí.
Estamos listos para partir. ¿Dónde está Lucy?
No sé.
La llamé, le mandé mensajes. No contesta.
¿Adónde dijo que iba?
A casa de su madre, creo.
La chica ha estado obsesionada con recuperar a su hermana.
Ahora que puede, ¿llega tarde?
Intentaré llamarla de nuevo.
¡Cuidado!
SEIS SEMANAS DESPUÉS
Lo siento.
Terminaré en un momento.
¿Estás bien?
Quizá podrías golpear la próxima vez.
Quizá podrías seguir el sistema que adoptamos
y poner la silla frente a la puerta.
Tienes que estar bromeando.
Oye, Rufus.
¡Rufus!
- ¿Por qué hiciste eso? - Dame la amoladora.
- Y la máscara. - ¿Por qué?
Solo dámelas.
Wyatt.
Wyatt, ¿podemos hablar...?
Esa puerta tiene 30 cm de espesor.
¡Te llevará una eternidad atravesarla!
Mira, sé que quieres encontrar a Lucy,
pero hacer que te maten ahí afuera
no va a ayudar a nadie,
especialmente si ni siquiera sabes si sigue viva.
Te pillaron.
¿Ahora cierran la puerta por fuera?
¿Qué somos, prisioneros?
Tengo problemas de confianza contigo, Wyatt,
obviamente por buenas razones.
Mis agentes la están buscando.
Usan drones, satélites, registros de celulares,
cada recurso que tenemos.
Sí, ¿cuáles son las novedades?
Déjame adivinar, no tienen nada.
Lo único que haces al irte
es darle a lo que queda de Rittenhouse
otra oportunidad para matarte.
Sí, correré el riesgo.
Después de todo lo que hicimos, no pueden quedar muchos.
Volaron Industrias Mason.
No tenemos idea de lo poderosos que siguen siendo.
Yo ya perdí un activo.
¿Eso es lo que crees que es Lucy?
¿Un activo?
Sargento mayor Logan,
no va a dejar este búnker.
Júzguenme en un consejo de guerra.
Dispuse a dos guardias armados arriba
para mantener afuera a los malos y a ustedes adentro.
¿Lo ves, Rufus?
De verdad somos prisioneros en este cuchitril.
Es propiedad del Gobierno. No está registrado.
Y estuvo disponible con muy poca antelación.
Vaya, me pregunto por qué.
La única manera de que dejen este búnker
es en esa máquina del tiempo.
Vete al diablo.
Sí que apesta aquí.
¿Cuánto falta para que esté arreglada la Salvavidas?
Nos falta poco. Estaba por hacer una prueba.
¡Maldito ClockBlocker!
¿Qué pasó?
¿Quieres revisar mi trabajo?
Puede que haya calculado mal la segunda derivada
de la ecuación de la dilatación del tiempo.
De acuerdo. Está bien.
Ajustaremos los niveles del condensador
y probaremos otra vez.
Deberías descansar un poco.
Tomarte un descanso.
No queremos que tengas otro de esos dolores de cabeza.
Eres muy tierno y un poco condescendiente,
y me siento completamente bien.
Creo que solucioné el problema.
Le faltaba una clavija al adaptador.
Ese es el adaptador de partículas del lado derecho.
Sí, sé que es el adaptador de partículas del lado derecho.
- Yo lo inventé. - ¿Por qué el receptor está en 3Y2R?
Sí, claro.
Solo... detente.
No quiero faltarte el respeto, Connor, pero esto no es de ayuda.
No estás ayudando.
Quizá tú puedas descubrir qué hacer con esto.
¿Alguien quiere decirme cómo se convirtió en multimillonario ese tipo?
Digo, no puede hacer nada.
No sabe soldar. No sabe cocinar.
Ni siquiera recuerda cómo funciona la Salvavidas.
Perdió toda su vida.
A 22 empleados, su empresa, su fortuna.
Quizá está de luto como todos.
Yo no estoy de luto.
Porque Lucy no está muerta. Rittenhouse la tiene.
Wyatt, oye,
creo que tienes que prepararte
para la posibilidad de que Lucy...
El padre de Lucy era miembro de Rittenhouse.
No intentan matarla, él quería reclutarla.
- Espero que tengas razón. - La tengo.
Lucy está viva.
Y tan pronto salga de este maldito agujero,
voy a encontrarla.
EXPLOSIÓN EN INDUSTRIAS MASON, 22 PRESUNTOS MUERTOS
CONNOR MASON NIEGA IRREGULARIDADES
No has tocado tu desayuno.
No recomiendo viajar con el estómago lleno.
Confía en mí.
Has avanzado mucho estas semanas, Lucy.
Estoy orgullosa de ti.
No tengo que decirte lo importante
que es este viaje para ambas.
Lo sé, mamá.
Estoy lista.
Sí, creo que lo estás.
Nos están esperando.
Está despejado.
Lucy, mira.
Es increíble.
Estamos juntas, como siempre deseé.
¿Estás lista?
Vayamos a cambiar la historia.
www.subtitulamos.TV
Solía ponerte esto.
Todas las noches, mientras estudiaba
para mi examen final de Historia Europea.
Me volvía loca.
Sí, pero saliste genial en el examen.
Dos días.
¿Cuánto más tendremos que esperar?
No sabemos exactamente cuándo va a aparecer.
Los registros son inconsistentes.
Pero esperaremos por él lo que haga falta.
¿A quién? ¿Por qué?
- ¿Es alguien famoso? - Se llama Nicholas Keynes.
Y eso es todo lo que necesitas saber.
Quizá tu madre no confía en ti.
¿Porque tú sí eres muy confiable?
¿Le has mentido a, qué, todos los que trabajaron contigo?
Siempre he sido leal a Rittenhouse,
desde el comienzo.
A menos que mientas ahora.
¿Realmente cuántas caras tienes?
Algunos no somos de la realeza, princesa.
Algunos tuvimos que esforzarnos mientras estabas ocupada
huyendo de todo lo que te habían regalado.
¿Esforzarte para qué? ¿Para ser la hermanastra malvada?
Muy bien, ya basta.
Ambas.
Lucy.
Querida, este viaje es tu oportunidad de probar tu lealtad.
Hazlo y todas tus preguntas serán respondidas.
- ¿De acuerdo? - ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¿Hay alguien aquí?
Gracias a Dios.
Pensé que todas esas casas estaban abandonadas.
Mi amigo necesita ayuda.
Es por esto que estamos aquí.
Para salvar su vida.
¿Cómo lo hiciste?
Rufus me dijo que revisara la ecuación de dilatación del tiempo,
y cuando la subí a la placa madre,
ocho sistemas de vuelo se conectaron.
- ¿Lo arreglaste? - Sí.
- ¿Dónde está la Primaria? - Lo comprobaré.
14 de septiembre de 1918, Francia.
Eso es la Primera Guerra Mundial. ¿Dónde?
El pueblo más cercano es Saint-Mihiel.
Rufus, tenemos que irnos.
Ese es el frente occidental.
La batalla de Saint-Mihiel fue la primera
que lideraron los estadounidenses. Miles murieron.
Fue una masacre.
Esperen. Esto no es bueno.
¿Qué?
La Primaria llegó hace dos días.
¿Qué han estado haciendo?
Rufus, ahora.
- Wyatt, tu ropa. - La buscaremos allí.
- Voy con ustedes. - No lo harás.
La Salvavidas tiene tres asientos.
Necesitan toda la ayuda posible.
Nadie va a ocupar ese asiento excepto Lucy.
La traeremos a casa.
Wyatt, ni siquiera sabes si está viva.
O si Rittenhouse la tiene o si la llevaron con ellos en este viaje.
Soy comprensiva, lo soy,
pero no hay margen para el error.
Tenemos que detener a Rittenhouse, sin importar...
Agente Cristopher, vamos a traer a casa a Lucy.
- Ponle la intravenosa. - Ruth, cariño.
No puedes tener un poni hasta que tengas seis años, cielo.
Tu madre no va comprártelo.
- ¿Son estadounidenses? - Sí.
Mi hija y yo somos voluntarias
del Comité Estadounidense para la Francia Devastada,
- y Emma es enfermera. - ¿Enfermera?
Viví sola en una cabaña en Misuri por diez años.
Aprendes cosas.
- ¿Él está bien? - Lo estará.
Déjenos trabajar.
Sácalo de aquí.
Venga conmigo.
¿De dónde es?
¿Ha estado alguna vez en Adrian, Michigan?
No.
Va a querer que siga así.
¿Y su amigo? ¿De dónde es?
Está entrando en paro. Necesitamos el desfibrilador.
¿El qué?
¿Qué es eso?
- Aléjate. - Por favor, tiene que salir, ¿sí?
No voy a ninguna parte.
Está bien, lo cuidaremos.
¡Lo están matando!
Vuelve a tener pulso. Presión de 90/50.
- Quítenle las manos de encima. - No tenemos tiempo para esto.
¿Qué hacen?
Disparas mucho mejor que eso, Emma.
Tienes razón.
Pensé que Lucy debería encargarse.
Emma.
¿Quiénes son ustedes?
Tenemos que proteger la misión.
O estás con nosotros o no lo estás.
No, no, por favor.
Por favor, no tiene que hacerlo.
Por favor.
No, por...
Lo siento mucho.
Por favor, no tiene que...
Su cuerpo está lleno de metralla.
Sácala.
No puedo verla sin una radiografía.
Lucy.
Lucy, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Y si pudiéramos encontrar una máquina de rayos X?
¿Probé mi lealtad?
¿O Emma va a dispararle a inocentes en todos los viajes?
Emma sigue creyendo que trabajas para el otro bando.
Ya no hay otro bando, ¿cierto, madre?
- Te deshiciste de todo eso. - Lucy...
¿Tenían máquinas de rayos X portátiles en la Primera Guerra Mundial?
Las llamaban "petite Curies", Mac.
¿Así se dice en francés "máquina de rayos X portátil"?
Las llamaron así por Marie Curie.
Ella las inventó.
¿En serio?
La científica más famosa de su época.
Descubrió el radio y el polonio.
Fue la primera persona en ganar dos premios Nobel.
¿Cómo sabemos que va a haber una de esas máquinas,
una "petite Curie", en este hospital de campaña?
Somos historiadoras.
Izquierda, izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda...
No puedes oler la historia en los libros.
Porque nadie querría eso.
Claro que sé cómo usarla, mi madre la inventó.
¿Es...
es Irène Curie?
- ¿Quién es? - Su inglés es excelente.
Su francés es espantoso. ¿Qué quiere?
Hay un soldado herido
en una granja por este camino.
No se lo puede mover. Tiene metralla.
Necesitamos a alguien que sepa cómo usar la petite Curie.
Nosotras podemos ir. Buscaré a mi madre.
Espere, espere.
¿Su madre?
¿Marie Curie?
No vamos a llevarlas a la granja.
Cariño, no tenemos opción.
La traeremos de regreso en un par de horas.
A menos que algo le suceda.
¿Y si se lastima o... muere?
Entiendo lo que hay en juego.
Pero confía en mí cuando te digo que esto es así de importante.
No me importa lo que digan sus "rayos X".
Lo matará.
No acepto consejos de una adúltera, Madame Curie.
Mire quién habla.
Todos saben en qué enfermeras "moja la mecha".
¡A mí no se me habla así!
- ¿Dónde está el paciente? - Madame Curie.
Está a kilómetros de aquí.
Y tiene mucho trabajo importante que hacer.
Seguramente una enfermera podría venir.
Tengo que ver un paciente, después iremos.
Venga, le mostraré cómo usar la máquina.
No, no, no, no es necesario.
Está aquí para ayudar, ¿no?
La próxima vez que tenga un soldado herido,
no me va a necesitar. Vamos, allez.
Lucy, ¿vienes?
Necesito agua.
Lucy, vuelve aquí.
Mamá,
vas a tener que aprender a confiar en mí en algún momento.
- ¿Estás vivo? - Estás viva.
- Tú también estás vivo. - Sí.
Tienen que irse.
- ¿Qué? - Mi madre se irá pronto.
- ¿Tu madre? - Es una de ellos.
¿Tu madre es parte de Rittenhouse?
No tengo tiempo para explicarlo ahora.
Tengo que regresar con ellos.
Espera. ¿Regresar a hacer qué?
Tratan de salvar a un soldado,
así que supongo que tengo que matarlo.
¿Con eso?
No, esto es para la Primaria...
De la que pueden encargarse ustedes.
Está a casi cinco kilómetros de aquí,
cerca de una granja abandonada por este camino.
Espera, a ver si entiendo esto.
¿Ibas a matar a un soldado y volar la Primaria?
Creía que estaban muertos.
¿Cómo ibas a ir a casa?
No iba a hacerlo.
¿Van a encargarse de la Primaria o no?
Lucy.
Bien, está a casi cinco kilómetros
de aquí, hacia el sur, cerca de una granja abandonada.
Espera, Lucy...
Los veré allí.
Lucy. ¿Estás bien?
- Mucho mejor. - Bien, tenemos que irnos.
Apúrense.
Supongo que estás feliz de que siga viva, ¿no?
¿Qué?
Sí, claro. Necesitamos a nuestra historiadora.
Sí, claro.
Nuestra historiadora.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me vendría bien que me ayuden
a conectar el resto de los sistemas.
Todos tienen razón, ¿sabes?
No sé cómo usar una llave inglesa
y mis cálculos son un desastre.
Los planos parecen estar escritos en griego.
Estás algo oxidado.
Eres un gran ingeniero, Mason.
Sí, lo era.
Antes.
Creo que volverme rico y poderoso me ha convertido en un inútil.
Al menos ya no tengo que preocuparme por eso.
Jiya.
Este es el segundo de hoy. Apenas es mediodía.
- Estoy bien. - No, tienes que descansar.
¿Por qué no tomas un vaso de agua?
¿Te importa?
Tratamos de detener el apocalipsis.
Comencemos con el sistema de resolución espacial.
Acérquense.
Oí que la radiación es peligrosa.
El procedimiento es totalmente seguro.
No crean en todo lo que oigan.
Estamos ante más peligro con nuestros conductores.
¿Y eso?
Una noche, mi madre iba a casa
desde el hospital de campaña.
El camión volcó.
Mi madre quedó atrapada debajo del aparato.
Sangraba por todos lados, y entonces
el conductor rodeó el vehículo corriendo
- y dijo... - Señora, señora, ¿está muerta?
Mi hermana y yo ni nos habríamos enterado
si no hubiéramos encontrado los vendajes ensangrentados.
Creo que tenía miedo de que le impidiéramos hacer su trabajo,
como si eso fuera posible.
Esto no está bien.
Está borrosa.
¿Deberíamos intentarlo otra vez?
Algo no está bien. Irène, revisa la batería.
¿Le gustaría ver cómo funciona el camión?
Me encantaría.
- Es increíble. - ¿Qué?
¿Recuerdas cuando creíamos que habíamos acabado con todo esto?
Bueno, tenemos de regreso a Lucy.
Eso es lo importante.
Ahora los tres vamos a morir aquí.
Estas botas me sacan ampollas.
Necesito inventar las zapatillas.
Rufus, tienes que controlarte.
¿Qué, soy el malo porque no me emociona
seguir persiguiendo a estos idiotas por el tiempo?
Solo digo que, considerando todo,
creo que las cosas no están tan mal.
Mira, transporte.
Creía que esto sería más fácil que hacerle el puente a un auto.
Quietos ahí, muchachos.
Lo siento, ¿no es el auto del capitán Philips?
Nos pidió que salváramos al soldado Ryan...
¿Robándose un auto para huir?
¿Saben cuál es la pena por desertar?
Tendría que dispararles ya mismo
y ahorrarle la molestia al jefe de la policía militar.
Está bien, no somos desertores.
¿En qué regimiento están?
En el negro.
Somos voluntarios, señor.
Rufus es piloto de la Escadrille Américaine
y yo estoy en la Legión Extranjera.
Parece que han bajado sus estándares.
Vamos.
Capitán, estamos buscando un prisionero de guerra
en territorio enemigo.
No tenemos tiempo para explicarle la misión,
pero podemos regresar cuando la hayamos completado.
¡Wyatt!
¡Detrás de ti!
¿Qué demonios?
Un conexión floja puede interferir con las imágenes.
Sí. Pruebe usted.
Está bien.
- Rojo con rojo. - Rojo con rojo.
- Negro con negro. - Negro con negro.
Átelos con un nudo.
Asegúrese de que los extremos estén sujetos correctamente.
Es buena maestra.
Hemos entrenado para usar estas máquinas a más de 100 mujeres.
Lo sé.
Digo, eso es increíble.
Mamá dice que no hay nada peor que unas manos ociosas.
- Es una jefa difícil, ¿no? - Tiene estándares altos.
Cuando estaba fuera por trabajo,
le escribía cartas y me las devolvía
corrigiéndome la gramática.
Cuando estaba en la escuela, me quedaba hasta tarde haciendo la tarea
y cuando bajaba a la mañana siguiente,
veía que mi madre había eliminado página tras página.
- ¿Eliminado? - Bueno...
Borrado.
Porque no era lo bastante bueno.
Parece que tenemos algo en común.
¿Alguna vez deseó que su madre la hubiera dejado
quedarse en la Sorbona?
¿Que no la hubiera arrastrado al frente?
No lo hizo.
La guerra está aquí.
Vengamos al campo de batalla o no.
No puedo imaginar pasarlo bien estudiando Física y Química
cuando podría estar de servicio.
¿Y cómo supo que fui a la Sorbona?
Regarde, Irène,
la imagen sigue borrosa.
No es la batería, mamá.
¿Qué otra cosa podría causarlo?
Quizá algún tipo de interferencia.
¿De qué?
Déjeme ver eso.
Está bastante bien.
- Llevémoslo adentro. - Sí...
Muchas gracias por su ayuda.
¿Necesita ayuda con algo más?
No, vayan.
Seguro que la máquina funcionará mejor
cuando regresen al hospital de campaña.
Sí, yo también lo espero.
No me malentiendas.
Me alegro de tener al equipo de vuelta.
Pero sigo teniendo una madre y un hermano que creen que estoy muerto...
Una novia que está enferma y nadie sabe por qué.
Pasaste las últimas seis semanas
preocupado por la mujer que amas, creí que lo entenderías.
¿Qué?
- ¡Lucy! - No.
Eres tonto. Estás enamorado de Lucy.
Solo admítelo.
Bien, no lo hagas. No me importa.
¿Pero puedes admitir que, algunas veces,
salvar el mundo apesta?
¿Me das ese gusto? ¿Por favor?
Admitiré que el camino apesta.
Muy bien, no puedes llamar, ni mandar mensajes o correos.
¿Qué hace este tipo con esta cosa en 1918?
No lo sé.
¿Pornografía, quizá? Obviamente.
Todos lo conocían.
Le respondían.
¿Cómo hace un agente de Rittenhouse
para convertirse en capitán en la Primera Guerra Mundial?
Llevaría más de dos días ganar esa clase de confianza.
Es como si hubiera ascendido rango a rango.
¿Cuánto tiempo lleva este tipo aquí?
Está estable.
Dale un calmante mientras se recupera.
Bien.
Tenemos que hablar de los próximos pasos.
Esperaba que Emma estuviera equivocada.
Lo de esta mañana debe haber sido difícil para ti,
matar a ese soldado para probar tu lealtad hacia nosotros.
Si no lo hubiera hecho, lo habría hecho Emma.
Eso es lo que hacen.
- Matan gente. - Lucy.
Sabes cuánto lamento lo de Industrias Mason,
la Salvavidas,
tus amigos.
Te dije que esa parte no fue mi decisión.
¿No fue tu decisión?
Pensé que eras la que estaba a cargo de todo esto.
Hay otros que tienen voz y voto en el tema.
Gente poderosa.
Gente a la que no les importas de la misma manera que a mí.
¿No eres un monstruo?
¿Solo colaboras con monstruos?
Bueno, ¿no estabas por asfixiar
a un soldado herido?
Si no confías en mí, ¿por qué me trajiste?
Porque quería hacerlo.
Lucy, quiero que volvamos a estar más unidas.
¿Más unidas? No estamos unidas.
Me mentiste toda mi vida.
Ni siquiera sé quién eres.
Por Dios santo, sigo siendo la misma persona.
Sigo siendo la misma persona que te besaba las rodillas lastimadas
cuando eras pequeña,
que te consoló cuando Michael Garrison
no te llevó al baile de promoción.
Te quiero.
Todo lo que hago, lo que hice,
lo hice por ti.
Pero si vuelves a intentar algo como esto,
no podré protegerte.
Está listo, ¿verdad?
Bueno, vamos.
¿Listo para qué?
Nicholas viene a casa con nosotras.
Creo que encontré algo.
Documentos.
Son cartas,
manuscritos, notas.
Todo escaneado.
Son ideas de lo que podría hacer Rittenhouse con una máquina del tiempo,
escritas en 1910.
¿Qué, intentan conseguir
una máquina del tiempo desde hace 100 años?
¿Y qué dice?
¿Lo típico de "apoderarse del mundo"?
Algo así.
Cambiar la historia, corregir errores pasados
para hacer que el presente sea más favorable para ellos,
uno en donde estarían al mando.
No tendrían que apoderarse del mundo.
Ya sería suyo.
Eso no es para nada inquietante...
¿Qué pasó?
Nos quedamos sin combustible.
¿Quieres preguntarle a Siri dónde queda la gasolinera más cercana?
¿Por qué lo van a llevar a 2018?
No tiene sentido.
Incroyable.
Emma, no.
Solo somos mi madre y yo.
Queríamos ver qué estaba alterando la máquina.
Creo que lo encontramos.
Ojalá no hubieran visto esto.
Mamá, es una locura. Dile que baje el arma.
- Emma. - ¿Qué?
¿Crees que quiero hacerlo?
No hice las reglas, Carol,
pero las conoces tan bien como yo.
Tiene razón.
Vieron la nave.
¿Quieres probarme que no eres un monstruo?
Me enseñaste todo lo que sé de estas mujeres.
¿Cómo podrías lastimarlas?
Haga lo que deba hacer.
Perdonen a mi hija.
Su hermana no tiene más familia.
Mamá, no, si mueres, toda tu labor morirá contigo.
Mis hijas son la única labor que importa.
Terminemos con esto.
Baja el arma. Es una orden.
¡No! No.
No me tientes, princesa.
Estaría más que feliz de eliminarte también.
Emma.
Trabajaste muy duro. No tires todo por la borda.
Solo baja el arma.
Me dijeron que, si ella interfería en la misión,
no serías lo bastante imparcial para tomar una decisión.
¿Cómo interferí en la misión?
Maté al amigo de tu soldado
cuando quiso intervenir,
les conseguí una maldita máquina de rayos X.
- Salvé la vida de ese tipo. - ¿En serio?
¿Entonces para qué es esto?
La encontré en su bolso.
La tomó del hospital de campaña.
Creo que iba a llevarla a bordo de la Primaria
para hacerla explotar, y a todos nosotros con ella.
Alguien que está dispuesto a morir luchando contra nosotros
nunca luchará de nuestro lado.
Ya no puedes protegerla más.
Yo sí.
Váyanse, váyanse.
Se tomaron muchas molestias para mantener vivo a este zombi.
Sería una lástima que le metiera un balazo en el cerebro ahora.
Realmente esperaba que estuvieras muerto.
Siento decepcionarte.
Podemos disparar ambos,
o irnos con la persona que vinimos a buscar.
- Suelta el arma. - Suelta la tuya primero.
Voy a ser muy claro.
Dejas ir a Lucy o él muere ahora mismo.
Sabías que estaban vivos y me lo ocultaste.
Solo...
- Ven con nosotros. - ¿Qué?
Ven con nosotros, mamá.
Te perdonaría todo lo horrible
que hiciste por ellos si tan solo...
vienes con nosotros.
Si estás del lado correcto de la historia.
Lucy, esto es mucho más grande que tú o yo.
Mamá.
- ¡Mamá! - Síguenos, lucha contra nosotros.
Puedes tener su maldita Salvavidas.
Nunca vas a conseguir lo que de verdad quieres.
¿Y eso qué es?
Hice algunos viajes por mi cuenta en la Primaria.
¿Qué viajes?
Viajes para asegurarme de que, sin importar lo que hagas,
sin importar a dónde vayas,
tu querida hermana,
la que desapareció de la historia,
nunca regrese.
- ¡No, no! - Lucy, Lucy.
Solo hice lo que me pidió tu madre.
- Ya es suficiente. - Vete, llévatela, Rufus.
Váyanse, salgan de aquí.
Que tengan buen viaje.
No es exactamente lo que esperabas
al volver a casa, ¿no?
No esperaba en absoluto volver.
¿Estás bien?
Maté a alguien esta mañana.
No era un tipo malo.
Solo una persona inocente intentando ayudar a su amigo.
Se interpuso en el camino.
Lucy... hiciste lo que tenías que hacer.
No, elegí hacerlo.
Para probar que era leal.
¿A Rittenhouse?
¿Por qué?
Porque creía que estaban muertos.
Porque creía que la Salvavidas se había destruido.
Porque creía que era la única que quedaba.
Habría hecho lo que sea, Wyatt.
Me habría quedado en 1918 para siempre.
Habría explotado la Primaria
con mi madre y conmigo dentro
para detener esto para siempre.
Y entonces ustedes aparecieron.
Vivos.
Sigo preguntándome
si podría haberlos detenido si no hubieran llegado ustedes.
Emma te habría matado.
Mi madre no la habría dejado.
¿Estás segura de eso?
No.
Perdí todo.
No me perdiste a mí.
Oigan, chicos...
Lamento interrumpir.
Van a querer ver esto.
Resulta que Connor no es tan mal ingeniero después de todo.
Resolvió la ecuación de gravedad cuántica.
Sí, lo hice, ¿verdad?
Y, bueno,
antes que nuestros sistemas funcionaran,
la Primaria visitó diez destinos diferentes
en las últimas seis semanas.
Mi madre nunca me contó eso.
Todos esos viajes no pudieron ser por Amy.
La historia podría haber cambiado y ni siquiera lo sabríamos.
¿Qué demonios estuvieron haciendo en todos esos sitios?
Estuve leyendo esos planes que tienen.
Nada que ver con los ataques apresurados de Flynn.
- Se trata de puntos de presión. - ¿Puntos de presión?
Momentos clave en la historia para cambiar el presente.
La mayoría son un montón de ideas locas de cómo hacer un mundo perfecto,
un término medio entre "Los juegos del hambre" y "El cuento de la criada".
¿Por qué visitaron tantos lugares?
Células durmientes.
¿Qué?
Piénsenlo.
El capitán que conocimos en 1918,
fue ascendiendo rango a rango.
Emma estuvo a finales del siiglo XIX por
¿cuánto? ¿Diez años?
Quizá planean a largo plazo.
¿Y si ya han infiltrado
a quién sabe cuántos agentes en la historia?
¿Y si todos esperan que llegue el momento propicio,
llevando vidas normales,
solo esperando ser activados?
¿Había algo ahí sobre Nicholas Keynes?
Es el soldado que salvaron
y llevaron de vuelta al presente.
¿Qué?
Lucy, esos planes, ese manifiesto...
Nicholas Keynes los escribió.
Me alegra ver que estás despierto.
No te preocupes. Estás a salvo.
¿Dónde estoy?
Estás con Rittenhouse,
en el año 2018.
Tenías razón sobre el viaje en el tiempo.
Es posible.
Encargamos una máquina del tiempo.
Todo se ha cumplido.
Y ahora tenemos trabajo que hacer.
¿Y quién eres?
Soy tu nieta.
¿Cómo va todo?
Bueno, imprimimos
todos los documentos del iPhone.
¿Hay algo ahí
que nos muestre un plan específico?
La mayoría solo terminan siendo desvaríos,
como un "Mein Kampf" de Phillip K. Dick.
No podemos entenderlos.
Bueno, hay alguien que podría.
Algo ocurrió. Tenemos que hablar.
Contigo no.
Solo hablaré con Lucy.
www.subtitulamos.tv