Anteriormente en Homeland...
Esta mujer estuvo aquí hace cuatro días.
Solo fue una transferencia de 9.950 dólares.
Salió por el peaje cuatro veces de camino hacia allí,
y hay un cajero en cada salida.
- ¿Entonces la detengo? - Ella no es nuestro objetivo.
Tenemos que conectarla a ella y al dinero con Wellington.
- ¿Cómo? - Una operación.
De las que solíamos hacer en Kabul.
- Cuenta conmigo. - El Seroquel, evítalo.
Y estas son para cuando esté muy de bajón.
Me tienes que vigilar, decirme cuándo medicarme.
- ¿Qué? ¿Que tú no lo sabrás? - No.
¡Llamen a los sanitarios! ¡Aquí necesitamos ayuda!
El agente especial Goodman ahora es un rehén.
Han disparado a un muchacho,
a un chaval de 16 años.
Hay un hospital a menos de 20 minutos de aquí.
Quiero trasladarlo.
Dijo que se entregaría antes de que nadie resultara herido,
pero todavía está aquí.
Las noticias están informando sobre JJ.
- ¿Qué es esto? - Dígales que no es verdad.
Puto gobierno. Lo sabía.
¡Está bien! El padre del chico herido ha ejecutado al rehén.
El mando del FBI ha ordenado a todo el mundo que entre.
¡Nos han traicionado!
Elizabeth Keane ha roto la tregua.
- Tiene que parar esto. - Demasiado tarde. Está hecho.
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Pero tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella
desde que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil.
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que parar esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es momento de levantarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como en una luz en el cielo,
un faro que te mantiene alejada del peligro.
¡Atención! ¡Tranquilos!
¡Asesinos! ¡Sois asesinos!
EDIFICIO FEDERAL. RICHMOND, VIRGINIA
¿Estás bien?
Sí.
19 muertos, tres de ellos niños.
Bueno, lo intenté.
Le dije que ya nadie me escuchaba.
Gilipolleces.
Es su manera de actuar.
Inventar una historia, crear cuentas falsas,
mandar cientos de tuits. Responde a su modo de actuar.
No sé de qué coño habla.
Ha convertido un altercado en una jodida masacre.
Oiga, ¿dónde cree que he estado
durante los últimos dos meses?
Me he estado escondiendo en sótanos.
Ya no tengo esa clase de infraestructura.
Por no mencionar...
Dios, he hablado...
he hablado con esa familia.
Les he dedicado tiempo.
Está bien.
Si usted no ha sido, ¿entonces quién?
Señor, ha llamado David Wellington.
Le necesitan en la Casa Blanca.
Podría haber detenido esto.
Yo estaba a punto de hacerle salir.
¿Anson?
pero permanece altamente involucrado
en política cubana. Entonces...
Anson.
- ¿Estás ahí? - Que me jodan.
Sal de mi casa.
Esto no es una casa.
Lo juro por el puto Dios.
Hueles mal.
estudiantes manifestándose en las calles.
- Invítame a una cerveza. - No.
Donna me ha dicho que te había echado.
¿Por qué la llamaste?
Porque tú no me cogías el teléfono.
¿Qué crees que significa eso?
¿Te cargaste el salón con un mazo?
Estoy de reformas.
¿Qué? ¿Ahora eres consejera matrimonial?
¿Cuánto tiempo llevas sin trabajo?
Tres meses.
Igual que todos.
¿Estás bien? Donna dice que te estás derrumbando,
pero ella dice muchas cosas.
Sí, ya sabes que Donna solía decir
que pensaba que me acostaba contigo, pero...
Eso era porque me acostaba contigo.
Estoy reuniendo un equipo.
Eres el primero de mi lista, así que tengo que saber
si realmente te da todo igual o estás fingiendo.
Maslin era el oficial con más rango en el lugar,
con autorización para responder a los hechos en tiempo real,
tal y como se desarrollaran.
Cuando ejecutaron a un agente federal,
pensó que la situación se había vuelto demasiado compleja
para seguir sin actuar.
Yo estaba a pocos metros de él.
No estaba evaluando la complejidad de la situación.
Había perdido a un hombre. Reaccionó exageradamente.
Maslin obedeció al asesor de seguridad nacional
siempre que pudo, pero era
una estructura de mando inusual para seguirla
en una situación táctica.
El Sr. Berenson estaba allí a petición de la presidenta.
Eso se dejó claro más de una vez.
Señora, creo que hay un tema más importante que estamos pasando por alto.
- ¿Cuál? - Si Brett O 'Keefe no fue
el responsable de la noticia falsa, y no creo que lo fuera,
tenemos que considerar la posibilidad
de que se originara en el extranjero.
¿En qué lugar del extranjero?
En los sospechosos habituales.
Entonces también vamos a culpar a Rusia por esto.
Estoy hablando de una guerra de información.
¿Hay pruebas reales de que estén involucrados?
Todavía no, pero sé de algunos acontecimientos en la Europa del este
que son muy semejantes.
El FBI disparó a un muchacho mucho antes de que nadie manipulase las noticias.
Eso es culpa nuestra. La semana próxima podremos
responsabilizar a alguien, será muy divertido,
pero esto aún está en fase de extensión.
¿En qué consiste exactamente el acto de esta tarde?
Un funeral en Richmond.
Ha habido gente provocando disturbios la mayor parte de la noche.
- Seguro que vuelve a pasar. - ¿Disturbios o manifestaciones?
- Es una distinción muy sutil. - Ciertamente lo es.
Tras el funeral,
hay un acto ante el edificio del Capitolio.
Podrían reunirse miles de personas.
Y haber actos de apoyo en otras ciudades,
- que podrían ir en aumento. - ¿Cuál es nuestro plan para contener a las masas?
Actualmente seguimos los planes trazados
por las diversas policías locales.
Me gustan tus ideas, Tom.
Cuando se disparen metralletas en el centro de Richmond,
dejaré que el país sepa que seguimos los planes
que trazan las diversas policías locales.
Nosotros provocamos esto y nosotros lo solucionaremos.
Quiero ideas sobre la mesa de David en una hora.
David, espera un segundo. Cuanto más lo pienso,
- más pienso en Rusia. - Saul... nadie agradece
más que yo la experiencia que le aportas a esta mesa,
pero ya has oído a la presidenta.
Por ahora, trataremos de prevenir que la que
un día fue conocida cariñosamente como la capital de la Confederación
- arda en llamas. - Eso es lo que hacen, David...
aprovecharse de las diferentes opiniones allá donde las encuentran.
Lo entiendo.
Pero primero deja que nos ocupemos de la crisis.
Después veremos lo de Rusia, ¿vale?
Necesito un avión.
Simone Martin estuvo en Hazelton, Virginia Occidental, con 50.000 dólares
el día anterior a la muerte de McClendon... por lo que sabemos.
¿Pero era consciente de lo que hacía
o David Wellington le dijo que recogiera el dinero?
Yo apuesto por lo último.
Así que fingimos ser guardias de prisiones.
- Sí, o sus primos. - Pensamos que 50 de los grandes no son nada
por matar a un general. Queremos dinero de verdad.
- ¿Tienes una casa segura? - No, no la vamos a raptar.
La asustaremos y nos llevará directamente a Wellington.
- Eso es. - Entonces ligaremos a Wellington
con el asesinato. Eso es todo lo que nos importa.
Como en Penshawar. El tío del baño.
Sí. O en Karachi.
Antes de que robaras el coche.
- Yo no robé el coche. - ¿Quién conducía? ¿Yo?
¿Podéis dejarlo ya los dos?
Karachi... antes de que ella robase el coche.
- ¿Tenemos equipo de visión nocturna? - Sí.
- ¿Quién va a comprar? - Yo.
- Te haré una lista. - ¿Cuándo va a ser el día D?
No lo sé. Simone tiene una reunión de última hora en su oficina esta noche,
Además de eso, tiene eventos todas las noches de esta semana.
- Públicos. - Me gusta su oficina para esto.
Vale. Esta noche.
Me parece demasiado precipitado.
¿Hoy? Es una gran operación.
- No debería ser un problema. - ¿Y si el edificio no está
vacío? Alguien puede quedarse a trabajar hasta tarde.
Entonces esperaremos unos días.
¿Y si nos pregunta que quién nos ha dicho que ella era el correo?
La golpeamos en la cara. No sabemos quién nos lo ha contado.
- Cambiamos de tema. - No la golpeéis en la cara.
- Es un modo de hablar. - No la golpeéis en la cara.
- Bien. - Vale, tenemos que ponernos en marcha.
Vamos a hacer una lista y ver qué tenemos.
- ¿Puedo abrir estas galletas? - Ábrelas.
La iglesia en la que va a celebrarse el funeral
está en la calle que lleva al edificio del Capitolio.
La multitud no va a parar de crecer
una vez que el funeral finalice.
El FBI va a enviar al SWAT y al HRT
para reforzar a las policías local y estatal en el acto.
La iglesia ha aceptado poner un detector de metales.
Nos aseguraremos de que no hay armas en el interior,
pero no podemos hacer nada respecto a las masas del exterior.
Virginia es un estado que permite llevar armas en público.
Creo que vamos a ver muchas.
¿Has hablado con el gobernador sobre la Guardia Nacional?
Sí, Wyatt está siendo un auténtico hijo de puta.
Piensa en su candidatura al Senado, no quiere cabrear
- a un puñado de campesinos votantes blancos. - Sí.
Podrías otorgar a la Guardia rango federal,
pero eso tendría consecuencias brutales, de momento.
Solo caldearía más los ánimos en la calle.
¿Por qué hay 14 nombres en esta lista?
La gente a la que van a honrar en el funeral.
Son los muertos del complejo.
Murieron 19 personas.
Las otras cinco son del FBI.
Pero siguen siendo víctimas, ¿no?
El evento lo han organizado las familias de Lucasville.
Bueno...
ya no se limita solo a ellos, ¿verdad?
El lado oeste del perímetro está limpio.
Presidenta Keane, esta es Jackie Goodman.
Yo...
siento muchísimo su pérdida.
Gracias. Gracias.
¿Puedo?
Qué cosa más terrible.
Gracias. Muchas gracias.
Tiene que dejar de darme las gracias.
Seguro que he alterado la marcha en su casa.
- No soy una invitada fácil de recibir. - Está bien.
Así mis hermanas han salido durante una hora.
Entre, por favor. Siéntase cómoda.
¿Puedo ofrecerle algo?
No tenía que haber hecho todo esto.
No lo he hecho yo.
Yo no...
No recuerdo siquiera quién lo ha hecho, francamente.
¿Tiene familia cerca? ¿Gente que la ayude?
Sí. Dos hermanas, un hermano y el padre de Ryan.
¿Cuánto hace que es agente?
Ocho años.
Ryan y yo nos conocimos en la academia.
Nos volveremos a ver.
Voy a hacerle entrega en unos meses de
una medalla al valor para honrar a Ryan.
Y le repetiré todo esto, porque esta semana para usted
solo será un recuerdo desdibujado, pero quiero que sepa
que su marido es un motivo de orgullo para el FBI y para el país.
Era exactamente como esperamos que sean nuestros oficiales.
Gracias.
Tengo que pedirle algo.
Y creo que es algo difícil de pedir, pero pienso sinceramente
que hay vidas en juego, así que voy a hacerlo de todas formas.
Vale.
Me gustaría que acudiera esta noche al funeral.
Es por las víctimas de la masacre.
Y aunque los de Lucasville puedan verlo así, o no,
su marido y otros cuatro agentes federales
son victimas de la masacre.
Yo... No lo vi venir. Yo...
Lo sé. Lo sé.
Pero esto se pone cada vez peor.
Me preocupa que la gente se mate
esta noche en las calles.
No creo que el hecho de que yo entre en esa iglesia pueda calmar nada.
- Podría. - Mil separatistas blancos
que han perdido a 15 de los suyos...
Habrá gente del FBI encubierta para protegerlas,
pero será no será un lugar en el que sea fácil estar.
Eso es incuestionable.
También se lo voy a pedir al resto de viudas,
pero quería acudir a usted primero porque pienso
que usted es la más significativa.
¿Porque soy del FBI o
porque le dispararon a mi esposo en la cabeza?
Si le digo a los estadounidenses que tenemos que dejar de comportarmos
como animales, seré una institutriz
o una fascista o una hipócrita.
Seré muchas cosas, ninguna de ellas útil.
Si ustedes entran ahí...
Será la imagen del control.
Dios sabe que nunca pensé que en mi presidencia le tuviera
que decir a una mujer que se mordiera la lengua
y pusiera la otra mejilla... a ninguna mujer, no importa cuál...
Pero aquí estamos.
Sr. asesor de seguridad nacional.
Ivan. No está mal.
¿Te hemos comprado esto?
Ciertamente habéis contribuido,
Gracias. Sois un pueblo generoso.
Quiero presentarte a un amiga.
Esta es Kira.
Kira, Saul Berenson.
Hola. Perdón, tengo las manos sucias. Encantada de conocerle.
Perdón por la interrupción.
No pasa nada. Espero que tenga hambre.
Gracias, pero no me puedo quedar mucho.
- Solo pasaba por aquí. - No te la quites.
Kira, vamos a dar un paseo hasta el mirador, ¿vale?
Me alegra ver que te has adaptado.
Sí. Gracias.
¿Y tú? ¿Sigues divorciado?
¿No volviste arrastrándote a tu mujer
después de todo lo que pasó en Berlín?
Que te jodan.
Háblame de Slovyansk. De 2014.
¿Qué pasa con eso?
La televisión estatal rusa informó que soldados ucranianos
habían crucificado a un chaval en la plaza del pueblo.
Sí.
Lo clavaron en un poste por los supuestos delitos
de sus padres separatistas.
Eso fue una mentira. Nunca ocurrió.
Claro que no. El Directorio Seis se lo inventó.
¿Has visto la noticia de JJ Elkins
muriendo en el hospital sin ser atendido?
¿Lo de Virgina?
Uno no puede evitar darse cuenta
de que hay una similitud procedimental.
¿Crees que hemos sido nosotros?
La falsa muerte de un chico agitó lo suficiente
el sentimiento anti-ucraniano en Rusia como para justificar una invasión.
La falsa muerte de otro origina una masacre
que se puede cargar la presidencia.
Sí. Claro.
Pero... son dos acontecimientos muy separados en el tiempo.
No, nos concedes demasiada importancia.
Es parte del proceso.
He leído tu informe sobre medidas activas.
Si pasa algo, os esforzáis lo suficiente
como para socavar a las democracias que haya por todo el mundo.
Sí, esto ha sido diferente.
¿En qué?
Es demasiado peligroso, y demasiado pronto
después de que nos pillaran intentando manipular vuestras elecciones.
La del final.
Debe ser mucho más bonita que la oficina de Budapest.
¿Se mudó aquí por Wellington
- o ha sido solo coincidencia? - No lo sé.
Bryan Harris.
Director de relaciones gubernamentales.
Tenemos mucho tiempo.
Si no estamos listos a final del día, lo posponemos.
No me preocupa.
- ¿Se me ve nerviosa? - Un poco.
Supongo que ha pasado tiempo desde que estuve en una operación como esta.
¿Lo echas de menos?
¿Estás de coña?
Todo el tiempo.
Eso era trabajo de verdad.
Esto es importante. Lo sé. Pero...
Nadie sueña con acabar con criminales
de dentro de su propio gobierno.
¿Qué sabes de Yevgeny Gromov?
Yevgeny Gromov.
Bueno, Gromov fue el responsable de esa historia de la crucifixión.
Supongo que lo sabías.
La mente que lo ideó, sí.
Dejó impresionado al Directorio Seis.
Nadie le ha visto en un par de años.
Igual no ha sobrevivido.
Yevgeny se daba mucho bombo.
¿No piensas que el Kremlin le pueda tener oculto en algún sitio?
¿Que le haya dado dinero y otra identidad?
La gente dice que allanó el camino del Brexit.
Y que más o menos modernizó
las medidas activas para la generación del Facebook.
Es todo un currículo.
¿No te lo crees?
- ¿Un solo tipo? No. - Bueno, igual está usando
sus habilidades contra los EE. UU.
¿Sabes cómo se llama?
¿Esto?
El río de la serpiente.
- ¿Sabes por qué? - No.
Los indios intentaban comunicarse con vuestros exploradores.
Para referirse al río hacían así con la mano.
Vuestra gente pensó que se referían a serpientes.
¿Y qué querían decir?
Peces.
A veces, una crisis interna es solo una crisis interna.
Karen Motskin. Ha salido.
Recibido.
¿Ya me he tomado una de estas?
- ¿Qué es? - M.
No. Te tomaste una durante la comida en el coche.
¿Desde entonces nada?
No quiero dormirme, pero si me tomo el doble me pondré nerviosa.
1:40 de la tarde. Diez miligramos.
Me pediste que llevara la cuenta.
Sí.
Cinco miligramos a las 8:17.
Calla.
Me tomé un Zyrtec a la una.
Fiebre de heno.
Tengo visión del objetivo.
Está recogiendo.
Y... entramos en escena.
Recibido.
- ¿Anson? - Sí, estamos listos para irnos.
¿Qué le has hecho a su coche, tío?
Hacer que no se pueda poner en marcha.
- Asistencia en carretera. - Mi coche no arranca.
Creo que es la batería. No echa humo.
- Es solo que no funciona. - ¿Dónde está?
Delante del 17401 de la calle Corcoran
en Washington.
Puedo mandarle una grúa que llegará en... 35 o 40 minutos.
¿No tiene ninguna que pueda llegar antes?
Es una noche ajetreada. ¿Me dice su número de póliza?
Mi número es D41366218.
David James ha salido.
Vale, quedan dos personas en el edificio. Esperad.
Quiero que le siga un equipo las 24 horas de los siete días de la semana.
Y que nada salga del edificio. ¿Entendido?
Recibido.
Y mientras estáis en ello,
echad un vistazo a Kira Korrigan, con una K.
Puede ser profesora en la escuela de esquí o no.
- ¿Tenemos libertad de movimientos? - Sí.
Está pendiente de si le vigilan, así que miramos, escuchamos
y no molestamos. Por lo que a él respecta,
yo todavía pienso que es el feliz desertor
que vive su feliz vida. ¿Quién sabe? Igual lo es.
St. Paul está llena hasta la bandera,
los manifestantes empiezan a congregarse en el exterior
para el acto en el Capitolio que seguirá
al funeral de esta tarde.
La congregación se ha hecho de modo pacífico,
marcada por un sentido de solemnidad y duelo.
Pero hay una palpable tensión en el ambiente,
en anticipación al acto que se va a celebrar.
Las fuerzas del orden tienen una presencia importante
por toda la zona centro y son también el objetivo
de mucha de la ira que hay hoy en las calles.
Vamos a ver en directo el interior de la iglesia.
Pueden ver a la concejala Emily Kent
en el pasillo a su derecha, saludando al reverendo Pyne.
La familia de Bo Elkins, asesinado en el enfrentamiento de ayer,
está sentada en el primer banco.
Mary Elkins y su hija Rachel se sientan juntas
y, justo detrás de ellas,
- la familia Kent... - Sí.
que perdió a tres de sus seres queridos
en el trágico suceso de ayer.
- Está bien. - La familia Elkins
daba cobijo al locutor radiofónico
fugitivo Brett O'Keefe en su...
No se ve a Jackie en la iglesia.
No contesta al teléfono, su hermano tampoco
- al suyo. - Demonios.
Vale.
Dile al alcalde que apoyamos el uso de cañones de agua y gases lacrimógenos.
No queremos balas de goma, nada que se parezca a un arma
mientras sea humanamente posible.
Esa tal vez eso no esté en su mano.
Hazme un puto favor y dile que es lo que a mí me gustaría.
Me doy cuenta de que pueden pasar cosas.
¿La Guardia Nacional?
- Sí. - El reverendo Douglas Pyne
está a punto de iniciar su llamamiento.
Parece haber conmoción en la parte trasera de la iglesia.
No estamos todavía seguros de lo que pasa.
Corre el rumor de que las viudas de los agentes del FBI asesinados
- pueden haber acudido al funeral. - Elizabeth.
Parecía improbable, pero eso podría ser
lo que está pasando justo ahora.
- No. - ¿Qué hacen ustedes aquí?
¡Oigan! Nadie las ha invitado.
Váyanse.
¿Es usted la Sra. Goodman?
Sí.
Yo soy Mary Elkins.
Vengan conmigo, todas.
Haz sitio, cariño.
Quiero una comparecencia en directo en todas las cadenas esta noche.
Llamé hace una hora y usted
me dijo que mandaba una grúa.
Sí, ¿me dice su número de póliza?
¿Cuánto tiempo?
- mi número es... - Bennet, ¿estás dentro?
¿Bennet?
Diez minutos. Bennet está dentro.
Solo tenemos que esperar a que el último empleado
salga del edificio, entonces entraremos.
Señora, tengo una grúa a unos tres kilómetros.
Estará ahí en 10 o 15 minutos.
Vale, gracias.
¿Ves la puerta?
Rosen.
Ya están todos.
El edificio está limpio. HV1 es la única ocupante.
Última llamada, gente. Vale, Bennet, cuando indiques.
¿Andy?
¡Para!
- ¡Para! - ¡Dejen que me vaya!
He dicho que pares.
No me hagas pedírtelo dos veces.
La semana pasada llevaste 50.000 dólares en efectivo
a Hazelton, Virginia Occidental. ¿Sí o no?
Yo...
No intentes hablar. Solo mueve la cabeza.
El trato es este.
Yo no te miento y tú no me mientes.
Esos 50 de los grandes eran un pago
para asesinar al general McClendon en la cárcel.
¿Sí o no?
¿Es un puto sí o un no?
Bien.
Y ahora...
esto es lo siguiente que vas a hacer.
Me vas a dar
otros 100 de los grandes.
- No puedo. - Sí, puedes y lo harás,
porque estaré a la puerta de tu casa
a primera hora del jueves.
El 238 de Wygart. Tienes almohadas azules en la cama.
Sí.
Te vigilo, cariño.
No tengo otra cosa que hacer.
Sí, transmite. Gracias.
Ha sido un poco brusco, ¿no crees?
Oye, no he sido yo. Ha sido Stein.
HV1 sale del edificio.
Está buscando un taxi. Preparaos para seguirla.
Vamos, cariño. Corre hacia papá.
¿Por qué no ha cogido el taxi?
Carrie, ¿has oído esa moto en tu micro?
No la hemos oído.
- ¿Qué? - El micrófono no transmite.
¡El micro no va! ¡Joder!
Se va al bar de la esquina.
Dox, ¿lo tienes? No podemos oír.
Voy a entrar.
- Va al baño. - Joder.
Anson, por eso dije que necesitábamos
a otra mujer en el equipo, no por puta solidaridad.
Sí, ha sido culpa mía.
Max, ¿tienes otro micro?
- Sí. - Ponlo.
Entra. Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Vete.
Mathison está entrando.
Doxie, ¿hay entrada trasera a este lugar?
Sí.
- ¿Quién está libre? - Yo.
- ¿Bennet? - Yo cubriré.
Mételo en su bolso.
Sí.
¡Mierda! Soy tan torpe.
Dios.
Aquí.
Gracias.
No puedo beber nada más.
¿Has hablado con Wyatt?
Salvo algunas detenciones, la manifestación ha sido pacífica
y la multitud del Capitolio
se está dispersando ahora mismo.
En unas semanas, contacta discretamente con Mary Elkins.
Quiero reunirme con esa mujer.
Señora, si se pudiera sentar,
- tengo que medir el nivel. - Sí.
Hola.
Necesito verte. ¿Estás en casa?
Estoy en el Despacho Oval.
Ella va a comparecer en directo en unos tres minutos,
pero dice que va a ser breve.
Entonces habremos acabado aquí
así que puedo estar en casa en unos 45 minutos.
¿Quieres que nos veamos allí?
Sí, genial.
Vale. Te veo pronto.
¿Perdón? Tomaré una copa de Cabernet.
Sí, claro.
¿A quién ha llamado?
A Wellington. Se reunirán en su casa en 45 minutos.
Ha pedido un Cabernet.
¿Qué?
Nada. Todo muy fino.
Muy bien, cabronazos, volvemos a la carga.
Joder.
Entramos en tres...
Como muchos de ustedes en sus hogares,
he visto la retransmisión del funeral
en honor a los hombres, mujeres y niños
asesinados en Lucasville, Virginia.
Me he quedado sin palabras al ver a Jackie Goodman,
Susanna Cole y Sujin Kim
compartir el duelo con Mary Elkins, su familia
y toda Virginia en el funeral de hoy.
Sus esfuerzos para superar su propio dolor
y que fuera una pena compartida han sido una lección para mí.
No pienso que el mensaje haya podido ser más claro.
No podemos permitir que lo que nos separa como individuos
llegue a arrasar a lo que nos une como nación,
lo que nos une como estadounidenses.
Va a coger un Uber.
- ¿Hacia dónde? - Está dando la dirección.
La de David Wellington.
Buscamos un Uber, Mazda gris,
Victor Bravo India 9-3-2.
Recibido.
Se va.
Anson, ¿estás?
Sí.
- ¿Simone? - Sí.
¿Vamos a Georgetown?
Correcto.
Vamos tras ellos.
Seguidles. Esperaremos a unas pocas manzanas.
Sí.
Has salvado la situación.
- ¿Dónde? ¿En la furgoneta? - Sí.
No necesitabas que te salvaran.
Llevé la operación tres minutos, entonces volviste.
Han sido tres minutos muy importantes.
¿Por qué siento que me dan un gran reconocimiento
por una bobada?
Si no aceptas un cumplido, entonces...
Vale. Bien.
Gracias.
Estamos llegando.
¿Tienes una visión buena?
Sí.
Gracias.
Que pases buena noche.
Bien, ella ha salido del coche.
Y va de camino a la casa.
Y ahí está HV2.
- ¿Wellington está en casa? - Vivito y coleteando.
Hola.
No, macho, tengo que trabajar.
Le he dicho a Shelley que puedo ensayar el sábado...
- Max, ¿qué coño es eso? - Mierda.
Igual se han cruzado las líneas.
Dame un segundo.
No, no, no, tío.
Estoy harto de esta mierda.
Desde que ha empezado a salir con su nuevo novio...
El bolso.
- El bolso, el bolso. - Es el puto conductor del Uber.
- Ella no lleva el bolso. - Se lo ha dejado.
Se lo ha dejado en el puto Uber.
- ¡Joder! Sigue al Uber. - Espera.
Max, haz un 20 al Uber y pásalo a Doxie.
Doxie, alcanza al puto Uber.
¿Y qué le digo?
Tío, coge el teléfono, llama al conductor,
dile que devuelva el puto bolso.
¿Y cuando llame a la puerta de Wellington
y les pregunte si le han llamado?
En diez minutos se dará cuenta de que hay un bolso
en su coche. Lo devolverá.
En diez minutos ya se lo habrán dicho todo.
¿Un chantaje por un golpe en una cárcel ordenado por la presidenta?
Es una conversación más larga.
Por eso necesito oírla.
Carrie...
Hemos de establecer un vínculo entre el dinero, Simone
y Wellington. Lo tenemos.
¿Chicos? ¿Vamos a por el Uber o qué?
Me pediste que te dijera cuándo no pensabas con claridad.
Le pusimos una meta a la misión. La hemos alcanzado.
Una transcripción hubiera sido mejor, pero es un chollo.
No os preocupéis por el Uber. Dejadlo.
Te llamaré por la mañana.
Oye, oye, oye.
Espera un segundo.
No te mortifiques tanto. Lo hemos hecho bien.
Más o menos.
Yo diría que más.
No sé. ¿Se joden dos micros en una operación?
No. Se jode uno, el otro está dando vueltas por la ciudad.
Esas putadas ocurren todo el tiempo.
- A mí no. - Vale.
¿Y si dejamos que Paley decida?
¿A qué te refieres?
Bueno, sabemos que Simone estaba en Hazelton con 50.000 dólares.
Sabemos que McClendon estaba muerto al día siguiente.
Y sabemos que la persona a la que ella ha corrido a ver
al primer signo de problemas ha sido David Wellington.
Yo diría que es suficiente para sentarla frente
a un comité del Senado y hacerle algunas preguntas.
¿No crees?
- Puede que sí. - ¿Puede?
No, no. No, tienes razón.
Yo...
pienso que necesito dormir.
Buena idea.
Te llamaré por la mañana.
- ¿ESTÁS AQUÍ? - SÍ.
Dime que lo tenemos.
Sí, pero lo que está pasando es una putada.
Claro que lo es. Se joden dos micros...
Pasa de los micros... es peor que eso.
Mira la grabación.
¿Un día duro?
Mucho, pero eso no es noticia.
¿Qué tal el discurso?
Genial.
- Eso es fantástico. - Lo es.
Llevaba tanto tiempo dando pasos hacia atrás que es un alivio.
Oye, escucha, he de dejar el teléfono encendido esta noche.
Todavía seguimos con lo de las manifestaciones,
pero somos cautelosamente optimistas.
Me alegra, porque mereces un descanso.
¿Estás bien? Parecías molesta por teléfono.
Estoy bien. ¿Por qué? ¿Estabas preocupado?
Claro. Has dicho que necesitabas verme.
Eso es preocupante.
Eres muy dulce. Llevo todo el día impaciente.
No podía sacarte de mi cabeza.
Eso es una necesidad, ¿verdad?
Esa clase de necesidad.
La próxima vez seré más clara.
- ¿Qué coño es eso? - Sí.
¿Hay algún punto en el que ella diga que la asaltaron en la oscuridad
y que les piden 100.000 dólares?
No.
Hágame un favor, jefe.
Sí, señora.
Dios mío.
Y sigue así durante un rato.
¡¿Pero qué coño?!
www.subtitulamos.tv