Anteriormente en Good Girls...
- Me encargué de la hipoteca. - ¿Cómo hiciste eso?
- Esto es un robo. - No, las voy a entregar.
- ¡Boomer, por favor! - ¡Se terminó!
¡No, por favor!
No pueden dejarme aquí para siempre.
Ahí está.
Va a cortarle el pene.
¿Qué estás haciendo?
Enviándole una foto de tu pene a mi hija.
- No. - Si vas con la policía,
- yo también lo haré. - Diablos, no.
Quiero decir, eras tú o mi hija de 11 años.
- ¿Entiendes? - Pene rehén.
Volveremos a poner ese sonido
característico de nuevo en tu motor.
¿Crees que te esté engañando?
Tu noviecita usa ropa interior muy costosa.
Fui estúpido.
Nancy y yo te vamos a demandar por la custodia.
Eculizumab. Mejora la función renal.
También son 10.000 al mes de su bolsillo.
- Les falta. - Eres un idiota.
Somos gente normal.
¿Cuántos jínjoles le quitó Jen a Sam?
- 36. - Kenny, entra.
Pero tu amigo me está ayudando.
Quizá haya algo con lo que puedan ayudarme.
- ¿Qué cosa? - ¿Ustedes tienen pasaportes?
Quiere que recojamos algo para él en Canadá.
¿Qué?
Creí que habíamos terminado con esto.
Dice que es mejor si no lo sabemos.
Es decir, vamos.
- Chicas, ¿en serio? - Solo dilo.
Drogas. En nuestros traseros.
- ¿Qué? - Sí.
Si no, tienes que tragarte la bolsita,
lo cual, francamente, parece aún más incómodo.
¿Sabes? Casi preferiría empujarlo...
No, no. Eso no va a pasar.
¿Prefieres declarar un "kilo" en la aduana?
No quiero contrabandear drogas en lo absoluto.
No digas "kilo".
Bien, ¿cuándo se supone que haremos esto?
- El viernes. - Bueno, no puedo el viernes.
Tengo una visita domiciliaria para mi caso de custodia.
¿Y le dirás al hombre con el tatuaje de la calavera llorando
que el viernes no te parece bien?
Bien, pero tenemos que volver a tiempo para estar limpias
y sacar todas las drogas de mis cavidades.
No dijo que fueran drogas, chicas.
Podría ser otra cosa, ¿sí?
- ¿Como qué? - ¿Armas?
- ¿Cómo es que eso es mejor? - No pueden caberte en el trasero.
¿Mamá?
Tuve una pesadilla.
- Yo también. - Lo siento, nena.
Iré a frotarte la espalda, ¿bien?
Chicas, dijo que si hacíamos esto,
se olvidará del dinero.
Y terminamos.
Se acabó.
¿Y si no lo hacemos?
Eso no parecía una opción.
Vamos, cariño. Vamos a la cama.
¿Has visto "Preso en el extranjero"?
No.
Bien.
www.subtitulamos.tv
Sadie. Sadie, Sadie, Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie.
Los niños necesitan dormir para crecer.
Oye, oye, oye. Oye, oye.
¿Qué crees que preguntarán en eso
- de la visita domiciliaria? - No lo sé.
No, pero ¿qué quieren saber?
Si eres una buena mamá.
Entonces, ¿no debería hablarles
con mi voz de duendecillo?
¿Crees que eso avergonzaría a mi hija favorita?
- Sí. - Sí, de acuerdo.
Solo sé que tu papá y Nancy van a
- usar pantalones de vestir. - El señor y la señora ropa de marca.
Completamente.
- Nancy está planeando un menú. - Espera, ¿servirán comida?
Panecillos. Con té o algo así.
¿Desde cuándo tienen 80 años y son británicos?
Oye, no te preocupes.
Voy a arrasar en esta cosa.
Más te vale. Me gusta estar aquí.
Hola. ¿A qué debo este placer?
A los 4000 dólares que debemos. La hipoteca.
Vamos a estar en mora de nuevo este mes.
¿Quieres decirme cómo la pagaste el mes pasado?
No, gracias.
Así que juntaré todo,
abriré nuevas cuentas a mi nombre y empezaré de nuevo.
- Esa es una gran idea. - Gracias.
La sería si fuera posible.
Tengo buen historial crediticio.
Sí, o sea, no has tenido un trabajo desde que en el instituto
trabajabas en un restaurante. Así que...
Porque he estado criando a cuatro niños.
Créeme, si yo fuera el tipo que da crédito,
te daría todo el crédito del mundo.
Mira, estoy trabajando en ello. Nuestras ventas subieron
y me siento realmente bien. Si solo...
ya sabes, si me das... algo de tiempo...
Te veías muy delgado.
Lo era.
Tú te veías feliz.
Lo era.
Bueno, le daba 20 años.
Muy malo, ¿no?
No tienes ni idea.
También creo que deberíamos cruzar la frontera en Windsor.
Su patrulla fronteriza es superagradable.
¿Cómo lo sabes?
Digamos que hice muchos "viajes de estudio"
- a "Canadá" en el "instituto". - ¿Por qué no me sorprende?
- ¿Alguien más? - No, estoy controlándome.
Ahora no es el momento.
Así que tenemos los pasaportes y las direcciones.
Ahora solo necesitamos un auto.
Diría que podríamos tomar el mío, pero tiene el cepo en la rueda.
- ¿Cuántas multas? - Seis es aparentemente el límite.
Ahora lo sabemos.
Bueno, Stan necesita el nuestro para los niños.
No quiero un montón de heroína en mi auto.
- Llevo a mis hijos en ese auto. - Buen argumento.
Podrían quedar residuos.
- Deberíamos tomar prestado un auto. - O podríamos robar uno.
O podríamos tomarlo prestado y devolverlo, Bonnie.
¿De quién?
"Tenemos Chevrolets. Tenemos Fords.
- También tenemos Chryslers". - No.
"Así que ven a Boland Motors...
- No, no, no, no, no, no, no. - donde pondremos
ese sonido característico de nuevo en tu motor".
He dicho que no.
¿Cuál deberíamos tomar?
¡Muñeco Ken! ¡Barbie está en casa!
Sí, eso no atraerá ninguna atención.
Tenemos que mantener un bajo perfil.
Si fuéramos buena gente, tomaríamos un híbrido.
- Pero no lo somos. - Faros sensibles.
Idiota.
No, esto es de mucha ayuda por la noche.
Miren esto, chicas. Arrojo el dinero.
- Le di al botón de la alarma. - ¡Bueno, deja de aplastarlo!
- ¡Dios mío! - ¡Apágalos!
- ¡Presiona el mismo botón! - ¡Tú aprietas los botones!
- No... - ¡Dios mío, Annie!
- Vamos! - ¡Detenlo!
Aquí están sus cupones. Que tenga una mañana buena y frugal.
Vi que solicitaste el día libre por temas personales.
Hola, tus mordiscos casi han desaparecido.
Haremos un inventario mañana.
Esperaba que se infectaran y te comieran la cara.
Así que no puedes tener el día libre.
- A menos que... - ¿A menos que qué?
me digas lo que vas a hacer mañana.
Es un asunto personal.
Por eso se lo llama de esa manera.
¿Ibas a robar un banco después?
¿Qué, crees que eres alguien de "La gran estafa"?
Bueno, adivina qué.
La versión femenina de esa película va a ser una mierda.
Sí.
Porque todos sabemos que las mujeres no son graciosas.
Señor Petersen.
No lo hemos visto mucho por aquí.
Hice un pequeño viaje para acampar.
- Nos encanta acampar. - ¿A quién no?
Oye, deberías mostrarles las fotos de tu viaje.
No tomé ninguna.
Estoy segura de que sí lo hiciste.
En realidad, tuve las manos bastante atadas.
¿Y esa que le enviaste a mi hija?
Me encantaría verla.
No quiero retrasar la fila.
Bien.
Adelante. Oye, gracias de nuevo
por lo de mañana, por cierto. Realmente te lo agradezco.
Porque sé que Dios tiene un plan para mí.
- Y si estoy siendo honesto... - Presta atención, cariño.
- Estoy despierta. - Probablemente no
- involucra tequila. - Amén.
Amén. Dios lo bendiga, hermano.
- Dios es bueno. - Todo el tiempo.
Verdaderamente Dios es bueno. ¿Hay alguien más
que quiera testificar hoy? ¿Alguien?
Justo aquí. Me gustaría.
Hermano Stan.
Hola a todos.
Sé que todos han estado orando por nuestra pequeña, Sara.
Ha sido un camino largo, difícil y...
solo queremos agradecerles porque necesitábamos un milagro.
Y conseguimos uno.
La niñita está mucho mejor ahora.
Y eso es porque el dinero...
el dinero que necesitábamos para ayudarla solo...
Ahora, todos saben
que soy escéptico.
¿Saben? Soy escéptico, pero...
ese dinero simplemente llegó. Simplemente apareció.
De acuerdo. Otros quieren hablar.
Hemos estado viniendo aquí desde hace mucho tiempo.
Así que no sé si la persona que hizo esto por nosotros está
hoy aquí en esta congregación, pero espero que algún día
tenga la oportunidad de conocerla para darle las gracias
por salvar a mi familia.
Está bien, no acapares el micrófono.
- El Señor es bueno. - Amén.
Me ha roto el corazón.
No podía ver a tu hijita así de enferma.
Sheila, ¿lo dices en serio?
No quiero un montón de atención.
Ya es demasiado tarde, ángel.
- Ven aquí. - No.
Ven aquí. Ven aquí.
Alabado sea Dios. ¡Alabado sea Dios!
Amén.
Que todos en la iglesia digan amén.
Gracias. Salvaste a nuestra niña.
Los milagros suceden. Que todos en la iglesia digan amén.
Amén.
La mujer nos dio 10.000 dólares.
¿Sí? ¿Qué consigue con 20.000?
Muéstrame cómo se suponía que lo haría. Muéstrame.
No, ella quiere su parte y tú lo sabes.
- Vamos. - Sí, desde el instituto.
Y es tan falsa con eso de "No quiero atención".
- Puta, por favor. - ¿Te estás oyendo
- ahora mismo? - ¿Y luego tuviste
que invitarla? ¿Qué se supone que debo cocinar?
¡Cocínale espaguetis! ¿Qué pasa contigo?,
- eso es lo que me pregunto. - No me digas demente.
Bueno, al que le quede el saco.
Está bien, le haré la cena.
Y cuando ella venga, si quiere otro abrazo,
voy a darle uno también.
Bien, Ruby, ella salvó la vida de nuestro hija.
- Stan... - Nosotros no pudimos.
¿Estoy equivocado? Vamos, Ruby.
¿Estoy equivocado?
No, no lo estás.
¿Sabes?, necesitas divertirte un poco en tu viaje de chicas, porque...
de verdad necesitas relajarte.
No agarres el volante de esa forma.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Como si ya tuvieras las drogas en el trasero.
Están a punto de cruzar la frontera con Canadá.
Por favor, tengan a mano sus pasaportes y todos los documentos necesarios...
¿Te detienen cuando entras?
Bueno, si lo hacen, no es como si tuviéramos algo
en el auto.
Traje el arma de Stan.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Relájate. Está en mi bolso
y no está cargada.
¿Por qué harías eso?
Pensé que sería inteligente traer protección.
Cometeremos un crimen en un país extranjero.
¡Es Canadá!
¡No es como si fuéramos a reunirnos con El Chapo en Guatemala!
- El Chapo es de México, en realidad. - Dios, lo que sea.
¿Qué estamos haciendo, chicas? Esto es una locura.
Sí, lo es.
¿Y si nos atrapan?
No es como si tuviéramos otra opción, ¿verdad?
- Siempre hay una opción. - ¿Y entonces qué?
¿Qué pasará cuando aparezca de nuevo?
¿Delante de nuestros hijos?
Amiga, esto nunca va a terminar.
A menos que nosotras le pongamos fin.
Díganme que dé la vuelta.
Por favor, díganlo.
Por favor, por favor, que alguien lo diga.
Pasaportes, por favor.
Aquí tiene.
Tengan un buen día.
¿Aún crees que son drogas?
Peor. Manualidades.
Dijo que fuéramos por atrás.
Maldición. ¿Cuál es tu problema?
No estamos en Lilith Fair.
Pero ¿no preferirías estar ahí?
Difícil decisión.
Maldición, alguien está de mal humor.
Estoy pasando por algo con Stan.
¿Qué, te frotó demasiado los pies?
¿Te ha estado abrazando demasiado fuerte?
Una mujer de la iglesia se atribuyó el crédito por el dinero.
Espera, ¿para Sara? ¿Qué, quién?
Una zorra sedienta que ha estado tras Stan durante años.
Maldición.
Es decir, es Stan.
No es como si ella realmente tuviera una oportunidad.
Sí, pero es el hecho de que tenga el descaro
de creer que sí y eso es suficiente para molestar.
Te entiendo.
De acuerdo. Esto no se ve bien.
- ¿Y qué pasó? - No lo tiene.
¿Qué quieres decir con que no lo tiene?
No tiene el paquete para nosotras.
¿No lo tiene o no quiere dártelo?
¿Por qué no me lo daría?
Tal vez quiere conservarlo
- para él mismo. - ¿Eso crees?
Canadienses.
- ¿Cómo se llama? - Mike.
- Espera, ¿qué estás haciendo? - Encargándome.
Realmente parecía que no tenía...
Bueno, ¿qué cree que va a hacer?
Esas cajas, pon una de ellas...
La mitad en este palé, la otra mitad en ese palé.
- Y hay algunas... - Hola.
Bonito día, ¿no?
¿Gran Mike? ¿Puedo llamarte Gran Mike?
No, mira, ya le dije a tu amiga que no tengo...
No, no, lo sé. Ella es muy patética.
No es la indicada para hablar de esto, ¿de acuerdo?
Sé que nos ves y piensas: "¿Disculpa?".
Crees que no valemos la pena, ¿verdad?
¿Que somos trabajito extra para ti?
Sí, ¿qué vas a hacer al respecto?
Oye, Mike.
Solo escúchame, ¿sí? ¿Por un segundo?
¿Tienes hermanas?
- Dos. - Bien, de acuerdo.
Bueno, ¿a qué se dedican?
Una es recepcionista y la otra es profesora.
Bien, suenan como personas normales y agradables.
Solo por un segundo,
imagínatelas en nuestra posición, ¿de acuerdo?
Están aterradas.
Están en una situación complicada.
Y solo necesitan que alguien les dé un respiro, ¿de acuerdo?
De lo contrario, están totalmente jodidas.
¿No quieres darle un respiro a tus hermanas, Mike?
No querrás joder a tus hermanas.
No lo entiendo. Creí que estábamos conectando.
Fui muy amable.
Muy bien, bueno, la amabilidad no va a ser suficiente.
¿Vas en serio? No me apuntes con eso.
Relájate.
Solo voy a asustarlo un poco.
- Maldición, mafiosa. - Relájate.
¿Quién eres?
Enseguida vuelvo.
Mike, mis amigas...
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Le disparaste!
¡No quise hacerlo!
¡Creí que habías dicho que no estaba cargada!
¡Debió haber quedado una bala en el cargador!
- ¡Me disparaste en el pie! - ¡Lo siento mucho!
- ¡Gran Mike! - ¿Qué puedo hacer?
Aléjate de mí. ¡Solo aléjate de mí!
Toma lo que viniste a buscar y lárgate de aquí.
La caja está atrás, por ahí.
- Bien, vamos. - De acuerdo.
Perdóname, Señor Jesús. Ten piedad de mí.
No quise dispararle a ese hombre.
Te pido perdón por todas mis transgresiones pasadas.
Solo necesita una curita. Fue un rasguño.
En el pie.
Está portándose como un bebé. Vivirá.
Es posible que no vuelva a caminar, pero...
Está a punto de recibir la mejor atención gratuita que
- la medicina socializada puede comprar. - Deberíamos tener mucha suerte.
Le disparé a un hombre.
¿Pasaportes?
- Un viaje rápido. - Sí.
Solo algunas compras.
¿Tiene todos los recibos de sus adquisiciones?
Esto debería ser todo.
Todo parece estar en orden. Pasen al carril tres.
- ¿Ese es el carril rápido? - Registro e incautación.
Solo necesitamos verificar sus adquisiciones
y podrán irse.
- ¡Hola, pequeñito! - ¡Señorita!
Por favor, no interactúe con el perro.
- No, no, no, no, no, no, no. - Oye, Brian.
Cortador de cajas.
- ¿Qué es eso? - Dios.
- Dios, Dios, Dios. - Pásamelo. Justo aquí.
Tranquilízate.
¿Qué dijeron?
No lo sé.
Que tengan un buen viaje a casa.
Gracias por su paciencia.
Ese perro habría olfateado drogas, ¿verdad?
- Sí. - Entonces, ¿qué es?
Busca ahí. Vamos.
¿Está por dentro?
- No veo nada. - No, creo que no.
- Chicas... - Entonces tiene que estar dentro.
Es papel para envolver.
Solo es papel para envolver.
¿Qué?
¿Es aquí?
¿Tenemos que llamar o algo así?
Bien. Bien.
Santo cielo.
Muy bien, señoritas, esto va a pasar.
Esperen.
- Bueno, diles que estamos a tope, ¿sí? - No quieren oír eso.
No me importa si eso es lo que quieren oír o no.
Esto va a pasar. Mira este lugar.
- Ya estamos repletos. - Disculpa.
- Hola. Disculpa. - Duplicaremos lo que hicimos
- hace seis meses y estaremos bien. - Disculpa.
Estoy cansado de tratar con él. Ya no quiero tratar con él.
- No, no, no, Oigan, chicos. - Necesito saber si entre nosotros todo está bien.
Si no, renegociamos, ¿de acuerdo?
Empieza en 40 cajas, sube solo cuando sea necesario.
- ¿40? - Sí.
Necesito que hagas un recuento cada 100.000.
¿Nadie va a aparecerse en mi casa, ni tipos, ni armas?
Puedo encontrar a diez tipos diferentes para hacer lo que hacen.
- Me encargaré de eso. - De acuerdo.
No, chicos, atrás, sigamos.
Sigamos con esto. Sí, sí, sí.
Todo está bien.
Solo asegúrense de vigilar sus pilas.
Todo tiene que estar junto, junto, junto.
Quiero los de 100 aquí, los de 50 aquí. Bien, sepárenlos.
No quiero que ocurra lo que pasó la última vez, ¿de acuerdo?
No, voy a necesitar oírte decirlo.
Todo está bien.
- ¿Puedo traerles algo más? - Sí.
Vamos a querer otra ronda
de esas margaritas de piña, ¿por favor?
Extra fuertes esta vez. Y también queremos
de esas cosas como de cebolla frita que tienen
los brazos que sobresalen. ¿Los conoce?
- ¡Nachos! - Sí.
Nachos y... los que son rellenos.
- Sí. Jalapeños rellenos. - Dos órdenes de eso, por favor.
- Ella se emborracha bien fácil. - ¿Hoy estamos de celebración, chicas?
Yo diría que sí. Sí.
- Sí. - ¿Cuál es la ocasión especial?
Acabamos de pasar de contrabando un montón de dinero falso
por la frontera canadiense y escapamos de una violenta pandilla callejera.
- Y sin drogas en el trasero. - ¡Sin drogas en el trasero!
- ¡Sí! - Sí, sin drogas en el trasero.
Bastante especial, ¿no?
- Ya les traeré su pedido. - Gracias.
- Nos odia. - No, creo que nos adora.
Dios mío. ¿Cuánto dinero
crees que había ahí?
Era una infinidad de dólares, de hecho.
Nunca había visto tanto dinero en mi vida.
Es decir, dinero falso. Pero sí.
Bueno, es verdadero para alguien.
Sí, pero ya no es nuestro problema.
Así que esto es por volver
- a la vida normal. - Sí.
Brindemos por eso.
Sí, por una vida normal.
Una vida normal.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Creo que voy a llamar a los niños.
Vaya, eso me recuerda algo.
Probablemente deberíamos pedir la cuenta de la comida
solo porque, ya sabes, para estar seguras.
Tenemos tiempo. Ya llegarás a casa.
Lo sé, es solo que...
Realmente necesito que esto salga bien.
¿Sabes?, tiene que ser así.
Todo va a ir muy bien. Eres una buena mamá.
Tranquilízate.
Sí, tienes razón. Gracias.
Le disparé a un hombre.
- ¿Cómo están los niños? - Bien, genial.
¿Cuándo vas a volver?
Tengo un problemita aquí.
- Sí, ¿qué sucede? - Bueno,
es de lo más loco.
Nos robaron.
No sé cuántos autos,
pero tenemos muchos policías por todas partes.
Iremos ahora mismo.
Chicas, saben lo del auto.
¡La cuenta, por favor!
Lo dejaremos a un lado de la carretera. Dejemos que la policía haga su trabajo.
Sí, ya saben que fue robado.
Nadie sospecha de nada.
Oye, hay un estacionamiento vacío en la I-94.
¿Sabes? Cerca de la planta Chrysler.
Sí, es perfecto.
Espera. ¿Sincronizaste tu teléfono?
¿Y? Es decir,
quería oír mi música para el viaje.
Tienes tu nombre y todos tus contactos
en un auto que fue reportado como robado.
- Bien, simplemente lo desincronizamos. - ¿Cómo hago eso?
- No puedes. - Por supuesto que puedes.
- Solo... - No, Dean tomó prestada mi camioneta
una vez y aún sigue preguntándome
si quiero conectarme a su auto compacto.
Mira, ya.
Está borrado. Adelante.
Reinicia el auto. Adelante.
Sí.
Bien, ¿saben?, estoy pensando que quizá tengamos que reiniciar
- todo. - ¿De qué estás...?
- ¿De qué estás hablando? - Del disco duro
- del auto. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No lo sé, solo estoy diciendo palabras que he oído antes.
- ¿Y ahora qué? - Bueno, tenemos que quemarlo.
- ¿Quieres hacer estallar un auto? - No vamos a hacer eso.
¡Beth, tiene mis huellas digitales!
En medio del tráfico de la hora pico,
- quieres hacer estallar un auto. - ¿Tienes una mejor idea?
- ¿Sabes? Solo... - No.
- Solo quiero... - No.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Hola, ¿se ha cortado? ¿Hola?
¿Hola?
Hola, soy Clare Davis.
Estoy aquí por su evaluación para la custodia.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Bien. - Son casi las 19.
Hola, hola, lo siento mucho.
Llego un poco tarde.
Tengo un pequeño problema con el auto.
Bueno, ¿qué tan lejos está?
¡No muy lejos!
Aquí estamos en el parque de diversiones.
Mi mamá se ve un poco rara porque acaba de vomitar.
Sí, siempre lo hago después del "Big Blue", ¿verdad?
De todos modos,
- ella sigue yendo conmigo. - Hola.
Soy Annie. Lo siento muchísimo.
Llego muy tarde. Mi día se volvió una locura.
¿Cómo así?
Hace muchas obras de caridad.
Con niños. Sí, me encantan los niños.
Ya sabe, niños enfermos. Y niños sanos.
Quiero decir, ¿quién no ama a los niños sanos?
Vaya, no puedo dejar de decir "niños".
¿Con qué clase de niños trabaja?
- Discapacitados mentales. - Con cáncer...
de ese tipo.
Con cáncer y discapacitados mentales.
Así que es en serio triste.
Vaya, sí, bueno, debe estar exhausta.
Haré esto rápido.
Solo tengo un par de preguntas de rutina.
¿Camarón?
- Los niños se durmieron. - De acuerdo, bien.
Ahora hagamos lo nuestro.
¿Podemos hacer esto mañana, por favor?
No.
Lo lamento. Exageré.
Ella puede venir a cenar. Una vez, ¿de acuerdo?
No.
¿Qué más quieres de mí?
Las manos donde pueda verlas.
¿En serio?
Sí.
Cariño, estoy en serio cansada.
Sí, pero acabas de volver de un viaje de chicas.
Confía en mí, no fue relajante.
Podrías quedarte ahí acostada.
- Fui estúpida. - Lo sé.
Te amo.
Lo sé.
Las tareas más dedicadas.
¿Qué significa eso, verdad?
Eso significa que su hija es una jovencita impresionante.
De acuerdo, solo tengo que dar un pequeño vistazo
a la habitación de tu mamá y me iré de aquí.
- No, espere. - ¡Cariño!
- ¡Dios mío! - ¿Qué pasó?
- Nada. - Está bien, eso no luce
- como nada. - Está bien.
¿Por cuánto tiempo ha sangrado así?
Desde que hice los camarones.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo la dejó sola hoy?
Tengo que ponerte una bandita.
No tenemos. Ya revisé.
Si esta es una situación de negligencia,
tendré que reportarla.
- No lo es, para nada. - Cariño, está bien, Sadie.
- Nunca me deja sola. - Sadie.
Normalmente, no lo hago. Pero hoy tuve que hacerlo.
Me surgió algo muy importante
y perdí la noción del tiempo.
¿Fue por los niños con cáncer mentalmente discapacitados?
Sadie, tengo que llevarte a un hospital.
Creo que necesitas puntos.
Tu auto tiene el cepo. El cepo.
Tengo un problema con el auto ahora.
¿Alguna posibilidad de que nos pueda llevar?
Bien, vamos, cariño. Por Dios santo.
Los pies te huelen
como si fueras un jugador de fútbol de instituto.
Oye, te amo tanto.
¿Lo sabes?
Te amo hasta la luna ida y vuelta.
Hola. Buenas noches, cariño.
Oye, ¿te importaría si me llevo algunos fiambres?
Me estoy cansando de comer
cosas de la máquina expendedora del hotel como cena.
Claro.
Gracias.
¿Y cuántos autos se llevaron?
Todavía no lo sé. Siguen haciendo la investigación.
La cual, por supuesto, tengo que pagar.
¿Qué hay del seguro?
Incluso con un reclamo, salimos mal parados.
Lo siento.
No es tu culpa.
Esto es de mucha ayuda. Gracias.
Oye...
he estado pensando en nuestra pequeña situación.
Y...
si fuéramos listos, volveríamos a estar juntos.
Solo escúchame.
Bien, mira.
Yo también querría divorciarme de mí mismo.
Pero al final, no lo haría.
No lo haría.
¿Por qué no?
Debido a la antigua regla del doble.
- ¿La antigua regla del doble? - Sí.
Dos casas, dos hipotecas, dos facturas de cable.
Bien.
¿Dos tarifas de agua, alcantarillado y basura?
Eso es una locura.
Vaya, es muy romántica
la forma en que me estás cortejando ahora mismo, de verdad.
No te estoy cortejando.
Te estoy rogando que no me dejes.
Por medio de tarifas de alcantarillado.
Bueno, iba a mencionar
que eres el amor de mi vida.
Y que desearía que todo volviera
a ser como antes.
Porque no tenía ni puta idea de lo bueno que era todo
hasta que lo perdí, pero entonces pensé que eso sonaba
un poco cursi, así que decidí concentrarme
en la factura del cable,
lo cual no está resultando
como pensé que iba a ocurrir.
Mira, sé que ahora me odias.
No te odio.
Bueno.
Mira, no creo que tengamos
muchas opciones.
Siempre hay una opción.
Oye, voy a llamar a esa abogada elegante.
A ver si puede conseguirnos otra oportunidad.
Nada de camarones esta vez. Voy a ir a lo grande.
Como patas de cangrejo.
Lo siento.
Soy un asco.
¿Me oíste?
Dije que lo sentía.
Soy un asco.
¿Dónde estabas?
Tenía que hacer algo muy muy importante.
¿Qué cosa es más importante que yo?
No hay nada en toda mi vida
que sea más importante para mí que tú.
Me voy a dormir.
Díganme que el Señor es bueno.
¡Es bueno!
Es bueno, se los digo yo. El Señor es bueno.
¿Hay alguien más que
quiera dar su testimonio esta mañana?
¿Alguien?
Yo.
- ¿Tú? - Sí.
Hermana Ruby.
Hola a todos.
Me gustaría continuar con lo del otro día.
Para ser completamente honesta, no me siento
superbien al respecto.
Sheila, te esforzaste al máximo por nuestra pequeña.
Ni siquiera sé cómo juntaste todo ese dinero.
Sigues en la peluquería, ¿no?
He ahorrado por doquier a lo largo de los años.
Bueno, escucha.
Me doy cuenta de que reaccioné mal.
Porque me cuesta aceptar caridad.
El orgullo es un pecado, como todos sabemos.
Amén.
Así que me gustaría decir algo
que debería haber dicho antes.
Y es gracias.
Gracias por el dinero.
Por nada.
Y gracias por ofrecerte a llevar a los niños
a casa desde la escuela cuando estoy en el trabajo.
Y gracias por ofrecerte
de niñera para que podamos tener una noche de cita.
Por ofrecerte a lavar la ropa y, Dios mío, comprar los víveres.
- Nada menos que en Whole Foods. - ¿En serio?
Porque esta mujer... esta mujer solo compra
comida orgánica, gente.
Ni siquiera sé qué decir.
No hay nada que decir.
Pero gracias.
Entendido.
Sé que sí.
Alabado sea el Señor.
Dios te bendiga, Sheila.
A veces nuestra oración simplemente necesita ser: "Señor Jesús,
ayúdame a aprender a ser generoso.
A obrar y a no buscar recompensa".
- Simplemente digamos... - Amén.
Bueno, mira quién está finalmente usando el bolígrafo.
Sí, el billete se sentía un poco extraño.
- Déjame intentar. - No, estoy segura de que está bien.
- Es decir... - Déjame ver.
Es verdadero.
Qué bueno, porque el cliente ya se fue.
La próxima vez intenta comprobarlo antes de que salgan de la tienda.
Buen consejo profesional.
¿Hiciste algo divertido en tu día libre?
Solo pasar el rato con mi hija.
¿Eso es todo?
¿Hay algo que quieras preguntarme?
Solo mantenía una conversación.
Sadie. ¿Estás despierta?
Sabes que la costumbre es colgar zapatillas del tendido telefónico, ¿no?
Solo tenía tacones altos.
Parece justo.
¿Entonces de qué querías hablarme?
www.subtitulamos.tv