Candy.
¡Mamá!
He desdubierto que Ashy Destripashy es mi verdadero padre,
y me tiene durmiendo en la habitación de su hermana.
Hola, pequeña. A levantarse.
Alguna tutora de Kenward High
te dejó uno de esos textos.
Ahora estás conmigo.
Una cosa está clara, el mal va a por mi descendencia.
¡Cabrón!
Los nacidos y los no nacidos.
De ahora en adelante, proteger a Brandy es lo primero.
Estás en grave peligro.
¿Quién te envía?
Tu tío.
El Brujo.
Había una chica desnuda aquí mismo.
Esas marcas en tus brazos... Es escritura sumeria.
Si tengo razón, esto solo puede acabar de dos formas.
O nos mata él o le matamos nosotros.
Hola, pequeña.
Siento llegar tarde, hubiera venido antes pero
paré a por unas flores para ti.
Están goteando agua.
Sí, bueno, así sabes que están frescas.
Mira...
está muy bien que estés aquí,
pero apenas conocías a mi madre.
Así que no tienes que hacer todo este rollo de "padre"
si no quieres.
Sé que lo estás intentando, pero mi tutora
se ha ofrecido a ocuparse de mí hasta que me gradúe.
Y creo que quizás debería dejar que lo haga.
Venga ya,
50 pavos a la semana era solo una sugerencia.
Mira...
Deja que me ocupe yo.
Sí, bueno, supongo que si mamá y el pueblo
pueden darte una segunda oportunidad, yo también.
Usted debe de ser el marido de la fallecida.
Sí, durante hora y media.
Pero hubo mucho amor.
Los familiares pueden presentar sus respetos a la fallecida
en una zona privada, si lo desea.
Amiguito.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Disculpe?
Bueno, en caso de que no se haya dado cuenta,
a la madre de la niña...
le falta la cabeza.
Creo que podrá ver lo bien que la hemos restaurado.
¿Restaurado?
Le hemos reincorporado la cabeza.
Hijo de puta.
Quiero decir, muchas gracias.
Lo siento, nena. No es nada personal,
pero si te ha matado un deadite,
toda precaución es poca.
Bueno...
descansa en paz, Candy Barr.
Estabas maldita con un nombre simplón,
pero siempre te recordaré.
O al menos nunca te volveré a olvidar.
Y de todas las chicas, tú eras...
¡Eh!
Joder, ¡qué bien te veo, mi amor!
¡Las manos fuera del pajarito!
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
No. Este no es el aparcamiento del Kroger.
¡Sí!
- ¿Quieres hacerlo poco a poco? - ¡No, no, no!
No quiero hacerlo en absoluto.
¿Adónde vas?
¡Sabes que quieres, grandullón!
- ¿Sí? - No, no, no, no, no.
¡Sí!
¡Eso ya es otra cosa, Ashy!
- ¡Sí! - No... significa... ¡no!
¿Es que no quieres besarme?
¿Así mejor?
¿Qué te ha parecido eso?
www.subtitulamos.tv
Deberíamos empezar ya.
Lo siento, no sé dónde está.
¿Podemos esperar cinco minutos más?
Lo siento, creo que deberíamos empezar ya.
¿Brandy, cariño?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
No. Es solo que... mi estúpido padre.
Gracias por estar aquí.
Siempre.
Estoy aquí para ti.
Gracias a todos por venir hoy, en recuerdo de mi madre Candace.
Era muy buena amiga de todos...
pero, sobre todo, era mi madre.
Cuando me pongo a recordar...
Cuando me pongo a recordar,
me imagino a mi madre intentando criar a su niña pequeña
en un mundo a veces tan complicado y...
¡Dios mío!
¡Dios!
¡Hostia puta!
Dios...
Lo siento, gente. Esto es... un pequeño malentendido.
Dios Santo.
Cada uno lo lleva como puede.
Adelante, cariño, lo estás haciendo genial.
Ella me enseñó...
Está bien.
Yo me encargo.
Bueno, en nombre de Brandy,
me gustaría agradeceros a todos por venir.
Sr. Williams, me gustaría darle mis más sinceras condolencias.
Bueno, gracias, pero en realidad no la conocía...
- Ruby. - ¿Perdone?
Bueno, pero si es el diablo en persona.
Y en la iglesia, ni más ni menos.
Encontraste el Libro, ¿no es así?
¿Qué estás haciendo?
Ella es mi tutora, la Srta. Prevett.
¿La mujer con la que vas a vivir?
Así es, y me gustaría asegurarle
que deseo lo mejor para su hija, de todo corazón.
No sé cómo lo está haciendo, no sé por qué lo está haciendo,
pero tienes que creerme, pequeña.
¡Esta señora de aquí es una arpía sin corazón!
La conozco desde hace dos años.
- ¿En serio? - Casi que puedo explicártelo.
¿Cómo se llamaba tu amiga la punki?
- Rachel. - Rachel. Cierto.
Bueno, Ruby la convirtió a ella y a tu madre en demonios.
¿La Srta. Prevett...
convirtió a mi madre y a mi mejor amiga en demonios?
No lo soporto más.
Voy a sacar mis cosas de tu asquerosa casa,
y no quiero volverte a ver nunca más.
Vamos, Brandy.
Creo que es hora de que la dejes en paz, Ash.
Está claro que a mí no puedes hacerme nada,
pero detestaría que le pasase algo
a tu preciosa hijita.
Ten cuidado, Ruby.
Nunca te interpongas entre Papá Oso y su cachorro.
Joder.
Esto se parece a una película snuff.
Bueno, Kelly. Pablo.
Chico nuevo.
Os habéis perdido toda la diversión.
Nuestro demonio favorito Ruby ha vuelto,
y está tirando de la cadena de Brandy.
- Espera, ¿Ruby ha vuelto? - Sí.
Te refieres a Ruby la inmortal.
¿Quién es Ruby?
Por Dios.
Mierda.
Ahora vuelvo, chicos.
¿Mujer desnuda?
Creo que hay un código de vestimenta.
Debes escuchar al Brujo...
corres peligro en manos de la mujer demonio.
Para protegerte, quiere darte algo...
¿La daga Kandarian?
Está cerca de donde se perdió...
Debes ir allí.
Es la clave de tu salvación.
Tomo nota.
Oye, por cierto, ¿tienes nombre?
Tal vez podríamos tomar café algún día,
o quedar, ya sabes, en una tienda de ropa...
¡Encuéntrala!
Debes aceptar tu destino.
Guay.
Este demonio, ¿Ruby? ¿Ella es El Oscuro?
Tenemos que matarla. ¡Ya!
Si eso es lo que quieres hacer, necesitas la daga Kandarian.
Chicos.
Creo que sigue allí.
La daga.
Creo que sigue en el mismo sitio en donde la cabaña se fue a la mierda.
¿Cómo lo sabes?
Porque una mujer desnuda me lo ha dicho.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Viaje de carretera.
De acuerdo.
Pero esta vez vais a tener que ir vosotros tres a solas.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer tú?
Voy a intentar inculcar algo de sentido común
en la sesera hormonal de mi hija.
Buena suerte.
Bien, ¿por dónde empezamos?
Por allí.
Pero mucho más hacia allá.
Me cuesta creer que este sea el sitio
en donde se liberó al mal.
A mí me cuesta más creer
que el mal siga trayéndonos de vuelta a esa cabaña,
y esta vez ni siquiera está.
Es raro estar de vuelta.
Este fue el último lugar en el que vi a Ruby.
De hecho, fueron dos Ruby.
Entonces deberíamos cavar rápido.
- Kel. - ¿Sí?
He encontrado algo.
Definitivamente, esa daga está aquí.
¿Quieres que vaya contigo?
No me pasará nada.
Tan solo necesito recomponerme,
y después me pasaré por tu casa.
Tal vez debería despedirme de Ash.
Estaré esperándote.
Algunas personas simplemente no tratan a sus familiares con suficiente respeto.
Y algunos dicen que las segundas oportunidades no existen.
No.
¿Ash?
Ya no sé ni qué pensar.
Siento como si estuviese perdiendo la cabeza.
Venga, vamos.
Ese maldito Ash...
a ese chico le faltan más tornillos que a un burdel de Nevada.
¿Qué crees que estás haciendo?
Disfrutando de mi sofá,
ahora que lo he limpiado de patatas y mierda.
¿Qué tal si lo vemos de nuevo?
Seguro que te arranca una sonrisa.
Me conocéis como Ash Williams,
el héroe que salvó a Elk Grove del mal.
Lo digo en serio, amiguito.
Mira, esta es la mejor parte.
Porque en Ashy Destripashy,
el servicio, literalmente,
- No. - ¡es nuestro segundo nombre!
Vaya puta basura.
¿De veras pusiste esto en la tele?
¿Qué hay de malo en...? Olvídalo.
¿Qué demonios estás haciendo en mi casa, rarito?
Disfrutando de la compañía de la nieta
que nunca supe que tenía.
Brandy, sabes que tu abuelo está muerto, ¿verdad?
- No lo estoy. - Lo está.
- No. - ¿Qué te pasa? Él está bien.
No te preocupes. Los demonios le han comido el tarro al chico.
A tu abuelo lo atropelló el Delta.
Sí, me dijo lo del accidente.
Es increíble que haya sobrevivido.
¿Sobrevivido? ¡Su cabeza estalló como una puta sandia!
Vas a necesitar más que esa mierda de anuncio
para matarme.
¿Puedes parar, por favor?
Esta es la primera vez que me siento
más cerca de lo normal desde que te conozco.
Eso, deja de ser tan capullo
y déjanos disfrutar de nuestro tiempo en familia.
Ven aquí, cariño. Siéntate de nuevo.
¿Papá?
¿Podemos hablar?
Dios, este chico es un aguafiestas.
He encontrado todo menos la daga.
¿Todavía creéis que nos estamos acercando?
¡Esperad!
Hola, preciosa.
¡Chicos, la he encontrado!
Mierda.
¡Chicos!
Creo que tenemos que salir de aquí ahora mismo.
¡Corred!
¡Pablo!
¡Dalton! Chicos, ¿podéis oírme?
¡Joder!
¿Hola?
Pablo... maldita sea.
Mierda.
¡Dalton! No, no, no, no, no, no.
No.
Fue Pablo...
Pablo lo hizo.
- ¿Pablo te hizo esto? - Kelly, sal de aquí.
Mírame.
Mira lo que hizo tu puto amigo.
Nos tendió una trampa.
¿De qué estás hablando?
Debimos haberlo matado cuando tuvimos la oportunidad.
Dame la daga.
Tiene que haber otra manera.
Kelly... dame la daga.
Te dije que pasaría, pero no me escuchaste.
Lo siento, Dalton.
Yo también lo siento.
¡Ahora dame la puta daga!
¡Nadie se mete con los Caneafantasmas!
¡Pablo!
¿Pablo?
Dalton.
Bueno, veamos, hay cervezas...
algo de tarta, y...
y un viejo perrito caliente de maíz.
Maldita sea, chico.
¿No tienes comida de verdad por aquí?
¿Qué tramas, viejo?
¿Por qué todo tiene que ser un drama contigo?
¡Tenemos cuerda!
¡Tenemos goma! ¡Tenemos de todo!
Esa tutora buenorra
me dijo que me pasase para ver cómo estaba ella, eso es todo.
¿Ah, sí? ¿Tu amiga Ruby?
Así es, viejo chocho.
Ese cuerpazo del mal
me sacó directamente de la tierra.
Adelante, haz tu jugada.
Ya te puse bajo tierra una vez. Puedo hacerlo de nuevo.
Bien hecho. Muéstrale a Brandy el monstruo que eres en realidad.
- hasta "onsolador". - Maldita sea.
Porque en Ashy Destripashy, el servicio, literalmente...
- ¿Qué estáis haciendo? - es mi segundo...
¿Crees que te odia?
Vaya.
No te preocupes por Brandy.
Le daré un hombro sobre el que llorar.
¡Mis hijos me gustan poco hechos!
¡Y a mí me gusta el olor a viejo por la mañana!
La buena noticia es que puedo explicarlo.
Ojalá fueras tú el que estuviese muerto.
¡Cariño, no hay que fiarse de las apariencias!
- Déjame en paz. - No, mira, cielo.
¡Ni siquiera le he matado,
porque ya estaba muerto!
Cosas de niños.
www.subtitulamos.tv