Anteriormente en Wrecked...
¿Los piratas han venido en un crucero?
¿Específicamente en un crucero tributo a los Red Hot Chili Peppers?
A toda máquina.
¡Nos vamos a casa!
Pero todo esto de Owen y Florence,
es como: ¿Te acuerdas de mí, tu antiguo mejor amigo?
¿De verdad creías que iba a dejar que te pudrieras en el hoyo?
Ven aquí.
¿Qué? Lo siento, ¿quién eres?
Soy yo... Corey. ¿No sabes quién soy?
- ¿Quién coño es este tío? - ¡Corey!
Llevo literalmente todo este tiempo en la isla.
- ¿Te casarías conmigo de verdad? - ¡Sí!
¡Sí!
Momento para un anuncio, tontos,
callaos y escuchad a mi prometida buenorra.
¿Nena?
Todo este tiempo en el barco...
nos ha servido para pensar.
La verdad es que cuando volvamos a casa,
lo más probable es que cada uno coja su camino.
Por eso mientras aún estamos aquí,
- Todd y yo... - ¡Nos vamos a casar!
¡Sí!
Justo aquí, en el barco. Estáis todos invitados.
Y os lo queríamos decir a vosotros primero porque, bueno, porque
sois nuestros mejores amigos.
¡Y vosotros sois los nuestros!
¡Todd y Jess por fin se casan! ¡Sí!
Tengo que decir
que ver vuestro amor florecer durante los últimos meses...
ha sido uno de los placeres más grandes de mi vida...
De nuestras vidas.
Dios mío.
Debería oficiar la ceremonia. Soy pastor.
Sería un gran honor. Si me queréis, por supuesto.
¿Quién eres, tío?
- ¿Qué? - ¿Quién eres?
¿Que quién soy? Soy Corey.
Corey.
¡Corey!
¡¿En serio?!
Co... ¡te salvé la vida!
¡Te salvé de él!
No, no lo creo.
Sí, ¡fue así!
¡Por supuesto que sí! ¡Florence, tú te acuerdas!
Vale.
Vale, lo pillo.
Ya veo lo que pasa.
Me estás jodiendo. Estás de broma.
Esta vez no te va a funcionar, Todd.
- En serio, Josh, no... - ¡Corey!
¡Me llamo Corey!
¡Dilo!
¡Dilo a la vez que yo!
- Gordy. - Cor... ¡Corey!
www.subtitulamos.tv
Me voy a poner este vestido de una muerta para la boda.
¿Qué te vas a poner?
Sí. ¿Sabes qué? Estaba pensando que...
Puede que no vaya a la boda, así que...
¿De qué hablas? Son Todd y Jess.
Son la única pareja que conocemos.
Es por eso. Es que...
¿Somos siquiera una pareja?
¡¿Qué?!
Vale, es que nos acabamos de liar.
Probablemente nos rescatarán pronto.
Creo... que no tengo del todo claro
qué se supone que pasará cuando regresemos.
Porque ni siquiera vivimos en la misma ciudad,
¿así que uno de los dos se va a tener que mudar
a la ciudad del otro? ¿Voy a tener que recoger todas mis cosas?
¿Te tendré que ayudar a recoger todas las tuyas?
Vale.
¿Has visto Speed: Máxima potencia?
- Claro. - Vale.
En la primera peli Sandra Bullock y Keanu
se enamoran en el autobús, ¿cierto?
Luego salió Speed dos,
y ya no están juntos.
¿Por qué crees que es eso?
¿Porque Keanu no quiso salir en la secuela?
No, porque su relación solo funcionó
mientras duró la crisis.
Perdona, ¿pero qué tiene eso que ver con la boda de Todd y Jess?
Ir de boda es algo que hacen las parejas normales,
y ni siquiera sabemos si vamos a ser una pareja normal.
Es...
Mira, ¿sabes qué?,
no pienso permitir que tus historias con esta relación
me arruinen esta boda,
y desde luego no permitiré que me arruines Speed.
- ¡Pack! - Hola.
Qué sorpresa encontrarte en el camarote del capitán.
Supongo que los dos tuvimos la misma idea.
- Sí. Coger un traje. - Una paja en la cama
y limpiarme la churra con las cortinas.
¿Qué has dicho?
¿Qué... qué has dicho?
Busco un traje.
Sí, lo mismo... busco un traje.
- Vale. - Sí.
Pues... venga.
Busquemos esos... trajes.
Vale.
¡Bingo!
Mira eso... ¡uniforme blanco!
¿Sabes?, yo podría haber estado en la marina.
Doy la talla, pero claro, no sé nadar.
- Me queda bien el blanco. - ¡Calla! ¡Calla!
¡Creo que he encontrado algo!
No hace falta ser maleducado. Los dos encontramos cosas.
¡Dios mío! ¡No saltes!
Vale.
¿Qué haces aquí, tío? ¿Dónde está Florence?
No lo sé. Nos hemos... peleado.
¡No! Es un asco.
Verás, solo intentaba explicarle que ahora mismo
nos sentimos como Keanu y Bullock en Speed, pero cuando estemos en casa
y ya no estemos en peligro, puede que nos empecemos a sentir como en
- Speed 2.. - Gracias. Tú me entiendes.
Sí, lo pillo. Tú eres Keanu.
Y si ella no lo ve...
que se vaya a buscar un Jason Patric.
Claro. ¿Quién? ¿Qué?
- Jason Patric. - ¿Quién es ese?
El tipo que sustituyó a Keanu en Speed 2.
¿Sustituyeron a Keanu?
Sandy y él... sí que tenían química.
Pero Keanu no tendría que haber estado con ella.
Tenía que estar con su colega, Jeff Daniels,
porque Jeff Daniels era el tipo que le hablaba al oído todo el rato.
Vale, bien. Bien. Sí.
Tengo que encontrar a Florence. Tengo que disculparme.
Gracias, Danny.
¡165.000 dólares!
¡Guy Ritchie!
¿Quién crees que lo dejó aquí?
¡Los piratas! ¡Steve, este es un barco pirata!
Sí. Claro, obviamente.
Sí, los piratas.
Bien. Lo dividimos con el resto.
¿Cuánto es 165.000 dividido entre 35?
¿Unos siete dólares?
¿Y si no lo compartimos con los demás?
- ¿Lo mantenemos en secreto? - Piénsalo.
Si lo compartimos con los demás son...
- Siete dólares. - Exacto.
Pero si lo dividimos entre nosotros dos,
son unos...
ocho...
siete... ochenta...
Unos 80.000 dólares.
¿Unos 80.000 dólares?
Y si te quieres quedar con esos unos 80.000 dólares...
esto tendrá que quedar entre nosotros.
Tengo que advertirte que no sé guardar secretos.
- Eres un hombre adulto. - Ya me está quemando por dentro.
- Se lo voy a decir a alguien. - Steve, solo... Steve.
Cierra el pico.
Vale. Está cerrado.
¿Sabes?, pareces renacido...
Oye, Florence.
Estás... increíble.
- Hola, Chris. - Soy Corey.
Da igual. Florence, me gustaría que habláramos
un momento a solas antes de la boda.
Tiene gracia que me lo preguntes,
porque Chris me acaba de pedir que vaya con él,
porque a Chris le gustan las bodas y no se siente incómodo.
¿Cierto, Chris?
Sí. Sinceramente, me encantan las bodas.
Y, en realidad, soy Corey,
pero como estoy viendo que Owen se está cabreando no pasa nada.
Perdona, ¿no se supone que vas a oficiar la ceremonia?
Un pastor puede tener una cita, Owen.
No estamos en los Años Oscuros.
¡Dios mío!
Y a ti te parece bien, ¿no?,
porque no somos una pareja normal.
No, me parece genial. Quiero que vayas.
Bien. ¡Porque así será!
¡Voy a ir a esa puta boda con este tío
y nos lo vamos a pasar de puta madre!
¡Guay! ¡Espero que así sea!
¡Dios mío!
Corey, le molas, colega.
Le molas.
Tío.
¿Qué decir, tío?
Queridos amigos,
estamos aquí reunidos para celebrar el amor.
Seamos sinceros...
Todd y Jess son como los Jim y Pam de la isla.
Al menos eso fue lo que dijo ella.
Es...
Te queda genial el traje, tío.
No me puedo creer que viniera a esta boda con eso.
Tengo entendido que...
O sea, míralo. Es ridículo.
El tío es ridículo.
Tío, entiendo que estés jodido,
pero mira el lado bueno. ¡Ahora puedes pasar el rato con tu colega Dan!
Eh, ¡¿podríais cerrar la puta boca?!
¡Estoy intentando escuchar los votos! Joder.
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
Dios, el dinero...
No paro de pensar en eso.
Mira a los demás. Nos lo huelen.
Joder, Steve, ¡relájate!
¡Pack! ¡Steve! ¡Muchas gracias por venir!
Dios mío. ¡Me encantan los trajes!
¡Estáis matadores!
Por favor. La única persona de blanco que importa hoy
- es esta señorita. - Para.
Estás como 165.000 pavos.
¡Un millón de pavos! Quiero decir un millón de pavos. Es una locura.
¿Quién tiene 165.000 dólares?
Desde luego yo no. Ni él. Así que...
Vale. ¿Sabes lo que vamos a hacer? Vamos a ir al bar.
Felicidades otra vez, Jess. Estás radiante.
- Gracias. - ¡Mantén la compostura, tío!
Champán para mis amigos de verdad,
dolor para mis falsos amigos.
Tienes razón. Tengo que hacer algo.
¿Qué?
¿Me podéis prestar atención un momento?
- Quisiera hacer un brindis. - ¡Sí!
¡Ponme en evidencia, guaperas! ¡Vamos!
Sí, no soy... no soy muy de bodas.
De hecho intento evitarlas.
Pero cuando veo lo que tienen Todd y Jess,
hace que me lo vuelva a pensar.
Decirle a alguien lo que sientes... da miedo.
Todo ocurre muy deprisa.
Pero si tienes la suerte de encontrar en este mundo a alguien
que te haga feliz,
tienes que hacer todo lo posible para aferrarte a esa persona...
a la velocidad que sea.
¡Por Todd y Jess!
¡Sí!
Me entiendes, tío.
Me entiende, gente.
Encontré dinero.
¡Guay!
Se lo tenía que decir a alguien.
Y tú eres como un vagabundo perdido por el mundo.
No se lo vas a contar a nadie.
Hablando de encontrar cosas...
¿Qué es eso?
Es hierba. María.
¿Quieres una poca?
No, estoy bien.
- ¿Ya te has fumado un poquito? - Ya me he fumado un pocote.
Ya me siento mejor.
¿Y cuánta pasta encontraste?
Unos 165.000 dólares.
Vaya por Dios.
¿Qué te ha parecido el discurso, Corky?
Ese Owen tiene una lengua de oro.
Sí, supongo.
Sinceramente, me está empezando a cabrear.
Y que lo digas.
Parece que Florence y él están en sintonía.
¿A qué te refieres?
Solo a que si no haces algo,
muy pronto estará usando esa lengua con ella.
¿Con ella?
¿Y eso qué...?
Tienes que luchar por lo que es tuyo, colega.
Dios mío.
Pues...
Chet me está apuntando a la espalda.
¿Qué?
¿Pues, Pack, dónde está mi dinero, capullo?
¡¿Te dejo solo dos minutos y le cuentas a este lo del dinero?!
¡Este tío apenas podía articular una frase!
¡¿Cómo ha conseguido una arma?!
Hay muchas cosas que no sabemos sobre Chester Montgomery.
- ¿Te llamas Chester Montgomery? - Debería.
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Los tres nos vamos a escabullir muy despacito.
¿Vale? Y luego tú me llevarás hasta la bolsa del dinero.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Enhorabuena, chicos.
Eh, gracias, tío.
¡Owen! ¡Dios mío!
¡Ese discurso ha sido increíble!
Es broma.
No me gustó nada tu discursito.
¿Qué?
Este traje... ¿quién puede lucir algo así?
Es un buen traje.
Es mentira otra vez.
Odio tu traje,
salvo por el emblema de detrás que mola bastante.
Tío, ¿por qué no te tranquilizas?
"Tío, ¿por qué no te tranquilizas?".
¿Por qué no te tranquilizas tú, vale?
Florence me ha escogido a mí, no a ti,
así que aléjate de ella, o si no...
¡Ha sido una conversación increíble!
Cuando tengáis un momento, tenéis que hablar con este tío.
Está lleno de sabiduría y conocimiento.
Tío, tenemos que salir por ahí juntos y lo haremos.
Claro que sí.
Es broma.
No saldría por ahí contigo en la vida.
Saca el dinero, Pack.
No intentes nada o empezaré a hacer:
¡Pum, pum pum, pum, pum, pum, pum!
- Son demasiados pum. - ¿Y ahora qué, Chet? ¿Cuál es tu plan?
¿Te llevarás el dinero nadando?
- ¿O nos matarás primero? - Créeme, Chet...
No quieres matar a nadie.
¿Crees que no he matado a nadie antes?
¡Confía en mí, estas sucias manos
han matado a mucha gente!
Y por 165.000,
volveré a matar.
Y cualquiera que se interponga...
¡¿Amenazabas mi vida con una botella de cerveza?!
¡Te mato!
Steve, ¡¿qué estás haciendo?!
¡Le voy a sacar los ojos!
¡Para!
Steve, ¡acabas de decir que no quieres matar a nadie!
No sé qué me ha pasado.
Ese hijo de puta me pegó.
¡El dinero! ¡Se lleva el dinero! ¡A por él!
Oye, ese discurso fue...
Sí, sí, sí. Discurso. Da igual. Mira, ese tío con el que estás...
- Kyle, Kirk... Como se llame... - Carl.
Vale, da igual. El tío es un psicópata
y tienes que alejarte de él inmediatamente.
¿A ti qué te pasa?
Primero me dices que no quieres venir a la boda,
después apareces y das un gran discurso
¿y ahora te pones celoso?
¿Celoso?
- Sí. - ¿El león tiene celos de una patata?
Dios mío. ¿Te crees un león?
Bueno, ¡sin duda no soy una patata!
Oye, Florence.
¿Va todo bien?
Sí. No podía ir mejor.
Pero vamos a bailar. Me encanta esta canción.
Sí, me encantaría.
Ahora mismo volvemos, salvo...
porque no lo haremos.
Hola, tío.
A veces se gana, otras se pierde
y otras se bebe.
Vale, gracias.
Solo hace esto para ponerme celoso. Karen...
bailemos.
Ya era hora, joder.
¡Es mío!
¡Lo siento!
¡Un paso más y lo tiro!
No lo hagas.
¡Miradnos!
¡Nos estamos dando de hostias, ¿y por qué?!
¡Por el dinero, idiota!
Es por el dinero, pero no... no...
¡He dicho que ni un paso más!
¡No! ¡No!
Sé lo que estás haciendo.
Me estás usando para poner celosa a tu novia.
Déjame decirte algo, colega.
Me apunto.
Oye. Karen, oye.
Karen, creo que te estás equivocando.
No te estoy juzgando.
Esta es la mejor noche de mi vida.
Es como debe ser, ¿sabes?
¡Florence!
Florence, ¡espera!
Florence, ¡eso no era lo que parecía!
¿En serio? Porque parece
que eres un capullo.
Por eso no
quería ir a la boda en un principio,
¡porque sabía que se iba a convertir en una pelea estúpida!
¡Pelea que causaste por portarte como un demente!
¡Sé que estoy actuando como un demente, pero no parece que me pueda controlar
porque siento algo por ti!
¡Qué curioso, porque yo también siento algo por ti!
¡Genial, porque, cuando salgamos de esta,
quiero hacer que esto funcione!
¡Entonces, estamos perfectamente de acuerdo!
Bueno, ¿y por qué no dijimos eso desde un principio?
Porque la comunicación es difícil.
Tal vez sea lo mejor que el dinero ya no esté.
Siento haberme puesto en plan broker.
Yo no soy así.
¿Dijiste que habías matado a alguien?
¿Qué?
No, Pack. ¿Qué?
Para nada.
Puede que sí.
Hay una pequeña posibilidad del cien por cien de que sea así.
¿Queréis ir a por tarta?
Dios. Sí.
Sí.
¿Pack?
Voy demasiado puesto para caminar.
Oye.
Gracias por apartarnos del borde.
- ¿El borde? - Sí.
- El borde. - ¿Qué borde?
El borde del tiempo.
¿He estado en el borde del tiempo?
*Hot dog*
*Tequila hot dog*
Mierda.
¡Conga!
www.subtitulamos.tv