1 00:00:04,250 --> 00:00:06,000 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:06,083 --> 00:00:07,750 Esta mujer estuvo aquí hace cuatro días. 3 00:00:07,834 --> 00:00:11,208 Solo fue una transferencia de 9.950 dólares. 4 00:00:11,291 --> 00:00:14,625 Salió por el peaje cuatro veces de camino hacia allí, 5 00:00:14,709 --> 00:00:16,041 y hay un cajero en cada salida. 6 00:00:16,125 --> 00:00:18,250 - ¿Entonces la detengo? - Ella no es nuestro objetivo. 7 00:00:18,333 --> 00:00:20,834 Tenemos que conectarla a ella y al dinero con Wellington. 8 00:00:20,917 --> 00:00:22,083 - ¿Cómo? - Una operación. 9 00:00:22,166 --> 00:00:24,417 De las que solíamos hacer en Kabul. 10 00:00:24,500 --> 00:00:25,917 - Cuenta conmigo. - El Seroquel, evítalo. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,959 Y estas son para cuando esté muy de bajón. 12 00:00:29,041 --> 00:00:31,166 Me tienes que vigilar, decirme cuándo medicarme. 13 00:00:31,250 --> 00:00:33,500 - ¿Qué? ¿Que tú no lo sabrás? - No. 14 00:00:35,667 --> 00:00:37,083 ¡Llamen a los sanitarios! ¡Aquí necesitamos ayuda! 15 00:00:38,458 --> 00:00:40,834 El agente especial Goodman ahora es un rehén. 16 00:00:40,917 --> 00:00:42,750 Han disparado a un muchacho, 17 00:00:42,834 --> 00:00:45,458 a un chaval de 16 años. 18 00:00:45,542 --> 00:00:47,041 Hay un hospital a menos de 20 minutos de aquí. 19 00:00:47,125 --> 00:00:48,208 Quiero trasladarlo. 20 00:00:48,291 --> 00:00:51,792 Dijo que se entregaría antes de que nadie resultara herido, 21 00:00:51,875 --> 00:00:53,709 pero todavía está aquí. 22 00:00:57,875 --> 00:00:59,208 Las noticias están informando sobre JJ. 23 00:00:59,291 --> 00:01:01,000 - ¿Qué es esto? - Dígales que no es verdad. 24 00:01:01,083 --> 00:01:04,125 Puto gobierno. Lo sabía. 25 00:01:04,208 --> 00:01:08,208 ¡Está bien! El padre del chico herido ha ejecutado al rehén. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,000 El mando del FBI ha ordenado a todo el mundo que entre. 27 00:01:10,083 --> 00:01:14,458 ¡Nos han traicionado! 28 00:01:14,542 --> 00:01:16,583 Elizabeth Keane ha roto la tregua. 29 00:01:16,667 --> 00:01:18,834 - Tiene que parar esto. - Demasiado tarde. Está hecho. 30 00:01:34,118 --> 00:01:38,369 www.subtitulamos.tv 31 00:01:40,792 --> 00:01:43,000 Ha salvado nuestras vidas. 32 00:01:43,083 --> 00:01:44,170 Sí. 33 00:01:44,205 --> 00:01:47,116 ¿Cómo se llamaba? 34 00:01:49,000 --> 00:01:52,709 Carrie, no eres tú misma. 35 00:01:52,792 --> 00:01:55,166 Pero tú no tienes mi enfermedad. 36 00:01:55,250 --> 00:01:56,792 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella 37 00:01:56,875 --> 00:01:59,458 desde que tenía 22 años. 38 00:02:01,083 --> 00:02:04,625 Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar. 39 00:02:04,709 --> 00:02:07,125 El estado de ánimo del país no es bueno. 40 00:02:08,458 --> 00:02:11,166 Guerra... civil. 41 00:02:11,250 --> 00:02:13,375 ¡Sra. presidenta, por favor! 42 00:02:13,458 --> 00:02:16,291 ¡Tiene que parar esto! 43 00:02:16,375 --> 00:02:18,625 Solo está empeorando. 44 00:02:18,709 --> 00:02:21,375 ¿No hay una puta línea? 45 00:02:21,458 --> 00:02:24,792 Mentiras ridículas y acusaciones. 46 00:02:27,834 --> 00:02:30,333 La Casa Blanca está en modo de crisis. 47 00:02:30,417 --> 00:02:34,041 Hablamos de una guerra de información. 48 00:02:34,125 --> 00:02:37,834 Nuestro país está siendo atacado. 49 00:02:39,417 --> 00:02:42,667 ¡Ahora es momento de levantarse! 50 00:02:44,458 --> 00:02:46,750 Hice un juramento de protección. 51 00:02:50,250 --> 00:02:53,125 Piensa en mí como en una luz en el cielo, 52 00:02:53,208 --> 00:02:57,500 un faro que te mantiene alejada del peligro. 53 00:02:59,208 --> 00:03:01,709 ¡Atención! ¡Tranquilos! 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,583 ¡Asesinos! ¡Sois asesinos! 55 00:03:07,667 --> 00:03:10,959 EDIFICIO FEDERAL. RICHMOND, VIRGINIA 56 00:03:13,333 --> 00:03:15,792 ¿Estás bien? 57 00:03:15,875 --> 00:03:17,000 Sí. 58 00:03:44,458 --> 00:03:48,291 19 muertos, tres de ellos niños. 59 00:03:48,375 --> 00:03:51,834 Bueno, lo intenté. 60 00:03:51,917 --> 00:03:55,625 Le dije que ya nadie me escuchaba. 61 00:03:55,709 --> 00:03:57,750 Gilipolleces. 62 00:03:57,834 --> 00:04:00,041 Es su manera de actuar. 63 00:04:00,125 --> 00:04:03,959 Inventar una historia, crear cuentas falsas, 64 00:04:04,041 --> 00:04:07,417 mandar cientos de tuits. Responde a su modo de actuar. 65 00:04:07,500 --> 00:04:11,041 No sé de qué coño habla. 66 00:04:11,125 --> 00:04:14,208 Ha convertido un altercado en una jodida masacre. 67 00:04:14,291 --> 00:04:16,875 Oiga, ¿dónde cree que he estado 68 00:04:16,959 --> 00:04:19,125 durante los últimos dos meses? 69 00:04:19,208 --> 00:04:21,750 Me he estado escondiendo en sótanos. 70 00:04:21,834 --> 00:04:24,649 Ya no tengo esa clase de infraestructura. 71 00:04:24,917 --> 00:04:27,166 Por no mencionar... 72 00:04:27,250 --> 00:04:30,667 Dios, he hablado... 73 00:04:30,750 --> 00:04:34,709 he hablado con esa familia. 74 00:04:34,792 --> 00:04:36,375 Les he dedicado tiempo. 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,166 Está bien. 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,917 Si usted no ha sido, ¿entonces quién? 77 00:04:50,375 --> 00:04:54,041 Señor, ha llamado David Wellington. 78 00:04:54,125 --> 00:04:56,583 Le necesitan en la Casa Blanca. 79 00:04:58,417 --> 00:04:59,583 Podría haber detenido esto. 80 00:05:03,083 --> 00:05:04,375 Yo estaba a punto de hacerle salir. 81 00:05:15,875 --> 00:05:17,375 ¿Anson? 82 00:05:17,458 --> 00:05:18,792 pero permanece altamente involucrado 83 00:05:18,875 --> 00:05:20,959 en política cubana. Entonces... 84 00:05:21,041 --> 00:05:22,041 Anson. 85 00:05:27,375 --> 00:05:30,375 - ¿Estás ahí? - Que me jodan. 86 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 Sal de mi casa. 87 00:05:34,750 --> 00:05:36,125 Esto no es una casa. 88 00:05:36,208 --> 00:05:37,709 Lo juro por el puto Dios. 89 00:05:41,166 --> 00:05:42,667 Hueles mal. 90 00:05:42,750 --> 00:05:45,291 estudiantes manifestándose en las calles. 91 00:05:45,375 --> 00:05:47,500 - Invítame a una cerveza. - No. 92 00:06:06,041 --> 00:06:07,750 Donna me ha dicho que te había echado. 93 00:06:07,834 --> 00:06:09,500 ¿Por qué la llamaste? 94 00:06:09,583 --> 00:06:10,959 Porque tú no me cogías el teléfono. 95 00:06:11,041 --> 00:06:14,542 ¿Qué crees que significa eso? 96 00:06:14,625 --> 00:06:17,709 ¿Te cargaste el salón con un mazo? 97 00:06:19,542 --> 00:06:22,041 Estoy de reformas. 98 00:06:22,125 --> 00:06:24,041 ¿Qué? ¿Ahora eres consejera matrimonial? 99 00:06:25,375 --> 00:06:28,625 ¿Cuánto tiempo llevas sin trabajo? 100 00:06:31,375 --> 00:06:36,875 Tres meses. 101 00:06:36,959 --> 00:06:38,458 Igual que todos. 102 00:06:39,625 --> 00:06:43,000 ¿Estás bien? Donna dice que te estás derrumbando, 103 00:06:43,083 --> 00:06:45,500 pero ella dice muchas cosas. 104 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 Sí, ya sabes que Donna solía decir 105 00:06:47,583 --> 00:06:49,709 que pensaba que me acostaba contigo, pero... 106 00:06:53,291 --> 00:06:56,291 Eso era porque me acostaba contigo. 107 00:07:04,333 --> 00:07:06,333 Estoy reuniendo un equipo. 108 00:07:06,417 --> 00:07:08,750 Eres el primero de mi lista, así que tengo que saber 109 00:07:08,834 --> 00:07:11,625 si realmente te da todo igual o estás fingiendo. 110 00:07:15,959 --> 00:07:18,500 Maslin era el oficial con más rango en el lugar, 111 00:07:18,583 --> 00:07:20,834 con autorización para responder a los hechos en tiempo real, 112 00:07:20,917 --> 00:07:22,208 tal y como se desarrollaran. 113 00:07:22,291 --> 00:07:24,000 Cuando ejecutaron a un agente federal, 114 00:07:24,083 --> 00:07:25,083 pensó que la situación se había vuelto demasiado compleja 115 00:07:25,166 --> 00:07:26,375 para seguir sin actuar. 116 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 Yo estaba a pocos metros de él. 117 00:07:29,250 --> 00:07:32,667 No estaba evaluando la complejidad de la situación. 118 00:07:32,750 --> 00:07:34,625 Había perdido a un hombre. Reaccionó exageradamente. 119 00:07:34,709 --> 00:07:38,000 Maslin obedeció al asesor de seguridad nacional 120 00:07:38,083 --> 00:07:39,583 siempre que pudo, pero era 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,083 una estructura de mando inusual para seguirla 122 00:07:41,166 --> 00:07:43,542 en una situación táctica. 123 00:07:43,625 --> 00:07:45,875 El Sr. Berenson estaba allí a petición de la presidenta. 124 00:07:45,959 --> 00:07:47,875 Eso se dejó claro más de una vez. 125 00:07:47,959 --> 00:07:50,792 Señora, creo que hay un tema más importante que estamos pasando por alto. 126 00:07:50,875 --> 00:07:52,709 - ¿Cuál? - Si Brett O 'Keefe no fue 127 00:07:52,792 --> 00:07:55,875 el responsable de la noticia falsa, y no creo que lo fuera, 128 00:07:55,959 --> 00:07:57,542 tenemos que considerar la posibilidad 129 00:07:57,625 --> 00:07:58,291 de que se originara en el extranjero. 130 00:07:58,375 --> 00:08:01,041 ¿En qué lugar del extranjero? 131 00:08:01,125 --> 00:08:03,375 En los sospechosos habituales. 132 00:08:03,458 --> 00:08:04,542 Entonces también vamos a culpar a Rusia por esto. 133 00:08:04,625 --> 00:08:09,750 Estoy hablando de una guerra de información. 134 00:08:09,834 --> 00:08:12,208 ¿Hay pruebas reales de que estén involucrados? 135 00:08:12,291 --> 00:08:14,458 Todavía no, pero sé de algunos acontecimientos en la Europa del este 136 00:08:14,542 --> 00:08:16,125 que son muy semejantes. 137 00:08:18,959 --> 00:08:22,500 El FBI disparó a un muchacho mucho antes de que nadie manipulase las noticias. 138 00:08:22,583 --> 00:08:24,875 Eso es culpa nuestra. La semana próxima podremos 139 00:08:24,959 --> 00:08:27,375 responsabilizar a alguien, será muy divertido, 140 00:08:27,458 --> 00:08:31,834 pero esto aún está en fase de extensión. 141 00:08:31,917 --> 00:08:33,875 ¿En qué consiste exactamente el acto de esta tarde? 142 00:08:33,959 --> 00:08:35,709 Un funeral en Richmond. 143 00:08:35,792 --> 00:08:37,917 Ha habido gente provocando disturbios la mayor parte de la noche. 144 00:08:38,000 --> 00:08:41,625 - Seguro que vuelve a pasar. - ¿Disturbios o manifestaciones? 145 00:08:41,709 --> 00:08:44,333 - Es una distinción muy sutil. - Ciertamente lo es. 146 00:08:44,417 --> 00:08:46,250 Tras el funeral, 147 00:08:46,333 --> 00:08:49,041 hay un acto ante el edificio del Capitolio. 148 00:08:49,125 --> 00:08:51,750 Podrían reunirse miles de personas. 149 00:08:51,834 --> 00:08:54,041 Y haber actos de apoyo en otras ciudades, 150 00:08:54,125 --> 00:08:57,125 - que podrían ir en aumento. - ¿Cuál es nuestro plan para contener a las masas? 151 00:08:58,500 --> 00:09:00,291 Actualmente seguimos los planes trazados 152 00:09:00,375 --> 00:09:03,709 por las diversas policías locales. 153 00:09:08,041 --> 00:09:09,333 Me gustan tus ideas, Tom. 154 00:09:09,417 --> 00:09:14,083 Cuando se disparen metralletas en el centro de Richmond, 155 00:09:14,166 --> 00:09:16,792 dejaré que el país sepa que seguimos los planes 156 00:09:16,875 --> 00:09:20,000 que trazan las diversas policías locales. 157 00:09:22,333 --> 00:09:26,875 Nosotros provocamos esto y nosotros lo solucionaremos. 158 00:09:26,959 --> 00:09:30,000 Quiero ideas sobre la mesa de David en una hora. 159 00:09:37,083 --> 00:09:40,542 David, espera un segundo. Cuanto más lo pienso, 160 00:09:40,625 --> 00:09:45,500 - más pienso en Rusia. - Saul... nadie agradece 161 00:09:45,583 --> 00:09:48,000 más que yo la experiencia que le aportas a esta mesa, 162 00:09:48,083 --> 00:09:49,000 pero ya has oído a la presidenta. 163 00:09:49,083 --> 00:09:51,125 Por ahora, trataremos de prevenir que la que 164 00:09:51,208 --> 00:09:54,000 un día fue conocida cariñosamente como la capital de la Confederación 165 00:09:54,083 --> 00:09:56,750 - arda en llamas. - Eso es lo que hacen, David... 166 00:09:56,834 --> 00:09:59,834 aprovecharse de las diferentes opiniones allá donde las encuentran. 167 00:09:59,917 --> 00:10:01,166 Lo entiendo. 168 00:10:01,250 --> 00:10:04,166 Pero primero deja que nos ocupemos de la crisis. 169 00:10:04,250 --> 00:10:06,500 Después veremos lo de Rusia, ¿vale? 170 00:10:14,125 --> 00:10:15,875 Necesito un avión. 171 00:10:17,125 --> 00:10:20,750 Simone Martin estuvo en Hazelton, Virginia Occidental, con 50.000 dólares 172 00:10:20,834 --> 00:10:23,000 el día anterior a la muerte de McClendon... por lo que sabemos. 173 00:10:23,083 --> 00:10:25,125 ¿Pero era consciente de lo que hacía 174 00:10:25,208 --> 00:10:27,750 o David Wellington le dijo que recogiera el dinero? 175 00:10:27,834 --> 00:10:29,250 Yo apuesto por lo último. 176 00:10:29,333 --> 00:10:30,875 Así que fingimos ser guardias de prisiones. 177 00:10:30,959 --> 00:10:34,583 - Sí, o sus primos. - Pensamos que 50 de los grandes no son nada 178 00:10:34,667 --> 00:10:37,125 por matar a un general. Queremos dinero de verdad. 179 00:10:37,208 --> 00:10:39,959 - ¿Tienes una casa segura? - No, no la vamos a raptar. 180 00:10:40,041 --> 00:10:41,709 La asustaremos y nos llevará directamente a Wellington. 181 00:10:41,792 --> 00:10:43,750 - Eso es. - Entonces ligaremos a Wellington 182 00:10:43,834 --> 00:10:44,625 con el asesinato. Eso es todo lo que nos importa. 183 00:10:44,709 --> 00:10:47,667 Como en Penshawar. El tío del baño. 184 00:10:47,750 --> 00:10:48,375 Sí. O en Karachi. 185 00:10:48,458 --> 00:10:51,250 Antes de que robaras el coche. 186 00:10:51,333 --> 00:10:53,500 - Yo no robé el coche. - ¿Quién conducía? ¿Yo? 187 00:10:53,583 --> 00:10:55,792 ¿Podéis dejarlo ya los dos? 188 00:10:55,875 --> 00:10:58,709 Karachi... antes de que ella robase el coche. 189 00:10:58,792 --> 00:11:01,583 - ¿Tenemos equipo de visión nocturna? - Sí. 190 00:11:01,667 --> 00:11:03,125 - ¿Quién va a comprar? - Yo. 191 00:11:03,208 --> 00:11:06,041 - Te haré una lista. - ¿Cuándo va a ser el día D? 192 00:11:07,875 --> 00:11:11,250 No lo sé. Simone tiene una reunión de última hora en su oficina esta noche, 193 00:11:11,333 --> 00:11:14,667 Además de eso, tiene eventos todas las noches de esta semana. 194 00:11:14,750 --> 00:11:19,750 - Públicos. - Me gusta su oficina para esto. 195 00:11:19,834 --> 00:11:22,250 Vale. Esta noche. 196 00:11:23,458 --> 00:11:25,542 Me parece demasiado precipitado. 197 00:11:25,625 --> 00:11:27,959 ¿Hoy? Es una gran operación. 198 00:11:30,000 --> 00:11:33,333 - No debería ser un problema. - ¿Y si el edificio no está 199 00:11:33,417 --> 00:11:34,625 vacío? Alguien puede quedarse a trabajar hasta tarde. 200 00:11:34,709 --> 00:11:37,500 Entonces esperaremos unos días. 201 00:11:37,583 --> 00:11:40,125 ¿Y si nos pregunta que quién nos ha dicho que ella era el correo? 202 00:11:40,208 --> 00:11:42,000 La golpeamos en la cara. No sabemos quién nos lo ha contado. 203 00:11:42,083 --> 00:11:43,875 - Cambiamos de tema. - No la golpeéis en la cara. 204 00:11:43,959 --> 00:11:48,917 - Es un modo de hablar. - No la golpeéis en la cara. 205 00:11:49,000 --> 00:11:51,792 - Bien. - Vale, tenemos que ponernos en marcha. 206 00:11:51,875 --> 00:11:55,291 Vamos a hacer una lista y ver qué tenemos. 207 00:11:55,375 --> 00:11:59,125 - ¿Puedo abrir estas galletas? - Ábrelas. 208 00:11:59,208 --> 00:12:01,417 La iglesia en la que va a celebrarse el funeral 209 00:12:01,500 --> 00:12:03,959 está en la calle que lleva al edificio del Capitolio. 210 00:12:04,041 --> 00:12:06,834 La multitud no va a parar de crecer 211 00:12:06,917 --> 00:12:08,417 una vez que el funeral finalice. 212 00:12:08,500 --> 00:12:10,875 El FBI va a enviar al SWAT y al HRT 213 00:12:10,959 --> 00:12:13,500 para reforzar a las policías local y estatal en el acto. 214 00:12:13,583 --> 00:12:15,667 La iglesia ha aceptado poner un detector de metales. 215 00:12:15,750 --> 00:12:18,792 Nos aseguraremos de que no hay armas en el interior, 216 00:12:18,875 --> 00:12:20,458 pero no podemos hacer nada respecto a las masas del exterior. 217 00:12:20,542 --> 00:12:23,041 Virginia es un estado que permite llevar armas en público. 218 00:12:23,125 --> 00:12:25,959 Creo que vamos a ver muchas. 219 00:12:26,041 --> 00:12:28,583 ¿Has hablado con el gobernador sobre la Guardia Nacional? 220 00:12:28,667 --> 00:12:31,166 Sí, Wyatt está siendo un auténtico hijo de puta. 221 00:12:31,250 --> 00:12:33,083 Piensa en su candidatura al Senado, no quiere cabrear 222 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 - a un puñado de campesinos votantes blancos. - Sí. 223 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 Podrías otorgar a la Guardia rango federal, 224 00:12:37,208 --> 00:12:39,792 pero eso tendría consecuencias brutales, de momento. 225 00:12:39,875 --> 00:12:43,041 Solo caldearía más los ánimos en la calle. 226 00:12:47,083 --> 00:12:50,125 ¿Por qué hay 14 nombres en esta lista? 227 00:12:50,208 --> 00:12:53,417 La gente a la que van a honrar en el funeral. 228 00:12:53,500 --> 00:12:56,417 Son los muertos del complejo. 229 00:12:56,500 --> 00:12:58,500 Murieron 19 personas. 230 00:12:58,583 --> 00:13:00,500 Las otras cinco son del FBI. 231 00:13:00,583 --> 00:13:03,000 Pero siguen siendo víctimas, ¿no? 232 00:13:04,417 --> 00:13:08,208 El evento lo han organizado las familias de Lucasville. 233 00:13:08,291 --> 00:13:10,792 Bueno... 234 00:13:10,875 --> 00:13:15,208 ya no se limita solo a ellos, ¿verdad? 235 00:13:41,125 --> 00:13:44,333 El lado oeste del perímetro está limpio. 236 00:13:50,917 --> 00:13:54,542 Presidenta Keane, esta es Jackie Goodman. 237 00:13:55,667 --> 00:13:56,458 Yo... 238 00:13:56,542 --> 00:13:59,208 siento muchísimo su pérdida. 239 00:13:59,291 --> 00:14:01,709 Gracias. Gracias. 240 00:14:01,792 --> 00:14:05,083 ¿Puedo? 241 00:14:10,625 --> 00:14:13,583 Qué cosa más terrible. 242 00:14:16,166 --> 00:14:18,417 Gracias. Muchas gracias. 243 00:14:18,500 --> 00:14:19,917 Tiene que dejar de darme las gracias. 244 00:14:20,000 --> 00:14:21,750 Seguro que he alterado la marcha en su casa. 245 00:14:21,834 --> 00:14:25,667 - No soy una invitada fácil de recibir. - Está bien. 246 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Así mis hermanas han salido durante una hora. 247 00:14:28,083 --> 00:14:32,667 Entre, por favor. Siéntase cómoda. 248 00:14:37,375 --> 00:14:39,625 ¿Puedo ofrecerle algo? 249 00:14:39,709 --> 00:14:41,291 No tenía que haber hecho todo esto. 250 00:14:41,375 --> 00:14:42,750 No lo he hecho yo. 251 00:14:42,834 --> 00:14:44,291 Yo no... 252 00:14:44,375 --> 00:14:46,709 No recuerdo siquiera quién lo ha hecho, francamente. 253 00:14:53,625 --> 00:14:56,250 ¿Tiene familia cerca? ¿Gente que la ayude? 254 00:14:56,333 --> 00:14:59,709 Sí. Dos hermanas, un hermano y el padre de Ryan. 255 00:14:59,792 --> 00:15:02,792 ¿Cuánto hace que es agente? 256 00:15:02,875 --> 00:15:03,875 Ocho años. 257 00:15:03,959 --> 00:15:07,792 Ryan y yo nos conocimos en la academia. 258 00:15:11,625 --> 00:15:14,417 Nos volveremos a ver. 259 00:15:14,500 --> 00:15:15,875 Voy a hacerle entrega en unos meses de 260 00:15:15,959 --> 00:15:19,834 una medalla al valor para honrar a Ryan. 261 00:15:19,917 --> 00:15:23,041 Y le repetiré todo esto, porque esta semana para usted 262 00:15:23,125 --> 00:15:26,959 solo será un recuerdo desdibujado, pero quiero que sepa 263 00:15:27,041 --> 00:15:31,667 que su marido es un motivo de orgullo para el FBI y para el país. 264 00:15:31,750 --> 00:15:35,792 Era exactamente como esperamos que sean nuestros oficiales. 265 00:15:40,041 --> 00:15:42,625 Gracias. 266 00:15:42,709 --> 00:15:44,125 Gracias. 267 00:15:47,792 --> 00:15:50,291 Tengo que pedirle algo. 268 00:15:50,375 --> 00:15:54,834 Y creo que es algo difícil de pedir, pero pienso sinceramente 269 00:15:54,917 --> 00:15:58,208 que hay vidas en juego, así que voy a hacerlo de todas formas. 270 00:15:58,291 --> 00:15:59,792 Vale. 271 00:15:59,875 --> 00:16:01,917 Me gustaría que acudiera esta noche al funeral. 272 00:16:02,000 --> 00:16:04,375 Es por las víctimas de la masacre. 273 00:16:04,458 --> 00:16:07,125 Y aunque los de Lucasville puedan verlo así, o no, 274 00:16:07,208 --> 00:16:09,792 su marido y otros cuatro agentes federales 275 00:16:09,875 --> 00:16:13,417 son victimas de la masacre. 276 00:16:15,542 --> 00:16:18,208 Yo... No lo vi venir. Yo... 277 00:16:18,291 --> 00:16:19,750 Lo sé. Lo sé. 278 00:16:19,834 --> 00:16:22,083 Pero esto se pone cada vez peor. 279 00:16:22,166 --> 00:16:24,875 Me preocupa que la gente se mate 280 00:16:24,959 --> 00:16:26,792 esta noche en las calles. 281 00:16:26,875 --> 00:16:31,125 No creo que el hecho de que yo entre en esa iglesia pueda calmar nada. 282 00:16:31,208 --> 00:16:33,417 - Podría. - Mil separatistas blancos 283 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 que han perdido a 15 de los suyos... 284 00:16:34,667 --> 00:16:36,959 Habrá gente del FBI encubierta para protegerlas, 285 00:16:37,041 --> 00:16:40,542 pero será no será un lugar en el que sea fácil estar. 286 00:16:40,625 --> 00:16:42,750 Eso es incuestionable. 287 00:16:42,834 --> 00:16:44,208 También se lo voy a pedir al resto de viudas, 288 00:16:44,291 --> 00:16:47,875 pero quería acudir a usted primero porque pienso 289 00:16:47,959 --> 00:16:50,458 que usted es la más significativa. 290 00:16:50,542 --> 00:16:52,583 ¿Porque soy del FBI o 291 00:16:52,667 --> 00:16:55,375 porque le dispararon a mi esposo en la cabeza? 292 00:16:59,208 --> 00:17:01,041 Si le digo a los estadounidenses que tenemos que dejar de comportarmos 293 00:17:01,125 --> 00:17:05,125 como animales, seré una institutriz 294 00:17:05,208 --> 00:17:08,208 o una fascista o una hipócrita. 295 00:17:08,291 --> 00:17:10,542 Seré muchas cosas, ninguna de ellas útil. 296 00:17:10,625 --> 00:17:11,583 Si ustedes entran ahí... 297 00:17:11,667 --> 00:17:14,125 Será la imagen del control. 298 00:17:17,250 --> 00:17:20,959 Dios sabe que nunca pensé que en mi presidencia le tuviera 299 00:17:21,041 --> 00:17:23,959 que decir a una mujer que se mordiera la lengua 300 00:17:24,041 --> 00:17:27,625 y pusiera la otra mejilla... a ninguna mujer, no importa cuál... 301 00:17:31,834 --> 00:17:34,375 Pero aquí estamos. 302 00:18:10,083 --> 00:18:12,709 Sr. asesor de seguridad nacional. 303 00:18:12,792 --> 00:18:16,291 Ivan. No está mal. 304 00:18:16,375 --> 00:18:16,875 ¿Te hemos comprado esto? 305 00:18:16,959 --> 00:18:19,125 Ciertamente habéis contribuido, 306 00:18:19,208 --> 00:18:23,083 Gracias. Sois un pueblo generoso. 307 00:18:23,166 --> 00:18:27,000 Quiero presentarte a un amiga. 308 00:18:27,083 --> 00:18:30,500 Esta es Kira. 309 00:18:30,583 --> 00:18:32,041 Kira, Saul Berenson. 310 00:18:32,125 --> 00:18:34,750 Hola. Perdón, tengo las manos sucias. Encantada de conocerle. 311 00:18:34,834 --> 00:18:36,125 Perdón por la interrupción. 312 00:18:36,208 --> 00:18:38,750 No pasa nada. Espero que tenga hambre. 313 00:18:38,834 --> 00:18:40,458 Gracias, pero no me puedo quedar mucho. 314 00:18:40,542 --> 00:18:42,375 - Solo pasaba por aquí. - No te la quites. 315 00:18:42,458 --> 00:18:46,291 Kira, vamos a dar un paseo hasta el mirador, ¿vale? 316 00:18:52,125 --> 00:18:54,208 Me alegra ver que te has adaptado. 317 00:18:54,291 --> 00:18:57,041 Sí. Gracias. 318 00:18:57,125 --> 00:18:59,834 ¿Y tú? ¿Sigues divorciado? 319 00:18:59,917 --> 00:19:01,667 ¿No volviste arrastrándote a tu mujer 320 00:19:01,750 --> 00:19:04,333 después de todo lo que pasó en Berlín? 321 00:19:04,417 --> 00:19:07,375 Que te jodan. 322 00:19:07,458 --> 00:19:10,208 Háblame de Slovyansk. De 2014. 323 00:19:10,291 --> 00:19:11,667 ¿Qué pasa con eso? 324 00:19:11,750 --> 00:19:15,208 La televisión estatal rusa informó que soldados ucranianos 325 00:19:15,291 --> 00:19:17,375 habían crucificado a un chaval en la plaza del pueblo. 326 00:19:17,458 --> 00:19:18,375 Sí. 327 00:19:18,458 --> 00:19:21,417 Lo clavaron en un poste por los supuestos delitos 328 00:19:21,500 --> 00:19:22,291 de sus padres separatistas. 329 00:19:22,375 --> 00:19:25,250 Eso fue una mentira. Nunca ocurrió. 330 00:19:25,333 --> 00:19:29,000 Claro que no. El Directorio Seis se lo inventó. 331 00:19:29,083 --> 00:19:30,125 ¿Has visto la noticia de JJ Elkins 332 00:19:30,208 --> 00:19:33,083 muriendo en el hospital sin ser atendido? 333 00:19:33,166 --> 00:19:34,959 ¿Lo de Virgina? 334 00:19:35,041 --> 00:19:37,166 Uno no puede evitar darse cuenta 335 00:19:37,250 --> 00:19:39,417 de que hay una similitud procedimental. 336 00:19:41,792 --> 00:19:43,125 ¿Crees que hemos sido nosotros? 337 00:19:43,208 --> 00:19:45,917 La falsa muerte de un chico agitó lo suficiente 338 00:19:46,000 --> 00:19:49,250 el sentimiento anti-ucraniano en Rusia como para justificar una invasión. 339 00:19:49,333 --> 00:19:51,417 La falsa muerte de otro origina una masacre 340 00:19:51,500 --> 00:19:53,542 que se puede cargar la presidencia. 341 00:19:56,542 --> 00:19:57,250 Sí. Claro. 342 00:19:57,333 --> 00:20:01,959 Pero... son dos acontecimientos muy separados en el tiempo. 343 00:20:02,041 --> 00:20:04,083 No, nos concedes demasiada importancia. 344 00:20:04,166 --> 00:20:06,250 Es parte del proceso. 345 00:20:06,333 --> 00:20:10,458 He leído tu informe sobre medidas activas. 346 00:20:10,542 --> 00:20:12,291 Si pasa algo, os esforzáis lo suficiente 347 00:20:12,375 --> 00:20:16,792 como para socavar a las democracias que haya por todo el mundo. 348 00:20:16,875 --> 00:20:19,542 Sí, esto ha sido diferente. 349 00:20:19,625 --> 00:20:20,709 ¿En qué? 350 00:20:20,792 --> 00:20:22,500 Es demasiado peligroso, y demasiado pronto 351 00:20:22,583 --> 00:20:26,041 después de que nos pillaran intentando manipular vuestras elecciones. 352 00:20:38,625 --> 00:20:42,041 La del final. 353 00:20:42,125 --> 00:20:44,959 Debe ser mucho más bonita que la oficina de Budapest. 354 00:20:48,709 --> 00:20:50,542 ¿Se mudó aquí por Wellington 355 00:20:50,625 --> 00:20:52,583 - o ha sido solo coincidencia? - No lo sé. 356 00:21:03,917 --> 00:21:06,250 Bryan Harris. 357 00:21:06,333 --> 00:21:09,041 Director de relaciones gubernamentales. 358 00:21:21,917 --> 00:21:23,291 Tenemos mucho tiempo. 359 00:21:24,500 --> 00:21:27,375 Si no estamos listos a final del día, lo posponemos. 360 00:21:27,458 --> 00:21:30,000 No me preocupa. 361 00:21:30,083 --> 00:21:32,417 - ¿Se me ve nerviosa? - Un poco. 362 00:21:35,792 --> 00:21:39,542 Supongo que ha pasado tiempo desde que estuve en una operación como esta. 363 00:21:41,792 --> 00:21:43,208 ¿Lo echas de menos? 364 00:21:43,291 --> 00:21:44,875 ¿Estás de coña? 365 00:21:44,959 --> 00:21:48,542 Todo el tiempo. 366 00:21:48,625 --> 00:21:49,583 Eso era trabajo de verdad. 367 00:21:49,667 --> 00:21:53,291 Esto es importante. Lo sé. Pero... 368 00:21:56,625 --> 00:21:58,125 Nadie sueña con acabar con criminales 369 00:21:58,208 --> 00:22:01,083 de dentro de su propio gobierno. 370 00:22:17,667 --> 00:22:19,041 ¿Qué sabes de Yevgeny Gromov? 371 00:22:22,000 --> 00:22:24,917 Yevgeny Gromov. 372 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 Bueno, Gromov fue el responsable de esa historia de la crucifixión. 373 00:22:29,083 --> 00:22:31,917 Supongo que lo sabías. 374 00:22:32,000 --> 00:22:35,917 La mente que lo ideó, sí. 375 00:22:36,000 --> 00:22:38,583 Dejó impresionado al Directorio Seis. 376 00:22:38,667 --> 00:22:40,792 Nadie le ha visto en un par de años. 377 00:22:40,875 --> 00:22:42,709 Igual no ha sobrevivido. 378 00:22:42,792 --> 00:22:44,542 Yevgeny se daba mucho bombo. 379 00:22:44,625 --> 00:22:48,375 ¿No piensas que el Kremlin le pueda tener oculto en algún sitio? 380 00:22:48,458 --> 00:22:51,166 ¿Que le haya dado dinero y otra identidad? 381 00:22:51,250 --> 00:22:53,083 La gente dice que allanó el camino del Brexit. 382 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Y que más o menos modernizó 383 00:22:54,417 --> 00:22:58,041 las medidas activas para la generación del Facebook. 384 00:22:58,125 --> 00:22:59,000 Es todo un currículo. 385 00:22:59,083 --> 00:23:02,834 ¿No te lo crees? 386 00:23:02,917 --> 00:23:06,291 - ¿Un solo tipo? No. - Bueno, igual está usando 387 00:23:06,375 --> 00:23:07,917 sus habilidades contra los EE. UU. 388 00:23:37,041 --> 00:23:40,792 ¿Sabes cómo se llama? 389 00:23:40,875 --> 00:23:41,834 ¿Esto? 390 00:23:41,917 --> 00:23:45,792 El río de la serpiente. 391 00:23:45,875 --> 00:23:48,542 - ¿Sabes por qué? - No. 392 00:23:50,834 --> 00:23:56,166 Los indios intentaban comunicarse con vuestros exploradores. 393 00:23:56,250 --> 00:24:00,166 Para referirse al río hacían así con la mano. 394 00:24:01,083 --> 00:24:02,709 Vuestra gente pensó que se referían a serpientes. 395 00:24:05,083 --> 00:24:08,083 ¿Y qué querían decir? 396 00:24:08,166 --> 00:24:09,542 Peces. 397 00:24:11,625 --> 00:24:18,542 A veces, una crisis interna es solo una crisis interna. 398 00:24:41,125 --> 00:24:44,834 Karen Motskin. Ha salido. 399 00:24:44,917 --> 00:24:46,250 Recibido. 400 00:24:46,333 --> 00:24:47,959 ¿Ya me he tomado una de estas? 401 00:24:48,041 --> 00:24:49,917 - ¿Qué es? - M. 402 00:24:50,000 --> 00:24:52,875 No. Te tomaste una durante la comida en el coche. 403 00:24:52,959 --> 00:24:55,375 ¿Desde entonces nada? 404 00:24:55,458 --> 00:24:58,083 No quiero dormirme, pero si me tomo el doble me pondré nerviosa. 405 00:24:58,166 --> 00:25:01,208 1:40 de la tarde. Diez miligramos. 406 00:25:03,250 --> 00:25:05,166 Me pediste que llevara la cuenta. 407 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 Sí. 408 00:25:07,333 --> 00:25:10,917 Cinco miligramos a las 8:17. 409 00:25:14,417 --> 00:25:15,542 Calla. 410 00:25:15,625 --> 00:25:17,834 Me tomé un Zyrtec a la una. 411 00:25:17,917 --> 00:25:19,083 Fiebre de heno. 412 00:25:19,166 --> 00:25:21,709 Tengo visión del objetivo. 413 00:25:21,792 --> 00:25:24,667 Está recogiendo. 414 00:25:28,500 --> 00:25:29,834 Y... entramos en escena. 415 00:25:29,917 --> 00:25:31,750 Recibido. 416 00:25:31,834 --> 00:25:33,375 - ¿Anson? - Sí, estamos listos para irnos. 417 00:25:45,667 --> 00:25:47,542 ¿Qué le has hecho a su coche, tío? 418 00:25:47,625 --> 00:25:49,750 Hacer que no se pueda poner en marcha. 419 00:26:05,583 --> 00:26:08,333 - Asistencia en carretera. - Mi coche no arranca. 420 00:26:08,417 --> 00:26:10,709 Creo que es la batería. No echa humo. 421 00:26:10,792 --> 00:26:14,125 - Es solo que no funciona. - ¿Dónde está? 422 00:26:14,208 --> 00:26:18,125 Delante del 17401 de la calle Corcoran 423 00:26:18,208 --> 00:26:19,250 en Washington. 424 00:26:19,333 --> 00:26:23,291 Puedo mandarle una grúa que llegará en... 35 o 40 minutos. 425 00:26:23,375 --> 00:26:24,625 ¿No tiene ninguna que pueda llegar antes? 426 00:26:24,709 --> 00:26:28,875 Es una noche ajetreada. ¿Me dice su número de póliza? 427 00:26:28,959 --> 00:26:33,083 Mi número es D41366218. 428 00:26:47,083 --> 00:26:49,166 David James ha salido. 429 00:26:51,250 --> 00:26:54,417 Vale, quedan dos personas en el edificio. Esperad. 430 00:26:56,208 --> 00:26:59,333 Quiero que le siga un equipo las 24 horas de los siete días de la semana. 431 00:26:59,417 --> 00:27:00,542 Y que nada salga del edificio. ¿Entendido? 432 00:27:00,625 --> 00:27:02,792 Recibido. 433 00:27:02,875 --> 00:27:05,333 Y mientras estáis en ello, 434 00:27:05,417 --> 00:27:09,208 echad un vistazo a Kira Korrigan, con una K. 435 00:27:09,291 --> 00:27:11,542 Puede ser profesora en la escuela de esquí o no. 436 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 - ¿Tenemos libertad de movimientos? - Sí. 437 00:27:14,208 --> 00:27:18,875 Está pendiente de si le vigilan, así que miramos, escuchamos 438 00:27:18,959 --> 00:27:21,709 y no molestamos. Por lo que a él respecta, 439 00:27:21,792 --> 00:27:23,667 yo todavía pienso que es el feliz desertor 440 00:27:23,750 --> 00:27:27,166 que vive su feliz vida. ¿Quién sabe? Igual lo es. 441 00:27:27,250 --> 00:27:29,792 St. Paul está llena hasta la bandera, 442 00:27:29,875 --> 00:27:31,834 los manifestantes empiezan a congregarse en el exterior 443 00:27:31,917 --> 00:27:35,000 para el acto en el Capitolio que seguirá 444 00:27:35,083 --> 00:27:37,166 al funeral de esta tarde. 445 00:27:37,250 --> 00:27:38,750 La congregación se ha hecho de modo pacífico, 446 00:27:38,834 --> 00:27:43,083 marcada por un sentido de solemnidad y duelo. 447 00:27:43,166 --> 00:27:44,667 Pero hay una palpable tensión en el ambiente, 448 00:27:44,750 --> 00:27:48,500 en anticipación al acto que se va a celebrar. 449 00:27:48,583 --> 00:27:50,417 Las fuerzas del orden tienen una presencia importante 450 00:27:50,500 --> 00:27:52,834 por toda la zona centro y son también el objetivo 451 00:27:52,917 --> 00:27:56,750 de mucha de la ira que hay hoy en las calles. 452 00:27:56,834 --> 00:27:59,500 Vamos a ver en directo el interior de la iglesia. 453 00:27:59,583 --> 00:28:01,667 Pueden ver a la concejala Emily Kent 454 00:28:01,750 --> 00:28:05,208 en el pasillo a su derecha, saludando al reverendo Pyne. 455 00:28:05,291 --> 00:28:08,709 La familia de Bo Elkins, asesinado en el enfrentamiento de ayer, 456 00:28:08,792 --> 00:28:11,542 está sentada en el primer banco. 457 00:28:11,625 --> 00:28:13,917 Mary Elkins y su hija Rachel se sientan juntas 458 00:28:14,000 --> 00:28:17,125 y, justo detrás de ellas, 459 00:28:17,208 --> 00:28:18,458 - la familia Kent... - Sí. 460 00:28:18,542 --> 00:28:20,500 que perdió a tres de sus seres queridos 461 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 en el trágico suceso de ayer. 462 00:28:22,291 --> 00:28:23,667 - Está bien. - La familia Elkins 463 00:28:23,750 --> 00:28:25,458 daba cobijo al locutor radiofónico 464 00:28:25,542 --> 00:28:27,583 fugitivo Brett O'Keefe en su... 465 00:28:27,667 --> 00:28:29,792 No se ve a Jackie en la iglesia. 466 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 No contesta al teléfono, su hermano tampoco 467 00:28:32,375 --> 00:28:33,959 - al suyo. - Demonios. 468 00:28:37,542 --> 00:28:38,750 Vale. 469 00:28:38,834 --> 00:28:42,709 Dile al alcalde que apoyamos el uso de cañones de agua y gases lacrimógenos. 470 00:28:42,792 --> 00:28:46,125 No queremos balas de goma, nada que se parezca a un arma 471 00:28:46,208 --> 00:28:50,166 mientras sea humanamente posible. 472 00:28:50,250 --> 00:28:54,500 Esa tal vez eso no esté en su mano. 473 00:28:54,583 --> 00:28:57,291 Hazme un puto favor y dile que es lo que a mí me gustaría. 474 00:28:57,375 --> 00:28:59,709 Me doy cuenta de que pueden pasar cosas. 475 00:29:01,875 --> 00:29:03,709 ¿La Guardia Nacional? 476 00:29:10,208 --> 00:29:12,375 - Sí. - El reverendo Douglas Pyne 477 00:29:12,458 --> 00:29:15,041 está a punto de iniciar su llamamiento. 478 00:29:15,125 --> 00:29:18,959 Parece haber conmoción en la parte trasera de la iglesia. 479 00:29:19,041 --> 00:29:21,917 No estamos todavía seguros de lo que pasa. 480 00:29:22,000 --> 00:29:26,500 Corre el rumor de que las viudas de los agentes del FBI asesinados 481 00:29:26,583 --> 00:29:28,667 - pueden haber acudido al funeral. - Elizabeth. 482 00:29:28,750 --> 00:29:31,583 Parecía improbable, pero eso podría ser 483 00:29:31,667 --> 00:29:33,709 lo que está pasando justo ahora. 484 00:29:49,125 --> 00:29:51,667 - No. - ¿Qué hacen ustedes aquí? 485 00:29:56,875 --> 00:29:59,709 ¡Oigan! Nadie las ha invitado. 486 00:29:59,792 --> 00:30:01,500 Váyanse. 487 00:30:26,333 --> 00:30:27,583 ¿Es usted la Sra. Goodman? 488 00:30:27,667 --> 00:30:29,041 Sí. 489 00:30:32,542 --> 00:30:34,041 Yo soy Mary Elkins. 490 00:30:42,542 --> 00:30:43,750 Vengan conmigo, todas. 491 00:30:56,041 --> 00:30:57,375 Haz sitio, cariño. 492 00:31:23,750 --> 00:31:27,125 Quiero una comparecencia en directo en todas las cadenas esta noche. 493 00:31:29,542 --> 00:31:31,083 Llamé hace una hora y usted 494 00:31:31,166 --> 00:31:31,959 me dijo que mandaba una grúa. 495 00:31:32,041 --> 00:31:34,625 Sí, ¿me dice su número de póliza? 496 00:31:34,709 --> 00:31:36,625 ¿Cuánto tiempo? 497 00:31:36,709 --> 00:31:38,000 - mi número es... - Bennet, ¿estás dentro? 498 00:31:44,750 --> 00:31:47,125 ¿Bennet? 499 00:31:47,208 --> 00:31:48,917 Diez minutos. Bennet está dentro. 500 00:31:49,000 --> 00:31:49,875 Solo tenemos que esperar a que el último empleado 501 00:31:49,959 --> 00:31:52,250 salga del edificio, entonces entraremos. 502 00:31:52,333 --> 00:31:54,625 Señora, tengo una grúa a unos tres kilómetros. 503 00:31:54,709 --> 00:31:57,875 Estará ahí en 10 o 15 minutos. 504 00:31:57,959 --> 00:31:59,208 Vale, gracias. 505 00:32:02,125 --> 00:32:03,625 ¿Ves la puerta? 506 00:32:09,542 --> 00:32:12,375 Rosen. 507 00:32:12,458 --> 00:32:14,000 Ya están todos. 508 00:32:14,083 --> 00:32:16,041 El edificio está limpio. HV1 es la única ocupante. 509 00:32:16,125 --> 00:32:19,667 Última llamada, gente. Vale, Bennet, cuando indiques. 510 00:32:23,709 --> 00:32:26,041 511 00:32:38,125 --> 00:32:39,291 ¿Andy? 512 00:32:40,500 --> 00:32:42,625 ¿Andy? 513 00:32:55,834 --> 00:32:57,750 514 00:33:03,792 --> 00:33:06,208 ¿Andy? 515 00:33:07,500 --> 00:33:10,667 ¡Para! 516 00:33:20,917 --> 00:33:23,291 - ¡Para! - ¡Dejen que me vaya! 517 00:33:28,500 --> 00:33:30,417 He dicho que pares. 518 00:33:35,500 --> 00:33:38,083 No me hagas pedírtelo dos veces. 519 00:33:42,709 --> 00:33:44,041 La semana pasada llevaste 50.000 dólares en efectivo 520 00:33:44,125 --> 00:33:46,834 a Hazelton, Virginia Occidental. ¿Sí o no? 521 00:33:46,917 --> 00:33:49,834 Yo... 522 00:33:49,917 --> 00:33:51,041 Yo... 523 00:33:51,125 --> 00:33:53,583 No intentes hablar. Solo mueve la cabeza. 524 00:33:58,542 --> 00:33:59,667 El trato es este. 525 00:33:59,750 --> 00:34:04,583 Yo no te miento y tú no me mientes. 526 00:34:09,667 --> 00:34:12,792 Esos 50 de los grandes eran un pago 527 00:34:12,875 --> 00:34:14,542 para asesinar al general McClendon en la cárcel. 528 00:34:14,625 --> 00:34:15,875 ¿Sí o no? 529 00:34:21,333 --> 00:34:25,625 ¿Es un puto sí o un no? 530 00:34:28,709 --> 00:34:29,709 Bien. 531 00:34:29,792 --> 00:34:32,750 Y ahora... 532 00:34:32,834 --> 00:34:33,750 esto es lo siguiente que vas a hacer. 533 00:34:33,834 --> 00:34:36,583 Me vas a dar 534 00:34:36,667 --> 00:34:40,458 otros 100 de los grandes. 535 00:34:40,542 --> 00:34:43,417 - No puedo. - Sí, puedes y lo harás, 536 00:34:43,500 --> 00:34:45,166 porque estaré a la puerta de tu casa 537 00:34:45,250 --> 00:34:47,750 a primera hora del jueves. 538 00:34:47,834 --> 00:34:51,583 El 238 de Wygart. Tienes almohadas azules en la cama. 539 00:34:51,667 --> 00:34:53,792 Sí. 540 00:34:53,875 --> 00:34:56,166 Te vigilo, cariño. 541 00:34:56,250 --> 00:34:59,208 No tengo otra cosa que hacer. 542 00:35:05,458 --> 00:35:08,417 Sí, transmite. Gracias. 543 00:35:32,125 --> 00:35:34,208 Ha sido un poco brusco, ¿no crees? 544 00:35:34,291 --> 00:35:37,875 Oye, no he sido yo. Ha sido Stein. 545 00:35:57,542 --> 00:36:00,750 HV1 sale del edificio. 546 00:36:18,000 --> 00:36:20,250 Está buscando un taxi. Preparaos para seguirla. 547 00:36:22,417 --> 00:36:26,291 Vamos, cariño. Corre hacia papá. 548 00:36:36,041 --> 00:36:37,417 ¿Por qué no ha cogido el taxi? 549 00:36:37,500 --> 00:36:38,959 Carrie, ¿has oído esa moto en tu micro? 550 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 No la hemos oído. 551 00:36:41,166 --> 00:36:43,750 - ¿Qué? - El micrófono no transmite. 552 00:36:46,125 --> 00:36:48,000 ¡El micro no va! ¡Joder! 553 00:36:48,083 --> 00:36:49,959 Se va al bar de la esquina. 554 00:36:51,000 --> 00:36:52,792 Dox, ¿lo tienes? No podemos oír. 555 00:36:52,875 --> 00:36:55,000 Voy a entrar. 556 00:37:32,875 --> 00:37:34,250 - Va al baño. - Joder. 557 00:37:34,333 --> 00:37:35,875 Anson, por eso dije que necesitábamos 558 00:37:35,959 --> 00:37:38,667 a otra mujer en el equipo, no por puta solidaridad. 559 00:37:38,750 --> 00:37:40,500 Sí, ha sido culpa mía. 560 00:37:42,917 --> 00:37:44,333 Max, ¿tienes otro micro? 561 00:37:44,417 --> 00:37:46,583 - Sí. - Ponlo. 562 00:37:49,583 --> 00:37:51,291 Entra. Yo me encargo. 563 00:37:51,375 --> 00:37:53,500 - ¿Seguro? - Vete. 564 00:37:55,625 --> 00:37:56,625 Mathison está entrando. 565 00:37:56,709 --> 00:37:59,000 Doxie, ¿hay entrada trasera a este lugar? 566 00:37:59,083 --> 00:38:00,917 Sí. 567 00:38:03,291 --> 00:38:04,417 - ¿Quién está libre? - Yo. 568 00:38:04,500 --> 00:38:06,500 - ¿Bennet? - Yo cubriré. 569 00:38:06,583 --> 00:38:07,792 Mételo en su bolso. 570 00:38:40,917 --> 00:38:44,000 Sí. 571 00:38:44,083 --> 00:38:46,208 ¡Mierda! Soy tan torpe. 572 00:38:46,291 --> 00:38:49,542 Dios. 573 00:38:49,625 --> 00:38:50,875 Aquí. 574 00:38:50,959 --> 00:38:53,375 Gracias. 575 00:38:55,125 --> 00:38:58,542 No puedo beber nada más. 576 00:39:24,834 --> 00:39:26,208 ¿Has hablado con Wyatt? 577 00:39:26,291 --> 00:39:28,625 Salvo algunas detenciones, la manifestación ha sido pacífica 578 00:39:28,709 --> 00:39:30,291 y la multitud del Capitolio 579 00:39:30,375 --> 00:39:32,834 se está dispersando ahora mismo. 580 00:39:35,500 --> 00:39:38,750 En unas semanas, contacta discretamente con Mary Elkins. 581 00:39:38,834 --> 00:39:40,458 Quiero reunirme con esa mujer. 582 00:39:40,542 --> 00:39:41,750 Señora, si se pudiera sentar, 583 00:39:41,834 --> 00:39:42,458 - tengo que medir el nivel. - Sí. 584 00:39:42,542 --> 00:39:46,750 Hola. 585 00:39:46,834 --> 00:39:49,125 Necesito verte. ¿Estás en casa? 586 00:39:49,208 --> 00:39:50,250 Estoy en el Despacho Oval. 587 00:39:50,333 --> 00:39:53,959 Ella va a comparecer en directo en unos tres minutos, 588 00:39:54,041 --> 00:39:56,417 pero dice que va a ser breve. 589 00:39:56,500 --> 00:39:57,959 Entonces habremos acabado aquí 590 00:39:58,041 --> 00:40:00,792 así que puedo estar en casa en unos 45 minutos. 591 00:40:00,875 --> 00:40:02,333 ¿Quieres que nos veamos allí? 592 00:40:02,417 --> 00:40:03,542 Sí, genial. 593 00:40:03,625 --> 00:40:05,000 Vale. Te veo pronto. 594 00:40:16,417 --> 00:40:19,083 ¿Perdón? Tomaré una copa de Cabernet. 595 00:40:19,166 --> 00:40:20,417 Sí, claro. 596 00:40:26,792 --> 00:40:28,375 ¿A quién ha llamado? 597 00:40:28,458 --> 00:40:31,625 A Wellington. Se reunirán en su casa en 45 minutos. 598 00:40:31,709 --> 00:40:33,458 Ha pedido un Cabernet. 599 00:40:33,542 --> 00:40:36,166 ¿Qué? 600 00:40:36,250 --> 00:40:39,375 Nada. Todo muy fino. 601 00:40:39,458 --> 00:40:43,250 Muy bien, cabronazos, volvemos a la carga. 602 00:40:43,333 --> 00:40:45,542 Joder. 603 00:40:52,333 --> 00:40:54,041 Entramos en tres... 604 00:40:56,500 --> 00:40:59,166 Como muchos de ustedes en sus hogares, 605 00:40:59,250 --> 00:41:00,542 he visto la retransmisión del funeral 606 00:41:00,625 --> 00:41:05,083 en honor a los hombres, mujeres y niños 607 00:41:05,166 --> 00:41:08,250 asesinados en Lucasville, Virginia. 608 00:41:08,333 --> 00:41:10,291 Me he quedado sin palabras al ver a Jackie Goodman, 609 00:41:10,375 --> 00:41:13,959 Susanna Cole y Sujin Kim 610 00:41:14,041 --> 00:41:17,417 compartir el duelo con Mary Elkins, su familia 611 00:41:17,500 --> 00:41:21,375 y toda Virginia en el funeral de hoy. 612 00:41:21,458 --> 00:41:25,000 Sus esfuerzos para superar su propio dolor 613 00:41:25,083 --> 00:41:30,000 y que fuera una pena compartida han sido una lección para mí. 614 00:41:30,083 --> 00:41:32,625 No pienso que el mensaje haya podido ser más claro. 615 00:41:32,709 --> 00:41:37,375 No podemos permitir que lo que nos separa como individuos 616 00:41:37,458 --> 00:41:42,375 llegue a arrasar a lo que nos une como nación, 617 00:41:42,458 --> 00:41:46,083 lo que nos une como estadounidenses. 618 00:41:47,625 --> 00:41:48,917 Va a coger un Uber. 619 00:41:49,000 --> 00:41:52,709 - ¿Hacia dónde? - Está dando la dirección. 620 00:41:52,792 --> 00:41:54,857 La de David Wellington. 621 00:41:57,709 --> 00:42:00,834 Buscamos un Uber, Mazda gris, 622 00:42:00,917 --> 00:42:02,834 Victor Bravo India 9-3-2. 623 00:42:02,917 --> 00:42:05,000 Recibido. 624 00:42:11,041 --> 00:42:11,875 Se va. 625 00:42:11,959 --> 00:42:14,208 Anson, ¿estás? 626 00:42:14,291 --> 00:42:16,291 Sí. 627 00:42:32,667 --> 00:42:33,625 - ¿Simone? - Sí. 628 00:42:33,709 --> 00:42:37,458 ¿Vamos a Georgetown? 629 00:42:37,542 --> 00:42:38,834 Correcto. 630 00:42:38,917 --> 00:42:41,583 Vamos tras ellos. 631 00:42:46,041 --> 00:42:49,166 Seguidles. Esperaremos a unas pocas manzanas. 632 00:42:49,250 --> 00:42:49,667 Sí. 633 00:43:06,250 --> 00:43:08,709 Has salvado la situación. 634 00:43:08,792 --> 00:43:11,875 - ¿Dónde? ¿En la furgoneta? - Sí. 635 00:43:11,959 --> 00:43:13,000 No necesitabas que te salvaran. 636 00:43:13,083 --> 00:43:16,375 Llevé la operación tres minutos, entonces volviste. 637 00:43:16,458 --> 00:43:18,667 Han sido tres minutos muy importantes. 638 00:43:18,750 --> 00:43:21,166 ¿Por qué siento que me dan un gran reconocimiento 639 00:43:21,250 --> 00:43:23,667 por una bobada? 640 00:43:23,750 --> 00:43:26,333 Si no aceptas un cumplido, entonces... 641 00:43:26,417 --> 00:43:29,458 Vale. Bien. 642 00:43:29,542 --> 00:43:29,875 Gracias. 643 00:43:34,083 --> 00:43:37,834 Estamos llegando. 644 00:43:37,917 --> 00:43:39,500 ¿Tienes una visión buena? 645 00:43:39,583 --> 00:43:41,583 Sí. 646 00:43:42,417 --> 00:43:45,250 Gracias. 647 00:43:45,333 --> 00:43:46,834 Que pases buena noche. 648 00:43:46,917 --> 00:43:48,875 Bien, ella ha salido del coche. 649 00:43:50,834 --> 00:43:54,125 Y va de camino a la casa. 650 00:43:54,208 --> 00:43:56,834 Y ahí está HV2. 651 00:43:56,917 --> 00:44:01,250 - ¿Wellington está en casa? - Vivito y coleteando. 652 00:44:04,834 --> 00:44:06,542 Hola. 653 00:44:06,625 --> 00:44:08,709 No, macho, tengo que trabajar. 654 00:44:08,792 --> 00:44:11,542 Le he dicho a Shelley que puedo ensayar el sábado... 655 00:44:11,625 --> 00:44:13,750 - Max, ¿qué coño es eso? - Mierda. 656 00:44:17,709 --> 00:44:20,000 Igual se han cruzado las líneas. 657 00:44:20,083 --> 00:44:23,375 Dame un segundo. 658 00:44:23,458 --> 00:44:25,458 No, no, no, tío. 659 00:44:25,542 --> 00:44:28,542 Estoy harto de esta mierda. 660 00:44:28,625 --> 00:44:30,208 Desde que ha empezado a salir con su nuevo novio... 661 00:44:30,291 --> 00:44:31,375 El bolso. 662 00:44:31,458 --> 00:44:35,083 - El bolso, el bolso. - Es el puto conductor del Uber. 663 00:44:35,166 --> 00:44:36,166 - Ella no lleva el bolso. - Se lo ha dejado. 664 00:44:36,250 --> 00:44:38,458 Se lo ha dejado en el puto Uber. 665 00:44:38,542 --> 00:44:42,291 - ¡Joder! Sigue al Uber. - Espera. 666 00:44:42,375 --> 00:44:43,166 Max, haz un 20 al Uber y pásalo a Doxie. 667 00:44:43,250 --> 00:44:45,792 Doxie, alcanza al puto Uber. 668 00:44:45,875 --> 00:44:47,166 ¿Y qué le digo? 669 00:44:47,250 --> 00:44:48,667 Tío, coge el teléfono, llama al conductor, 670 00:44:48,750 --> 00:44:50,667 dile que devuelva el puto bolso. 671 00:44:50,750 --> 00:44:52,291 ¿Y cuando llame a la puerta de Wellington 672 00:44:52,375 --> 00:44:55,125 y les pregunte si le han llamado? 673 00:44:55,208 --> 00:44:56,583 En diez minutos se dará cuenta de que hay un bolso 674 00:44:56,667 --> 00:44:57,709 en su coche. Lo devolverá. 675 00:44:57,792 --> 00:45:00,291 En diez minutos ya se lo habrán dicho todo. 676 00:45:00,375 --> 00:45:02,041 ¿Un chantaje por un golpe en una cárcel ordenado por la presidenta? 677 00:45:02,125 --> 00:45:03,458 Es una conversación más larga. 678 00:45:03,542 --> 00:45:05,041 Por eso necesito oírla. 679 00:45:05,125 --> 00:45:06,250 Carrie... 680 00:45:06,333 --> 00:45:08,875 Hemos de establecer un vínculo entre el dinero, Simone 681 00:45:08,959 --> 00:45:11,458 y Wellington. Lo tenemos. 682 00:45:11,542 --> 00:45:14,458 ¿Chicos? ¿Vamos a por el Uber o qué? 683 00:45:14,542 --> 00:45:16,792 Me pediste que te dijera cuándo no pensabas con claridad. 684 00:45:16,875 --> 00:45:19,959 Le pusimos una meta a la misión. La hemos alcanzado. 685 00:45:20,041 --> 00:45:24,166 Una transcripción hubiera sido mejor, pero es un chollo. 686 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 No os preocupéis por el Uber. Dejadlo. 687 00:45:52,000 --> 00:45:53,375 Te llamaré por la mañana. 688 00:45:53,458 --> 00:45:55,750 Oye, oye, oye. 689 00:45:55,834 --> 00:45:57,208 Espera un segundo. 690 00:45:58,583 --> 00:46:00,667 No te mortifiques tanto. Lo hemos hecho bien. 691 00:46:01,458 --> 00:46:03,500 Más o menos. 692 00:46:03,583 --> 00:46:05,458 Yo diría que más. 693 00:46:05,542 --> 00:46:08,166 No sé. ¿Se joden dos micros en una operación? 694 00:46:08,250 --> 00:46:10,375 No. Se jode uno, el otro está dando vueltas por la ciudad. 695 00:46:10,458 --> 00:46:11,166 Esas putadas ocurren todo el tiempo. 696 00:46:11,250 --> 00:46:14,959 - A mí no. - Vale. 697 00:46:18,208 --> 00:46:19,834 ¿Y si dejamos que Paley decida? 698 00:46:19,917 --> 00:46:21,667 ¿A qué te refieres? 699 00:46:21,750 --> 00:46:24,125 Bueno, sabemos que Simone estaba en Hazelton con 50.000 dólares. 700 00:46:24,208 --> 00:46:26,333 Sabemos que McClendon estaba muerto al día siguiente. 701 00:46:26,417 --> 00:46:28,333 Y sabemos que la persona a la que ella ha corrido a ver 702 00:46:28,417 --> 00:46:30,875 al primer signo de problemas ha sido David Wellington. 703 00:46:30,959 --> 00:46:33,125 Yo diría que es suficiente para sentarla frente 704 00:46:33,208 --> 00:46:36,166 a un comité del Senado y hacerle algunas preguntas. 705 00:46:36,250 --> 00:46:38,291 ¿No crees? 706 00:46:38,375 --> 00:46:40,041 - Puede que sí. - ¿Puede? 707 00:46:40,125 --> 00:46:41,709 No, no. No, tienes razón. 708 00:46:41,792 --> 00:46:43,041 Yo... 709 00:46:43,125 --> 00:46:46,250 pienso que necesito dormir. 710 00:46:46,333 --> 00:46:50,375 Buena idea. 711 00:46:50,458 --> 00:46:52,041 Te llamaré por la mañana. 712 00:47:14,000 --> 00:47:15,625 - ¿ESTÁS AQUÍ? - SÍ. 713 00:47:29,583 --> 00:47:32,709 Dime que lo tenemos. 714 00:47:32,792 --> 00:47:34,083 Sí, pero lo que está pasando es una putada. 715 00:47:34,166 --> 00:47:36,583 Claro que lo es. Se joden dos micros... 716 00:47:36,667 --> 00:47:38,959 Pasa de los micros... es peor que eso. 717 00:47:39,041 --> 00:47:40,417 Mira la grabación. 718 00:47:41,709 --> 00:47:43,792 ¿Un día duro? 719 00:47:43,875 --> 00:47:45,542 Mucho, pero eso no es noticia. 720 00:47:45,625 --> 00:47:48,750 ¿Qué tal el discurso? 721 00:47:48,834 --> 00:47:49,834 Genial. 722 00:47:49,917 --> 00:47:51,083 - Eso es fantástico. - Lo es. 723 00:47:51,166 --> 00:47:55,333 Llevaba tanto tiempo dando pasos hacia atrás que es un alivio. 724 00:47:55,417 --> 00:47:58,834 Oye, escucha, he de dejar el teléfono encendido esta noche. 725 00:47:58,917 --> 00:48:02,458 Todavía seguimos con lo de las manifestaciones, 726 00:48:02,542 --> 00:48:04,792 pero somos cautelosamente optimistas. 727 00:48:06,542 --> 00:48:08,000 Me alegra, porque mereces un descanso. 728 00:48:08,083 --> 00:48:11,959 ¿Estás bien? Parecías molesta por teléfono. 729 00:48:12,041 --> 00:48:14,709 Estoy bien. ¿Por qué? ¿Estabas preocupado? 730 00:48:14,792 --> 00:48:16,917 Claro. Has dicho que necesitabas verme. 731 00:48:17,000 --> 00:48:18,750 Eso es preocupante. 732 00:48:18,834 --> 00:48:21,792 Eres muy dulce. Llevo todo el día impaciente. 733 00:48:21,875 --> 00:48:23,542 No podía sacarte de mi cabeza. 734 00:48:23,625 --> 00:48:26,291 Eso es una necesidad, ¿verdad? 735 00:48:26,375 --> 00:48:28,959 Esa clase de necesidad. 736 00:48:29,041 --> 00:48:31,375 La próxima vez seré más clara. 737 00:48:32,750 --> 00:48:35,333 - ¿Qué coño es eso? - Sí. 738 00:48:35,417 --> 00:48:38,291 ¿Hay algún punto en el que ella diga que la asaltaron en la oscuridad 739 00:48:38,375 --> 00:48:39,375 y que les piden 100.000 dólares? 740 00:48:39,458 --> 00:48:41,542 No. 741 00:48:45,458 --> 00:48:47,792 Hágame un favor, jefe. 742 00:48:47,875 --> 00:48:49,542 Sí, señora. 743 00:48:58,250 --> 00:48:59,208 Dios mío. 744 00:49:01,750 --> 00:49:05,917 Y sigue así durante un rato. 745 00:49:12,458 --> 00:49:15,000 ¡¿Pero qué coño?! 746 00:49:26,625 --> 00:49:32,288 www.subtitulamos.tv