- Dos niños asesinados en cuatro años. - ¿Dices que fueron lobotomizados?
- Este es nuevo. - Son símbolos diferentes para defenderse del demonio.
Aquí hay 20 de los grandes.
¡Aquí tenéis!
¡Quita!
Me vas a dar la custodia total de los chicos.
De lo contrario, contaré a todos lo de tus lagunas.
- ¿Reconoces a alguno de estos hombres? - Estuvo aquí.
Se estaba preguntando qué hacía la prensa fuera de su casa.
Esto es abuso policial.
- ¿No le preocupa que su novio abuse de su bebé? - ¡Dejadme en paz!
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Pare!
¡Por favor, pare! ¡Pare!
- ¡Vamos, rápido! - ¿Has tenido un accidente?
- Por favor, vámonos deprisa. - Ponte el cinturón.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué te ha pasado en la mano?
¿Qué le ha pasado? ¿Está bien?
Está sangrando.
Lo tenemos que llevar a un hospital, Gerry.
¡Mierda! Lo tenemos que llevar a un hospital enseguida, Gerry.
¡No, no, no no!
¿Margaret? ¿Qué estás...?
- Tenemos que seguir. - No podemos.
- Podría estar muriéndose. - Llama a una ambulancia.
Lo haré, pero tenemos que irnos.
Creo que ha dejado de respirar.
¿Hola? Me llamo Margaret Sheppard.
Iba con mi marido en el coche y hemos recogido a un niño.
www.subtitulamos.tv
*El ascenso y la caída de tu dios.*
*Me contará la historia de tu ciudad.*
*La eclosión y la caída de tu fe*
*me mostrará las cosas que me he estado perdiendo.*
*Vamos a empezar la guerra.*
¿Qué pasa?
La estantería de Reg Reynolds en su estudio tomada por los forenses,
esta de la izquierda es de la primera vez en que entró,
y esta otra la segunda vez en que estuvo, después de que me atacaran.
- ¿Cuál es la diferencia? - Ha desparecido una carpeta.
- Alguien ha cogido la prueba. - "Hecho positivo".
¿Mark?
"Hecho positivo", ¿qué significa para ti?
Algo que tiene que ver con Reg Reynolds.
El sexto álbum de Swiss Cost.
- Y el nombre de la gira mundial. - ¿De qué año?
¿Qué pasó en 1986?
Bueno, tuvimos el primer éxito número uno desde 1977,
Below Lower You.
Perdonen, ¿qué están buscando?
Una carpeta etiquetada como "Hecho positivo" desaparecida del piso de Reg
la noche en que Ud. volvió de Cardiff.
- ¿Y piensan que yo la cogí? - ¿Qué pasó en 1986?
No sé de qué habla.
Reg, cuando lo metían en la ambulancia usted mencionó...
a una chica.
¿Era esa?
Debbie Canavan.
No.
Quiero decir...
No lo sé.
Es una conexión que hizo la prensa.
Si lee el artículo, sabría que esa
- chica se fue directamente a casa. - Sí, he leído el artículo,
y aquella noche volvió a salir.
¿Dio una fiesta tras el concierto, Reg?
¿La invitó?
Posiblemente, sí...
¿Por qué no salimos fuera Ud. y yo para tener una conversación privada, Reg?
Solo nosotros.
¿De qué?
De la desaparición de niños y su relación con ellas.
- ¿Tengo que hacerlo? - No lo sé. ¿Debe?
No está detenido.
Pero es de su máximo interés responder a nuestras preguntas.
Pero no tienes que hacerlo si no quieres.
Hay un motivo por el que alguien robó la carpeta.
¿Qué tenía que decir Reynolds?
Rehusó hablar de ello.
Sabemos que ella fue entre bambalinas y conoció al grupo,
no tenía un historial de fugas de casa.
Volvió a casa tras el concierto y más tarde desapareció aquella misma noche.
- ¿Crees que fue a casa de Reg? - Sí, eso creo.
Pues, reabramos el caso de Canavan,
y usémoslo como parte de nuestra investigación.
¿Crees que era a Debbie Canavan a quién temía que encontráramos?
Ese es bueno, el azul.
Karim, sí. Viene cuatro o cinco veces por semana.
Buen chico.
¿Qué edad tiene?
14.
¿Necesitáis un sponsor?
Sobre eso... Ven.
Nuestro mayor sponsor tiene que ser un modelo a seguir,
y después de ese asunto con el ventilador, tenemos...
Sí, sí, sí, tenéis que manteneros a distancia.
- Tengo a muchos así últimamente. - Pues, haz algo al respecto.
¿Cómo qué? ¿Dejar que gane la prensa?
Seguirán yendo tras de mí.
Son como los leones que han probado la carne humana.
- Creo que eso es una leyenda urbana. - Ya sabes de qué hablo.
Si ganan...
Yo pierdo.
Tú ya estás perdiendo, Vince.
Revisaremos los términos de nuestros contratos...
y garantizaremos un número de hora al mes...
de ese modo nuestros empleados no se sentirán tratados injustamente.
Fin de la cita.
Sí.
Y quiero que eso salga hoy.
Hola.
Me tengo que ir, nena.
¿A dónde?
Me tengo que ir.
Hola. ¿Tú madre está en casa?
No, aún no,
Tú debes ser Edward. Soy el agente Alex Butler.
Trabajo con tu madre.
Tenía que revisar unas declaraciones de testigos con ella,
pero está claro que llegué temprano.
¿Te importa si paso y la espero?
Claro.
¿Estás solo?
Sí.
Dijiste que ayer habías tenido otro episodio.
Sí.
¿Sabes lo qué lo desencadenó?
Sí.
Mi marido me amenazaba con llevarse a los niños lejos de mí.
De acuerdo.
Pues, empecemos por ahí.
Ponte cómoda.
Vamos a respirar profundamente como la vez anterior.
De acuerdo.
Es una casa muy bonita.
¿Es tuyo?
No, era de mi hermana pequeña.
¿Emma? Pensaba que era mayor que tú.
No. Juliet.
Murió siendo un bebé.
Lo siento mucho.
Tenía un hijo.
Ha muerto.
Muy muy joven.
¿Me puedes dar un vaso de agua, por favor?
Sí, claro.
Gracias.
Tres.
Dos.
Uno.
Los chicos se quedarán conmigo y Becky
porque no quieren estar contigo.
No has sido una buena madre desde hace años.
Probablemente no quieran admitirlo, pero...
creo que de hecho te odian.
No importa lo que hagas, los perderás igualmente.
Eres como una enfermedad.
Tengo que curarme de ella y podré comenzar de nuevo.
¿Qué haces?
Te lo podría decir, pero de todos modos no te acordarías, ¿verdad?
¿Marcella?
Voy a salir.
Tres...
dos...
uno.
¿Eres tú?
- ¿Estás jodiendo con mi mente? - No.
Te lo dije, no puedo hacer eso.
Ese es el recuerdo de lo que pasó.
No puede ser cierto.
Me ha usado.
Creo que tu madre se ha olvidado.
¿Puedes hacerme un favor?
Claro.
Ha dicho que los expedientes estaban en su habitación.
¿Puedes mostrarme dónde está, por favor?
Mierda.
- ¿Diga? - Marcella, soy Mark. ¿Dónde estás?
Camino a casa. ¿Por qué?
Da igual. Te llamaré más tarde.
Vale.
Es cierto lo que he dicho.
Tenía un hijo,
Murió ayer.
Tu madre lo mató.
Me odia.
No le he hecho nada.
Mi hijo ha pagado el precio.
Y ahora lo pagarás tú.
Vamos a esperarla.
Quiero que lo vea.
Quiero que se sienta...
impotente.
Como mi Nina.
Ni siquiera eres mi tipo.
¡Vamos!
- Policía. ¡No te muevas! - ¡Policía! ¡Quédate quieto!
No, señora, no.
¿Qué coño has hecho?
¿Edward?
Has vuelto a tener una laguna, ¿verdad?
¿Qué le ha pasado?
¿Qué es lo último que recuerdas?
A Phil.
A Phil saliendo de casa.
Bueno, la policía llegó antes de que pudiera hacer...
nada.
El médico le ha dado una cosa para ayudarlo a dormir.
Estará grogui hasta mañana,
así que no hay motivo para que te quedes.
Este hombre, Phil...
¿es parte de tu investigación?
Sí.
Han tenido que cambiar las cerraduras.
Venga, entra.
¿Cómo sabían que Phil estaba dentro?
- Alguien llamó. - ¿Quién?
Fue una llamada anónima.
Dame el cuchillo.
Por favor.
He hablado con Rav.
¿Sabías que ha tenido un aborto?
- ¿Quién? - Nina.
- La novia de Phil. - No.
Unos periodistas irrumpieron en la habitación del hotel acosándola.
¿Sabes lo qué quiere decir?
No, no, no, no. No... No te hagas esto.
- Es culpa mía. quería que este niño muriera. - No.
Es culpa mía.
Sargento Backland.
Tenía un corte en el abdomen cuando lo trajeron.
Y salió esto.
Son los suyos.
¿Estás bien?
- Sí. - Porque no tienes por qué estar aquí, ¿sabes?
¿Cómo está?
Pareces ser que es impredecible.
- ¿Cuándo podremos hablar con él? - Está en coma inducido.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo saben.
- Bueno, ¿si lo despertamos? - No lo van a despertar.
Aún no.
Bien, vale, oídme.
El muchacho del coche es Adam Evans.
Se denunció su desaparición hace cinco días
cuando volvía a su casa de la casa de un amigo.
- ¿Estás bien? - Mark, adelante.
Gracias. ¿Qué sabemos del atropello del tren?
Vale, el chico, Adam Evans, llevaba desaparecido cinco días...
¿Qué hay de los otros dos?
Bueno, el coche está registrado a nombre de Gerry Sheppard.
Aún no tenemos confirmación de la identidad,
pero fueron él y su esposa Margaret los fallecidos en el choque,
- ¿Alguno de los dos es médico? - No.
- ¿Alguna formación médica? - Eran profesores retirados.
Vivían en Chester.
Un hijo en Londres, todos sin antecedentes.
- Pero podrían ser ellos. - Los forenses están en su casa comparando el ADN.
¿Cómo acabaron en las vías?
La mejor suposición es que intentaban anticiparse al tren.
Adam ha estado desaparecido cinco días, lo deben haber tenido en algún sitio.
¿Qué camino siguieron para llegar al paso a nivel,
y por qué lo movían?
No se grabó su matrícula, pero estoy rastreando sus teléfonos y sus tarjetas.
- Eso nos podría dar alguna cosa. - He hablado con el hospital.
Tenemos que coger pruebas de Adam.
Y tenemos que recoger su ropa.
- ¿Hay algo más? - Sí.
El maquinista del tren vio a un camión azul en el paso a nivel,
pero no estaba allí cuando llegó la policía.
Averigua lo que puedas sobre eso,
y quiero saberlo todo de los Sheppard.
¿A?
¿B?
¿C?
¿D? Vale.
¿No es la D?
¡Mierda! ¡Joel, Joel?
Joel, está bien.
¡Joder!
Joel, lo siento. Lo siento.
Ya vienen. Van a ayudarte, ¿vale?
- Lo siento, yo no... - Hazme sitio.
No sé lo qué ha pasado.
Bien, ¿qué ha deletreado de momento?
Bueno, la verdad es que no son...
palabras, ¿sabe?
Creo que quizás ha olvidado como deletrear.
O tiene un tic nervioso que es totalmente al azar.
- No lo creo. - Ya lo sé.
Pero es incapaz de hacer lo que crees que está haciendo.
Pero hoy no habrá más deletreo,
y estoy segura de que tienes otras cosas que hacer.
Sí. Gracias.
Hola. Ha llamado a KidsCall.
- Hola. - Hola.
- ¿Has leído el comunicado de prensa? - Sí, lo he leído. ¿Qué ha pasado?
Bueno, tuve una charla con George,
y me he dado cuenta de que tenía que hacer alguna cosa.
Sé que has intentado decírmelo desde hace una semana.
Perdona.
¿Estás bien con esto?
Bueno, no estoy feliz, pero...
No vas a cambiar nada, ¿verdad?
Revisar no quiere decir cambiar.
Horas garantizadas, ¿cuántas? ¿Una?
Lo que importa es... que nos dejarán en paz.
Dejo las cosas como las quiero.
Tú puedes continuar con tu trabajo. Es una doble victoria.
Si no cambias nada,
no te importo y no te importa la fundación,
y tu disculpa, como tu comunicado de prensa,
no vale una mierda.
Lo he hecho por nosotros.
He estado...
¿Has estado qué?
- ¿Eh? - Acabas de decir: "He estado..."
Oh... pensando.
He estado pensando.
¿Quizás deberíamos decirles lo que pasó?
No, quizás no deberíamos.
Creo que me sentiría mejor si lo contáramos.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
40, 45 años.
¿Y durante todos estos años te he dejado tirado?
- ¿No he hecho cualquier cosa por ti? - Sí.
Sí, ¿y así me lo agradeces?
¿Enviándome a la cárcel?
Diría que estaba solo, solo yo.
No hay manera de que puedas aferrarte a esa historia.
Ni hablar.
Hemos sido muy buenos guardando secretos, tú y yo.
No cambiemos eso.
Es solo...
solo una idea.
Hola, me llamo Margaret Sheppard.
Voy en coche con mi marido y hemos recogido a un niño,
y está sangrando y...
¿Cuándo fue esto?
La operadora del servicio de urgencias la recibió a las 10:36.
- Cuando fueron embestidos. - Mierda.
Lo recogieron. No eran ellos.
Vale, bueno...
la última vez que usaron la tarjeta
fue cuando dejaron el hotel Epping.
Y, según el recepcionista, no iban con ningún niño.
- ¿Qué hora era? - Las 9:54.
Y después chocaron aquí 40 minutos después, ¿no?
Adam se escapó en algún lugar entre aquí y aquí y subió el coche.
- ¿Podemos acotar la búsqueda? - Estoy investigando el teléfono
- y mañana sabré su ruta. - De acuerdo.
- ¿A dónde vas? - A ver el coche.
- ¿Quieres compañía? - No.
Hola. ¿Tienes un minuto?
Tengo un labrador enfermo de camino.
- He hablado con el banco. - Han dicho que no.
Sí. Lo siento.
Vale, si el banco no quiere ayudar. Iremos a otro sitio.
¿Cómo? Ya estamos muy endeudadas.
¿Te ha dicho Maya alguna cosa de tu aumento?
No, nada aún, pero no me haría muchas ilusiones.
No es justo. No debería depender del puto dinero.
Ya, pero así es.
Pues lo conseguiremos. Robaré un maldito banco.
Oye...
Vale, pongamos...
bueno, que conseguimos los suficiente.
¿Qué pasa si no vuelve a funcionar?
¿Cuántas veces nos tenemos que ilusionar?
- Hasta que funcione. - La última vez...
estuve muy preocupada por ti.
No estoy segura que debamos pasar por eso otra vez.
Quieres parar.
Tenemos que hacerlo en algún momento. Quizá se ha acabado.
Tengo trabajo.
Hola, soy yo. Solo quería saber cómo estabas.
¿Está papá?
Bien. De acuerdo, vale, intentaré pasarme más tarde.
Vale, adiós. Te quiero.
- Gracias. - Vale.
¿Mark?
¿Me puedes poner la llamada a emergencias de Margaret, por favor?
Sí, claro.
¿LeAnn?
- ¿La tienes? - Sí.
Bien, oíd, ¿el maquinista dijo que hizo sonar el silbato?
- Sí, eso es. - Escuchad.
Hola, me llamo Margaret Sheppard.
Voy en coche con mi marido y hemos recogido a un niño,
y está sangrando y...
No hay silbato. No oigo un silbato.
Ponlo otra vez, Mark.
Había un camión azul en el paso a nivel.
Mirad. Raspones de pintura azul y golpes detrás del coche de los Sheppard.
Los forenses no tienen explicación.
Tenemos que encontrar el camión.
¿No lo veis?
Lo hemos mirado mal.
El conductor del camión no fue testigo. Los empujó a las vías.
Ese es el golpe que oímos.
Gail, ¿podemos hablar? En mi despacho.
Claro.
He hablado con la familia de Joel de lo implicada que estás con él.
¿Sí?
Están preocupados de que lo que estás haciendo le provoque angustia,
No.
No, no lo presiono para hacer nada.
Creo que él quiere.
Tuvo un ataque epiléptico.
Es el primero desde hace mucho.
Sí, pero los ha tenido anteriormente.
Esa no es la cuestión.
La familia quiere que pares.
¿Por qué?
Esto podría ser una oportunidad para que pudieran hablar con él por fin.
No quieren que cuides más a Joel.
Flavia se ocupará y tú tomarás a uno de sus residentes.
¿El golpe rápido?
Uno dos.
Uno dos con el golpe rápido.
Vale, ¡déjalo!
Tienes una buena técnica, pero tus pies se mueven un poco despacio,
Y cuando lanzas la derecha, no mueves la cabeza,
por tanto con la izquierda baja, te van a golpear.
Deja que te lo muestre. Mira.
Toma, dame una mano con esto.
Y ponte los guantes.
Estoy un poco bajo de forma, así que...
cien machacantes si eres un poco un saco.
Perfecto.
¡Eric!
Supongo que estoy cansado de ser un saco de boxeo.
Hola.
- Gracias por venir. - Está bien.
Sobre tu petición de aumento de sueldo.
Es que ahora mismo no lo puedes conceder, ¿verdad?
Lo siento. Pero agradecemos todo lo que estás haciendo aquí,
y estoy enterada de que buscas más dinero.
Sí.
Bueno...
tengo una propuesta que hacerte.
¿Y ha estado de acuerdo con el aumento?
No, no ha estado de acuerdo.
Me ha ofrecido mucho dinero si la ayudo en una cosa.
¿Y has dicho que sí? ¿Verdad?
¿Incluso si puedo acabar en la cárcel por ello?
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Lo suficiente para pagar nuestras deudas y volverlo a intentar.
Le he dicho que me lo pensaría.
Hola, Karim.
Ven aquí.
- ¿Quieres que te lleve? - ¿A dónde va?
¿Dónde vives? Te llevaré a tu casa.
- De acuerdo, genial, gracias. - ¿Sí? Bien.
¿Ha estado bien ahí dentro?
He estado mejor.
Vale, eso es, amigo. ¿Listo?
Vámonos. ¿Dónde vives?
- ¿Te vas? - He reducido mi viaje a una semana,
y Edward está de acuerdo. Se queda con Becky.
No, se queda conmigo, su madre.
Sé lo que hiciste en la cocina.
Estabas intentando hacerme pasar por loca.
¿Qué ha pasado, Jason? ¿Cuándo empezaste odiarme?
- No te odio. - Me dijiste que era una enfermedad.
Lo gracioso es que tú me has engañado, la has dejado embarazada.
Y perdí a mi niña.
Soy yo quien te debería odiar.
Aun quiero los papeles firmados cuando vuelva.
- Quiero ver a mis hijos. - Sí, claro.
¿Emma? ¿Edward? Ha venido vuestra madre.
Se mudarán conmigo.
- Jason quiere que se queden aquí. - Bueno, Jason acaba de marchar.
Me he tomado días libres del trabajo y estaré en casa mientras él esté fuera.
- ¿Puedes hacer eso? - ¿Emma? ¿Edward?
Lo siento mucho.
Siento mucho lo que ha pasado.
Lo siento mucho.
- Dijo que mataste a su hijo. - No, claro que no lo maté.
Cariño, es una locura. Está enfermo.
- Vais a venir a casa conmigo. - No, nos quedaremos aquí.
Esto es normal. No nos queremos ir.
- Emma, por favor. - ¿Marcella?
¡No te metas en esto!
Te queremos. Es que...
pareces un poco ausente, y...
La cosa no funciona, así que nos quedaremos aquí.
- No, venís a casa conmigo. - Nos quedaremos aquí.
Edward.
Mamá, es que...
Tienen muchas cosas que digerir.
Dales un día o dos. Hablaré con ellos.
¿Marcella? Tenemos a una empresa de transporte
que ha denunciado que uno de sus camiones no llegó a su destino.
El color coincide, el conductor es Kevin Hoss,
sin antecedentes, pero ya he puesto en marcha una orden de detención contra él
- y lo he marcado en el sistema informático. - Bien.
¿Mark?
¿Podemos hablar un momento fuera de aquí?
Siéntate.
¿Por qué me llamaste?
- ¿Cuándo? - Anoche.
Me llamaste y me preguntaste dónde estaba. ¿Por qué?
- Solo te llamé para hablar de una cosa en la que trabajaba. - ¿Cuál?
Solo de una cosa del concierto de 1986.
No lo sé. Evidentemente no tenía importancia.
Servicio de emergencias. ¿Qué servicio desea, por favor?
A la policía. Le está pasando una cosa horrible a un niño.
Está siendo agredido en su casa...
No eres el único con acceso a los archivos.
Eras tú.
No, no era yo.
- Me has estado acechando. - No, no es cierto.
Me has estado acechando, puto enfermo pervertido.
¡Joder!
Lo siento.
Sabes que podría hacer que te despidieran por esto.
Estos son los datos de mi exmarido.
Y de su novia.
Quiero que indagues todo de ellos.
Hola, Joel.
Venga.
Sé que quieres decirme alguna cosa.
Hola.
- ¿Puedo tomarme una cerveza, por favor? - Sí, claro.
Me acabo de enterar del hospital.
Adams Evans...
también presenta signos de abusos sexuales.
Sí, vale, de acuerdo, es lógico.
Ha estado desaparecido cinco días.
Sus lesiones son de hace dos semanas o más.
O sea, ¿eso quiere decir que el secuestrador no abusó de él?
¿Intentas descartar el sexo de la motivación?
Esto quiere decir que mata porque quiere o porque cree que debe hacerlo.
Matar es una elección consciente.
Es racional, es inteligente.
Incluso si debe improvisar, no será descuidado.
Y no va a parar.
www.subtitulamos.tv