Anteriormente en The Walking Dead...
Todos en un sitio. Juntos.
¿Estás seguro de que Hilltop es el mejor plan?
Gabriel cree que está en una misión divina
para devolverte a Hilltop para que atiendas
al nacimiento del hijo de Maggie y Glenn.
Estás haciendo lo correcto.
Hacedlos entrar.
Desde ahora, mantendremos a los prisioneros aquí.
Los alimentaremos. No los maltrataremos.
No puedo volver.
Quiero que ganéis. Quiero que muera Negan.
Patrullas, tenemos una situación naranja.
El Dr. Carson y el sacerdote.
Puede que se hayan largado por la noche, tal vez esta mañana.
El sedán verde de Jeremy está desaparecido, así que puede ser eso.
Iniciad una búsqueda normal y cubrid
nuestro perímetro alrededor de Hilltop.
Abrid los ojos.
Patrulla cuatro recibido.
Venga, vamos a darnos prisa.
Mejor quedarse fuera de las carreteras, dirigíos al bosque por ahí.
Venga. Vamos. Vamos.
Lo tengo.
Te ayudo.
¡Tara!
¿Qué? Se ha alejado.
Él puede ocuparse.
¿Ves?
Oye. Haz que sigan moviéndose.
Vámonos de aquí.
¿Les has oído hablar por el walkie sobre Carson y Gabriel?
Sí. Probablemente se dirigen a Hilltop, igual que nosotros.
Espero que mejor que nosotros.
¿Así que no tienes ni idea de dónde estamos?
Bueno, eso depende.
¿Ya hemos pasado el... "Paso Elevado de Linus"?
No lo sé.
Quiero decir, tal vez anoche. Estaba oscuro. Nosotros...
¿Has oído eso?
¿Oído qué?
¿Por qué estás...?
¿Normalmente llevas gafas?
No. Solo...
¿Tienes visión borrosa?
Si la infección te ataca al nervio óptico,
podría dañar permanentemente la vista.
Estamos haciendo lo que debemos.
Y se supone que tú debes volver a Hilltop por Maggie.
Todo irá bien.
Todo.
Solo has de tener fe.
Vamos por el buen camino, aunque estemos en la carretera equivocada.
Mira.
Tienes serias complicaciones y estamos peligrosamente perdidos.
¿De verdad crees que Dios nos muestra el camino?
Él siempre nos muestra el camino.
Genial.
Eso es genial.
Bueno, tal vez deberíamos dejar que Él condujese un rato.
Deberíamos dejarle entrar.
Habiendo dejado tantas huellas
a los lados de la carretera.
www.subtitulamos.tv
Muy bien, ¿qué me dices de ese indicador kilométrico de allí?
¿Puedes verlo desde aquí?
No.
Estúpido.
Fui un estúpido por dejar que te fueras de allí.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque estás enfermo.
Escondí algunos antibióticos en Hilltop
antes de que nos atacaran.
Bueno, entonces no hay ninguna razón
para que no sigan allí.
Encontraremos otro coche,
llegaremos allí y después...
¿Qué?
¿Has oído eso?
Allí.
Es como una campana.
No deberíamos arriesgarnos a abandonar la carretera.
Ten cuidado.
Viene de aquí.
¡Gabriel!
No es una campana, pero este sitio puede ser nuestra salvación.
Gabriel, este lugar no tiene aspecto de salvación.
Oye.
Daryl.
¿Dónde están?
Necesitaban descansar.
Están exhaustos. No han dormido.
Muy bien, diez minutos. Después seguiremos la marcha.
Voy a volver a borrar nuestro rastro.
Iré contigo.
Tengo una pregunta.
¿Hay alguna razón para que siga respirando?
La lucha no ha terminado.
Lo digo por él.
Me he cansado de esperar.
Ahora no. Todavía no.
Tienes razón.
Dwight podría tener una perspectiva que desconocemos.
Podría ser de ayuda. Quiere ayudar.
Todavía no podemos renunciar a ello.
Acabamos de perder al chico.
Paremos.
Por lo menos hasta que lleguemos a Hilltop.
Puedo relevarte, Morgan.
No es necesario.
Pero tal vez puedas hacer que Henry coma lago.
Estoy bien.
Tal vez tú puedas y yo pueda relevarte.
¿Morgan?
Eres Morgan, ¿verdad?
El chico está asustando a la gente.
Tal vez pudieras, ya sabes, llevártelo de aquí.
Escucha, no quieras que se quede.
Los Salvadores van a volver a liberarnos,
y , joder... no va a ser bonito.
¿Cuál de vosotros mató a mi hermano?
Vete a buscar a Jerry.
Dile que te dé algo de comer.
- Pero no quiero... - Oye.
¿Por qué no se lo decimos?
Ya sabes por qué.
Es un niño.
Ya ha hecho demasiado.
Vivirá porque sabe cómo hacerlo.
No le incomoda.
Está de acuerdo con ello.
No lo está.
Simplemente es que todavía no lo sabe.
No está bien, Morgan, y tú tampoco.
Tómate un descanso.
Estoy decepcionado, Eugene.
Se suponía que ya habíamos superado esta mierda.
Dos descargas de la cisterna y fuera de la tubería.
Y para colmo,
mi único médico y el maldito cura
de alguna manera, se las han arreglado para abandonar el barco
sin que nadie se entere.
¿Tienes alguna idea de lo que ha podido pasar, Eugene?
No, no me aventuraría a adivinarlo.
Carson nunca fue uno de los nuestros.
Era una comadreja, al igual que la comadreja de su hermano.
Esa es mi mejor suposición.
Si juntamos asociaciones y comportamientos...
Es una suposición sólida.
Bueno, una vez que los atrapemos y sus culos vuelvan a estar aquí...
Y lo estarán...
Voy a arrancarles toda la historia.
De un modo u otro, sí, lo haré.
Y en Alexandria... ¿Qué pasó allí?
¿Te importa?
¿Te importa, Eugene,
después de que intentaran volarte de la faz de la tierra?
Tu mensaje tiene el sello de "recibido"
y es muy apreciado.
Bien.
Verás, tengo noticias para ti, Eugene.
Estarás al cargo de tu propio puesto avanzado.
Verás, necesito que mi fabricante de balas fabrique balas.
Abrirnos camino entre los muertos le pasó factura a nuestras reservas.
Así que ahora tendrás el honor de proveerme
con los disparos necesarios que necesitaré
para acabar con todo este tema de Rick de una vez por todas.
¿Y todo aquello de que las personas son riqueza y todo lo demás?
Las balas son el último recurso.
Quiero decir, joder,
mi amiga Lucille... va primero.
Pero si Rick y los capullos de sus secuaces
deciden seguir con sus mierdas,
tendremos que recuperar algunas
que preferiría no recuperar.
Será por su culpa.
Ni por la tuya, ni por la mía.
Te voy a instalar en aquel taller del que me hablaste.
Vas a tener un equipo de seguridad a tu disposición...
Todo lo que necesites para que estés concentrado en tu tarea.
Frankie estará allí para darte masajes...
Tanya cocinará.
¿Sabes que esa chica era cocinera?
Me la imaginaba más como de ciencias sociales.
Administración.
Tal vez dirigiendo una fábrica de cortinas.
¿Habrá vino?
Lo habrá, por supuesto.
¿Está despejado?
Por ahora.
¿Qué haces?
Intento leer lo que pone.
Deberías estar reposando en ese sofá.
Tienes suerte de que encontráramos este lugar cuando lo hicimos.
La suerte no tiene nada que ver.
La persona que vivía aquí,
era operador de radio.
Esto podría decirnos algo sobre dónde estamos.
"Para quienquiera que pueda escuchar mi voz,
que sepa que no está solo.
Por favor, aguanta.
Podemos superar esto si no nos rendimos.
Si seguimos creyendo..." Es solo un escrito.
- No va a ayudarnos. - Puede que no.
Pero parece que ayudó a otros.
Mira. "Sin señal", "sin señal", "sin señal".
Quiero decir, que según los registros, no creo que pueda.
Puede que sí.
Tal vez esta persona contactó con otra gente
y nunca lo supo.
Tal vez diciéndolo una y otra vez,
esta persona tuvo una razón para creerlo.
Tal vez les dio las fuerzas para continuar,
aunque no llegara a nadie.
Sí... No ocurrió así.
Si son inteligentes, cubrirán todos estos pasos
desde aquí hasta Hilltop.
Tenemos que seguir en marcha. Tendremos que arriesgarnos.
Tal vez no tengáis que hacerlo.
Negan no mandará
a su gente a través de esta zona pantanosa,
a no ser que sea necesario.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Negan quería hacer un mapa de las mejores rutas con cobertura
desde el Santuario hasta Hilltop.
Decidió que el pantano era demasiado peligroso.
No creía que mereciera la pena.
No vas a hacerle caso.
Si es tan peligroso para los Salvadores,
¿vas a mandarnos a nosotros?
¿Estás de broma?
Nos han encajonado.
Tara tiene razón.
¿Por qué tenemos que confiar en él?
Podría traicionarnos igual que traicionó a su gente.
No solo los traicioné.
Los maté.
Daryl lo vio.
Rosita lo vio.
Tú lo viste.
Pero uno de ellos escapó...
Así que si me encuentran, Negan pondrá mi cabeza en una pica.
No trabajo para ellos y no voy a volver con ellos.
Elegí bando. Es este.
Estoy para ayudar a derrotar a Negan.
Después de todo... bueno, sé cómo acaba.
Muy bien.
Probaremos por el pantano.
Hola.
Bertie y yo hemos terminado el inventario.
¿Cómo es de malo?
Según nuestras cuentas, vas a tener que recortar otro tercio las raciones
para poder terminar la semana.
¿Estas cuentas incluyen a los prisioneros?
Es peor si incluyes a los prisioneros
Jesus sigue fuera buscando comida.
Puede que traiga algo.
Te lo dije... tienes que estar echado.
Estoy bien.
Gabriel, tienes que hacerme caso.
Te enfrentas a una grave infección.
Y tienes que estar en...
¿Puedes leer para que sirve esto?
¿Qué?
Estos dos son antibióticos.
Puede que este hombre te haya salvado la vida.
No voy a decir nada.
Si esto funciona, no cambia una mierda.
Todo lo que hice fue por Sherry.
Eso no lo convierte en bueno.
O en algo que deba ser perdonado.
Pero es la verdad.
Solo me queda una.
Ella fue la que te liberó.
Después huyó.
¿Está por aquí?
En algún lugar.
Eso espero.
Tenemos que tener cuidado,
pero podemos lograrlo.
Despeja el paso. Abre un camino para los demás.
Cuenta conmigo.
Yo lo haré.
Si me dejas la ballesta...
No. Quédate ahí.
¿Vienes?
Voy a quedarme a cuidar del grupo.
Venga. Vamos a hacerlo.
Margaret. Gracias por hablar conmigo.
¿Qué quieres, Gregory?
Sé que no hemos coincidido exactamente en algunas cosas.
Las lealtades has sido cuestionadas, los dedos han señalado...
Dejando todo eso a un lado, tienes que admitir
que desde que me arrojaste aquí,
mi comportamiento ha sido ejemplar.
Vas a quedarte dentro, Gregory.
¿Qué?
¿No vas a escucharme?
No puede dejarme aquí para siempre.
Dame una razón para matarte y no tendré que hacerlo.
Tiene razón, lo sabes.
Nos hemos portado bien.
Hemos hecho todo lo que nos has mandado.
Y aun así, anoche, sacaste a uno de nosotros y...
Sí, sé lo que hice.
Vale.
Cuanto más tiempo nos trates como a enemigos,
- más tiempo actuaremos... - Sois el enemigo.
No creo que tengamos que serlo.
¿Qué queréis?
Tiempo fuera de la jaula por buen comportamiento.
Ya sabes, uno de cada vez, un par de minutos al día,
algo de... sombra, ejercicio.
Puedes apuntarnos con tantas armas como gustes.
¿Qué dices?
No tengo los medios para complacerte,
aunque quisiera.
Entonces, ¿eso es todo?
No.
Voy a recortar vuestras raciones.
Algunos días, puede que más.
- ¿Qué? - Maggie...
Mi gente es lo primero.
No tengo elección.
Creo que sí.
Tal vez podríamos rodearlo.
La zona de menos profundidad está delante.
Vamos a despejarlo. Así pasará nuestra gente.
- ¿Listo? - Sí.
¿Quién quiere ayudarme a encargarme de eso?
Enhorabuena. Acabas de presentarte voluntario.
Bueno... tu fiebre parece que ha remitido...
Pero tu visión...
Bueno, si no hay una mejoría pronto,
me temo que te enfrentas a un daño permanente.
Lo siento.
¿Sientes que vaya a vivir?
Sabes lo que quiero decir.
Perder la visión. A eso.
¿El pensamiento de eso no te asusta?
¿O te molesta, aunque sea un poquito?
Voy a dejar que Él guíe mi camino.
Ni siquiera puedo verlo,
pero puedo notar la expresión de tu cara.
No digo que Dios nos trajera a este lugar.
Que esto sea una búsqueda
en la que Él nos ha metido.
Pero buscar un significado en este momento
simplemente con echar un vistazo alrededor...
O sentir...
No me jodas.
¿Qué?
Son las llaves de un coche y un mapa.
Aquí está...
Museo de Recreación Histórica Barrington House.
No podemos estar a más de unos cuantos kilómetros.
Podrías cubrirme con el cuchillo.
Podría, pero te estoy cubriendo con esto.
El último.
¿Seguro que no lo quieres?
¿Y malgastar una bala? No, gracias.
Lo siento por Denise.
De verdad. No espero que me perdones.
No lo merezco.
Solo quería que lo supieras, eso es todo.
Deberías haberte quedado con los Salvadores.
Los odio.
Odio a Negan.
No me importa.
No puedes cambiarte de bando y hacer que esté bien.
Sé que no puedo.
Nunca podré.
Pero matarme ahora mismo, así...
¿De qué va a servir?
Va a hacerme sentir mucho mejor.
Sabía que iba a pasar.
Solo quería ayudaros a ganar primero.
Solo digo que serían idiotas al arriesgarlo todo.
Al menos podemos decir que lo hemos comprobado...
Aun así prefiero que seamos nosotros que el fumeta.
Esperemos que el coche esté en el garaje.
Lo está.
¡Dr. Carson! ¡Espera! ¡Para!
Tú... tú... lo hiciste.
Creo que puede que haya tenido algo de ayuda.
El pantano está por ese camino. Atajemos por ahí.
Hola.
¿Dwight?
¿Qué coño te ha pasado?
¡Creíamos que estabas muerto!
Hubo una emboscada.
¿Sabéis?, nos dispararon a lo bestia, pero me escapé.
Pasé todo el tiempo ocultándome...
Ya sabéis, escapando de los muertos...
intentando volver.
¿Qué ha pasado con Laura?
Creía que también podría haberlo conseguido.
Sí, lo siento, D.
Nadie la ha visto.
Entonces, ¿qué estáis haciendo aquí fuera?
Rastreando a los de Alexandria.
Estábamos a punto de comprobar el pantano, a ver qué podíamos ver.
Acabo de venir de ahí.
Son lo bastante listos para mantenerse alejados.
Si yo fuera ellos,
me mantendría más cerca del Paso de Burke.
Buena cobertura, un camino más recto.
Sí. Sí, ve por delante, D.
Apenas te reconozco sin tu chaleco.
Qué suerte que no te hayamos disparado en el culo.
¿Qué estabas haciendo?
Asegurándome de estabas bien.
Te vi correr tras él.
¿Por qué no intentaste pararme?
Nadie podría haberme parado a mí.
¡Te dije que esperaras!
Por lo que sabemos, ¡podría estar diciéndoles todo!
¡Negan podría estar de camino ahora mismo!
No lo está. No lo estará.
Les llevó lejos.
Venían directos hacia nosotros y él nos salvó.
Ella tiene razón. Lo hizo. Yo lo vi.
Me importa una mierda lo que él haya hecho.
Se puede quedar con ellos,
puede volver... Joder, puede correr.
Cuando encuentre a ese hijo de puta, voy a...
Vamos.
¿Estás seguro de que no quieres que conduzca?
De veras que no me importa.
Sí, estoy seguro.
Gracias.
Manos arriba, idiotas.
Deben haber oído el disparo.
Él todavía está dirigiendo el camino.
Créelo y lo verás.
Creo que lo veo.
¡Venga, tío! ¡Ese era el médico, joder!
Nos va a rebotar en el culo.
Coge la puta pistola y entra en el coche.
No.
Salgamos echando leches de aquí.
No.
¿Cómo murió?
¿Fueron ellos?
Estaba ayudando a un extraño.
En medio de todo esto estaba ayudando a un extraño.
Preguntaste por tu hermano.
Quién lo mató.
Fue Gavin.
Y tú lo mataste, así que...
Lo siento.
Solo quería agradecerte tu hospitalidad.
No es mucho.
Te equivocas.
Lo es todo.
¿Tenéis un hospital aquí, alguna clase de enfermería?
¿Estás herido?
No, estoy bien.
Solo que... tengo algo de experiencia médica.
Creí que podría echar una mano y ayudar.
En los tráileres.
Gracias.
Bueno, mírate, el Sr. Importante.
Estabas destinado a esto.
Nadie en la línea sin guantes y protección visual adecuada.
Solo creí que podría ayudar.
Tal vez podrías enseñarme cómo hacer una.
Puedes ayudar tomando nota de mi cena,
y confiándosela a Tanya en el futuro.
Los huevos estarán bien. Acompañados de tomates.
Una tortilla de tomate... Lo has clavado.
No doblada. Voy a tomarlos revueltos.
Muchos, en realidad. Para mi cuadrilla.
Nada de putos tomates. Pimientos, muchos.
Tantos como tengas.
Ya has oído al hombre.
Y me gustaría que dicho ágape se sirviera aquí,
en la esquina noroeste, la cual por la presente
designo como la cafetería oficial de este lugar de trabajo, sala de descanso
y cuchitril de presentaciones motivacionales.
Y mi frente pronto necesitará que la limpien.
Mira lo que he encontrado.
Y me ha contado una historia interesante
sobre cómo consiguió salir de nuestro amado hogar.
Fue Carson.
¿Lo avisé o qué?
Estoy impaciente.
¿Pero por qué le traes aquí?
Vas a necesitar un par extra de manos
para ordenar esos casquillos de bala, ¿no?
Aparentemente, sus ojos no valen para una mierda,
pero tiene un par de manos.
Veremos si ayuda.
Solo tengo unas cuantas balas como sea...
Municiones de calidad, pero la cantidad es escasa.
Todavía voy a necesitar unos cuantos días más
antes de que tengamos alguna clase de suministro de la que hablar.
Mira, Eugene...
eso sencillamente no me sirve.
Creo que un enfoque más bíblico
para obtener el máximo miedo podría ser necesario.
Podríamos apañar varias catapultas estilo medieval,
empezar a lanzar sobre sus defensas brazos no muertos, piernas, torsos
tal vez cabezas o, ya sabes, grandes pilas de entrañas.
¿Sabes?, pura operación psicológica.
Quiero decir, vaya numerito más macabro te has montado.
Gracias.
Creo que acaba de brotar una rosa de esa pila de mierda.
En marcha.
Gran día mañana.
Creía...
creía que lo había encontrado.
Que estaba destinado a hacerlo...
Lo estás.
Y yo también.
Ahora a ordenar.
Vamos a establecer las reglas.
Los prisioneros serán sacados en parejas,
vigilados por guardias armados,
para trabajar, hacer ejercicio y, si es necesario, atención medica.
Empezarás limpiando los establos.
¿Qué hay de la comida?
Un cuarto de ración...
- Lo mismo que el resto de nosotros. - Margaret...
No digas nada que me haga volverte a poner ahí.
No. Te lo agradezco. De verdad.
Los Salvadores van a seguir viniendo.
Apenas nos queda comida,
los suministros se están estirando al máximo.
Tal vez deberíamos considerar una evacuación.
¿Evacuación?
Sí. Huimos, vivimos.
Quiero decir... ¿cómo podemos ganar?
Mira alrededor, Gregory.
¿Cómo podemos perder?
¡Abrid las puertas! ¡Es Rick!
Todos sabéis cómo funciona.
Os muerden,
alguna clase de herida de estas cosas,
algo de ellos se te mete dentro y te mueres.
Te unes al club...
lo que apesta.
¿Y si pudiésemos utilizar eso en nuestro provecho?
¿Veis como Lucille está conociendo
a nuestro hermoso y frío amigo de aquí?
Eso es.
Mirad... eso.
No más destrozar y golpear.
Con esto... bueno, esto puede ser solo un roce.
O un gran beso húmedo.
De cualquier manera, te hace miembro de pleno derecho
y eso es lo que queremos.
Queremos que la gente se una al club.
Hilltop va a aprender a obedecer las reglas de una forma u otra,
vivos o muertos...
O algo entremedias.
www.subtitulamos.tv