www.subtitulamos.tv
Han regresado al templo de Aset.
Así que nos dividiremos en dos equipos.
Uno crea una distracción
mientras que el otro rescata al profesor.
Entonces nos vamos a quedar aquí durante el resto de nuestras vidas.
Kasuf. ¿Has visto estos símbolos?
¡Leer está prohibido! ¡Ra lo ha prohibido!
Solo para nosotros.
¿Cueva?
¿Habéis estado en la cueva?
¿Están estos símbolos en la cueva?
Sí, están en la cueva.
La cueva... ¿dónde está?
Cerca de las minas.
¿Lo vas a filmar así?
El escenario no debe eclipsarme.
¿Cómo podría?
Este de aquí es el mejor ángulo para el naquada...
Sí, Wilhem. Sé lo que estoy haciendo.
¿A cuál de vosotros preferiría vuestro amo?
¿Deberían trabajar en mis minas...
los que te siguieron aquí?
¿O deberíamos matarlos?
¿Qué está diciendo?
Creo que está emocionada por salir en su película.
Así es como debería estar.
No le digas eso. Dile lo que sea.
Los otros humanos... matarlos no será necesario.
Preferimos luchar nuestras propias batallas.
- ¿Listo? - Quédate ahí. - Aquí.
Wasif y yo volveremos al campamento,
conseguiremos más gente para explorar el templo y
ver si podemos encontrar un mejor punto de entrada.
Podríamos ir contigo.
Ya he estado antes en cuevas, James,
y también crucé el desierto.
Solo regresa sana y salva.
Y prometo dejar de estar tan nervioso.
Si tú lo dices...
- Oye... - Sí, sí, sí.
Ella lo sabe.
No seas una heroína, Catherine.
Vamos. Vámonos.
Vámonos.
Tú-tú, Catherine.
Catherine. ¿Dónde estás?
Langford. Vamos.
¿Vamos a ir... allí?
Na-nay.
Esa es la ciudad de Nagada.
Mucha gente. Muchas preguntas. No puedo llevarte allí.
Nuestra cueva oculta yace oculta debajo de la ciudad.
- ¿De Nagada? - Nagada.
Mi mundo es rico en naquada.
Es privilegio nuestro el extraerlo para nuestros dioses.
El naquada fluye por la sangre de mi pueblo.
Y somos fuertes.
Pero solo nuestros dioses se aprovechan de su verdadero poder
para romper el trueno en las estrellas
y poder vivir en los cielos.
Kasuf...
De dónde yo vengo...
los dioses no caminan con la gente.
Lo siento.
Creo...
que vuestros dioses siguen queriéndoos.
Y si el amor...
- que crees que viene de Ra o de Aset... - Aset...
¿Y si... fingen el amor todo el tiempo?
El amor de un dios no puede ser fingido.
Pero os engañan para que seáis sus...
- esclavos. - ¿Esclavos?
¿No quieres ser libre?
¿Libre?
Lo soy. Soy libre, Catherine.
Creo que tus dioses caminan contigo...
aunque tú no puedas verlos.
Kasuf, tu poder viene de tu interior y es fuerte entre tu gente.
Ni Ra ni Aset pueden ser dueños.
Olvídalo, Kasuf.
Tenemos que seguir.
La ciudad de Nagada.
El templo de Ra.
Las minas del naquada.
El naquada de Ra.
Estas piedras de la mina,
le dan a Ra poder absoluto en las estrellas.
Y todos los que están en contra de él, son castigados con el fuego blanco.
¿Qué pasará cuando volvamos a casa?
- Cat y yo... - No, el portal.
Es demasiado peligroso para nuestra incertidumbre.
Si por mí fuera,
nadie más volvería a atravesar esa maldita cosa.
Pero no dependerá de ti.
Y ellos van a seguir adelante.
¿Por qué te está agarrando de la mano?
Costumbre local.
¿Creo? No lo sé.
Nadie ha intentado cogerme de la mano hasta ahora.
Bien. Más vale que nos vayamos.
Tú-tú.
¿Tap-huh?
Tee-yu.
Vamos.
Como en tu libro prohibido.
Los he visto antes.
Kasuf, podría besarte.
La secuencia completa.
Estrellas.
Sí, esto es lo que necesitaba.
¡Lo siento, lo siento!
¿Qué dices, Kasuf? ¿Nos llevará esto a casa?
Venga, vámonos.
Espera.
Si Brücke no tiene estos en su diario,
entonces necesitará venir aquí antes de irse.
En realidad odio hacer esto.
Na-nay, na-nay. Na-nay.
Vale.
¡Kasuf!
Mi gente se llevará esto lejos.
Nuestros trabajos nunca beneficiarán a ese hombre malo que nos robó a Aset.
- Dice que... - Sí, lo pillo.
He estado pensando
sobre lo que dijiste de volver a El Cairo.
Sí, ¿que deberías renunciar a jugar al dominó?
Que el amor se presenta cuando menos lo esperas.
¿Ahora?
¿Quieres hablar de esto ahora?
No, hablar no.
Confía en mí, el amor te agarra por sorpresa.
¡James!
Lo tengo.
Podemos volver a casa.
¿Lo encontraste? El séptimo símbolo. Increíble.
Y destruí el único grabado.
El hijo de puta nunca va a salir de aquí.
Bien hecho.
A menos que Aset le abra el portal.
- ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea!
Tenemos que actuar ahora.
¿Ahora? El plan.
¿La distracción?
No tenemos...
Vale.
Vámonos.
Ahora, ¿qué voy a hacer contigo?
Tu trabajo de traducción ha sido excelente.
Mejor de lo que esperaba.
Puede que ahí esté la respuesta.
¿Por qué no te quedas aquí, haciendo lo que te encanta?
Un puente entre nuestros dos mundos.
Oh, no me lo agradezcas.
Díselo a ella.
Has mostrado... un gran poder.
Ahora muestra gran sabiduría.
Brücke te dará la espalda.
¡Peligroso! Él es peligroso.
Un traidor.
Eso no le gustó mucho.
¿Qué le has dicho?
¿La peineta de Catherine? ¿De dónde sacaste esto?
¿Cómo llegó esto aquí?
Yo no soy traidor.
¡Basta!
Suéltalo.
¿Qué estás haciendo?
¡Es mío!
Debería de haber estudiado idiomas.
Son muy útiles, sin duda.
¿Qué demonios le has dicho?
Catherine está aquí y dudo que venga sola,
hijo de puta nazi.
Prefieren luchar sus propias batallas.
Le has dado la espalda a la humanidad.
No eres dios.
Ni siquiera un hombre.
Bien jugado, profesor.
Te has convertido en una espinita, ¿eh?
Por desgracia, se acaba ahora.
Tienes que morir.
¡Ra!
www.subtitulamos.tv