Déjame intentarlo de nuevo. Ayu-bowan.
Bien, pero no olvides la "U".
Ay-u-bowan.
- Ayubowan. - No...
No lo entiendo, ¿no habla inglés el presidente de Sri Lanka?
Sí.
¿Qué? ¿Estoy siendo culturalmente insensible otra vez?
Porque la fastidio con Piper como diez veces al día.
De hecho,
el presidente Nandasiri habla inglés.
Pero es tradicional que a los mandatarios
extranjeros se les salude en su lengua nativa.
¿Y en Sri Lanka el idioma principal es...?
El cingalés. Vale.
En realidad he estado practicando también, por si acaso.
Singhala Danna naa.
¿Qué significa?
"No hablo cingalés".
Mamá, realmente estoy sorprendida
de que no hayas retrasado este viaje hasta que Dalton sea restablecido.
Russel me ha dicho que va a volver al trabajo
en pocas semanas.
Bueno, mientras el presidente se recupera,
es importante que la comunidad internacional
entienda que los Estados Unidos no se queda atrás.
Lo que significa...
que nada se pospone.
Pero si la presidenta interina Hurst lo firma,
estás dejando que se lleve todos los laureles.
No lo entiendo.
¿Sabes? A veces me preocupa que Russell Jackson sea tu mentor.
Sí, odio decirlo,
pero creo que tiene su punto de razón.
No me emociona la perspectiva.
Chicos, en el servicio público
y en la vida, no se trata de quién se lleva el crédito.
Aunque tengo que decir, cariño, que ya sé
que China también está tratando de hacer un trato con Sri Lanka
y el hecho de que les ganes por la mano
- es realmente hábil. - Sí, sí. Ya sabes...
- ¿Lo fue? - y es, todo parte
de una estrategia más amplia para hacer retroceder su expansión
en el océano Índico.
Vale, obviamente, hablo demasiado del trabajo en casa.
¡Estoy en casa!
- ¡En la cocina! - Aquí. Mírala.
- Hola. - Hola, chicos.
- Estás de vuelta. - Te he echado de menos.
Vale, gente, me habéis visto hace dos semanas.
- No me importa. - Sí, yo...
No creí que fueras a volver a casa hasta las vacaciones de primavera.
Solo estaré aquí
un par de días.
Sí.
Hay un pequeño problema con tu habitación.
La verdad es que he estado usándola como gimnasio.
- ¿Qué? - Bueno, ya sabes, estoy tratando de
conseguir músculo para Piper.
¡Repugnante! Hazlo en tu habitación.
No, casi me rompí la espalda
moviendo las pesas a la tuya.
Vale, voy a dejar que encargues de esto.
Muy bien. Vamos allá, Jack LaLanne.
- Vamos. - ¿Jack La-quién?
- Sí. Vamos. - Adiós. Os quiero. - ¿De verdad?
Buenos días. ¿Dónde estamos con Indonesia?
Ellos adoran nuestra soja, nosotros sus prendas de punto.
Las negociaciones avanzan rápidamente.
¿Los comentarios de la secretaria en la conferencia del Modelo de NU?
"Quizá siga siendo más funcional
que tu homólogo en el mundo real".
En progreso.
De acuerdo, nuestro acontecimiento más importante de hoy es
el presidente de Sri Lanka, Tarindo Nandasiri,
que llega hoy a la Casa Blanca a reunirse con la secretaria
y con la presidenta interina Hurst.
Estará con él su ministro de políticas nacionales
y asuntos económicos, su jefe de personal y su tasógrafo.
El almuerzo está programado...
Para el carro, rapidillo.
¿Su taseo-qué?
Taseógrafo.
Alguien que lee las hojas de té.
¿Como un psíquico?
Su nombre es Ranuga y prefiere "asesor metafísico".
Seguro que sí.
Recordemos
ser respetuosos,
no importa lo que personalmente creamos.
¿Que es que todo es un puñado
de tonterías pseudomísticas
diseñadas para engañar al crédulo?
La taseografía se ha practicado
durante más de 5000 años, ¿vale?
No puedes descalificarlo sin más.
¿Estás diciendo que Ranuga es auténtico?
No, no. A él lo descalifico sin más trámite.
Sí, no confío en nadie que vende sus talentos
al mejor postor.
Y Ranuga solo tiene un cliente:
el presidente Nandasiri.
Me pregunto cuánto ajusta el mensaje
para que el dinero siga fluyendo.
Bueno, mientras ajuste el mensaje hacia nuestro trato comercial
para hacer feliz al presidente Nandasiri,
también es bueno para nosotros.
En serio,
no estás siendo justa.
Lo sé, pero luego cambié de planes.
Si quieres ir, deberías ir.
No me hagas sentir mal por ello.
Lucinda...
¿Va todo bien?
- Lo has oído, ¿verdad? - Sí.
Tengo problemas con mi compañera de habitación.
¿Lucinda? Pensaba que estabais unidas.
Lo estábamos. Lo estamos.
Algunas veces estamos tan unidas, que no puedo respirar.
Al principio era genial, ya sabes,
nos llevábamos bien, teníamos un montón de cosas en común...
- ¿Qué pasó? - Bueno,
Me uní a algunos clubs y empecé a hacer otros amigos.
Pero Lucinda,
es como si quisiera salir conmigo todo el tiempo.
¿No has hablado con ella de eso?
Dice que sabe que es un problema,
pero no hace nada.
Necesito un respiro.
Crees que soy severa, ¿verdad?
No.
Mi primer año en la universidad,
mi compañero de cuarto echaba tanto de menos su casa,
que lloraba hasta quedarse dormido.
Me gustaba el chico, pero...
me sentía incómodo,
así que pedí que me cambiaran.
Y luego, claro, me tropecé con él en el patio
un par de meses después y se había unido al club de debate
o algo así, tenía amigos.
Simplemente, le llevó más tiempo adaptarse.
Me sentí algo mal por no aguantar ahí.
Entonces piensas que estoy siendo severa.
Pienso que es bueno para ti
que quieras pasar tiempo sin tu amiga.
Solo recuerda ser amable también, ¿vale?
Sr. presidente, bienvenido a la Casa Blanca.
Es un placer conocerle.
El placer es mío, Sra. presidenta.
Es estupendo volver a verla, Sra. secretaria.
Sr. presidente.
Ayubowan.
Habíamos creído que la Sra. Nandasiri se uniría a nosotros.
Ella ha volado a Nueva York para hacer algunas compras.
No quedará nada con etiqueta de un diseñador
en la ciudad cuando haya terminado.
Hojas de té de Ceilán de nuestro país.
Es muy considerado de su parte.
¿Por qué no nos alejamos del frío y tomamos una taza?
Es una gran idea.
Tienen muchos tesoros en su país, Sr. presidente,
pero, lo confieso, su té puede que sea mi favorito.
Estaremos encantados de darle suministro de por vida
a cambio del uso de esa cita.
¿Puedo tener unas hojas primero, por favor?
Claro.
Ranuga va a honrarnos con una lectura.
Va a decirles cosas sobre ustedes mismos que ni siquiera sabían.
Espero ansiosamente lo que sea
que tenga que decir.
En realidad,
no digo nada.
Solo soy el cáliz terrenal
que han elegido los espíritus
para llenarlo con su sabiduría.
Ellos hablan a través de mí
para que pueda traer buenas noticias a todos los que están en esta habitación.
Bueno, hablando de buenas noticias,
tenemos algunas propias
sobre el acuerdo comercial.
Mi equipo ha estado negociando con Scott Goodman, de KronicDM
y acabo de enterarme de que está de acuerdo
y ansioso de empezar a trabajar.
Me gusta mucho su anuncio de la Super Bowl.
Las otras compañías estadounidenses que hemos contratado
están especializadas en conectividad para grandes empresas. Wifi.
Pero Scott proveerá también el último tramo de conexión.
Teléfonos fijos actualizados para sus hogares y negocios.
Está de acuerdo en subcontratar parte del trabajo
con las tres principales compañías de telecomunicaciones de Sri Lanka.
Y hay algunos otros cambios, añadidos
que les enviaremos...
Sr. presidente.
¿Qué ocurre, amigo mío?
¿Estás seguro?
Me temo que tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Los espíritus han retirado sus bendiciones.
No podemos avanzar continuar con este acuerdo comercial.
Gracias por atender nuestra llamada tan rápidamente.
Tengo un activo entre los talibanes.
Alguien en quien confío.
Dice que un grupo disidente clandestino se ha escindido.
No están contentos con el trato
que hicieron Estados Unidos y Afganistán con sus líderes
y están dispuestos a romper la paz.
¿Ha dicho cómo?
Han adquirido una importante provisión de armas,
incluyendo docenas de misiles tierra-aire
y han intento utilizarlas contra helicópteros de la OTAN.
Nafisa, ¿qué necesitas que hagamos?
Autoricen el uso de fondos para ayudar a controlar la nueva amenaza.
Tendremos que presentárselo a la Banda de los Ocho.
Volveremos a contactar contigo.
Gracias.
Ya hemos agotado nuestro presupuesto para esto conteniendo a los talibanes.
Estoy seguro de que la Banda de los Ocho estará encantada
de autorizar fondos para esto.
Comprendo que tenga un gran respeto por Ranuga,
Sr. presidente, pero ¿es posible que,
en este caso particular, esté equivocado?
No tengo la habilidad o la conexión única
que Ranuga tiene con el mundo de los espíritus,
pero nunca se ha equivocado antes.
Todo lo que estamos diciendo es
que su don parece... interpretación.
En absoluto.
Él habla por Nuveena,
mi abuela muerta y la matriarca de la familia.
Nuveena también tenía el don de la visión.
Desde que era un niño, ella me dijo que,
un día, guiaría a nuestro pueblo.
Y ahora soy el presidente.
No me atrevería a ir en contra de sus deseos.
Pero si su abuela quiere lo que es mejor para su país
y su pueblo, Sr. presidente, este acuerdo comercial
cambiará muchas vidas para mejor.
Quizá Nuveena me está diciendo que voy demasiado rápido,
que debería abrir los ojos y ver qué otras cosas hay alrededor.
Sr. presidente,
si se refiere a los chinos...
China es nuestro vecino.
Han invertido bastante en Hambantota.
Porque quieren el control de sus puertos de aguas profundas.
Nuveena quizá sienta que fui demasiado desdeñoso con su oferta.
Si es así, sería el momento de reconsiderarlo.
Y esta es la Habitación del Este,
la habitación más grande de la Casa Blanca.
Se usaba fundamentalmente para cenas y conferencias de prensa.
Y para patinaje sobre ruedas.
Oigo a niños reír.
Oigo las ruedas deslizándose por el piso de madera.
Es verdad.
Es verdad que los hijos de Teddy Roosevelt
y Amy Carter eran conocidos por patinar aquí.
Y también es verdad que esa información está fácilmente disponible
por artículos de periódico, panfletos,
biografías, varios documentales,
visitas a la Casa Blanca
y numerosas páginas web.
Todas esas son formas de recibir información, sí,
pero no las únicas.
Hay mucho más en el universo
que aquello que podemos tocar.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Quién es el hombre de nombre "L"?
Mi hermano se llama Logan.
Está evitando sus llamadas.
Solo porque es aburrido.
La próxima vez que llame, hable con él.
Puede que la sorprenda.
Y siento una tristeza,
una terrible soledad.
Probablemente soy yo.
No, usted no tiene hijos.
Sí, bien. Soy consciente.
Esta persona tiene familia, amigos
y aún así se siente sola.
¿Qué? ¿Yo?
No estoy sola.
Su amor volverá a usted.
Acabo de decir que no estoy...
Espere, espere, ¿qué amor?
Porque puede haber un par de ellos.
El que será un padre para su pequeña.
¿Puedo ver ya la habitación con los platos?
Me gustaría hacerme un selfie con el retrato de Grace Coolidge.
Claro.
Entonces este amor... ¿puede describirlo
Entro a la reunión con Morejon
y la primera cosa que noto es: no hay silla para mí.
Tengo que pedir una.
Di lo que quieras de Carlos Morejon,
- no hay nadie más insignificante. - ¿Verdad? Cualquier cosa.
Me encanta seguir el juego. Hazme todas las bromas que quieras.
Pero cuando te digo que hay una amenaza terrorista
contra nuestras tropas en Afganistán
y que necesitamos fondos para sacarla a la luz y terminar con ella,
entonces se terminan los juegos y te unes a los adultos en el mundo real.
¿Le dijiste eso?
Bueno, fui... fui un poco menos combativo,
pero ya sabes, me sacan de mis casillas esos burócratas.
Y resulta que todo es por nada, porque
no solo no liberan los fondos para el Departamento de Actividades Especiales,
sino que proponen recortes de gastos paulatinos
durante la próxima década,
que Morejon estuvo más que encantado de contarme.
- Hola. - Hola.
Solo quería desearos buenas noches.
- Buenas noches. - Escucha.
Me he tomado una hora por la mañana,
así que, ¿quieres que desayunemos?
La verdad es que me vuelvo mañana a primera hora.
Quiero volver a la residencia y ver a Lucinda.
- Tendremos que hablar. - Es una buena idea
Hazme saber cómo va, ¿vale?
A mí también.
Tu padre ha olvidado informarme,
pero se va a ocupar de eso ahora mismo.
Me parece bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué es exactamente eso
de que a los espíritus no les gusta la oferta de KronicDM?
¿Están particularmente apegados a la conexión telefónica?
¿No quieren dejarla atrás?
Es una situación complicada, Scott.
Esperábamos que pudieras
- dulcificar el trato. - ¿Qué les parece esto?
Nandasiri tiene dos días para poner en línea a sus fantasmas
o me doy una vuelta por las Maldivas, hagan que sea el punto de partida
para los turistas que quieren tumbarse
en una playa y ver online la nueva de Star Trek.
Sra. secretaria, Alison está al teléfono.
Dice que es urgente.
Perdonen.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, pero ha ocurrido algo.
- Espera. ¿Qué ha pasado? - Entré en la
residencia y Lucinda estaba en el suelo,
- y no podía despertarla. - Dios mío.
¿Llamaste a emergencias?
Sí, pero
había un bote de píldoras vacío y vodka en el suelo.
Creo que ha tratado de suicidarse.
Cariño, lo siento.
www.subtitulamos.tv
Gracias. El médico está todavía con sus padres.
Esto es culpa mía.
- No es culpa de nadie. - Vamos.
¿De acuerdo?
Aquí están.
¿Alguna noticia?
- Está bien. - Está estable.
Gracias a Dios.
Alison,
si no hubieras vuelto pronto esta mañana...
la situación hubiera sido mucho peor.
Genial.
Gracias. Me muero de hambre.
Siento que me llevara tanto tiempo.
Me distraje un poco.
Mi hermano Logan llamó y, por curiosidad, contesté.
- ¿Y? - Fue como siempre.
Estrategias de inversión y bla, bla, bla.
Mercado de bonos, bla, bla, bla.
Logan es administrador de fondos, así que, en otras palabras,
decididamente no me sorprendió.
Así que, por si teníais dudas, Ranuga es un timador.
Bueno, puede que sea verdad,
pero es el timador más limpio que he visto nunca.
Vamos.
He estado rastreando en los archivos de Inteligencia sobre el tipo
y todo lo demás a lo que
he podido poner las manos encima.
No hay detenciones, ni deudas importantes,
no hay cuentas en paraísos fiscales.
He contactado con un colega del FBI y nada.
¿Y su familia?
Quizá la manzana podrida está un poco más abajo
- en el barril. - Es curioso que lo menciones
Me topé con una invitación de boda
de su hermana Sachi.
Se casó hace seis meses.
El novio menciona su ocupación como...
"hombre de negocios".
Ishara Singhe es el dueño de la cuarta compañía de teléfonos nacional
en Sri Lanka... Dandu Telecom.
Tiene que ser eso.
Ranuga dijo que los espíritus estaban de acuerdo
con el acuerdo comercial inicialmente, pero...
Esa era cuando las compañías estadounidenses solo proveían de
- "puntos de presencia". - Estrictamente inalámbrico.
Ranuga debe haber pensado
que la empresa de su familia estaba en peligro.
Lo estaba.
KronicDM solo iba a contar con las tres mayores compañías.
Y la cuarta, Dandu, hubiera tenido que quedar fuera.
Scott Goodman tiene que ensanchar el trato para incluirlas todas.
¿Crees que estará por la labor?
Bueno, me enteré que su gente ya está haciendo guiones gráficos
para los anuncios de la Super Bowl del año que viene.
Aparece gradualmente una playa de Sri Lanka.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hemos hecho la cena.
Es chili.
- Genial. - No teníais que haberlo hecho.
No, queríamos hacerlo.
¿Cómo está Lucinda?
Se va a poner bien.
Sus padres la llevan de vuelta a Michigan una vez que le den el alta.
¿Cómo estás?
Estoy exhausta.
Solo quiero irme a la cama.
Toma antes un cuenco de chili.
- Sí. - Vamos. Hoy no has comido nada
- que no hay salido de una... - Solo quiero ir a mi habitación.
máquina expendedora. Lo sé, pero solo un bol pequeño, Ali. Vamos.
Creo que debería quedarse en casa durante un tiempo.
Quizá incluso una prórroga de un semestre.
Bueno, si es lo que quiere hacer, sí.
Ella no sabe lo que quiere.
Apenas puede manejarse, Henry.
Bueno, démosle un par de días
para solucionarlo, ¿vale?
Vamos. Está bien.
Así que Scott Goodman
está dispuesto a ensanchar el acuerdo de telecomunicaciones.
Son muy buenas noticias.
Ahora es cuestión de conseguir la palabra
de los espíritus de que la costa está despejada.
Sí, hemos estado hablando de eso.
Si confrontamos a Ranuga con sus mentiras,
podría empecinarse por miedo
a perder su relación con Nandasiri.
Y no podemos ir a Nandasiri sin pruebas.
Cree sinceramente que Ranuga está en contacto
con su abuela muerta, encontrará la forma
- de desacreditarnos. - Y hay más.
El ministro Chen acaba de llegar a Ottawa, la próxima parada de Nandasiri.
¿Entonces los chinos van a volver a intentarlo?
Y todo lo que tienen que hacer es comprometerse un poco
en los derecho de pesca o lo que sea
y se lo llevarán todo.
Tiene que haber una forma de enhebrar esta aguja.
¿Señora?
Tenemos una sugerencia
que requeriría que tuviera que, de algún modo, disimular.
¿Qué tenéis en mente?
Agradecemos que haya venido
con tan poca antelación, Sr. presidente.
No hay problema.
Siento que no hayamos podido ponernos de acuerdo.
Bueno se nos ha ocurrido que usted
y en consecuencia los espíritus,
en realidad el otro día no oyeron
todos los detalles de nuestro acuerdo con Scott Goodman
Y esperamos que después de que tenga toda la información,
incluyendo algunos nuevos incentivos, podría cambiar de opinión.
No es la opinión de mi presidente la que tiene que cambiar.
Son los espíritus, que han hablado,
y ellos son uno con el universo y las estrellas.
Estoy de acuerdo con que el dinero es algo transitorio
sin valor en la muerte,
pero ¿podríamos considerar la idea de que
a sus descendientes les podría gustar?
Scott Goodman todavía podría
actualizar la infraestructura de los servicios fijos
pero hemos conseguido que acceda a usar mano de obra local para hacerlo.
Los acuerdos con contratistas independientes
que se firmarán serán muy generosos con todas
las empresas de telecomunicaciones de Sri Lanka.
Y eso incluye
Jaffna Telecom, Mendis Telecom y...
- ¿Dandu? - Dandu.
Ojalá mi abuela no fuera tan testaruda.
Su abuela es testaruda, Sr. presidente,
pero también una mujer sabia y amable.
Y deje que recordemos
que a menudo la nueva información abre apasionantes caminos de descubrimiento.
Debo volver al hotel
y meditar sobre este nuevo desarrollo.
Le pediré ayuda a Nuveena y al espíritu del mundo .
Claro. ¿Y por qué no se lleva este
informe completo, para el caso de que los espíritus necesiten clarificación?
Sí, es una buena idea.
Y luego,
sobre las 5:00, recibimos la llamada.
- No. - Sí.
La abuela Nuveena ha bendecido el trato una vez más.
Bien hecho, cariño.
Fideo, ¿estás bien?
Iba a poner un mensaje a Lucinda, pero entonces recordé
que no tiene el teléfono en el hospital.
Contacté con su madre, Alison,
solo por ver cómo estaba.
Y nos dijo que Lucinda
había sido tratada por ansiedad y depresión en el instituto.
Que sus padres pensaron que lo tenía bajo control.
Ha estado luchando con este problema desde antes de conocerte.
Voy a coger un jersey.
- ¿Puedo jugar...? - Sí. 20 minutos,
- luego los deberes. - Muy bien.
¿Recordáis mi primer novio en Lovell? ¿Brody?
Sí, era un chico agradable.
Le sucedió algo como esto.
Parecía estar bien y luego...
los parciales le metieron en este tipo de...
espiral de ansiedad.
Y empezó a beber demasiado...
conducir demasiado deprisa y...
no sé. Aquella vez
que estábamos juntos y yo...
realmente me asusté.
Creí que os lo había contado.
Estoy 100 por cien segura de que nunca nos lo has contado.
- ¿Conducía borracho? - Estoy sorprendida.
- Acabas de llamarle chico agradable. - Vale.
Esto es obviamente por lo que no os lo dije.
De todas formas, salió de eso y
se fue a trabajar para esa ONG que excava pozos en África,
todavía está en Malawi
y es muy feliz por lo que he oído.
- ¡Jason! - Dios. ¿Qué ha hecho?
¡Has roto mi lámpara de noche!
Has usado mi habitación sin mi permiso
para hacer tu estúpida gimnasia y has roto mi lámpara de noche.
No lo he hecho.
Has movido cada pieza del mobiliario de mi habitación
- y ahora está rota. - Vale, aquí, déjame...
Le diste con una silla.
Déjame ver. Quizá pueda arreglarla.
O podemos conseguir otra.
Yo no quiero otra.
Siempre he tenido esta.
Ya ni siquiera funciona.
No te preocupas por nadie más que por ti mismo.
Jason, di que lo sientes.
No, se comporta como una loca.
Discúlpate con ella.
Vale, ¿sabes qué? Lo siento.
He roto tu maldita lámpara de noche
que no funciona desde hace como diez años.
Dios mío. Perdóname, por favor.
¡Te odio!
Ya basta. Ya basta. Parad.
Eres un idiota, Jason.
Bueno, se ha calmado y creo que puedo arreglar la lamparilla.
Sabes que no es por la lamparilla, ¿verdad?
Ali ha tenido problemas
de ansiedad en el colegio.
Estaba aquel proyecto que ni siquiera podía empezar.
Leí un artículo
sobre estos chicos en California.
Se estresaron,
se sintieron como si no tuvieran ningún lugar al que volver
y entonces, uno tras otro,
ellos...
Hay un término para ello.
Suicidios por contagio.
Alison está enfadada por su amiga, pero no parece suicida.
Alison no pensaba que Lucinda fuera una suicida.
Los padres de Lucinda no lo vieron.
No lo vimos con tu padre.
No lo sé.
Quizá me estoy preocupando demasiado.
Eso es mejor que no preocuparse lo suficiente.
Hola, Fideo.
¿Qué haces levantada?
Un mal sueño.
Bueno,
mamá ha estado buscando una excusa
para hacer sus tortitas de plátano con beicon, así que...
Gracias.
He dejado el cerdo.
Lucinda me enseñó un documental sobre cerdos
y lo sociales que son.
Son más inteligentes que los perros.
Bueno, parece una chica muy reflexiva,
Lo es.
Y una buena amiga.
¿Cómo pude no ver que era tan infeliz?
¿Fue así como fue para ti con el abuelo?
Sí.
Durante meses,
revisé las conversaciones que habíamos tenido.
Seguí pensando que había algo que había pasado por alto.
Un momento en que podría haber hecho una brecha
y le hubiera hecho cambiar de idea.
Él nunca había pedido ayuda por ninguna cosa,
pero aún así sentí que le había fallado.
Y lo más duro
era que estaba realmente enfadado con él
porque nunca me dijo qué estaba pasando.
Nunca me dio la oportunidad de detenerle.
Porque si lo hubieras sabido,
habrías hecho cualquier cosa, ¿verdad?
Sí, igual que tú hubieras hecho cualquier cosa
para ayudar a Lucinda.
Mira a los dos acurrucados.
- Buenos días. Buenos días. - Hola.
¿Queréis que haga el desayuno?
Sí, pero nada con beicon.
porque Ali y yo estamos dejando el cerdo, ¿verdad?
¿Qué?
Los cerdos ganan en pruebas de conocimiento a niños de tres años.
¿Lo sabías?
No.
Casi que siento saberlo ahora.
Vale.
Gachas, frutas del bosque y lo que sea.
Creo que en realidad me voy a ir.
¿Tan pronto?
Quiero decir, si es lo que quieres, está bien,
pero ¿estás segura de que es lo que quieres hacer?
Porque siempre puedes quedarte un poco más.
Es una opción.
Sí, quiero volver.
Vale.
Dr. McCord.
¿Sí? Dos misiles tierra-aire
fueron lanzados a un par de Lakotas
que transportaban suministros a la provincia de Logar.
- ¿Dieron en los objetivos? - Uno de ellos
sufrió daño en el rotor
pero pudo volver a la base sin heridas.
Se libraron por los pelos
De acuerdo.
Llama a la oficina del senador Morejon.
Dile que ha habido una escalada.
Necesito informar a la Banda de los Ocho lo antes posible.
- Bien, entendido. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Entonces...
ya sabes, estaba pensando en...
lo que dijo aquel psíquico.
¿En relación a que estás triste y sin hijos?
Solo sin hijos.
- Daisy estaba triste. - Correcto.
Me estaba preguntando,
aquello que Ranuga dijo sobre tu hermano,
- ¿y si resulta que es cierto? - ¿Por qué?
¿Como que si tiene razón
sobre que mi hermano llama y me sorprende,
vas a saltar al tren de lo psíquico
y a empezar a pensar que también tiene razón sobre ti?
¿O sobre Daisy?
¿O sobre tú y...?
¿Daisy y tú?
Esperas ser el amor perdido de Daisy.
Oye.
Tenemos un problema.
¡Vamos! ¿Qué quieren ahora los espíritus?
¿Un poni?
No es Ranuga. Son los chinos.
Se han enterado de que nuestro acuerdo se tambaleaba,
volvieron a Nandasiri y ahora han añadido
también un acuerdo de telecomunicaciones.
Era mucho esperar que Nandasiri llegara a Ottawa.
Chen debe haber llamado
- y cedido en los derechos de pesca. - No.
Nandasiri simplemente tragó.
Hace dos meses, era un imposible.
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Si este acuerdo fracasa,
los chinos nos habrán derrotado
en el océano Índico.
Localiza a Ephraim Ware
y pon a Inteligencia en esto.
El presidente Dalton
vuelve en tres semanas.
Que me aspen si los chicos convierten Hambantota
en un mini Hong Kong mientras estoy a cargo.
Sí, señora.
Hola.
Estoy tan contenta de que estés fuera del hospital.
Yo también. Es un asco.
¿En qué estaría pensando?
Quiero decir, sé en lo que estaba pensando.
Mi terapeuta dice que tengo que dejar de
"minimizar mi idealización del suicidio".
Siento de verdad que tuvieras que encontrarme de esa forma.
Estoy contenta de haber llegado allí.
A tiempo.
Por el lado bueno, serás la única novata con habitación para ti sola.
Pero voy a echar de menos tus marionetas con calcetines.
Y a ti.
Bueno...
Tengo que irme.
Cuídate.
Tú también.
Hola.
Creí que estarías durmiendo.
Estoy obsesionado con lo que
voy a decir mañana a la Banda de los Ocho.
Vale. Escuchémoslo.
¿No tienes suficiente con salvar
nuestra posición comercial en el Índico...?
Tratando de no obsesionarte con Ali, así que...
Así que quieres una distracción.
No lo sé.
A veces creo que todo el trabajo es solo distracción
de las preocupaciones por los chicos.
¿Es raro eso?
Algo...
De todos modos, distráeme con tu elocuencia.
Vale. "Sr. presidente, como un ciudadano que paga sus impuestos
reconozco que este organismo proporciona un control esencial
sobre las extralimitaciones del poder ejecutivo.
Es una responsabilidad impresionante..."
Bien, escucha, no importa lo que vaya a decir.
No van a cambiar de parecer.
Necesito ser creativo.
Necesito ir con una jugada que
ellos no vean venir.
¿Sabes qué?
Voy a llamar a Ali antes de que sea muy tarde.
Pensé que habías dicho que no querías obsesionarte.
Cada vez que pienso en ella sola en la habitación de la residencia,
solo quiero ir y abrazarla.
Cariño, si nos necesita, llamará.
¡Vaya! Es Ephraim Ware.
Sr. presidente, gracias por reunirse conmigo.
Por supuesto. ¿Quiere un té?
No, gracias.
Si esto se trata del acuerdo con los chinos,
su ministro de asuntos exteriores hizo una oferta que no pude rehusar.
El ministro Chen es muy... persuasivo.
¿De qué otro modo se explica que
les dé derechos de pesca sin restricciones,
para que su pueblo tenga que competir con naves
extranjeras en sus propias aguas?
A cambio, los chinos prometieron
acceso preferente al mercado del té.
Té manufacturado en una compañía fantasma china
con base en Sri Lanka, y con un 20 por ciento de las ganancias
yendo directamente a una cuenta opaca a su nombre.
El ministro Chen le ha ofrecido un soborno.
Cómo se atreve a acusarme.
Está en bancarrota.
Debido en gran parte
a sus hábitos de gasto y a los de su esposa.
Pero no puede comerciar con la soberanía de su país
a cambio de rescate financiero particular por los chinos.
Hemos negociado un trato justo, Sr. presidente.
Uno que beneficiaba a ambos países.
Uno que estaba bendecido por Nuveena.
Y el asunto con los chinos, va a salir a la luz
y no hay nada que ninguno de nosotros podamos hacer para detenerlo, así que...
¿Qué tal si me aparto de los chinos?
¿Podremos olvidar este malentendido?
Usted consulte con los espíritus.
Yo hablaré con la presidenta interina.
¿Te estás acomodando bien? ¿Necesitas algo?
Te vas a reír.
Inténtalo.
La madre de Lucinda se llevó accidentalmente el aspirador de mano.
Bueno, te diré qué, puedes coger el que tengo arriba
cuando vengas a casa.
¿Cuándo será eso, por cierto?
No lo sé.
Señora. La presidenta interina Hurst pide verla.
Te llamo más tarde.
Estoy yendo a clase.
¿Me llamas esta noche, cariño?
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Te quiero.
No puedo decir cuántas veces
he venido a esta oficina y he visto a Conrad en ese mismo lugar,
tratando de solucionar un problema.
Es una buena vista.
Quería agradecerte personalmente
que salvaras el trato con Sri Lanka.
Y hacerte saber que no seguiremos
adelante con ello después de todo.
- ¿Por qué no? - Hubo mucha deshonestidad por parte
de Nandasiri... mucha doble intención de su parte,
demasiada para comprometernos.
Pero si no lo hacemos,
- Sri Lanka cerrará trato con China. - Lo sé.
Pero no puedo poner mi nombre en esto
si no creo que ellos vayan a sostener el compromiso.
Entonces, déjame encontrar las garantías para el tratado
que mantenga a Nandasiri en línea.
Elizabeth...
Cuando estuvimos en Rusia,
me advertiste que me apartara de Salnikov
porque no era bueno para nuestro país.
Tenías razón entonces.
Tengo razón ahora.
Este tratado no es bueno para nuestro país
y, como presidenta interina, es mi decisión.
Gracias, señora.
Solo diré esto: Teresa Hurst descartó el tratado
para fastidiar a Dalton porque no la respaldará
- en las próximas elecciones. - No.
Estaba genuinamente interesada en el tratado
hasta que Nandasiri cambió la jugada.
Su instinto le indica que se aparte... Lo respeto.
Sea como sea, hemos fallado en mantener la posición
en el Océano Índico.
No necesariamente.
¿Cómo va nuestro tratado comercial
bilateral con Indonesia?
Menos fantasmas de abuelas involucrados
que en Sri Lanka.
- Casi lo hemos terminado. - Correcto. Localízalos.
Mira si están interesados en actualizar sus sistemas de telecomunicaciones.
¿A cambio de un mejor acceso a los puertos de aguas profundas de Yakarta?
- Estamos en ello. - Sí, señora.
Sra. secretaria, ¿puedo hacerle una pregunta personal?
Dispara.
- Señora. Lo siento. - Sí.
Rangua llamó y dejó una palabra para usted.
¿Ranuga? Bien, vamos a devolvérselo.
No, estaba siendo literal. Dejó "una palabra" para usted.
¿Estabas diciendo?
Me estaba preguntando si estaba pensando que,
cuando llegue el momento, podría presentarse.
Persuasivos comentarios
y entiendo su preocupación, Dr. McCord,
pero está diciendo que ninguno de los miembros del servicio fue herido
- durante el ataque. - Es correcto.
Y que los drones en el área los sacaron de allí
junto con al menos tres miembros del grupo disidente.
¿Entonces cuál es el problema?
El problema es la seguridad de las tropas estadounidenses
a medida que avanzamos hacia un repliegue total
y la posibilidad de que esos elementos rebeldes se vean alentados por...
¿No es un problema del ejército afgano?
Pero tenemos que trabajar con ellos si queremos que se haga apropiadamente.
Sinceramente, creo que este incidente
evidencia preocupaciones mucho mayores en su departamento.
Dr. McCord, no creo que el presidente Dalton
tomara una decisión sabia cuando le puso al frente de Actividades Especiales.
Creo que su larga amistad ha nublado su objetividad.
El presidente Dalton me pidió que hiciera este trabajo y yo acepté,
porque ambos pensamos que lo haría bien.
Pero no puedo hacer el trabajo para el que fui contratado sin socios
en el Congreso que lo respalden.
Dr. McCord, creo que hemos terminado.
Hemos terminado cuando yo diga que hemos terminado.
Voy a dimitir
como director de la División de Actividades Especiales
y solo espero que mi sucesor
sea más de su gusto.
y reciba los fondos y la libertad de hacer correctamente el trabajo
porque lo que está en juego es la vida de soldados estadounidenses
y el futuro pacífico para la gente de Afganistán.
Ahora hemos terminado.
Tú...
Tu fracaso, Sri Lanka.
- Archivo secreto. Sí. - Archivo secreto.
Disfruta de las consiguientes
descargas lentas y llamadas perdidas.
- ¿Qué pasa aquí? - Estamos diciendo adiós
al tratado de Sri Lanka... diez meses de negociaciones.
Tú acababas de llegar, así que no sientes el mismo dolor.
Sí, pero puedo empatizar como si no fuera asunto de nadie. Ponme.
Adivinad quién ha llamado.
Mi hermano.
¿No vuelves a ignorarle de nuevo?
- Sí, pero dejó un mensaje. - ¿Y?
Logan ha estado atrapado en un mal matrimonio casi diez años.
Al fin han decidido separarse.
No, no me miréis de esa forma.
Todavía creo que Ranuga es un timador. ¿Y tú?
No sigas actuando como si esto no significara nada.
Si realmente quieres algo en este mundo,
tienes que ganártelo.
¿A quién le importa lo que dicen los espíritus?
- Sí, señora. - Además,
si merece la pena arriesgarse por algo en esta vida,
es por dar una segunda oportunidad al amor.
Gracias por la bebida.
¿Qué quería decir con una segunda oportunidad al...?
Oh, vamos, ¿Daisy? ¿Otra vez?
¿Qué ocurrió con: "todo son tonterías pseudomísticas?
¿Y si estoy equivocado?
¿Cuándo he estado en lo cierto en algo?
Quizá estemos predestinados, tío.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Estás enamorado de ella?
Porque si lo estás, entonces ve a por ello.
Pero si solo es que tienes miedo
de pasar el resto de tu vida solo,
Daisy y Joanna se merecen algo mejor
que ser tu familia prefabricada.
Oye.
Estoy a punto de actualizar al grupo.
¿Algún cambio en la declaración de la secretaria
en el trato con Sri Lanka?
Mantenlo simple.
"Lamentamos que no se haya logrado el acuerdo.
Sri Lanka es un país maravilloso con un pueblo muy generoso".
Es lo que tengo.
¿Qué?
¿Tengo algo en la cara?
No, no. Solo estaba...
- Daisy, Oliver Saw al teléfono. - Gracias.
Al principio, pensé que quería decir presentarme,
como presentarme a presidenta.
Y entonces me di cuenta: no, no es eso en absoluto.
- ¿Entonces qué significa? - Creo
que Alison es más infeliz de lo que dice.
Puedo sentirlo, Henry.
Y puedes llamarlo proyección, si quieres,
pero creo que es intuición de madre.
También es intuición de padre. He estado pensando en ella todo el día.
Entonces corramos a buscar a nuestra hija.
Vamos, Fideo, coge el teléfono.
¿No contesta al teléfono?
No. Acabo de hablar con su consejera de la residencia.
No la ha visto desde el desayuno.
Ha faltado a las clases de la tarde.
Ahora estoy oficialmente preocupada.
Saben que he estado llamándola. No coge el teléfono.
Bueno, en este punto es volver a llamarla de nuevo o llamar a la policía.
Vale, vale, vale.
¿Fideo?
¿Dónde estás?
En casa. ¿Dónde estáis vosotros?
¿Qué?
Estamos en un restaurante.
¿Va todo bien?
La verdad es que no del todo.
He intentado fingir que todo iba bien, pero...
Espera, pondré el altavoz para que mamá también pueda oír.
Hola, cariño.
Estaba diciendo que empecé a sentirme como sobrepasada,
así que fue al despacho de administración y dijeron
que podía terminar
dos de mis clases a distancia y cambiarlas por otras dos.
Así que, iba a preguntar si ¿quizá podría
vivir en casa un poco más?
¡Sí!
- Por supuesto. Sí. - Ya sabes, lo que quieras.
Genial. ¿Cuándo vais a volver a casa?
¿Una hora?
¿Una hora? Está bastante lejos para una cena.
Bueno, el lugar tenía unas reseñas realmente buenas.
- Perdona, ¿puedo hablar con...? Gracias. - Sí.
Hola, ¿creéis que podría apuntarme a
al gimnasio de la Asociación de Jóvenes Cristianos por,
digamos, 15 dólares al mes?
Prometo que iré.
¿Porque tendrás un montón de tiempo libre
desde que Ali rompió tu mando de juegos?
Sí. Por cierto, quiero uno nuevo.
Sí. Justo después de que reemplaces mi lámpara de noche.
- Oye, podría... - Vale, me tengo que ir. Adiós.
Bueno, una vez más, nuestro nido-a-punto-de quedarse-vacío está,
irónicamente, a plena capacidad.
Justo como me gusta.
Casa grande y ruidosa llena de la gente que quiero.
A mí también me gusta.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv