1 00:00:00,090 --> 00:00:02,560 Prepárate para poner tu cerebro en modo de visualización 2 00:00:02,595 --> 00:00:04,064 porque, anteriormente en Final Space, 3 00:00:04,065 --> 00:00:05,734 Gary recibió una llamada de auxilio 4 00:00:05,735 --> 00:00:08,646 de nadie menos que Quinn, la capitana superpicante 5 00:00:08,681 --> 00:00:11,030 en quien él no ha dejado de pensar en los últimos cinco años. 6 00:00:11,040 --> 00:00:13,160 ¡Qué perdedor! 7 00:00:13,195 --> 00:00:15,240 ¿Y Quinn está huyendo de la Guardia Infinita? 8 00:00:15,275 --> 00:00:17,757 Nosotros ya nos divertimos. 9 00:00:17,758 --> 00:00:20,240 Ahora prepárense para divertirse ustedes. 10 00:00:25,335 --> 00:00:29,505 Gary, te quedan seis minutos de oxígeno. 11 00:00:30,710 --> 00:00:33,310 No puede ser. 12 00:00:33,345 --> 00:00:35,045 ¿Qué estás haciendo, Gary? 13 00:00:35,075 --> 00:00:37,541 ¿Qué crees que estoy haciendo? Voy a consumir su energía. 14 00:00:37,726 --> 00:00:39,860 Pero si abres el casco, se te saldrán las entrañas, 15 00:00:39,895 --> 00:00:41,730 provocándote la muerte instantánea. 16 00:00:41,765 --> 00:00:43,530 Ese es un posible desenlace. 17 00:00:43,540 --> 00:00:46,000 En otro, me como la galleta y su poder me convierte 18 00:00:46,035 --> 00:00:48,070 en una majestuosa mantícora que respira espacio. 19 00:00:48,105 --> 00:00:50,610 Morirás antes de comerte la galleta. 20 00:00:50,645 --> 00:00:53,340 Estoy bastante seguro de que podría comérmela antes de morir. 21 00:00:53,350 --> 00:00:56,480 - Eso no es posible, Gary. - Realmente creo que puedo hacerlo. 22 00:00:56,515 --> 00:00:59,820 Voy a lanzármela y cerrar el casco superrápido. 23 00:00:59,855 --> 00:01:01,089 No puedes, Gary. 24 00:01:01,090 --> 00:01:05,220 Nada de lanzar, nada de cerrar, nada de galletas. 25 00:01:30,330 --> 00:01:39,410 www.subtitulamos.tv 26 00:01:40,225 --> 00:01:41,624 ¡Mayday, mayday! 27 00:01:41,625 --> 00:01:44,330 Me llamo Quinn Airgone, soy capitana en la Guardia Infinita. 28 00:01:44,365 --> 00:01:46,730 He estado investigando una alteración gravitacional, 29 00:01:46,765 --> 00:01:48,730 que ahora me doy cuenta de que es una brecha en el espacio. 30 00:01:48,765 --> 00:01:53,740 Mucha gente ha muerto y yo estoy a punto de unirme a ellos, a menos que... 31 00:01:53,775 --> 00:01:58,010 ¡¿No hay ni un solo idiota que pueda oírme?! 32 00:01:58,175 --> 00:02:00,704 Yo puedo oírla. 33 00:02:01,375 --> 00:02:04,610 La mayor historia de amor en la historia del universo 34 00:02:04,645 --> 00:02:06,044 está a punto de florecer. 35 00:02:06,045 --> 00:02:08,950 Amigo, solo mantén las expectativas bajo control. 36 00:02:08,985 --> 00:02:12,524 Quinn no ha respondido ni un solo mensaje tuyo en cinco años. 37 00:02:12,525 --> 00:02:15,724 - La gente se ocupa. Yo estoy ocupado. - ¿Durante cinco años? 38 00:02:15,725 --> 00:02:18,490 4 años, 11 meses y 30 días. 39 00:02:18,525 --> 00:02:20,760 - Eso son cinco años, hermano. - Quizá lo sean. Quizá no. 40 00:02:20,795 --> 00:02:22,830 - Lo son. - Pero podrían no serlo. 41 00:02:22,865 --> 00:02:25,700 El transportador averiado está guardado. 42 00:02:25,735 --> 00:02:27,770 Enviando Idénticos para asegurar a Quinn. 43 00:02:27,805 --> 00:02:29,334 ¡Sobre mis duros pezones, HUE! 44 00:02:29,335 --> 00:02:31,770 Si alguien salvará a Quinn, seré yo, el capitán. 45 00:02:31,805 --> 00:02:35,710 Gary, por 9045 vez, 46 00:02:35,745 --> 00:02:37,910 - sigues siendo un prisionero. - No estoy de acuerdo. 47 00:02:37,945 --> 00:02:40,380 En cuanto la mierda alcanzó el ventilador interestelar, 48 00:02:40,415 --> 00:02:42,310 me convertí en el capitán. 49 00:02:42,320 --> 00:02:43,884 Calculando... no. 50 00:02:43,885 --> 00:02:48,190 Calculando, sí. Usaré esos poderes para rescatar a Quinn. 51 00:02:48,225 --> 00:02:50,790 Una semana ha sido añadida a tu condena. 52 00:02:50,825 --> 00:02:52,730 Maldito... ¿qué? ¿Qué? ¿Qué novedades hay, HUE? 53 00:02:52,765 --> 00:02:54,164 ¿Qué novedades hay? 54 00:02:54,165 --> 00:02:56,200 Ahora, antes de arriesgar mi vida por la mujer que amo, 55 00:02:56,235 --> 00:02:58,460 ¿alguien por casualidad tiene una menta para el aliento? 56 00:02:58,470 --> 00:03:00,800 Justo aquí, Gary. 57 00:03:00,835 --> 00:03:02,800 ¡Dios, no, estoy matando a mi mejor amigo! 58 00:03:02,835 --> 00:03:04,740 Deja que KVN la saque. Puedo hacerlo. 59 00:03:04,775 --> 00:03:06,444 Estoy cerca. Está justo ahí. 60 00:03:06,445 --> 00:03:10,340 ¡KVN, aléjate, muy lejos de mí para siempre! 61 00:03:10,375 --> 00:03:12,410 ¡Dios mío! 62 00:03:17,985 --> 00:03:20,490 63 00:03:25,025 --> 00:03:26,636 CUBIERTA CRÍTICA EYECTAR 64 00:03:28,395 --> 00:03:31,430 Iniciando rescate. Iniciando el destino. 65 00:04:13,775 --> 00:04:16,480 Buen trabajo. Necesito requisar su nave. 66 00:04:16,515 --> 00:04:18,280 Tengo prioridad de clase tres. 67 00:04:18,767 --> 00:04:23,054 Quinn, te ves igual de picante 68 00:04:23,079 --> 00:04:24,820 que la última vez que te vi. 69 00:04:24,855 --> 00:04:28,324 Genial, ¿y tú eres? 70 00:04:28,325 --> 00:04:30,760 Cómo he echado de menos tu agudo ingenio. 71 00:04:30,795 --> 00:04:32,969 No, en serio, no tengo ni idea de quién eres. 72 00:04:33,004 --> 00:04:35,130 - ¿De verdad? - No te pareces a nadie 73 00:04:35,142 --> 00:04:37,488 - que conozca, así que sí, de verdad. - ¿En serio? 74 00:04:37,523 --> 00:04:40,374 - En serio. - ¡Dios mío, estás sufriendo de amnesia! 75 00:04:40,409 --> 00:04:44,482 Estoy sufriendo una emergencia que va a destruir la Tierra. 76 00:04:44,675 --> 00:04:47,640 Quinn, ¿realmente esperas que crea 77 00:04:47,675 --> 00:04:48,874 que no sabes quién soy? 78 00:04:48,875 --> 00:04:50,980 Espera. Sé cómo arreglar esto. 79 00:04:51,015 --> 00:04:55,250 Este es el verdadero y crudo Gary. 80 00:04:55,285 --> 00:04:57,520 Eso no lo arregló, quienquiera que seas. 81 00:04:57,555 --> 00:04:59,320 Qué daga al corazón. 82 00:04:59,355 --> 00:05:01,590 ¡Soy el tipo que, durante los últimos cinco años, 83 00:05:01,625 --> 00:05:03,294 ha estado enviando documentales diarios 84 00:05:03,295 --> 00:05:07,130 a la mujer que no tiene ni idea de quién soy! 85 00:05:07,165 --> 00:05:10,260 Vaya, eso apesta. Nunca recibí ninguno de ellos. 86 00:05:10,295 --> 00:05:12,530 Ahora, si pudieras mostrarme dónde está la pasarela... 87 00:05:12,565 --> 00:05:15,870 Todo está bien. La vida, ¿sabes? 88 00:05:15,905 --> 00:05:20,540 Un tipo apuesto pero con problemas, definitivamente tiene problemas. 89 00:05:22,175 --> 00:05:24,540 ¡Quinn ni siquiera sabe quién soy! 90 00:05:24,550 --> 00:05:27,010 ¡No! 91 00:05:27,020 --> 00:05:29,280 92 00:05:29,315 --> 00:05:33,820 Esto no es lo que se supone debería pasar. 93 00:05:33,855 --> 00:05:36,890 ¡Dios, duele mucho! 94 00:05:36,925 --> 00:05:39,960 ¡Ni siquiera sabe quién soy! 95 00:05:39,995 --> 00:05:42,630 ¡Necesito grabar mis sentimientos! 96 00:05:42,665 --> 00:05:44,334 Quinn, para futuras referencias, 97 00:05:44,335 --> 00:05:46,770 lo decente hubiera sido fingir amnesia. 98 00:05:46,805 --> 00:05:48,204 Yo hubiera fingido amnesia. 99 00:05:48,205 --> 00:05:49,905 La gente que conozco y amo hubiera fingido amnesia, 100 00:05:49,935 --> 00:05:51,274 pero tú tuviste que ser honesta. 101 00:05:51,275 --> 00:05:54,474 Nombra una relación decente que haya sido construida con honestidad. 102 00:05:54,475 --> 00:05:56,074 No puedes, ¿verdad? 103 00:05:56,075 --> 00:05:58,691 Eso es porque no hay ninguna. 104 00:06:00,380 --> 00:06:02,080 Sé que esto no tiene sentido, 105 00:06:02,085 --> 00:06:04,050 pero realmente necesitaba hablar con alguien ahora mismo, 106 00:06:04,085 --> 00:06:06,320 y tú eres la única persona con la que puedo abrir mi billetera del corazón 107 00:06:06,355 --> 00:06:08,120 y gastar mis monedas. 108 00:06:08,155 --> 00:06:10,590 - ¿Jerry? - ¿Jerry? 109 00:06:10,625 --> 00:06:13,730 Ni siquiera sabes cómo me llamo. 110 00:06:13,765 --> 00:06:14,764 Avocato, ¿él se encuentra bien? 111 00:06:14,765 --> 00:06:17,130 - No. - ¿Sabes el nombre de Avocato? 112 00:06:17,165 --> 00:06:20,330 - Hola, pandilla. - Ahora no, KVN. 113 00:06:20,365 --> 00:06:22,130 Carl, Hank, Orson, Noodles, 114 00:06:22,140 --> 00:06:25,137 - ¿pueden darnos a mí y a... - Gary. 115 00:06:25,138 --> 00:06:26,370 Gary un minuto? 116 00:06:27,940 --> 00:06:29,314 ¿Para quién estás grabando eso? 117 00:06:29,315 --> 00:06:31,410 Para alguien que significaba mucho para mí. 118 00:06:31,445 --> 00:06:33,210 Espero que ella lo vea algún día. 119 00:06:33,220 --> 00:06:37,550 Cuando estás muy lejos en el espacio, la mayoría de esas cosas se pierden. 120 00:06:37,585 --> 00:06:40,490 Supongo que sí. ¿Para qué viniste aquí? 121 00:06:40,525 --> 00:06:43,890 Solo quería decir: "Gracias, Gerald". 122 00:06:43,925 --> 00:06:45,194 De nada. 123 00:06:45,195 --> 00:06:47,157 ¿Gerald? ¿Se llama Gerald? 124 00:06:47,192 --> 00:06:48,495 ¿Ha estado mintiéndonos todo este tiempo? 125 00:06:48,500 --> 00:06:51,030 Estoy confundido. Quizá Gerald sea un apodo. 126 00:06:51,065 --> 00:06:52,464 Quizá su apellido es Gerald. 127 00:06:52,465 --> 00:06:56,581 Ayúdame a entender, Gerald, Gary, Gerald. 128 00:07:01,940 --> 00:07:06,610 Esta nave ha sido tomada por la autoridad de la Guardia Infinita. 129 00:07:10,950 --> 00:07:14,090 Carl, ahora no. He tenido un mal día. 130 00:07:14,125 --> 00:07:16,090 No estoy de humor para un abrazo, Carl. 131 00:07:16,125 --> 00:07:18,890 Carl, es suficiente. Estoy bien. ¡Aléjate de mí! 132 00:07:18,925 --> 00:07:20,890 ¡Carl malo! ¡Carl malo! 133 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 ¡Carl malo! 134 00:07:23,135 --> 00:07:26,770 Emergencia. Nuestro reactor de energía ha sido vaciado. 135 00:07:26,805 --> 00:07:29,870 La Galaxy I está inmovilizada. 136 00:07:33,580 --> 00:07:36,780 Un comando de toma de posesión ha sido cargado en mi sistema. 137 00:07:36,815 --> 00:07:39,580 Estoy luchando contra él, pero tendrá éxito. 138 00:07:39,615 --> 00:07:42,320 - Bien. - Es la Guardia Infinita. 139 00:07:42,321 --> 00:07:45,120 Hemos sido pirateados. Por alguna razón, están intentando 140 00:07:45,155 --> 00:07:46,554 acabar con mi investigación. 141 00:07:46,555 --> 00:07:48,590 - Qué montón de ñoños. - Vienen por mí. 142 00:07:48,625 --> 00:07:50,990 - ¿Por ti? ¿Por qué? Eres perfecta. - ¿Por dónde empiezo? 143 00:07:51,025 --> 00:07:52,694 La Tierra está siendo absorbida por un agujero negro. 144 00:07:52,695 --> 00:07:54,790 Me volví rebelde, robé una nave, evadí el arresto 145 00:07:54,800 --> 00:07:57,400 y si no salgo de esta nave, todos morirán. 146 00:07:57,435 --> 00:07:59,769 Eres una zorra astuta. 147 00:07:59,955 --> 00:08:01,227 Dios mío. De acuerdo. 148 00:08:01,262 --> 00:08:04,200 Lo siento, lo siento. Quise decir "atrevida gélida". 149 00:08:04,210 --> 00:08:07,070 ¡Estoy sangrando! Estoy sangrando. 150 00:08:07,080 --> 00:08:10,340 Lo siento, quise decir "peligrosa panda". 151 00:08:10,375 --> 00:08:11,644 ¡Estamos coqueteando! 152 00:08:11,645 --> 00:08:13,750 ¡Estamos coqueteando! ¡Esto es genial! 153 00:08:13,785 --> 00:08:16,420 ¡Este es un buen avance en nuestra relación! 154 00:08:16,455 --> 00:08:18,480 ¡Dios mío! Bien. Bien. Hemos terminado de coquetear. 155 00:08:18,490 --> 00:08:22,090 No estamos coqueteando, como en los viejos tiempos. 156 00:08:22,125 --> 00:08:23,794 Créeme. Esto solo es el comienzo. 157 00:08:23,795 --> 00:08:26,360 Una nave Imperium vendrá en camino a tomar esta nave. 158 00:08:26,395 --> 00:08:28,560 Bueno, bienvenida a bordo. Como si necesitáramos más peligro. 159 00:08:28,595 --> 00:08:31,300 Ahora estamos atrapados aquí hasta que la Guardia Infinita nos capture. 160 00:08:31,335 --> 00:08:33,900 ¿Cómo hacemos que este tren vuelva a Ciudad Segura? 161 00:08:33,935 --> 00:08:36,500 Teóricamente, podríamos aprovechar los rayos solares 162 00:08:36,535 --> 00:08:39,370 de esa estrella moribunda, pero es muy inestable. 163 00:08:39,405 --> 00:08:40,779 Tenemos que salir de aquí. 164 00:08:40,780 --> 00:08:42,474 Podría acercar una cámara espacial lo bastante cerca 165 00:08:42,475 --> 00:08:44,144 con una bomba de luz-materia VX-1, 166 00:08:44,145 --> 00:08:46,450 minarla y reiniciar el núcleo del reactor. 167 00:08:46,485 --> 00:08:47,814 - Yo lo haré. - Yo lo haré. 168 00:08:47,815 --> 00:08:50,780 Te salvaré de nuevo. 169 00:08:50,790 --> 00:08:52,590 - De ninguna manera. - Sí, de alguna manera. 170 00:08:52,625 --> 00:08:53,954 - ¿Tú? No, no, no, yo. - ¡Yo! No, no... 171 00:08:53,955 --> 00:08:55,494 - No, yo. - Yo lo haré. 172 00:08:55,495 --> 00:08:58,390 Entonces sabrás quién es Gary Goodspeed. 173 00:08:58,425 --> 00:09:01,130 No te preocupes. Hago esto todo el... 174 00:09:01,165 --> 00:09:02,494 tiempo. 175 00:09:02,495 --> 00:09:04,970 Hace eso todo el tiempo. 176 00:09:07,670 --> 00:09:09,540 Voy a salvar la nave. Voy a salvar a Quinn. 177 00:09:09,575 --> 00:09:11,740 Voy a aprovecharme de la mierda del destino. 178 00:09:11,775 --> 00:09:12,844 Mooncake, ¡hagámoslo! 179 00:09:12,845 --> 00:09:15,440 ¡Chuck, chuck, chuck, chuck! 180 00:09:18,750 --> 00:09:20,880 Reproduce algo bueno, HUE. 181 00:09:20,915 --> 00:09:23,080 Adelante con los propulsores. 182 00:09:29,435 --> 00:09:32,000 183 00:09:32,035 --> 00:09:34,270 184 00:09:34,305 --> 00:09:37,270 185 00:09:37,305 --> 00:09:39,140 186 00:09:39,175 --> 00:09:40,940 ¡¿Qué es eso?! 187 00:09:40,975 --> 00:09:42,675 188 00:09:46,110 --> 00:09:49,440 La estrella está rodeada por un cementerio de naves destruidas. 189 00:09:49,475 --> 00:09:51,440 Gracias por el aviso, HUE. 190 00:09:51,450 --> 00:09:52,684 Lo que estás viendo, Gary, 191 00:09:52,685 --> 00:09:55,614 son los restos de la Scarlet Lance y su flota. 192 00:09:55,615 --> 00:09:58,120 Miles de almas se perdieron. 193 00:09:58,155 --> 00:10:00,320 Y es un desastre. Tenemos esa parte, HUE. 194 00:10:00,355 --> 00:10:02,190 Esto es un desastre. 195 00:10:02,225 --> 00:10:04,260 Ahí, por ahí, justo aquí, 196 00:10:04,295 --> 00:10:08,060 especialmente aquí, en todas partes, es un desastre. 197 00:10:08,095 --> 00:10:09,764 Jokahee. 198 00:10:09,765 --> 00:10:13,200 Apresúrate, Gary. La estrella está a punto de implosionar. 199 00:10:13,740 --> 00:10:17,400 200 00:10:17,424 --> 00:10:19,269 COLECTOR ACTIVADO 201 00:10:19,270 --> 00:10:20,492 Estamos cocinando, HUE. 202 00:10:23,915 --> 00:10:26,010 La energía está siendo recibida. 203 00:10:26,045 --> 00:10:28,332 Los Idénticos están entrando. 204 00:10:30,020 --> 00:10:31,880 El sistema HUE está invadido. 205 00:10:31,890 --> 00:10:34,750 Ahora todos ustedes son prisioneros de la Guardia Infinita. 206 00:10:34,760 --> 00:10:38,620 Un Imperium estará aquí en breve para capturarlos. 207 00:10:38,630 --> 00:10:40,630 Lo siento. 208 00:10:50,335 --> 00:10:51,674 ¿Qué estás haciendo? 209 00:10:51,675 --> 00:10:55,310 No mucho, ya sabes, mayormente estando encarcelado. 210 00:10:55,345 --> 00:10:56,744 - Te ves como la mierda. - ¡Cállate! 211 00:10:56,745 --> 00:10:59,580 Siempre te ves fatal, pero ahora mismo, 212 00:10:59,615 --> 00:11:04,250 te ves como si la mierda construyera una casa de mierda. 213 00:11:04,285 --> 00:11:06,190 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 214 00:11:09,920 --> 00:11:11,720 ¡Vamos! 215 00:11:12,884 --> 00:11:15,000 Disfruta. 216 00:11:22,505 --> 00:11:24,600 Idénticos, capturen a los objetivos. 217 00:11:24,610 --> 00:11:27,210 Usen toda la fuerza necesaria. 218 00:11:30,140 --> 00:11:33,080 Es solo cuestión de tiempo antes de que entremos. 219 00:11:33,115 --> 00:11:35,580 Ríndanse ahora. 220 00:11:38,490 --> 00:11:39,854 Si conseguimos llegar a la computadora central de HUE, 221 00:11:39,855 --> 00:11:41,555 podremos recuperar el control de la nave. 222 00:11:41,560 --> 00:11:45,160 Los Idénticos están bloqueando nuestra salida. 223 00:11:45,195 --> 00:11:48,700 - Esa es nuestra salida. - Chicos, yo puedo desactivar a HUE. 224 00:11:48,735 --> 00:11:51,760 Necesitamos enviar a la mejor persona para el trabajo. 225 00:11:51,770 --> 00:11:54,900 - Acepto. - Tengo una llave en el trasero. 226 00:11:54,935 --> 00:11:56,334 Estaba pensando en mí. 227 00:11:56,335 --> 00:11:58,300 Es gracioso porque yo estaba pensando en mí. 228 00:11:58,310 --> 00:12:01,170 Yo puedo hacerlo. Acepten a KVN. 229 00:12:01,180 --> 00:12:02,874 Ni siquiera eres parte de la Guardia Infinita. 230 00:12:02,875 --> 00:12:04,980 Tú eres la razón por la que estamos en este lío 231 00:12:05,015 --> 00:12:07,580 y yo soy la razón por la que vamos a salir de él. 232 00:12:07,615 --> 00:12:12,050 - ¿Entendiste, nena? - No me llames "nena". 233 00:12:12,085 --> 00:12:13,990 Deséenme suerte, chicos. 234 00:12:14,025 --> 00:12:16,190 - ¡KVN! ¡KVN! - ¡KVN! ¡KVN! 235 00:12:16,225 --> 00:12:19,766 ¡KVN! ¡KVN! ¡KVN! 236 00:12:30,035 --> 00:12:32,340 Bitácora del capitán 5397... 237 00:12:32,375 --> 00:12:34,610 Hemos encontrado una forma de vida pequeña. 238 00:12:34,645 --> 00:12:37,514 Los doctores me dicen que no se parece a nada que hayan visto. 239 00:12:37,515 --> 00:12:39,950 Lo llamamos E-351. 240 00:12:39,985 --> 00:12:42,480 - Capitán, están contactándonos. - Enlácenlos. 241 00:12:42,515 --> 00:12:47,090 Hola. Ustedes encontraron algo que he estado buscando. 242 00:12:47,125 --> 00:12:50,194 - ¡Entréguenlo! - Capitán, están entrando en nuestra flota. 243 00:12:50,195 --> 00:12:52,090 ¡Preparen los motores de teletransporte! 244 00:12:52,125 --> 00:12:55,300 - ¡Señor, están disparando! - Evasivo... 245 00:12:55,335 --> 00:12:58,170 246 00:13:04,075 --> 00:13:05,074 ¿Chocli? 247 00:13:05,075 --> 00:13:07,370 Dondequiera que vayas, la muerte te sigue 248 00:13:07,380 --> 00:13:09,780 y llegará hasta Gary. 249 00:13:11,745 --> 00:13:15,414 Hace mucho calor aquí, HUE. ¡HUE! 250 00:13:15,415 --> 00:13:18,180 ¿HUE? ¿Puedes oírme? 251 00:13:18,190 --> 00:13:21,390 ¿HUE? ¿Avocato? 252 00:13:21,425 --> 00:13:24,489 ¿Quinn? ¡¿Alguien?! 253 00:13:25,625 --> 00:13:27,790 ¿KVN? 254 00:13:30,920 --> 00:13:35,150 De acuerdo. Es hora de regresar antes de que esta estrella implosione. 255 00:13:35,185 --> 00:13:37,820 ¿Dónde está Mooncake? ¡Mooncake! 256 00:13:37,855 --> 00:13:40,390 Gary. 257 00:13:42,490 --> 00:13:45,490 ¿Por qué hay una oruga aquí? 258 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 ¿Qué te trae, noble criatura, muy cerca de mi cara? 259 00:13:47,535 --> 00:13:49,770 Espera. ¿Por qué estoy hablando con una oruga? 260 00:13:49,805 --> 00:13:52,900 Es evidente. Estoy alucinando. 261 00:13:52,935 --> 00:13:55,840 262 00:13:55,875 --> 00:13:56,979 263 00:14:03,885 --> 00:14:05,214 ¿Cómo está mi muchacho? 264 00:14:05,215 --> 00:14:07,520 - Muy bien. - ¿Papá? 265 00:14:10,990 --> 00:14:12,024 Eso es inquietante. 266 00:14:12,025 --> 00:14:14,460 La nueva nave Imperium T-3 267 00:14:14,495 --> 00:14:16,390 nos conectará a la próxima galaxia 268 00:14:16,400 --> 00:14:18,930 y la cuenta regresiva ha comenzado. 10... 269 00:14:18,965 --> 00:14:20,564 ¿Quieres ver el lanzamiento afuera? 270 00:14:20,565 --> 00:14:23,600 - 9... - ¡Claro que sí! 271 00:14:23,635 --> 00:14:26,540 7, 6, 5... 272 00:14:26,575 --> 00:14:28,610 - ¡Papá! - Mantén los ojos abiertos. 273 00:14:28,645 --> 00:14:31,140 Saldrá volando por allí. 274 00:14:31,175 --> 00:14:33,280 3, 2, 1. 275 00:14:35,410 --> 00:14:38,750 - Un día, voy a hacer eso. - Lo harás, ¿no? 276 00:14:38,785 --> 00:14:41,680 Sí, voy a tener un montón de aventuras. 277 00:14:41,690 --> 00:14:45,290 - ¿Un montón? - Montones y montones. 278 00:14:45,325 --> 00:14:47,490 ¿Por qué me estás mostrando esto? 279 00:14:47,525 --> 00:14:49,760 ¡Respóndeme, oruga traficante de drogas! 280 00:14:49,795 --> 00:14:52,760 281 00:14:53,795 --> 00:14:56,307 Me acuerdo de esto. 282 00:14:58,440 --> 00:15:00,640 - Hijo... - Podría ir contigo. 283 00:15:00,675 --> 00:15:03,240 No hay nada más en el mundo que quisiera, 284 00:15:03,275 --> 00:15:05,310 pero no esta vez, amiguito. 285 00:15:05,345 --> 00:15:08,684 Tengo que hacerlo solo. No lo entenderás, 286 00:15:08,685 --> 00:15:11,450 pero debes saber que estoy haciendo esto por ti. 287 00:15:11,485 --> 00:15:12,884 - ¿Puedes hacerme una promesa? - Sí. 288 00:15:12,885 --> 00:15:15,650 Prométeme que tendrás tus propias aventuras. 289 00:15:15,685 --> 00:15:19,720 - Las tendré. - Montones y montones. 290 00:15:19,755 --> 00:15:23,530 Toma, este amigo cuidará de ti mientras yo no esté. 291 00:15:23,565 --> 00:15:27,000 - ¿Cómo se llama? - Mooncake. 292 00:15:37,080 --> 00:15:40,280 KVN, sé lo que intentas hacer. 293 00:15:40,315 --> 00:15:45,010 Cada intento de desactivarme fracasará porque eres un perdedor. 294 00:15:45,020 --> 00:15:49,820 No puedo hablar, HUE. Tengo que insertar esta cosa en ti. 295 00:15:49,855 --> 00:15:51,054 296 00:15:51,055 --> 00:15:53,620 No dejaré que esa inserción ocurra. 297 00:15:53,630 --> 00:15:57,390 Esta es tu última oportunidad para dejar toda acción. 298 00:16:00,570 --> 00:16:02,700 Detente. 299 00:16:02,735 --> 00:16:03,734 300 00:16:03,735 --> 00:16:05,404 Nadie cree en ti. 301 00:16:05,405 --> 00:16:08,640 Retrocede, desperdicio de vida. 302 00:16:08,675 --> 00:16:11,240 ¡Date prisa, KVN! 303 00:16:34,270 --> 00:16:37,130 304 00:16:47,645 --> 00:16:49,350 Iniciando respaldo. 305 00:16:49,385 --> 00:16:53,880 Todos los sistemas ya no dependen de la red de Guardia Infinita. 306 00:16:53,890 --> 00:16:56,024 307 00:16:58,738 --> 00:17:01,045 ¡KVN sale victorioso! 308 00:17:03,560 --> 00:17:05,760 ¡KVN lo hizo! Buen trabajo, KVN. 309 00:17:05,795 --> 00:17:07,900 Gary nunca va a creer esto. 310 00:17:10,640 --> 00:17:14,300 Los sistemas han sido reactivados. Hola. 311 00:17:14,310 --> 00:17:15,604 Es bueno tenerte de vuelta, HUE. 312 00:17:15,605 --> 00:17:19,110 Es bueno estar de vuelta. Siento ser el portador de malas noticias, 313 00:17:19,145 --> 00:17:21,110 pero aún estamos en peligro extremo. 314 00:17:21,145 --> 00:17:24,050 Esos imbéciles de la Guardia Infinita nos encontraron 315 00:17:24,085 --> 00:17:27,580 y Gary no responde. 316 00:17:27,590 --> 00:17:29,224 Gary, ¿dónde estás? 317 00:17:29,225 --> 00:17:32,260 Tus niveles de radiación se están volviendo críticos. 318 00:17:32,295 --> 00:17:36,324 Debes irte ahora. 319 00:17:37,200 --> 00:17:39,260 John Goodspeed está en una misión 320 00:17:39,295 --> 00:17:42,070 para investigar un cambio en la constante gravitacional 321 00:17:42,105 --> 00:17:44,630 que está creando una anomalía en el espacio. 322 00:17:47,670 --> 00:17:52,340 - No me hagas ver esto. - Tienes que verlo. 323 00:17:59,115 --> 00:18:00,784 ¡Papá! 324 00:18:24,745 --> 00:18:26,980 Advertencia, advertencia, 325 00:18:27,015 --> 00:18:30,510 los niveles de radiación han alcanzado el 92 por ciento. 326 00:18:30,520 --> 00:18:31,884 Chookit, pah, pah. 327 00:18:31,885 --> 00:18:34,180 Gary, regresa a la nave de inmediato. 328 00:18:34,190 --> 00:18:36,850 Detecto fluctuaciones masivas en la estrella. 329 00:18:36,860 --> 00:18:38,554 HUE, enciende los motores de teletransporte. 330 00:18:38,555 --> 00:18:40,224 - ¿Qué hay de Gary? - No tenemos tiempo. 331 00:18:40,225 --> 00:18:42,964 Si la Guardia Infinita me atrapa, miles de millones de personas morirán. 332 00:18:42,965 --> 00:18:44,164 - Me agrada Jerry. - ¡Gary! 333 00:18:44,165 --> 00:18:46,471 Claro, Gary. No quiero dejarlo, 334 00:18:46,496 --> 00:18:48,200 pero esto es algo más que solo una persona. 335 00:18:48,235 --> 00:18:52,400 Los niveles de radiación han alcanzado el 98 por ciento. 336 00:18:52,435 --> 00:18:53,809 Despierta, Gary. 337 00:18:53,810 --> 00:18:56,410 La estrella podría explotar en cualquier momento. 338 00:18:56,445 --> 00:18:58,940 Gary, ¡necesitamos que vuelvas a la nave ahora! 339 00:18:58,975 --> 00:19:01,980 Gary, la estrella se está convirtiendo en una supernova. 340 00:19:05,820 --> 00:19:08,890 Gary, despierta, viejo. Vuelve a la nave ya. 341 00:19:08,925 --> 00:19:12,620 - Vamos. - ¡Por mi abuela! 342 00:19:12,655 --> 00:19:16,230 ¡Ve más rápido! ¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve! 343 00:19:16,265 --> 00:19:19,360 ¡Esto es preocupante! ¡No! 344 00:19:19,395 --> 00:19:23,170 ¡No! 345 00:19:23,205 --> 00:19:25,100 - No llegará a tiempo. - Sí, lo hará. 346 00:19:25,135 --> 00:19:28,510 Lo siento, Quinn. Esperaremos a Gary. 347 00:19:28,545 --> 00:19:31,764 De acuerdo. Esperaremos a Gary. 348 00:19:31,875 --> 00:19:35,459 Galaxy I, prepárense para ser abordados. 349 00:19:39,850 --> 00:19:42,390 ¡Abre la maldita puerta! 350 00:19:58,470 --> 00:20:00,170 ¡Teletransporta la nave, HUE! 351 00:20:07,444 --> 00:20:12,240 352 00:20:13,526 --> 00:20:17,161 ZETAKRON ALPHA COLONIA PENITENCIARIA DE LORD COMMANDER 353 00:20:20,760 --> 00:20:24,030 Funciona. 354 00:20:24,065 --> 00:20:25,664 Papá, estas son mis coordenadas. 355 00:20:25,665 --> 00:20:27,334 Ven a buscarme, cuando puedas, 356 00:20:27,335 --> 00:20:31,134 pero por mí, preferiblemente que sea rápido. Eso sería genial. 357 00:20:31,135 --> 00:20:32,534 Papá, estas son mis coordenadas. 358 00:20:32,535 --> 00:20:34,440 Ven a buscarme, cuando puedas, 359 00:20:34,475 --> 00:20:38,002 pero por mí, preferiblemente que sea rápido. Eso sería genial. 360 00:20:42,510 --> 00:20:44,650 ¿Quién despirateó a HUE y a los Idénticos, otra vez? 361 00:20:44,685 --> 00:20:47,180 - Yo lo hice. - Claro, sigues diciendo eso, 362 00:20:47,190 --> 00:20:49,450 excepto que no hay forma de que eso sea posible. 363 00:20:49,485 --> 00:20:51,450 Sí. Está diciendo la verdad. 364 00:20:51,460 --> 00:20:53,390 ¿Y qué puedes decirme sobre esta alteración gravitacional? 365 00:20:53,425 --> 00:20:55,094 ¿Por qué quieres saberlo? 366 00:20:55,095 --> 00:20:56,164 Creo que mi padre tuvo algo que ver con ello. 367 00:20:56,165 --> 00:20:59,000 - Espera, ¿quién es tu papá? - John Goodspeed. 368 00:20:59,035 --> 00:21:03,130 ¿Tu padre era John Goodspeed? ¡Ahora me acuerdo! 369 00:21:03,140 --> 00:21:07,140 Hace cinco años, tú eras el tipo que seguía invitándome a un trago, 370 00:21:07,175 --> 00:21:09,070 ¡luego hizo estallar 92 naves Imperium 371 00:21:09,105 --> 00:21:10,810 y un pequeño restaurante familiar mexicano! 372 00:21:10,845 --> 00:21:13,853 ¡Sí, sí, sí! ¡Ese soy yo! 373 00:21:13,888 --> 00:21:15,644 - ¡Me recuerdas! - Así es. 374 00:21:15,645 --> 00:21:18,150 Ahora quítame ese dedo de la cara o te lo arranco. 375 00:21:18,185 --> 00:21:20,750 Me gusta como hablas. 376 00:21:20,785 --> 00:21:23,195 377 00:21:26,083 --> 00:21:31,147 www.subtitulamos.tv