1 00:00:02,147 --> 00:00:05,291 Déjame intentarlo de nuevo. Ayu-bowan. 2 00:00:05,292 --> 00:00:07,357 Bien, pero no olvides la "U". 3 00:00:07,458 --> 00:00:08,458 Ay-u-bowan. 4 00:00:08,763 --> 00:00:10,340 - Ayubowan. - No... 5 00:00:10,364 --> 00:00:13,267 No lo entiendo, ¿no habla inglés el presidente de Sri Lanka? 6 00:00:13,268 --> 00:00:14,368 Sí. 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,803 ¿Qué? ¿Estoy siendo culturalmente insensible otra vez? 8 00:00:16,804 --> 00:00:18,438 Porque la fastidio con Piper como diez veces al día. 9 00:00:18,439 --> 00:00:19,640 De hecho, 10 00:00:19,641 --> 00:00:22,943 el presidente Nandasiri habla inglés. 11 00:00:22,944 --> 00:00:24,378 Pero es tradicional que a los mandatarios 12 00:00:24,379 --> 00:00:26,880 extranjeros se les salude en su lengua nativa. 13 00:00:26,881 --> 00:00:30,649 ¿Y en Sri Lanka el idioma principal es...? 14 00:00:31,652 --> 00:00:33,186 El cingalés. Vale. 15 00:00:33,187 --> 00:00:36,390 En realidad he estado practicando también, por si acaso. 16 00:00:36,391 --> 00:00:38,959 Singhala Danna naa. 17 00:00:38,960 --> 00:00:39,993 ¿Qué significa? 18 00:00:39,994 --> 00:00:41,395 "No hablo cingalés". 19 00:00:41,396 --> 00:00:43,664 Mamá, realmente estoy sorprendida 20 00:00:43,665 --> 00:00:46,533 de que no hayas retrasado este viaje hasta que Dalton sea restablecido. 21 00:00:46,534 --> 00:00:48,735 Russel me ha dicho que va a volver al trabajo 22 00:00:48,736 --> 00:00:50,237 en pocas semanas. 23 00:00:50,238 --> 00:00:52,406 Bueno, mientras el presidente se recupera, 24 00:00:52,407 --> 00:00:54,474 es importante que la comunidad internacional 25 00:00:54,475 --> 00:00:59,112 entienda que los Estados Unidos no se queda atrás. 26 00:00:59,113 --> 00:01:00,714 Lo que significa... 27 00:01:00,715 --> 00:01:02,616 que nada se pospone. 28 00:01:02,617 --> 00:01:05,319 Pero si la presidenta interina Hurst lo firma, 29 00:01:05,320 --> 00:01:08,188 estás dejando que se lleve todos los laureles. 30 00:01:08,189 --> 00:01:09,072 No lo entiendo. 31 00:01:09,073 --> 00:01:11,625 ¿Sabes? A veces me preocupa que Russell Jackson sea tu mentor. 32 00:01:11,626 --> 00:01:13,627 Sí, odio decirlo, 33 00:01:13,628 --> 00:01:14,861 pero creo que tiene su punto de razón. 34 00:01:14,862 --> 00:01:16,530 No me emociona la perspectiva. 35 00:01:16,531 --> 00:01:18,432 Chicos, en el servicio público 36 00:01:18,433 --> 00:01:20,767 y en la vida, no se trata de quién se lleva el crédito. 37 00:01:20,768 --> 00:01:22,836 Aunque tengo que decir, cariño, que ya sé 38 00:01:22,837 --> 00:01:24,638 que China también está tratando de hacer un trato con Sri Lanka 39 00:01:24,639 --> 00:01:25,839 y el hecho de que les ganes por la mano 40 00:01:25,840 --> 00:01:27,040 - es realmente hábil. - Sí, sí. Ya sabes... 41 00:01:27,041 --> 00:01:28,542 - ¿Lo fue? - y es, todo parte 42 00:01:28,543 --> 00:01:31,078 de una estrategia más amplia para hacer retroceder su expansión 43 00:01:31,079 --> 00:01:32,612 en el océano Índico. 44 00:01:32,613 --> 00:01:35,482 Vale, obviamente, hablo demasiado del trabajo en casa. 45 00:01:35,483 --> 00:01:37,918 ¡Estoy en casa! 46 00:01:37,919 --> 00:01:40,120 - ¡En la cocina! - Aquí. Mírala. 47 00:01:40,121 --> 00:01:42,289 - Hola. - Hola, chicos. 48 00:01:42,290 --> 00:01:44,157 - Estás de vuelta. - Te he echado de menos. 49 00:01:44,158 --> 00:01:45,992 Vale, gente, me habéis visto hace dos semanas. 50 00:01:45,993 --> 00:01:47,961 - No me importa. - Sí, yo... 51 00:01:47,962 --> 00:01:50,664 No creí que fueras a volver a casa hasta las vacaciones de primavera. 52 00:01:50,665 --> 00:01:51,998 Solo estaré aquí 53 00:01:51,999 --> 00:01:53,133 un par de días. 54 00:01:53,134 --> 00:01:54,701 Sí. 55 00:01:54,702 --> 00:01:57,771 Hay un pequeño problema con tu habitación. 56 00:01:57,772 --> 00:02:00,207 La verdad es que he estado usándola como gimnasio. 57 00:02:00,208 --> 00:02:02,342 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes, estoy tratando de 58 00:02:02,343 --> 00:02:05,045 conseguir músculo para Piper. 59 00:02:05,046 --> 00:02:08,348 ¡Repugnante! Hazlo en tu habitación. 60 00:02:08,349 --> 00:02:09,416 No, casi me rompí la espalda 61 00:02:09,417 --> 00:02:10,817 moviendo las pesas a la tuya. 62 00:02:10,818 --> 00:02:12,953 Vale, voy a dejar que encargues de esto. 63 00:02:12,954 --> 00:02:14,454 Muy bien. Vamos allá, Jack LaLanne. 64 00:02:14,455 --> 00:02:15,722 - Vamos. - ¿Jack La-quién? 65 00:02:15,723 --> 00:02:18,090 - Sí. Vamos. - Adiós. Os quiero. - ¿De verdad? 66 00:02:19,226 --> 00:02:21,461 Buenos días. ¿Dónde estamos con Indonesia? 67 00:02:21,462 --> 00:02:23,830 Ellos adoran nuestra soja, nosotros sus prendas de punto. 68 00:02:23,831 --> 00:02:25,399 Las negociaciones avanzan rápidamente. 69 00:02:25,400 --> 00:02:27,667 ¿Los comentarios de la secretaria en la conferencia del Modelo de NU? 70 00:02:27,668 --> 00:02:29,503 "Quizá siga siendo más funcional 71 00:02:29,504 --> 00:02:31,204 que tu homólogo en el mundo real". 72 00:02:31,205 --> 00:02:32,406 En progreso. 73 00:02:32,407 --> 00:02:34,408 De acuerdo, nuestro acontecimiento más importante de hoy es 74 00:02:34,409 --> 00:02:36,810 el presidente de Sri Lanka, Tarindo Nandasiri, 75 00:02:36,811 --> 00:02:38,445 que llega hoy a la Casa Blanca a reunirse con la secretaria 76 00:02:38,446 --> 00:02:39,613 y con la presidenta interina Hurst. 77 00:02:39,614 --> 00:02:42,516 Estará con él su ministro de políticas nacionales 78 00:02:42,517 --> 00:02:45,719 y asuntos económicos, su jefe de personal y su tasógrafo. 79 00:02:45,720 --> 00:02:46,802 El almuerzo está programado... 80 00:02:46,803 --> 00:02:48,247 Para el carro, rapidillo. 81 00:02:48,248 --> 00:02:49,890 ¿Su taseo-qué? 82 00:02:49,891 --> 00:02:51,324 Taseógrafo. 83 00:02:51,325 --> 00:02:52,826 Alguien que lee las hojas de té. 84 00:02:52,827 --> 00:02:54,594 ¿Como un psíquico? 85 00:02:54,595 --> 00:02:58,031 Su nombre es Ranuga y prefiere "asesor metafísico". 86 00:02:58,032 --> 00:02:59,199 Seguro que sí. 87 00:02:59,200 --> 00:03:00,333 Recordemos 88 00:03:00,334 --> 00:03:01,334 ser respetuosos, 89 00:03:01,335 --> 00:03:03,503 no importa lo que personalmente creamos. 90 00:03:03,504 --> 00:03:05,772 ¿Que es que todo es un puñado 91 00:03:05,773 --> 00:03:07,507 de tonterías pseudomísticas 92 00:03:07,508 --> 00:03:09,309 diseñadas para engañar al crédulo? 93 00:03:09,310 --> 00:03:10,744 La taseografía se ha practicado 94 00:03:10,745 --> 00:03:12,312 durante más de 5000 años, ¿vale? 95 00:03:12,313 --> 00:03:14,147 No puedes descalificarlo sin más. 96 00:03:14,148 --> 00:03:15,782 ¿Estás diciendo que Ranuga es auténtico? 97 00:03:15,783 --> 00:03:18,652 No, no. A él lo descalifico sin más trámite. 98 00:03:18,653 --> 00:03:20,520 Sí, no confío en nadie que vende sus talentos 99 00:03:20,521 --> 00:03:21,555 al mejor postor. 100 00:03:21,556 --> 00:03:23,123 Y Ranuga solo tiene un cliente: 101 00:03:23,124 --> 00:03:24,791 el presidente Nandasiri. 102 00:03:24,792 --> 00:03:27,127 Me pregunto cuánto ajusta el mensaje 103 00:03:27,128 --> 00:03:28,495 para que el dinero siga fluyendo. 104 00:03:28,496 --> 00:03:30,664 Bueno, mientras ajuste el mensaje hacia nuestro trato comercial 105 00:03:30,665 --> 00:03:32,165 para hacer feliz al presidente Nandasiri, 106 00:03:32,166 --> 00:03:34,134 también es bueno para nosotros. 107 00:03:34,135 --> 00:03:35,569 En serio, 108 00:03:35,570 --> 00:03:37,971 no estás siendo justa. 109 00:03:37,972 --> 00:03:40,507 Lo sé, pero luego cambié de planes. 110 00:03:40,508 --> 00:03:42,175 Si quieres ir, deberías ir. 111 00:03:42,176 --> 00:03:44,578 No me hagas sentir mal por ello. 112 00:03:44,579 --> 00:03:46,279 Lucinda... 113 00:03:46,280 --> 00:03:48,215 ¿Va todo bien? 114 00:03:48,216 --> 00:03:50,116 - Lo has oído, ¿verdad? - Sí. 115 00:03:50,117 --> 00:03:52,085 Tengo problemas con mi compañera de habitación. 116 00:03:52,086 --> 00:03:54,254 ¿Lucinda? Pensaba que estabais unidas. 117 00:03:54,255 --> 00:03:56,423 Lo estábamos. Lo estamos. 118 00:03:56,424 --> 00:03:58,625 Algunas veces estamos tan unidas, que no puedo respirar. 119 00:03:58,626 --> 00:04:00,527 Al principio era genial, ya sabes, 120 00:04:00,528 --> 00:04:03,597 nos llevábamos bien, teníamos un montón de cosas en común... 121 00:04:03,598 --> 00:04:05,365 - ¿Qué pasó? - Bueno, 122 00:04:05,366 --> 00:04:08,335 Me uní a algunos clubs y empecé a hacer otros amigos. 123 00:04:08,336 --> 00:04:09,736 Pero Lucinda, 124 00:04:09,737 --> 00:04:12,572 es como si quisiera salir conmigo todo el tiempo. 125 00:04:12,573 --> 00:04:14,374 ¿No has hablado con ella de eso? 126 00:04:14,375 --> 00:04:15,942 Dice que sabe que es un problema, 127 00:04:15,943 --> 00:04:18,044 pero no hace nada. 128 00:04:18,045 --> 00:04:20,514 Necesito un respiro. 129 00:04:20,515 --> 00:04:22,749 Crees que soy severa, ¿verdad? 130 00:04:22,750 --> 00:04:24,384 No. 131 00:04:24,385 --> 00:04:26,553 Mi primer año en la universidad, 132 00:04:26,554 --> 00:04:28,688 mi compañero de cuarto echaba tanto de menos su casa, 133 00:04:28,689 --> 00:04:31,057 que lloraba hasta quedarse dormido. 134 00:04:31,058 --> 00:04:33,727 Me gustaba el chico, pero... 135 00:04:33,728 --> 00:04:35,862 me sentía incómodo, 136 00:04:35,863 --> 00:04:37,097 así que pedí que me cambiaran. 137 00:04:37,098 --> 00:04:39,733 Y luego, claro, me tropecé con él en el patio 138 00:04:39,734 --> 00:04:42,602 un par de meses después y se había unido al club de debate 139 00:04:42,603 --> 00:04:43,904 o algo así, tenía amigos. 140 00:04:43,905 --> 00:04:46,039 Simplemente, le llevó más tiempo adaptarse. 141 00:04:46,040 --> 00:04:49,676 Me sentí algo mal por no aguantar ahí. 142 00:04:49,677 --> 00:04:51,545 Entonces piensas que estoy siendo severa. 143 00:04:51,546 --> 00:04:52,879 Pienso que es bueno para ti 144 00:04:52,880 --> 00:04:54,781 que quieras pasar tiempo sin tu amiga. 145 00:04:54,782 --> 00:04:57,716 Solo recuerda ser amable también, ¿vale? 146 00:05:14,000 --> 00:05:16,536 Sr. presidente, bienvenido a la Casa Blanca. 147 00:05:16,537 --> 00:05:17,971 Es un placer conocerle. 148 00:05:17,972 --> 00:05:19,372 El placer es mío, Sra. presidenta. 149 00:05:19,373 --> 00:05:20,941 Es estupendo volver a verla, Sra. secretaria. 150 00:05:20,942 --> 00:05:21,908 Sr. presidente. 151 00:05:21,909 --> 00:05:24,377 Ayubowan. 152 00:05:24,378 --> 00:05:28,515 Habíamos creído que la Sra. Nandasiri se uniría a nosotros. 153 00:05:28,516 --> 00:05:30,183 Ella ha volado a Nueva York para hacer algunas compras. 154 00:05:30,184 --> 00:05:31,551 No quedará nada con etiqueta de un diseñador 155 00:05:31,552 --> 00:05:32,992 en la ciudad cuando haya terminado. 156 00:05:36,190 --> 00:05:37,891 Hojas de té de Ceilán de nuestro país. 157 00:05:37,892 --> 00:05:39,392 Es muy considerado de su parte. 158 00:05:39,393 --> 00:05:41,428 ¿Por qué no nos alejamos del frío y tomamos una taza? 159 00:05:41,429 --> 00:05:43,063 Es una gran idea. 160 00:05:43,064 --> 00:05:45,365 161 00:05:45,366 --> 00:05:48,802 Tienen muchos tesoros en su país, Sr. presidente, 162 00:05:48,803 --> 00:05:51,204 pero, lo confieso, su té puede que sea mi favorito. 163 00:05:51,205 --> 00:05:54,307 Estaremos encantados de darle suministro de por vida 164 00:05:54,308 --> 00:05:56,076 a cambio del uso de esa cita. 165 00:05:57,778 --> 00:06:00,080 ¿Puedo tener unas hojas primero, por favor? 166 00:06:00,081 --> 00:06:01,648 Claro. 167 00:06:01,649 --> 00:06:05,619 Ranuga va a honrarnos con una lectura. 168 00:06:05,620 --> 00:06:08,822 Va a decirles cosas sobre ustedes mismos que ni siquiera sabían. 169 00:06:08,823 --> 00:06:10,724 Espero ansiosamente lo que sea 170 00:06:10,725 --> 00:06:11,758 que tenga que decir. 171 00:06:11,759 --> 00:06:12,859 En realidad, 172 00:06:12,860 --> 00:06:14,427 no digo nada. 173 00:06:14,428 --> 00:06:17,030 Solo soy el cáliz terrenal 174 00:06:17,031 --> 00:06:18,298 que han elegido los espíritus 175 00:06:18,299 --> 00:06:20,600 para llenarlo con su sabiduría. 176 00:06:20,601 --> 00:06:22,002 Ellos hablan a través de mí 177 00:06:22,003 --> 00:06:26,805 para que pueda traer buenas noticias a todos los que están en esta habitación. 178 00:06:27,540 --> 00:06:30,543 Bueno, hablando de buenas noticias, 179 00:06:30,544 --> 00:06:32,912 tenemos algunas propias 180 00:06:32,913 --> 00:06:34,547 sobre el acuerdo comercial. 181 00:06:34,548 --> 00:06:38,752 Mi equipo ha estado negociando con Scott Goodman, de KronicDM 182 00:06:38,753 --> 00:06:41,655 y acabo de enterarme de que está de acuerdo 183 00:06:41,656 --> 00:06:43,323 y ansioso de empezar a trabajar. 184 00:06:43,324 --> 00:06:45,358 Me gusta mucho su anuncio de la Super Bowl. 185 00:06:45,359 --> 00:06:47,294 Las otras compañías estadounidenses que hemos contratado 186 00:06:47,295 --> 00:06:50,230 están especializadas en conectividad para grandes empresas. Wifi. 187 00:06:50,231 --> 00:06:52,732 Pero Scott proveerá también el último tramo de conexión. 188 00:06:52,733 --> 00:06:55,602 Teléfonos fijos actualizados para sus hogares y negocios. 189 00:06:55,603 --> 00:06:57,237 Está de acuerdo en subcontratar parte del trabajo 190 00:06:57,238 --> 00:06:59,272 con las tres principales compañías de telecomunicaciones de Sri Lanka. 191 00:06:59,273 --> 00:07:00,874 Y hay algunos otros cambios, añadidos 192 00:07:00,875 --> 00:07:02,275 que les enviaremos... 193 00:07:02,276 --> 00:07:04,277 Sr. presidente. 194 00:07:04,278 --> 00:07:06,312 ¿Qué ocurre, amigo mío? 195 00:07:12,052 --> 00:07:13,585 ¿Estás seguro? 196 00:07:17,658 --> 00:07:20,427 Me temo que tenemos un problema. 197 00:07:20,428 --> 00:07:22,929 ¿Qué clase de problema? 198 00:07:22,930 --> 00:07:26,833 Los espíritus han retirado sus bendiciones. 199 00:07:26,834 --> 00:07:29,868 No podemos avanzar continuar con este acuerdo comercial. 200 00:07:32,005 --> 00:07:35,108 Gracias por atender nuestra llamada tan rápidamente. 201 00:07:35,109 --> 00:07:37,277 Tengo un activo entre los talibanes. 202 00:07:37,278 --> 00:07:38,945 Alguien en quien confío. 203 00:07:38,946 --> 00:07:40,847 Dice que un grupo disidente clandestino se ha escindido. 204 00:07:40,848 --> 00:07:42,282 No están contentos con el trato 205 00:07:42,283 --> 00:07:44,784 que hicieron Estados Unidos y Afganistán con sus líderes 206 00:07:44,785 --> 00:07:47,020 y están dispuestos a romper la paz. 207 00:07:47,021 --> 00:07:49,122 ¿Ha dicho cómo? 208 00:07:49,123 --> 00:07:51,091 Han adquirido una importante provisión de armas, 209 00:07:51,092 --> 00:07:53,626 incluyendo docenas de misiles tierra-aire 210 00:07:53,627 --> 00:07:56,129 y han intento utilizarlas contra helicópteros de la OTAN. 211 00:07:56,130 --> 00:07:58,331 Nafisa, ¿qué necesitas que hagamos? 212 00:07:58,332 --> 00:08:02,001 Autoricen el uso de fondos para ayudar a controlar la nueva amenaza. 213 00:08:02,002 --> 00:08:04,704 Tendremos que presentárselo a la Banda de los Ocho. 214 00:08:04,705 --> 00:08:05,905 Volveremos a contactar contigo. 215 00:08:05,906 --> 00:08:07,907 Gracias. 216 00:08:07,908 --> 00:08:10,744 Ya hemos agotado nuestro presupuesto para esto conteniendo a los talibanes. 217 00:08:10,745 --> 00:08:12,612 Estoy seguro de que la Banda de los Ocho estará encantada 218 00:08:12,613 --> 00:08:15,381 de autorizar fondos para esto. 219 00:08:15,382 --> 00:08:18,752 Comprendo que tenga un gran respeto por Ranuga, 220 00:08:18,753 --> 00:08:22,155 Sr. presidente, pero ¿es posible que, 221 00:08:22,156 --> 00:08:25,024 en este caso particular, esté equivocado? 222 00:08:25,025 --> 00:08:27,327 No tengo la habilidad o la conexión única 223 00:08:27,328 --> 00:08:29,129 que Ranuga tiene con el mundo de los espíritus, 224 00:08:29,130 --> 00:08:30,764 pero nunca se ha equivocado antes. 225 00:08:30,765 --> 00:08:32,899 Todo lo que estamos diciendo es 226 00:08:32,900 --> 00:08:35,168 que su don parece... interpretación. 227 00:08:35,169 --> 00:08:36,302 En absoluto. 228 00:08:36,303 --> 00:08:38,271 Él habla por Nuveena, 229 00:08:38,272 --> 00:08:40,540 mi abuela muerta y la matriarca de la familia. 230 00:08:40,541 --> 00:08:43,042 Nuveena también tenía el don de la visión. 231 00:08:43,043 --> 00:08:45,478 Desde que era un niño, ella me dijo que, 232 00:08:45,479 --> 00:08:47,147 un día, guiaría a nuestro pueblo. 233 00:08:47,148 --> 00:08:48,381 Y ahora soy el presidente. 234 00:08:48,382 --> 00:08:51,751 No me atrevería a ir en contra de sus deseos. 235 00:08:51,752 --> 00:08:55,522 Pero si su abuela quiere lo que es mejor para su país 236 00:08:55,523 --> 00:08:58,057 y su pueblo, Sr. presidente, este acuerdo comercial 237 00:08:58,058 --> 00:09:01,327 cambiará muchas vidas para mejor. 238 00:09:01,328 --> 00:09:05,198 Quizá Nuveena me está diciendo que voy demasiado rápido, 239 00:09:05,199 --> 00:09:07,867 que debería abrir los ojos y ver qué otras cosas hay alrededor. 240 00:09:07,868 --> 00:09:08,868 Sr. presidente, 241 00:09:08,869 --> 00:09:11,671 si se refiere a los chinos... 242 00:09:11,672 --> 00:09:13,606 China es nuestro vecino. 243 00:09:13,607 --> 00:09:15,875 Han invertido bastante en Hambantota. 244 00:09:15,876 --> 00:09:19,813 Porque quieren el control de sus puertos de aguas profundas. 245 00:09:19,814 --> 00:09:23,817 Nuveena quizá sienta que fui demasiado desdeñoso con su oferta. 246 00:09:23,818 --> 00:09:27,686 Si es así, sería el momento de reconsiderarlo. 247 00:09:33,359 --> 00:09:35,228 Y esta es la Habitación del Este, 248 00:09:35,229 --> 00:09:37,230 la habitación más grande de la Casa Blanca. 249 00:09:37,231 --> 00:09:41,067 Se usaba fundamentalmente para cenas y conferencias de prensa. 250 00:09:41,068 --> 00:09:43,069 Y para patinaje sobre ruedas. 251 00:09:43,070 --> 00:09:46,506 Oigo a niños reír. 252 00:09:46,507 --> 00:09:50,276 Oigo las ruedas deslizándose por el piso de madera. 253 00:09:50,277 --> 00:09:52,345 Es verdad. 254 00:09:52,346 --> 00:09:55,148 Es verdad que los hijos de Teddy Roosevelt 255 00:09:55,149 --> 00:09:58,685 y Amy Carter eran conocidos por patinar aquí. 256 00:09:58,686 --> 00:10:01,721 Y también es verdad que esa información está fácilmente disponible 257 00:10:01,722 --> 00:10:03,456 por artículos de periódico, panfletos, 258 00:10:03,457 --> 00:10:06,025 biografías, varios documentales, 259 00:10:06,026 --> 00:10:07,594 visitas a la Casa Blanca 260 00:10:07,595 --> 00:10:09,495 y numerosas páginas web. 261 00:10:09,496 --> 00:10:13,466 Todas esas son formas de recibir información, sí, 262 00:10:13,467 --> 00:10:15,468 pero no las únicas. 263 00:10:15,469 --> 00:10:17,570 Hay mucho más en el universo 264 00:10:17,571 --> 00:10:19,839 que aquello que podemos tocar. 265 00:10:19,840 --> 00:10:22,075 - ¿Vamos? - Sí. 266 00:10:22,076 --> 00:10:25,210 ¿Quién es el hombre de nombre "L"? 267 00:10:25,945 --> 00:10:27,547 268 00:10:27,548 --> 00:10:29,749 Mi hermano se llama Logan. 269 00:10:29,750 --> 00:10:31,718 Está evitando sus llamadas. 270 00:10:31,719 --> 00:10:33,219 Solo porque es aburrido. 271 00:10:33,220 --> 00:10:35,588 La próxima vez que llame, hable con él. 272 00:10:35,589 --> 00:10:37,756 Puede que la sorprenda. 273 00:10:39,325 --> 00:10:41,461 Y siento una tristeza, 274 00:10:41,462 --> 00:10:43,663 una terrible soledad. 275 00:10:43,664 --> 00:10:45,164 Probablemente soy yo. 276 00:10:45,165 --> 00:10:47,100 No, usted no tiene hijos. 277 00:10:47,101 --> 00:10:48,868 Sí, bien. Soy consciente. 278 00:10:48,869 --> 00:10:51,804 Esta persona tiene familia, amigos 279 00:10:51,805 --> 00:10:54,240 y aún así se siente sola. 280 00:10:54,241 --> 00:10:56,376 ¿Qué? ¿Yo? 281 00:10:56,377 --> 00:10:58,511 No estoy sola. 282 00:10:58,512 --> 00:11:00,513 Su amor volverá a usted. 283 00:11:00,514 --> 00:11:02,248 Acabo de decir que no estoy... 284 00:11:02,249 --> 00:11:03,950 Espere, espere, ¿qué amor? 285 00:11:03,951 --> 00:11:05,618 Porque puede haber un par de ellos. 286 00:11:05,619 --> 00:11:09,221 El que será un padre para su pequeña. 287 00:11:11,391 --> 00:11:13,793 ¿Puedo ver ya la habitación con los platos? 288 00:11:13,794 --> 00:11:17,163 Me gustaría hacerme un selfie con el retrato de Grace Coolidge. 289 00:11:17,164 --> 00:11:19,265 Claro. 290 00:11:19,266 --> 00:11:22,168 Entonces este amor... ¿puede describirlo 291 00:11:22,169 --> 00:11:25,271 Entro a la reunión con Morejon 292 00:11:25,272 --> 00:11:28,341 y la primera cosa que noto es: no hay silla para mí. 293 00:11:28,342 --> 00:11:30,009 Tengo que pedir una. 294 00:11:32,079 --> 00:11:34,013 Di lo que quieras de Carlos Morejon, 295 00:11:34,014 --> 00:11:36,816 - no hay nadie más insignificante. - ¿Verdad? Cualquier cosa. 296 00:11:36,817 --> 00:11:39,719 Me encanta seguir el juego. Hazme todas las bromas que quieras. 297 00:11:39,720 --> 00:11:42,322 Pero cuando te digo que hay una amenaza terrorista 298 00:11:42,323 --> 00:11:44,123 contra nuestras tropas en Afganistán 299 00:11:44,124 --> 00:11:46,392 y que necesitamos fondos para sacarla a la luz y terminar con ella, 300 00:11:46,393 --> 00:11:49,495 entonces se terminan los juegos y te unes a los adultos en el mundo real. 301 00:11:49,496 --> 00:11:51,597 ¿Le dijiste eso? 302 00:11:51,598 --> 00:11:54,834 Bueno, fui... fui un poco menos combativo, 303 00:11:54,835 --> 00:11:59,038 pero ya sabes, me sacan de mis casillas esos burócratas. 304 00:12:00,207 --> 00:12:02,342 Y resulta que todo es por nada, porque 305 00:12:02,343 --> 00:12:04,677 no solo no liberan los fondos para el Departamento de Actividades Especiales, 306 00:12:04,678 --> 00:12:07,180 sino que proponen recortes de gastos paulatinos 307 00:12:07,181 --> 00:12:08,715 durante la próxima década, 308 00:12:08,716 --> 00:12:10,817 que Morejon estuvo más que encantado de contarme. 309 00:12:10,818 --> 00:12:12,018 - Hola. - Hola. 310 00:12:12,019 --> 00:12:13,886 Solo quería desearos buenas noches. 311 00:12:13,887 --> 00:12:15,822 - Buenas noches. - Escucha. 312 00:12:15,823 --> 00:12:17,924 Me he tomado una hora por la mañana, 313 00:12:17,925 --> 00:12:19,525 así que, ¿quieres que desayunemos? 314 00:12:19,526 --> 00:12:22,095 La verdad es que me vuelvo mañana a primera hora. 315 00:12:22,096 --> 00:12:23,314 316 00:12:23,315 --> 00:12:25,531 Quiero volver a la residencia y ver a Lucinda. 317 00:12:25,532 --> 00:12:27,533 - Tendremos que hablar. - Es una buena idea 318 00:12:27,534 --> 00:12:29,569 Hazme saber cómo va, ¿vale? 319 00:12:29,570 --> 00:12:31,537 A mí también. 320 00:12:31,538 --> 00:12:32,939 Tu padre ha olvidado informarme, 321 00:12:32,940 --> 00:12:35,541 pero se va a ocupar de eso ahora mismo. 322 00:12:35,542 --> 00:12:36,743 Me parece bien. 323 00:12:36,744 --> 00:12:38,810 - Buenas noches. - Buenas noches. 324 00:12:43,017 --> 00:12:44,751 ¿Qué es exactamente eso 325 00:12:44,752 --> 00:12:47,587 de que a los espíritus no les gusta la oferta de KronicDM? 326 00:12:47,588 --> 00:12:49,522 ¿Están particularmente apegados a la conexión telefónica? 327 00:12:49,523 --> 00:12:51,057 ¿No quieren dejarla atrás? 328 00:12:51,058 --> 00:12:54,027 Es una situación complicada, Scott. 329 00:12:54,028 --> 00:12:56,329 Esperábamos que pudieras 330 00:12:56,330 --> 00:12:58,398 - dulcificar el trato. - ¿Qué les parece esto? 331 00:12:58,399 --> 00:13:01,667 Nandasiri tiene dos días para poner en línea a sus fantasmas 332 00:13:01,668 --> 00:13:04,904 o me doy una vuelta por las Maldivas, hagan que sea el punto de partida 333 00:13:04,905 --> 00:13:06,606 para los turistas que quieren tumbarse 334 00:13:06,607 --> 00:13:08,741 en una playa y ver online la nueva de Star Trek. 335 00:13:08,742 --> 00:13:10,676 Sra. secretaria, Alison está al teléfono. 336 00:13:10,677 --> 00:13:12,612 Dice que es urgente. 337 00:13:12,613 --> 00:13:14,946 Perdonen. 338 00:13:18,651 --> 00:13:20,686 Cariño, ¿estás bien? 339 00:13:20,687 --> 00:13:22,055 Sí, pero ha ocurrido algo. 340 00:13:22,056 --> 00:13:23,589 - Espera. ¿Qué ha pasado? - Entré en la 341 00:13:23,590 --> 00:13:25,124 residencia y Lucinda estaba en el suelo, 342 00:13:25,125 --> 00:13:27,126 - y no podía despertarla. - Dios mío. 343 00:13:27,127 --> 00:13:28,594 ¿Llamaste a emergencias? 344 00:13:28,595 --> 00:13:30,296 Sí, pero 345 00:13:30,297 --> 00:13:35,134 había un bote de píldoras vacío y vodka en el suelo. 346 00:13:35,135 --> 00:13:37,070 Creo que ha tratado de suicidarse. 347 00:13:37,071 --> 00:13:39,938 Cariño, lo siento. 348 00:13:43,218 --> 00:13:48,848 www.subtitulamos.tv 349 00:13:59,748 --> 00:14:02,149 Gracias. El médico está todavía con sus padres. 350 00:14:03,285 --> 00:14:04,818 Esto es culpa mía. 351 00:14:04,819 --> 00:14:06,031 352 00:14:06,032 --> 00:14:08,134 - No es culpa de nadie. - Vamos. 353 00:14:08,135 --> 00:14:09,568 ¿De acuerdo? 354 00:14:09,569 --> 00:14:11,837 Aquí están. 355 00:14:11,838 --> 00:14:13,072 ¿Alguna noticia? 356 00:14:13,073 --> 00:14:15,040 - Está bien. - Está estable. 357 00:14:15,041 --> 00:14:16,242 Gracias a Dios. 358 00:14:16,243 --> 00:14:17,610 Alison, 359 00:14:17,611 --> 00:14:19,512 si no hubieras vuelto pronto esta mañana... 360 00:14:19,513 --> 00:14:21,813 la situación hubiera sido mucho peor. 361 00:14:24,083 --> 00:14:25,417 Genial. 362 00:14:25,418 --> 00:14:27,052 Gracias. Me muero de hambre. 363 00:14:27,053 --> 00:14:28,654 Siento que me llevara tanto tiempo. 364 00:14:28,655 --> 00:14:30,322 Me distraje un poco. 365 00:14:30,323 --> 00:14:34,393 Mi hermano Logan llamó y, por curiosidad, contesté. 366 00:14:34,394 --> 00:14:36,295 - ¿Y? - Fue como siempre. 367 00:14:36,296 --> 00:14:39,031 Estrategias de inversión y bla, bla, bla. 368 00:14:39,032 --> 00:14:41,033 Mercado de bonos, bla, bla, bla. 369 00:14:41,034 --> 00:14:43,636 Logan es administrador de fondos, así que, en otras palabras, 370 00:14:43,637 --> 00:14:45,171 decididamente no me sorprendió. 371 00:14:45,172 --> 00:14:47,907 Así que, por si teníais dudas, Ranuga es un timador. 372 00:14:47,908 --> 00:14:49,542 Bueno, puede que sea verdad, 373 00:14:49,543 --> 00:14:51,517 pero es el timador más limpio que he visto nunca. 374 00:14:51,518 --> 00:14:52,373 Vamos. 375 00:14:52,374 --> 00:14:54,980 He estado rastreando en los archivos de Inteligencia sobre el tipo 376 00:14:54,981 --> 00:14:55,884 y todo lo demás a lo que 377 00:14:55,885 --> 00:14:57,149 he podido poner las manos encima. 378 00:14:57,150 --> 00:14:58,817 No hay detenciones, ni deudas importantes, 379 00:14:58,818 --> 00:15:00,052 no hay cuentas en paraísos fiscales. 380 00:15:00,053 --> 00:15:02,621 He contactado con un colega del FBI y nada. 381 00:15:04,157 --> 00:15:06,358 ¿Y su familia? 382 00:15:06,359 --> 00:15:08,661 Quizá la manzana podrida está un poco más abajo 383 00:15:08,662 --> 00:15:10,462 - en el barril. - Es curioso que lo menciones 384 00:15:10,463 --> 00:15:12,131 Me topé con una invitación de boda 385 00:15:12,132 --> 00:15:13,432 de su hermana Sachi. 386 00:15:13,433 --> 00:15:16,335 Se casó hace seis meses. 387 00:15:18,705 --> 00:15:22,741 El novio menciona su ocupación como... 388 00:15:22,742 --> 00:15:25,109 "hombre de negocios". 389 00:15:26,245 --> 00:15:30,182 Ishara Singhe es el dueño de la cuarta compañía de teléfonos nacional 390 00:15:30,183 --> 00:15:32,785 en Sri Lanka... Dandu Telecom. 391 00:15:32,786 --> 00:15:34,019 Tiene que ser eso. 392 00:15:34,020 --> 00:15:35,788 Ranuga dijo que los espíritus estaban de acuerdo 393 00:15:35,789 --> 00:15:38,122 con el acuerdo comercial inicialmente, pero... 394 00:15:39,158 --> 00:15:41,727 Esa era cuando las compañías estadounidenses solo proveían de 395 00:15:41,728 --> 00:15:43,662 - "puntos de presencia". - Estrictamente inalámbrico. 396 00:15:43,663 --> 00:15:45,097 Ranuga debe haber pensado 397 00:15:45,098 --> 00:15:46,797 que la empresa de su familia estaba en peligro. 398 00:15:46,798 --> 00:15:47,679 Lo estaba. 399 00:15:47,680 --> 00:15:49,735 KronicDM solo iba a contar con las tres mayores compañías. 400 00:15:49,736 --> 00:15:51,904 Y la cuarta, Dandu, hubiera tenido que quedar fuera. 401 00:15:51,905 --> 00:15:54,306 Scott Goodman tiene que ensanchar el trato para incluirlas todas. 402 00:15:54,307 --> 00:15:55,741 ¿Crees que estará por la labor? 403 00:15:55,742 --> 00:15:58,077 Bueno, me enteré que su gente ya está haciendo guiones gráficos 404 00:15:58,078 --> 00:15:59,977 para los anuncios de la Super Bowl del año que viene. 405 00:16:00,980 --> 00:16:04,315 Aparece gradualmente una playa de Sri Lanka. 406 00:16:05,050 --> 00:16:06,485 Hola. 407 00:16:06,486 --> 00:16:08,487 - Hola. - Hola. 408 00:16:08,488 --> 00:16:10,556 Hemos hecho la cena. 409 00:16:10,557 --> 00:16:12,124 Es chili. 410 00:16:12,125 --> 00:16:13,892 - Genial. - No teníais que haberlo hecho. 411 00:16:13,893 --> 00:16:15,460 No, queríamos hacerlo. 412 00:16:16,962 --> 00:16:18,264 ¿Cómo está Lucinda? 413 00:16:18,265 --> 00:16:20,599 Se va a poner bien. 414 00:16:20,600 --> 00:16:23,802 Sus padres la llevan de vuelta a Michigan una vez que le den el alta. 415 00:16:23,803 --> 00:16:25,904 ¿Cómo estás? 416 00:16:25,905 --> 00:16:28,641 Estoy exhausta. 417 00:16:28,642 --> 00:16:30,576 Solo quiero irme a la cama. 418 00:16:30,577 --> 00:16:32,444 Toma antes un cuenco de chili. 419 00:16:32,445 --> 00:16:34,413 - Sí. - Vamos. Hoy no has comido nada 420 00:16:34,414 --> 00:16:36,203 - que no hay salido de una... - Solo quiero ir a mi habitación. 421 00:16:36,204 --> 00:16:40,486 máquina expendedora. Lo sé, pero solo un bol pequeño, Ali. Vamos. 422 00:16:41,491 --> 00:16:43,289 Creo que debería quedarse en casa durante un tiempo. 423 00:16:43,290 --> 00:16:46,992 Quizá incluso una prórroga de un semestre. 424 00:16:46,993 --> 00:16:48,701 Bueno, si es lo que quiere hacer, sí. 425 00:16:48,702 --> 00:16:50,095 Ella no sabe lo que quiere. 426 00:16:50,096 --> 00:16:51,764 Apenas puede manejarse, Henry. 427 00:16:51,765 --> 00:16:53,732 Bueno, démosle un par de días 428 00:16:53,733 --> 00:16:55,467 para solucionarlo, ¿vale? 429 00:16:55,468 --> 00:16:58,604 Vamos. Está bien. 430 00:16:58,605 --> 00:17:00,406 Así que Scott Goodman 431 00:17:00,407 --> 00:17:02,374 está dispuesto a ensanchar el acuerdo de telecomunicaciones. 432 00:17:02,375 --> 00:17:03,609 Son muy buenas noticias. 433 00:17:03,610 --> 00:17:05,878 Ahora es cuestión de conseguir la palabra 434 00:17:05,879 --> 00:17:07,546 de los espíritus de que la costa está despejada. 435 00:17:07,547 --> 00:17:09,815 Sí, hemos estado hablando de eso. 436 00:17:09,816 --> 00:17:11,717 Si confrontamos a Ranuga con sus mentiras, 437 00:17:11,718 --> 00:17:13,352 podría empecinarse por miedo 438 00:17:13,353 --> 00:17:15,254 a perder su relación con Nandasiri. 439 00:17:15,255 --> 00:17:17,222 Y no podemos ir a Nandasiri sin pruebas. 440 00:17:17,223 --> 00:17:19,191 Cree sinceramente que Ranuga está en contacto 441 00:17:19,192 --> 00:17:21,327 con su abuela muerta, encontrará la forma 442 00:17:21,328 --> 00:17:23,095 - de desacreditarnos. - Y hay más. 443 00:17:23,096 --> 00:17:26,565 El ministro Chen acaba de llegar a Ottawa, la próxima parada de Nandasiri. 444 00:17:26,566 --> 00:17:29,668 ¿Entonces los chinos van a volver a intentarlo? 445 00:17:29,669 --> 00:17:32,004 Y todo lo que tienen que hacer es comprometerse un poco 446 00:17:32,005 --> 00:17:33,872 en los derecho de pesca o lo que sea 447 00:17:33,873 --> 00:17:35,941 y se lo llevarán todo. 448 00:17:35,942 --> 00:17:37,876 449 00:17:37,877 --> 00:17:40,378 Tiene que haber una forma de enhebrar esta aguja. 450 00:17:41,580 --> 00:17:43,349 ¿Señora? 451 00:17:43,350 --> 00:17:44,917 Tenemos una sugerencia 452 00:17:44,918 --> 00:17:47,619 que requeriría que tuviera que, de algún modo, disimular. 453 00:17:47,620 --> 00:17:49,121 ¿Qué tenéis en mente? 454 00:17:49,122 --> 00:17:51,222 455 00:17:52,091 --> 00:17:53,625 Agradecemos que haya venido 456 00:17:53,626 --> 00:17:55,294 con tan poca antelación, Sr. presidente. 457 00:17:55,295 --> 00:17:56,462 No hay problema. 458 00:17:56,463 --> 00:17:59,231 Siento que no hayamos podido ponernos de acuerdo. 459 00:17:59,232 --> 00:18:03,369 Bueno se nos ha ocurrido que usted 460 00:18:03,370 --> 00:18:05,704 y en consecuencia los espíritus, 461 00:18:05,705 --> 00:18:07,906 en realidad el otro día no oyeron 462 00:18:07,907 --> 00:18:11,076 todos los detalles de nuestro acuerdo con Scott Goodman 463 00:18:11,077 --> 00:18:13,846 Y esperamos que después de que tenga toda la información, 464 00:18:13,847 --> 00:18:18,117 incluyendo algunos nuevos incentivos, podría cambiar de opinión. 465 00:18:18,118 --> 00:18:22,354 No es la opinión de mi presidente la que tiene que cambiar. 466 00:18:22,355 --> 00:18:25,424 Son los espíritus, que han hablado, 467 00:18:25,425 --> 00:18:29,128 y ellos son uno con el universo y las estrellas. 468 00:18:29,129 --> 00:18:31,263 Estoy de acuerdo con que el dinero es algo transitorio 469 00:18:31,264 --> 00:18:33,365 sin valor en la muerte, 470 00:18:33,366 --> 00:18:38,003 pero ¿podríamos considerar la idea de que 471 00:18:38,004 --> 00:18:40,072 a sus descendientes les podría gustar? 472 00:18:40,073 --> 00:18:42,775 Scott Goodman todavía podría 473 00:18:42,776 --> 00:18:45,878 actualizar la infraestructura de los servicios fijos 474 00:18:45,879 --> 00:18:50,849 pero hemos conseguido que acceda a usar mano de obra local para hacerlo. 475 00:18:50,850 --> 00:18:52,718 Los acuerdos con contratistas independientes 476 00:18:52,719 --> 00:18:55,187 que se firmarán serán muy generosos con todas 477 00:18:55,188 --> 00:18:57,656 las empresas de telecomunicaciones de Sri Lanka. 478 00:18:57,657 --> 00:19:00,159 Y eso incluye 479 00:19:00,160 --> 00:19:03,896 Jaffna Telecom, Mendis Telecom y... 480 00:19:03,897 --> 00:19:05,630 - ¿Dandu? - Dandu. 481 00:19:08,000 --> 00:19:11,536 Ojalá mi abuela no fuera tan testaruda. 482 00:19:13,272 --> 00:19:16,975 Su abuela es testaruda, Sr. presidente, 483 00:19:16,976 --> 00:19:19,912 pero también una mujer sabia y amable. 484 00:19:19,913 --> 00:19:21,914 Y deje que recordemos 485 00:19:21,915 --> 00:19:27,052 que a menudo la nueva información abre apasionantes caminos de descubrimiento. 486 00:19:27,053 --> 00:19:29,621 Debo volver al hotel 487 00:19:29,622 --> 00:19:31,523 y meditar sobre este nuevo desarrollo. 488 00:19:31,524 --> 00:19:35,194 Le pediré ayuda a Nuveena y al espíritu del mundo . 489 00:19:35,195 --> 00:19:38,297 Claro. ¿Y por qué no se lleva este 490 00:19:38,298 --> 00:19:41,800 informe completo, para el caso de que los espíritus necesiten clarificación? 491 00:19:41,801 --> 00:19:46,137 Sí, es una buena idea. 492 00:19:53,111 --> 00:19:54,880 Y luego, 493 00:19:54,881 --> 00:19:57,616 sobre las 5:00, recibimos la llamada. 494 00:19:57,617 --> 00:19:58,984 - No. - Sí. 495 00:19:58,985 --> 00:20:00,352 496 00:20:00,353 --> 00:20:02,427 La abuela Nuveena ha bendecido el trato una vez más. 497 00:20:02,428 --> 00:20:04,556 Bien hecho, cariño. 498 00:20:04,557 --> 00:20:06,158 499 00:20:06,159 --> 00:20:07,893 Fideo, ¿estás bien? 500 00:20:07,894 --> 00:20:10,295 Iba a poner un mensaje a Lucinda, pero entonces recordé 501 00:20:10,296 --> 00:20:12,331 que no tiene el teléfono en el hospital. 502 00:20:12,332 --> 00:20:16,635 Contacté con su madre, Alison, 503 00:20:16,636 --> 00:20:19,805 solo por ver cómo estaba. 504 00:20:19,806 --> 00:20:24,209 Y nos dijo que Lucinda 505 00:20:24,210 --> 00:20:28,981 había sido tratada por ansiedad y depresión en el instituto. 506 00:20:28,982 --> 00:20:31,482 Que sus padres pensaron que lo tenía bajo control. 507 00:20:31,483 --> 00:20:34,885 Ha estado luchando con este problema desde antes de conocerte. 508 00:20:37,155 --> 00:20:39,457 Voy a coger un jersey. 509 00:20:44,062 --> 00:20:46,231 - ¿Puedo jugar...? - Sí. 20 minutos, 510 00:20:46,232 --> 00:20:47,633 - luego los deberes. - Muy bien. 511 00:20:49,903 --> 00:20:55,407 ¿Recordáis mi primer novio en Lovell? ¿Brody? 512 00:20:55,408 --> 00:20:57,109 Sí, era un chico agradable. 513 00:20:57,110 --> 00:20:58,810 Le sucedió algo como esto. 514 00:20:58,811 --> 00:21:00,846 Parecía estar bien y luego... 515 00:21:00,847 --> 00:21:05,884 los parciales le metieron en este tipo de... 516 00:21:05,885 --> 00:21:07,853 espiral de ansiedad. 517 00:21:07,854 --> 00:21:12,090 Y empezó a beber demasiado... 518 00:21:12,091 --> 00:21:13,191 conducir demasiado deprisa y... 519 00:21:13,192 --> 00:21:14,660 no sé. Aquella vez 520 00:21:14,661 --> 00:21:16,862 que estábamos juntos y yo... 521 00:21:16,863 --> 00:21:19,865 realmente me asusté. 522 00:21:19,866 --> 00:21:22,333 523 00:21:23,769 --> 00:21:25,904 Creí que os lo había contado. 524 00:21:25,905 --> 00:21:29,608 Estoy 100 por cien segura de que nunca nos lo has contado. 525 00:21:29,609 --> 00:21:31,777 - ¿Conducía borracho? - Estoy sorprendida. 526 00:21:31,778 --> 00:21:34,446 - Acabas de llamarle chico agradable. - Vale. 527 00:21:34,447 --> 00:21:37,683 Esto es obviamente por lo que no os lo dije. 528 00:21:37,684 --> 00:21:40,819 De todas formas, salió de eso y 529 00:21:40,820 --> 00:21:43,055 se fue a trabajar para esa ONG que excava pozos en África, 530 00:21:43,056 --> 00:21:45,657 todavía está en Malawi 531 00:21:45,658 --> 00:21:47,426 y es muy feliz por lo que he oído. 532 00:21:47,427 --> 00:21:49,795 - ¡Jason! - Dios. ¿Qué ha hecho? 533 00:21:49,796 --> 00:21:51,597 ¡Has roto mi lámpara de noche! 534 00:21:51,598 --> 00:21:53,699 Has usado mi habitación sin mi permiso 535 00:21:53,700 --> 00:21:56,301 para hacer tu estúpida gimnasia y has roto mi lámpara de noche. 536 00:21:56,302 --> 00:21:57,603 No lo he hecho. 537 00:21:57,604 --> 00:21:59,538 Has movido cada pieza del mobiliario de mi habitación 538 00:21:59,539 --> 00:22:01,673 - y ahora está rota. - Vale, aquí, déjame... 539 00:22:01,674 --> 00:22:02,708 Le diste con una silla. 540 00:22:02,709 --> 00:22:04,309 Déjame ver. Quizá pueda arreglarla. 541 00:22:04,310 --> 00:22:05,744 O podemos conseguir otra. 542 00:22:05,745 --> 00:22:06,912 Yo no quiero otra. 543 00:22:06,913 --> 00:22:08,213 Siempre he tenido esta. 544 00:22:08,214 --> 00:22:09,348 Ya ni siquiera funciona. 545 00:22:09,349 --> 00:22:11,283 No te preocupas por nadie más que por ti mismo. 546 00:22:11,284 --> 00:22:12,618 Jason, di que lo sientes. 547 00:22:12,619 --> 00:22:13,986 No, se comporta como una loca. 548 00:22:13,987 --> 00:22:15,387 Discúlpate con ella. 549 00:22:15,388 --> 00:22:17,022 Vale, ¿sabes qué? Lo siento. 550 00:22:17,023 --> 00:22:18,390 He roto tu maldita lámpara de noche 551 00:22:18,391 --> 00:22:19,625 que no funciona desde hace como diez años. 552 00:22:19,626 --> 00:22:20,959 Dios mío. Perdóname, por favor. 553 00:22:20,960 --> 00:22:22,827 ¡Te odio! 554 00:22:23,695 --> 00:22:26,363 Ya basta. Ya basta. Parad. 555 00:22:27,766 --> 00:22:29,533 Eres un idiota, Jason. 556 00:22:33,728 --> 00:22:37,447 Bueno, se ha calmado y creo que puedo arreglar la lamparilla. 557 00:22:37,448 --> 00:22:39,882 Sabes que no es por la lamparilla, ¿verdad? 558 00:22:40,650 --> 00:22:42,786 Ali ha tenido problemas 559 00:22:42,787 --> 00:22:45,922 de ansiedad en el colegio. 560 00:22:45,923 --> 00:22:48,892 Estaba aquel proyecto que ni siquiera podía empezar. 561 00:22:48,893 --> 00:22:50,527 Leí un artículo 562 00:22:50,528 --> 00:22:53,029 sobre estos chicos en California. 563 00:22:53,030 --> 00:22:54,631 Se estresaron, 564 00:22:54,632 --> 00:22:56,266 se sintieron como si no tuvieran ningún lugar al que volver 565 00:22:56,267 --> 00:22:57,667 y entonces, uno tras otro, 566 00:22:57,668 --> 00:22:59,336 ellos... 567 00:22:59,337 --> 00:23:00,770 Hay un término para ello. 568 00:23:00,771 --> 00:23:02,172 Suicidios por contagio. 569 00:23:02,173 --> 00:23:05,141 Alison está enfadada por su amiga, pero no parece suicida. 570 00:23:05,142 --> 00:23:08,178 Alison no pensaba que Lucinda fuera una suicida. 571 00:23:08,179 --> 00:23:11,046 Los padres de Lucinda no lo vieron. 572 00:23:12,782 --> 00:23:15,484 No lo vimos con tu padre. 573 00:23:19,656 --> 00:23:22,692 No lo sé. 574 00:23:22,693 --> 00:23:25,662 Quizá me estoy preocupando demasiado. 575 00:23:25,663 --> 00:23:28,797 Eso es mejor que no preocuparse lo suficiente. 576 00:23:39,943 --> 00:23:42,379 Hola, Fideo. 577 00:23:42,380 --> 00:23:43,813 ¿Qué haces levantada? 578 00:23:43,814 --> 00:23:45,115 Un mal sueño. 579 00:23:45,116 --> 00:23:46,416 Bueno, 580 00:23:46,417 --> 00:23:47,617 mamá ha estado buscando una excusa 581 00:23:47,618 --> 00:23:50,620 para hacer sus tortitas de plátano con beicon, así que... 582 00:23:50,621 --> 00:23:52,022 Gracias. 583 00:23:52,023 --> 00:23:53,523 He dejado el cerdo. 584 00:23:53,524 --> 00:23:54,924 585 00:23:54,925 --> 00:23:57,193 Lucinda me enseñó un documental sobre cerdos 586 00:23:57,194 --> 00:23:59,262 y lo sociales que son. 587 00:23:59,263 --> 00:24:00,697 Son más inteligentes que los perros. 588 00:24:00,698 --> 00:24:04,701 Bueno, parece una chica muy reflexiva, 589 00:24:04,702 --> 00:24:06,969 Lo es. 590 00:24:08,171 --> 00:24:10,439 Y una buena amiga. 591 00:24:11,641 --> 00:24:14,344 ¿Cómo pude no ver que era tan infeliz? 592 00:24:18,948 --> 00:24:22,885 ¿Fue así como fue para ti con el abuelo? 593 00:24:24,621 --> 00:24:27,023 Sí. 594 00:24:27,024 --> 00:24:28,525 Durante meses, 595 00:24:28,526 --> 00:24:30,126 revisé las conversaciones que habíamos tenido. 596 00:24:30,127 --> 00:24:32,295 Seguí pensando que había algo que había pasado por alto. 597 00:24:32,296 --> 00:24:36,066 Un momento en que podría haber hecho una brecha 598 00:24:36,067 --> 00:24:37,934 y le hubiera hecho cambiar de idea. 599 00:24:37,935 --> 00:24:41,538 Él nunca había pedido ayuda por ninguna cosa, 600 00:24:41,539 --> 00:24:43,473 pero aún así sentí que le había fallado. 601 00:24:43,474 --> 00:24:44,941 Y lo más duro 602 00:24:44,942 --> 00:24:48,211 era que estaba realmente enfadado con él 603 00:24:48,212 --> 00:24:52,115 porque nunca me dijo qué estaba pasando. 604 00:24:52,116 --> 00:24:55,218 Nunca me dio la oportunidad de detenerle. 605 00:24:55,219 --> 00:24:56,686 Porque si lo hubieras sabido, 606 00:24:56,687 --> 00:24:58,254 habrías hecho cualquier cosa, ¿verdad? 607 00:24:58,255 --> 00:25:00,657 Sí, igual que tú hubieras hecho cualquier cosa 608 00:25:00,658 --> 00:25:02,959 para ayudar a Lucinda. 609 00:25:04,428 --> 00:25:06,362 Mira a los dos acurrucados. 610 00:25:06,363 --> 00:25:08,098 611 00:25:08,099 --> 00:25:09,432 - Buenos días. Buenos días. - Hola. 612 00:25:09,433 --> 00:25:12,736 ¿Queréis que haga el desayuno? 613 00:25:12,737 --> 00:25:15,205 Sí, pero nada con beicon. 614 00:25:15,206 --> 00:25:18,041 porque Ali y yo estamos dejando el cerdo, ¿verdad? 615 00:25:18,042 --> 00:25:19,342 ¿Qué? 616 00:25:19,343 --> 00:25:22,712 Los cerdos ganan en pruebas de conocimiento a niños de tres años. 617 00:25:22,713 --> 00:25:24,214 ¿Lo sabías? 618 00:25:24,215 --> 00:25:25,849 No. 619 00:25:25,850 --> 00:25:28,118 Casi que siento saberlo ahora. 620 00:25:28,119 --> 00:25:29,786 Vale. 621 00:25:29,787 --> 00:25:32,589 Gachas, frutas del bosque y lo que sea. 622 00:25:32,590 --> 00:25:35,825 Creo que en realidad me voy a ir. 623 00:25:35,826 --> 00:25:37,293 ¿Tan pronto? 624 00:25:37,294 --> 00:25:39,562 Quiero decir, si es lo que quieres, está bien, 625 00:25:39,563 --> 00:25:41,631 pero ¿estás segura de que es lo que quieres hacer? 626 00:25:41,632 --> 00:25:43,833 Porque siempre puedes quedarte un poco más. 627 00:25:43,834 --> 00:25:45,100 Es una opción. 628 00:25:45,835 --> 00:25:48,238 Sí, quiero volver. 629 00:25:48,239 --> 00:25:50,572 Vale. 630 00:25:58,281 --> 00:25:59,649 Dr. McCord. 631 00:25:59,650 --> 00:26:01,918 ¿Sí? Dos misiles tierra-aire 632 00:26:01,919 --> 00:26:03,419 fueron lanzados a un par de Lakotas 633 00:26:03,420 --> 00:26:04,988 que transportaban suministros a la provincia de Logar. 634 00:26:04,989 --> 00:26:07,991 - ¿Dieron en los objetivos? - Uno de ellos 635 00:26:07,992 --> 00:26:09,192 sufrió daño en el rotor 636 00:26:09,193 --> 00:26:11,227 pero pudo volver a la base sin heridas. 637 00:26:11,228 --> 00:26:12,362 Se libraron por los pelos 638 00:26:12,363 --> 00:26:13,997 De acuerdo. 639 00:26:13,998 --> 00:26:15,098 Llama a la oficina del senador Morejon. 640 00:26:15,099 --> 00:26:16,432 Dile que ha habido una escalada. 641 00:26:16,433 --> 00:26:18,334 Necesito informar a la Banda de los Ocho lo antes posible. 642 00:26:18,335 --> 00:26:20,970 - Bien, entendido. - De acuerdo. 643 00:26:20,971 --> 00:26:23,306 - Hola. - Hola. 644 00:26:23,307 --> 00:26:25,809 Entonces... 645 00:26:25,810 --> 00:26:28,077 ya sabes, estaba pensando en... 646 00:26:28,078 --> 00:26:29,846 lo que dijo aquel psíquico. 647 00:26:29,847 --> 00:26:32,448 ¿En relación a que estás triste y sin hijos? 648 00:26:32,449 --> 00:26:33,583 Solo sin hijos. 649 00:26:33,584 --> 00:26:35,318 - Daisy estaba triste. - Correcto. 650 00:26:35,319 --> 00:26:36,519 Me estaba preguntando, 651 00:26:36,520 --> 00:26:38,688 aquello que Ranuga dijo sobre tu hermano, 652 00:26:38,689 --> 00:26:40,857 653 00:26:40,858 --> 00:26:42,926 - ¿y si resulta que es cierto? - ¿Por qué? 654 00:26:42,927 --> 00:26:45,228 655 00:26:45,229 --> 00:26:46,296 ¿Como que si tiene razón 656 00:26:46,297 --> 00:26:47,797 sobre que mi hermano llama y me sorprende, 657 00:26:47,798 --> 00:26:49,866 vas a saltar al tren de lo psíquico 658 00:26:49,867 --> 00:26:52,001 y a empezar a pensar que también tiene razón sobre ti? 659 00:26:52,002 --> 00:26:55,071 ¿O sobre Daisy? 660 00:26:55,072 --> 00:26:58,140 ¿O sobre tú y...? 661 00:26:59,375 --> 00:27:01,244 ¿Daisy y tú? 662 00:27:01,245 --> 00:27:04,180 Esperas ser el amor perdido de Daisy. 663 00:27:04,181 --> 00:27:05,748 Oye. 664 00:27:05,749 --> 00:27:07,116 Tenemos un problema. 665 00:27:07,117 --> 00:27:09,519 ¡Vamos! ¿Qué quieren ahora los espíritus? 666 00:27:09,520 --> 00:27:10,720 ¿Un poni? 667 00:27:10,721 --> 00:27:12,088 No es Ranuga. Son los chinos. 668 00:27:12,089 --> 00:27:13,756 Se han enterado de que nuestro acuerdo se tambaleaba, 669 00:27:13,757 --> 00:27:15,558 volvieron a Nandasiri y ahora han añadido 670 00:27:15,559 --> 00:27:17,360 también un acuerdo de telecomunicaciones. 671 00:27:17,361 --> 00:27:20,463 Era mucho esperar que Nandasiri llegara a Ottawa. 672 00:27:20,464 --> 00:27:21,931 Chen debe haber llamado 673 00:27:21,932 --> 00:27:24,067 - y cedido en los derechos de pesca. - No. 674 00:27:24,068 --> 00:27:26,001 Nandasiri simplemente tragó. 675 00:27:27,237 --> 00:27:30,406 Hace dos meses, era un imposible. 676 00:27:30,407 --> 00:27:32,542 ¿Qué le hizo cambiar de opinión? 677 00:27:32,543 --> 00:27:33,576 Si este acuerdo fracasa, 678 00:27:33,577 --> 00:27:34,844 los chinos nos habrán derrotado 679 00:27:34,845 --> 00:27:36,945 en el océano Índico. 680 00:27:38,147 --> 00:27:39,582 Localiza a Ephraim Ware 681 00:27:39,583 --> 00:27:40,817 y pon a Inteligencia en esto. 682 00:27:40,818 --> 00:27:42,685 El presidente Dalton 683 00:27:42,686 --> 00:27:44,120 vuelve en tres semanas. 684 00:27:44,121 --> 00:27:47,290 Que me aspen si los chicos convierten Hambantota 685 00:27:47,291 --> 00:27:49,792 en un mini Hong Kong mientras estoy a cargo. 686 00:27:49,793 --> 00:27:51,960 Sí, señora. 687 00:28:01,368 --> 00:28:02,969 Hola. 688 00:28:10,868 --> 00:28:13,137 Estoy tan contenta de que estés fuera del hospital. 689 00:28:13,138 --> 00:28:15,940 Yo también. Es un asco. 690 00:28:15,941 --> 00:28:16,908 ¿En qué estaría pensando? 691 00:28:16,909 --> 00:28:18,676 Quiero decir, sé en lo que estaba pensando. 692 00:28:18,677 --> 00:28:20,044 Mi terapeuta dice que tengo que dejar de 693 00:28:20,045 --> 00:28:23,681 "minimizar mi idealización del suicidio". 694 00:28:23,682 --> 00:28:26,184 Siento de verdad que tuvieras que encontrarme de esa forma. 695 00:28:26,185 --> 00:28:28,453 Estoy contenta de haber llegado allí. 696 00:28:28,454 --> 00:28:32,255 A tiempo. 697 00:28:33,424 --> 00:28:37,128 Por el lado bueno, serás la única novata con habitación para ti sola. 698 00:28:38,997 --> 00:28:40,465 Pero voy a echar de menos tus marionetas con calcetines. 699 00:28:40,466 --> 00:28:44,000 Y a ti. 700 00:28:48,306 --> 00:28:51,008 Bueno... 701 00:28:51,009 --> 00:28:53,211 Tengo que irme. 702 00:28:53,212 --> 00:28:55,613 Cuídate. 703 00:28:55,614 --> 00:28:58,081 Tú también. 704 00:29:33,384 --> 00:29:36,454 Hola. 705 00:29:36,455 --> 00:29:39,223 Creí que estarías durmiendo. 706 00:29:39,224 --> 00:29:40,758 Estoy obsesionado con lo que 707 00:29:40,759 --> 00:29:42,760 voy a decir mañana a la Banda de los Ocho. 708 00:29:42,761 --> 00:29:46,631 Vale. Escuchémoslo. 709 00:29:46,632 --> 00:29:49,567 ¿No tienes suficiente con salvar 710 00:29:49,568 --> 00:29:52,036 nuestra posición comercial en el Índico...? 711 00:29:52,037 --> 00:29:55,473 Tratando de no obsesionarte con Ali, así que... 712 00:29:55,474 --> 00:29:57,708 Así que quieres una distracción. 713 00:29:57,709 --> 00:29:59,944 No lo sé. 714 00:29:59,945 --> 00:30:03,581 A veces creo que todo el trabajo es solo distracción 715 00:30:03,582 --> 00:30:05,750 de las preocupaciones por los chicos. 716 00:30:05,751 --> 00:30:07,051 ¿Es raro eso? 717 00:30:07,052 --> 00:30:08,886 Algo... 718 00:30:08,887 --> 00:30:14,792 De todos modos, distráeme con tu elocuencia. 719 00:30:14,793 --> 00:30:18,529 Vale. "Sr. presidente, como un ciudadano que paga sus impuestos 720 00:30:18,530 --> 00:30:21,465 reconozco que este organismo proporciona un control esencial 721 00:30:21,466 --> 00:30:23,801 sobre las extralimitaciones del poder ejecutivo. 722 00:30:23,802 --> 00:30:26,871 Es una responsabilidad impresionante..." 723 00:30:26,872 --> 00:30:29,106 Bien, escucha, no importa lo que vaya a decir. 724 00:30:29,107 --> 00:30:30,341 No van a cambiar de parecer. 725 00:30:30,342 --> 00:30:31,375 Necesito ser creativo. 726 00:30:31,376 --> 00:30:32,610 Necesito ir con una jugada que 727 00:30:32,611 --> 00:30:35,513 ellos no vean venir. 728 00:30:35,514 --> 00:30:37,548 ¿Sabes qué? 729 00:30:37,549 --> 00:30:39,850 Voy a llamar a Ali antes de que sea muy tarde. 730 00:30:39,851 --> 00:30:42,987 Pensé que habías dicho que no querías obsesionarte. 731 00:30:42,988 --> 00:30:45,623 Cada vez que pienso en ella sola en la habitación de la residencia, 732 00:30:45,624 --> 00:30:47,491 solo quiero ir y abrazarla. 733 00:30:47,492 --> 00:30:50,094 Cariño, si nos necesita, llamará. 734 00:30:58,903 --> 00:31:01,372 ¡Vaya! Es Ephraim Ware. 735 00:31:01,373 --> 00:31:02,839 736 00:31:06,410 --> 00:31:09,247 Sr. presidente, gracias por reunirse conmigo. 737 00:31:09,248 --> 00:31:11,482 Por supuesto. ¿Quiere un té? 738 00:31:11,483 --> 00:31:13,950 No, gracias. 739 00:31:17,622 --> 00:31:20,391 Si esto se trata del acuerdo con los chinos, 740 00:31:20,392 --> 00:31:23,261 su ministro de asuntos exteriores hizo una oferta que no pude rehusar. 741 00:31:24,363 --> 00:31:27,765 El ministro Chen es muy... persuasivo. 742 00:31:27,766 --> 00:31:30,234 ¿De qué otro modo se explica que 743 00:31:30,235 --> 00:31:33,271 les dé derechos de pesca sin restricciones, 744 00:31:33,272 --> 00:31:36,274 para que su pueblo tenga que competir con naves 745 00:31:36,275 --> 00:31:37,541 extranjeras en sus propias aguas? 746 00:31:37,542 --> 00:31:39,143 A cambio, los chinos prometieron 747 00:31:39,144 --> 00:31:41,145 acceso preferente al mercado del té. 748 00:31:41,146 --> 00:31:44,015 Té manufacturado en una compañía fantasma china 749 00:31:44,016 --> 00:31:47,818 con base en Sri Lanka, y con un 20 por ciento de las ganancias 750 00:31:47,819 --> 00:31:51,689 yendo directamente a una cuenta opaca a su nombre. 751 00:31:51,690 --> 00:31:54,591 El ministro Chen le ha ofrecido un soborno. 752 00:31:56,160 --> 00:31:58,828 Cómo se atreve a acusarme. 753 00:32:02,933 --> 00:32:06,103 Está en bancarrota. 754 00:32:06,104 --> 00:32:08,639 Debido en gran parte 755 00:32:08,640 --> 00:32:13,144 a sus hábitos de gasto y a los de su esposa. 756 00:32:13,145 --> 00:32:17,248 Pero no puede comerciar con la soberanía de su país 757 00:32:17,249 --> 00:32:22,119 a cambio de rescate financiero particular por los chinos. 758 00:32:22,120 --> 00:32:26,357 Hemos negociado un trato justo, Sr. presidente. 759 00:32:26,358 --> 00:32:28,592 Uno que beneficiaba a ambos países. 760 00:32:28,593 --> 00:32:31,929 Uno que estaba bendecido por Nuveena. 761 00:32:31,930 --> 00:32:35,099 Y el asunto con los chinos, va a salir a la luz 762 00:32:35,100 --> 00:32:39,704 y no hay nada que ninguno de nosotros podamos hacer para detenerlo, así que... 763 00:32:39,705 --> 00:32:44,342 ¿Qué tal si me aparto de los chinos? 764 00:32:44,343 --> 00:32:49,380 ¿Podremos olvidar este malentendido? 765 00:32:49,381 --> 00:32:52,350 Usted consulte con los espíritus. 766 00:32:52,351 --> 00:32:55,752 Yo hablaré con la presidenta interina. 767 00:33:01,738 --> 00:33:05,053 ¿Te estás acomodando bien? ¿Necesitas algo? 768 00:33:05,054 --> 00:33:06,922 Te vas a reír. 769 00:33:06,923 --> 00:33:08,156 Inténtalo. 770 00:33:08,157 --> 00:33:11,326 La madre de Lucinda se llevó accidentalmente el aspirador de mano. 771 00:33:13,463 --> 00:33:15,797 Bueno, te diré qué, puedes coger el que tengo arriba 772 00:33:15,798 --> 00:33:17,499 cuando vengas a casa. 773 00:33:17,500 --> 00:33:21,503 ¿Cuándo será eso, por cierto? 774 00:33:21,504 --> 00:33:22,971 No lo sé. 775 00:33:22,972 --> 00:33:26,508 Señora. La presidenta interina Hurst pide verla. 776 00:33:26,509 --> 00:33:27,642 Te llamo más tarde. 777 00:33:27,643 --> 00:33:29,411 Estoy yendo a clase. 778 00:33:29,412 --> 00:33:32,414 ¿Me llamas esta noche, cariño? 779 00:33:32,415 --> 00:33:33,682 ¿Me lo prometes? 780 00:33:33,683 --> 00:33:34,683 Sí, te lo prometo. 781 00:33:34,684 --> 00:33:37,885 Te quiero. 782 00:33:58,473 --> 00:34:00,742 No puedo decir cuántas veces 783 00:34:00,743 --> 00:34:04,713 he venido a esta oficina y he visto a Conrad en ese mismo lugar, 784 00:34:04,714 --> 00:34:07,082 tratando de solucionar un problema. 785 00:34:07,083 --> 00:34:09,550 Es una buena vista. 786 00:34:11,753 --> 00:34:15,190 Quería agradecerte personalmente 787 00:34:15,191 --> 00:34:18,760 que salvaras el trato con Sri Lanka. 788 00:34:18,761 --> 00:34:21,029 Y hacerte saber que no seguiremos 789 00:34:21,030 --> 00:34:23,465 adelante con ello después de todo. 790 00:34:23,466 --> 00:34:26,334 - ¿Por qué no? - Hubo mucha deshonestidad por parte 791 00:34:26,335 --> 00:34:28,737 de Nandasiri... mucha doble intención de su parte, 792 00:34:28,738 --> 00:34:29,871 demasiada para comprometernos. 793 00:34:29,872 --> 00:34:32,374 Pero si no lo hacemos, 794 00:34:32,375 --> 00:34:35,019 - Sri Lanka cerrará trato con China. - Lo sé. 795 00:34:35,020 --> 00:34:36,545 Pero no puedo poner mi nombre en esto 796 00:34:36,546 --> 00:34:38,680 si no creo que ellos vayan a sostener el compromiso. 797 00:34:38,681 --> 00:34:42,617 Entonces, déjame encontrar las garantías para el tratado 798 00:34:42,618 --> 00:34:44,119 que mantenga a Nandasiri en línea. 799 00:34:44,120 --> 00:34:46,220 Elizabeth... 800 00:34:48,456 --> 00:34:49,858 Cuando estuvimos en Rusia, 801 00:34:49,859 --> 00:34:52,294 me advertiste que me apartara de Salnikov 802 00:34:52,295 --> 00:34:56,264 porque no era bueno para nuestro país. 803 00:34:56,265 --> 00:34:59,334 Tenías razón entonces. 804 00:34:59,335 --> 00:35:01,369 Tengo razón ahora. 805 00:35:01,370 --> 00:35:04,739 Este tratado no es bueno para nuestro país 806 00:35:04,740 --> 00:35:08,208 y, como presidenta interina, es mi decisión. 807 00:35:14,449 --> 00:35:16,383 Gracias, señora. 808 00:35:19,336 --> 00:35:21,672 Solo diré esto: Teresa Hurst descartó el tratado 809 00:35:21,673 --> 00:35:23,740 para fastidiar a Dalton porque no la respaldará 810 00:35:23,741 --> 00:35:25,829 - en las próximas elecciones. - No. 811 00:35:25,830 --> 00:35:27,686 Estaba genuinamente interesada en el tratado 812 00:35:27,687 --> 00:35:30,089 hasta que Nandasiri cambió la jugada. 813 00:35:30,090 --> 00:35:33,993 Su instinto le indica que se aparte... Lo respeto. 814 00:35:33,994 --> 00:35:35,728 Sea como sea, hemos fallado en mantener la posición 815 00:35:35,729 --> 00:35:36,729 en el Océano Índico. 816 00:35:36,730 --> 00:35:40,265 No necesariamente. 817 00:35:41,467 --> 00:35:43,369 ¿Cómo va nuestro tratado comercial 818 00:35:43,370 --> 00:35:44,570 bilateral con Indonesia? 819 00:35:44,571 --> 00:35:46,438 Menos fantasmas de abuelas involucrados 820 00:35:46,439 --> 00:35:47,806 que en Sri Lanka. 821 00:35:47,807 --> 00:35:51,877 - Casi lo hemos terminado. - Correcto. Localízalos. 822 00:35:51,878 --> 00:35:56,482 Mira si están interesados en actualizar sus sistemas de telecomunicaciones. 823 00:35:56,483 --> 00:36:01,120 ¿A cambio de un mejor acceso a los puertos de aguas profundas de Yakarta? 824 00:36:01,121 --> 00:36:03,589 - Estamos en ello. - Sí, señora. 825 00:36:03,590 --> 00:36:08,092 Sra. secretaria, ¿puedo hacerle una pregunta personal? 826 00:36:09,461 --> 00:36:10,763 Dispara. 827 00:36:10,764 --> 00:36:12,464 - Señora. Lo siento. - Sí. 828 00:36:12,465 --> 00:36:13,933 Rangua llamó y dejó una palabra para usted. 829 00:36:13,934 --> 00:36:17,469 ¿Ranuga? Bien, vamos a devolvérselo. 830 00:36:17,470 --> 00:36:20,940 No, estaba siendo literal. Dejó "una palabra" para usted. 831 00:36:23,877 --> 00:36:25,077 ¿Estabas diciendo? 832 00:36:25,078 --> 00:36:26,679 Me estaba preguntando si estaba pensando que, 833 00:36:26,680 --> 00:36:29,314 cuando llegue el momento, podría presentarse. 834 00:36:33,586 --> 00:36:34,887 Persuasivos comentarios 835 00:36:34,888 --> 00:36:37,856 y entiendo su preocupación, Dr. McCord, 836 00:36:37,857 --> 00:36:42,361 pero está diciendo que ninguno de los miembros del servicio fue herido 837 00:36:42,362 --> 00:36:44,663 - durante el ataque. - Es correcto. 838 00:36:44,664 --> 00:36:46,966 Y que los drones en el área los sacaron de allí 839 00:36:46,967 --> 00:36:50,469 junto con al menos tres miembros del grupo disidente. 840 00:36:50,470 --> 00:36:51,904 ¿Entonces cuál es el problema? 841 00:36:51,905 --> 00:36:54,240 El problema es la seguridad de las tropas estadounidenses 842 00:36:54,241 --> 00:36:56,141 a medida que avanzamos hacia un repliegue total 843 00:36:56,142 --> 00:36:59,921 y la posibilidad de que esos elementos rebeldes se vean alentados por... 844 00:36:59,922 --> 00:37:01,480 ¿No es un problema del ejército afgano? 845 00:37:01,481 --> 00:37:05,117 Pero tenemos que trabajar con ellos si queremos que se haga apropiadamente. 846 00:37:05,118 --> 00:37:06,852 Sinceramente, creo que este incidente 847 00:37:06,853 --> 00:37:09,687 evidencia preocupaciones mucho mayores en su departamento. 848 00:37:11,223 --> 00:37:13,592 Dr. McCord, no creo que el presidente Dalton 849 00:37:13,593 --> 00:37:17,129 tomara una decisión sabia cuando le puso al frente de Actividades Especiales. 850 00:37:17,130 --> 00:37:19,897 Creo que su larga amistad ha nublado su objetividad. 851 00:37:28,375 --> 00:37:32,611 El presidente Dalton me pidió que hiciera este trabajo y yo acepté, 852 00:37:32,612 --> 00:37:35,481 porque ambos pensamos que lo haría bien. 853 00:37:35,482 --> 00:37:38,684 Pero no puedo hacer el trabajo para el que fui contratado sin socios 854 00:37:38,685 --> 00:37:40,519 en el Congreso que lo respalden. 855 00:37:40,520 --> 00:37:43,822 Dr. McCord, creo que hemos terminado. 856 00:37:43,823 --> 00:37:45,390 Hemos terminado cuando yo diga que hemos terminado. 857 00:37:52,498 --> 00:37:54,800 Voy a dimitir 858 00:37:54,801 --> 00:37:57,736 como director de la División de Actividades Especiales 859 00:37:57,737 --> 00:37:59,638 y solo espero que mi sucesor 860 00:37:59,639 --> 00:38:01,240 sea más de su gusto. 861 00:38:01,241 --> 00:38:04,176 y reciba los fondos y la libertad de hacer correctamente el trabajo 862 00:38:04,177 --> 00:38:07,646 porque lo que está en juego es la vida de soldados estadounidenses 863 00:38:07,647 --> 00:38:11,949 y el futuro pacífico para la gente de Afganistán. 864 00:38:14,486 --> 00:38:15,621 Ahora hemos terminado. 865 00:38:15,622 --> 00:38:18,924 Tú... 866 00:38:18,925 --> 00:38:20,492 Tu fracaso, Sri Lanka. 867 00:38:20,493 --> 00:38:22,194 - Archivo secreto. Sí. - Archivo secreto. 868 00:38:22,195 --> 00:38:24,563 Disfruta de las consiguientes 869 00:38:24,564 --> 00:38:27,665 descargas lentas y llamadas perdidas. 870 00:38:30,236 --> 00:38:32,571 - ¿Qué pasa aquí? - Estamos diciendo adiós 871 00:38:32,572 --> 00:38:35,741 al tratado de Sri Lanka... diez meses de negociaciones. 872 00:38:35,742 --> 00:38:38,243 Tú acababas de llegar, así que no sientes el mismo dolor. 873 00:38:38,244 --> 00:38:41,080 Sí, pero puedo empatizar como si no fuera asunto de nadie. Ponme. 874 00:38:41,081 --> 00:38:44,717 Adivinad quién ha llamado. 875 00:38:44,718 --> 00:38:45,684 Mi hermano. 876 00:38:45,685 --> 00:38:47,853 ¿No vuelves a ignorarle de nuevo? 877 00:38:47,854 --> 00:38:50,322 - Sí, pero dejó un mensaje. - ¿Y? 878 00:38:50,323 --> 00:38:53,058 Logan ha estado atrapado en un mal matrimonio casi diez años. 879 00:38:53,059 --> 00:38:56,627 Al fin han decidido separarse. 880 00:38:58,430 --> 00:38:59,932 No, no me miréis de esa forma. 881 00:38:59,933 --> 00:39:02,568 Todavía creo que Ranuga es un timador. ¿Y tú? 882 00:39:02,569 --> 00:39:05,037 No sigas actuando como si esto no significara nada. 883 00:39:05,038 --> 00:39:06,905 Si realmente quieres algo en este mundo, 884 00:39:06,906 --> 00:39:09,174 tienes que ganártelo. 885 00:39:09,175 --> 00:39:11,977 ¿A quién le importa lo que dicen los espíritus? 886 00:39:11,978 --> 00:39:14,413 - Sí, señora. - Además, 887 00:39:14,414 --> 00:39:16,682 si merece la pena arriesgarse por algo en esta vida, 888 00:39:16,683 --> 00:39:18,450 es por dar una segunda oportunidad al amor. 889 00:39:18,451 --> 00:39:21,018 Gracias por la bebida. 890 00:39:23,555 --> 00:39:25,691 ¿Qué quería decir con una segunda oportunidad al...? 891 00:39:25,692 --> 00:39:28,827 Oh, vamos, ¿Daisy? ¿Otra vez? 892 00:39:28,828 --> 00:39:31,864 ¿Qué ocurrió con: "todo son tonterías pseudomísticas? 893 00:39:31,865 --> 00:39:33,932 ¿Y si estoy equivocado? 894 00:39:33,933 --> 00:39:37,603 ¿Cuándo he estado en lo cierto en algo? 895 00:39:37,604 --> 00:39:39,737 Quizá estemos predestinados, tío. 896 00:39:41,240 --> 00:39:42,541 ¿Puedo hacerte una pregunta? 897 00:39:42,542 --> 00:39:45,009 ¿Estás enamorado de ella? 898 00:39:46,478 --> 00:39:48,580 Porque si lo estás, entonces ve a por ello. 899 00:39:48,581 --> 00:39:50,349 Pero si solo es que tienes miedo 900 00:39:50,350 --> 00:39:53,085 de pasar el resto de tu vida solo, 901 00:39:53,086 --> 00:39:55,053 Daisy y Joanna se merecen algo mejor 902 00:39:55,054 --> 00:39:57,588 que ser tu familia prefabricada. 903 00:39:58,690 --> 00:39:59,792 Oye. 904 00:39:59,793 --> 00:40:01,326 Estoy a punto de actualizar al grupo. 905 00:40:01,327 --> 00:40:02,661 ¿Algún cambio en la declaración de la secretaria 906 00:40:02,662 --> 00:40:03,829 en el trato con Sri Lanka? 907 00:40:03,830 --> 00:40:05,130 Mantenlo simple. 908 00:40:05,131 --> 00:40:06,698 "Lamentamos que no se haya logrado el acuerdo. 909 00:40:06,699 --> 00:40:08,667 Sri Lanka es un país maravilloso con un pueblo muy generoso". 910 00:40:08,668 --> 00:40:10,736 Es lo que tengo. 911 00:40:10,737 --> 00:40:12,404 ¿Qué? 912 00:40:12,405 --> 00:40:13,806 ¿Tengo algo en la cara? 913 00:40:13,807 --> 00:40:16,108 No, no. Solo estaba... 914 00:40:16,109 --> 00:40:20,711 - Daisy, Oliver Saw al teléfono. - Gracias. 915 00:40:25,150 --> 00:40:27,085 Al principio, pensé que quería decir presentarme, 916 00:40:27,086 --> 00:40:28,420 como presentarme a presidenta. 917 00:40:28,421 --> 00:40:30,289 Y entonces me di cuenta: no, no es eso en absoluto. 918 00:40:30,290 --> 00:40:32,191 - ¿Entonces qué significa? - Creo 919 00:40:32,192 --> 00:40:34,893 que Alison es más infeliz de lo que dice. 920 00:40:34,894 --> 00:40:37,062 Puedo sentirlo, Henry. 921 00:40:37,063 --> 00:40:39,431 Y puedes llamarlo proyección, si quieres, 922 00:40:39,432 --> 00:40:42,768 pero creo que es intuición de madre. 923 00:40:42,769 --> 00:40:45,003 También es intuición de padre. He estado pensando en ella todo el día. 924 00:40:45,004 --> 00:40:47,973 Entonces corramos a buscar a nuestra hija. 925 00:40:47,974 --> 00:40:50,742 Vamos, Fideo, coge el teléfono. 926 00:40:50,743 --> 00:40:52,256 ¿No contesta al teléfono? 927 00:40:52,257 --> 00:40:54,713 No. Acabo de hablar con su consejera de la residencia. 928 00:40:54,714 --> 00:40:56,381 No la ha visto desde el desayuno. 929 00:40:56,382 --> 00:40:57,749 Ha faltado a las clases de la tarde. 930 00:40:57,750 --> 00:40:59,351 Ahora estoy oficialmente preocupada. 931 00:40:59,352 --> 00:41:00,953 Saben que he estado llamándola. No coge el teléfono. 932 00:41:00,954 --> 00:41:03,522 Bueno, en este punto es volver a llamarla de nuevo o llamar a la policía. 933 00:41:03,523 --> 00:41:04,690 Vale, vale, vale. 934 00:41:04,691 --> 00:41:08,360 ¿Fideo? 935 00:41:08,361 --> 00:41:09,528 ¿Dónde estás? 936 00:41:09,529 --> 00:41:10,863 En casa. ¿Dónde estáis vosotros? 937 00:41:10,864 --> 00:41:13,131 ¿Qué? 938 00:41:13,132 --> 00:41:15,366 Estamos en un restaurante. 939 00:41:17,469 --> 00:41:19,070 ¿Va todo bien? 940 00:41:20,772 --> 00:41:23,141 La verdad es que no del todo. 941 00:41:23,142 --> 00:41:25,344 He intentado fingir que todo iba bien, pero... 942 00:41:25,345 --> 00:41:29,314 Espera, pondré el altavoz para que mamá también pueda oír. 943 00:41:29,315 --> 00:41:30,716 Hola, cariño. 944 00:41:30,717 --> 00:41:33,185 Estaba diciendo que empecé a sentirme como sobrepasada, 945 00:41:33,186 --> 00:41:35,354 así que fue al despacho de administración y dijeron 946 00:41:35,355 --> 00:41:36,889 que podía terminar 947 00:41:36,890 --> 00:41:40,325 dos de mis clases a distancia y cambiarlas por otras dos. 948 00:41:40,326 --> 00:41:42,361 Así que, iba a preguntar si ¿quizá podría 949 00:41:42,362 --> 00:41:43,495 vivir en casa un poco más? 950 00:41:43,496 --> 00:41:44,696 ¡Sí! 951 00:41:44,697 --> 00:41:46,765 - Por supuesto. Sí. - Ya sabes, lo que quieras. 952 00:41:46,766 --> 00:41:48,667 Genial. ¿Cuándo vais a volver a casa? 953 00:41:48,668 --> 00:41:51,069 ¿Una hora? 954 00:41:51,070 --> 00:41:54,239 ¿Una hora? Está bastante lejos para una cena. 955 00:41:54,240 --> 00:41:57,743 Bueno, el lugar tenía unas reseñas realmente buenas. 956 00:41:57,744 --> 00:41:59,645 - Perdona, ¿puedo hablar con...? Gracias. - Sí. 957 00:41:59,646 --> 00:42:02,814 Hola, ¿creéis que podría apuntarme a 958 00:42:02,815 --> 00:42:03,949 al gimnasio de la Asociación de Jóvenes Cristianos por, 959 00:42:03,950 --> 00:42:05,584 digamos, 15 dólares al mes? 960 00:42:05,585 --> 00:42:07,719 Prometo que iré. 961 00:42:07,720 --> 00:42:08,987 ¿Porque tendrás un montón de tiempo libre 962 00:42:08,988 --> 00:42:10,355 desde que Ali rompió tu mando de juegos? 963 00:42:10,356 --> 00:42:11,790 Sí. Por cierto, quiero uno nuevo. 964 00:42:11,791 --> 00:42:13,992 Sí. Justo después de que reemplaces mi lámpara de noche. 965 00:42:13,993 --> 00:42:16,228 - Oye, podría... - Vale, me tengo que ir. Adiós. 966 00:42:16,229 --> 00:42:19,164 Bueno, una vez más, nuestro nido-a-punto-de quedarse-vacío está, 967 00:42:19,165 --> 00:42:22,401 irónicamente, a plena capacidad. 968 00:42:22,402 --> 00:42:23,669 Justo como me gusta. 969 00:42:23,670 --> 00:42:27,439 Casa grande y ruidosa llena de la gente que quiero. 970 00:42:27,440 --> 00:42:30,408 A mí también me gusta. 971 00:42:32,144 --> 00:42:33,345 De acuerdo. 972 00:42:33,346 --> 00:42:34,578 De acuerdo. 973 00:42:36,448 --> 00:42:44,048 www.subtitulamos.tv