¡Recupera a mi esposa!
Ulises nos está estrangulando para provocar una reacción.
No tengo más remedio que implantar el racionamiento en toda la ciudad.
Si podemos excavar desde ambos lados,
en dos meses, tendremos una línea de suministro desde el mar.
- ¿Qué es eso? - Vino reforzado con alcohol.
Funcionó cuando estaba intentando concebir.
El rey sacrificó a su propia hija para apaciguar a los dioses al venir aquí.
¿Dónde está ahora tu príncipe troyano?
¿Se ha ido en busca de ayuda de algún aliado leal?
Asegúrate de que nunca regrese a la ciudad.
Cilicia. ¿Ese nombre significa algo para ti?
Hijo de Zeus y Leto,
gran Apolo,
Eros...
ayúdanos a alimentar el pueblo de Troya.
Bendice nuestra causa.
Ayúdanos a alimentar el pueblo de Troya.
Bendice nuestra causa.
Ayúdanos a alimentar el pueblo de Troya.
Bendice nuestra causa.
Ayúdanos a alimentar el pueblo de Troya.
Bendice nuestra causa.
Ayúdanos a alimentar el pueblo de Troya.
¡Estamos a salvo!
- Hermano. - Ya atravesamos.
- Están preparando un cargamento. - ¡Están preparando un cargamento!
- ¡Un suministro completo! - ¡Gracias a los dioses!
¿Estás seguro de que no estás enviando demasiado?
La gente de la ciudad de mi hija se muere de hambre, Crises.
No existe lo demasiado.
Hermano, ¿has oído eso?
Por Apolo...
¡Padre!
Toma la ciudad.
¡Mirmidones!
¡Quémalo todo!
Avisa a mi hija.
Diles que cierren los túneles.
- Vete a Troya. - ¡Briseida!
www.subtitulamos.tv
Mañana a estas horas, la ciudad parecerá otro lugar.
Aún estamos en guerra.
Pero estamos peleando. La línea de suministro traerá esperanza,
demostrará a nuestra gente que, hagan lo que hagan los griegos,
Troya no será derrotada.
Tú eres el que ha hecho que pase eso.
Me siento bien por hacer algo alguna vez.
El pan, sí, aquí.
Pensé que nos lo merecíamos.
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos motivos para celebrar.
Se siente mal el tener tanta comida.
Bueno, pronto tendremos más.
¡Trae ayuda!
No tienes fiebre, señora.
No.
Héctor, Alejandro...
- ¿Donde has estado? - Ya te lo explicaré.
arriesgasteis vuestras vidas para dársela a esta ciudad.
Hoy, comemos y bebemos en vuestro honor.
Bien, bien.
Señor...
Vine por los túneles... desde Cilicia.
¿Que pasó?
Los griegos...
un ataque sorpresa.
Arrasaron los campos y
destruyeron los suministros.
Toda la ciudad estaba en llamas.
¿Mi padre sobrevivió?
¡Mirmidones! ¡Mirmidones! ¡Mirmidones! ¡Mirmidones!
¡Mira esto!
La primera vez que te he visto coger rehenes.
- Déjame verla. - Ella no está en el lote.
Bien hecho, Aquiles.
Somos afortunados de tenerte de nuestro lado.
Tú no eres ella.
Es la hija del sacerdote.
- Ella es mía. - Pero, señor...
Dije que ella es mía.
Los griegos nunca se acercaron a la entrada del túnel.
Es posible que ni siquiera supieran lo del suministro de alimentos.
No importa. No podemos permitir una ruta abierta a la ciudad.
Necesitamos cerrar los túneles.
Padre, son nuestra única salida.
¿Quieres que nos pase lo que le pasó a Cilicia?
Cerradalos...
¡ya!
Si Cilicia fue atacada porque nos ayudaron,
entonces somos la razón por la que esas personas están muertas.
Eetión eligió prestarnos ayuda.
Fue una decisión que tomó por su voluntad, conociendo todos los peligros.
- No. - No permitas sentirte derrotado, hijo.
¿Es esto un castigo?
No.
Sin Cililia, moriremos de hambre.
Se pierden ciudades en la guerra.
Cuestionar cada derrota te volverá loco.
Los dioses están con nosotros.
Mi padre lo sabe.
Somos nosotros los culpables.
Esto no es por tu culpa.
Ayudé a excavar los túneles.
Hice de intermediario en la alianza.
¿De quién más es la culpa?
Paris.
Dijo que fue Aquiles.
¿Qué?
El mensajero,
dijo que Aquiles lideraba el ataque y asesinó a Eetión.
Juro por los dioses
que si alguna vez lo encuentro en la batalla, lo destrozaré.
Esa herida se infectará.
Deberias usar el ungüento.
Lamento la pérdida de tu hogar.
La guerra es la guerra.
Caen ciudades.
Pero no te traje aquí porque quisiera una esclava.
Te traje porque pensé que merecías vivir.
¿Sigues negándote a usar esto?
Sé que aún no confías en nosotros.
Pero el hombre de detrás te eligió porque quiso.
Eso hace que estés más segura que cualquiera de este campamento.
¿Lo ves? Todo lo que se necesita es un poco de...
Déjame libre...
o lo mataré.
Te perdoné una vez.
No me gusta repetirme.
Tú eliges.
No me tengas miedo.
Ya tengo bastantes hombres para eso.
Andrómaca.
- Continúa. - Mi señora...
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
Necesito ver el cuerpo de mi padre.
¿Alguna vez pensaste que llegarías allí viva?
Soy una mujer en duelo.
Me dejarán pasar.
Entonces deja que vaya contigo.
Pero tienes que darme tiempo para planear un paso seguro.
Tiene que ser ahora.
Estás sudando.
- Estoy bien. - ¿Estás enferma?
No.
Estoy...
Vete.
Ahora.
¿Por qué no me lo dijiste?
Nunca me hubieras dejado ir.
Amor mío,
le diremos a nuestro hijo que su abuelo era bueno,
fuerte y que lo habría querido profundamente,
pero ahora nos toca vivir.
Por su nieto.
Entonces nada de lo que te ofrezca te complacerá.
No tuve elección, ¿sabes?
Los dioses no me dieron elección.
Deberíamos brindar.
Este era su favorito.
Le prohibía que bebiera más de una copa, pero ella siempre desobedecía.
Lo supo.
Supo que tenía que hacerlo.
Y perdonó a su padre por hacer lo que tenía que hacer.
¿Por el perdón?
No mereces el perdón.
Agradezco a los dioses que no seas mi padre.
¿Dónde están tus dioses ahora?
¡No!
¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
Apolo lo ve todo.
Él te castigará.
Afrodita...
dime qué hacer.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Qué harías
si te dijeran que alguien cercano a ti fuera peligroso
y la causa de cosas terribles?
Y esta persona...
¿parece violenta?
¿Demoníaca?
No.
De hecho, solo lo has visto intentar hacer lo correcto.
Diría que me conducían a desconfiar de alguien que no se lo merecía.
Esta guerra nos pondrá a prueba, Héctor.
Pasarán los años y nuestras raciones se reducirán y nuestros hombres morirán.
La ciudad necesita que nos mantengamos fuertes.
Si perdemos la fe el uno en el otro...
Troya caerá.
Es bueno ser rey, ¿no?
Los mirmidones luchan en la guerra,
pero ¿quién se folla el premio?
¡Hombres!
¿Qué está pasando?
- Es el único modo que se me ocurre. - Solo nos quedan caballos de guerra.
- No podemos permitirnos el perderlos. - Entonces renunciaré al mío.
Es un pequeño precio para el alma de un hombre.
Yo que tú, haría cualquier cosa que pudiera.
¿Qué pasa?
Andrómaca cree que nadie ha realizado
los ritos funerarios de su padre.
Tu hermano quiere celebrar la ceremonia aquí,
para permitir a Eetión el paso seguro a los Campos Elíseos.
- Pero el cuerpo de Eetión... - Es inaccesible.
Tendríamos que ofrecer un recipiente sagrado en su lugar.
- ¿Un recipiente? - Un caballo.
¿Estás seguro de esto?
Haces sacrificios por las personas a las que quieres.
Aunque haga que te odies a ti mismo.
Llegaron anoche.
No se mueven. Se quedan ahí parados.
Mirándonos.
Deberíamos destriparlos.
Es una buena idea.
Podrías reemplazar a Agamenón como el favorito de Apolo.
Ese es mi padre.
¿Ha venido para luchar por tu vuelta?
No necesita hacerlo.
Esta enfermedad se aferra rápidamente.
Es la ira de Apolo.
En efecto.
Tu líder violó a la hija de su sacerdote.
Solo un rey tiene el poder de condenar a una nación.
Patroclo...
necesitas descansar.
Llegaron más esta mañana.
Unas semanas más y los enfermos superarán a los sanos.
Vinimos aquí para luchar por culpa de Menelao.
Y ahora morimos porque su hermano no renunciará a su juguete.
¿Es esto honor? ¿Es esto lo que significa ser un guerrero?
Hemos venido porque un troyano deshonró a un rey griego.
Somos leales a Agamenón.
No debes dejar que esta enfermedad nos haga olvidar eso.
¿Estás bien?
Puedes pasar al otro lado, padre.
¿Es suficiente?
Lo es.
Hiciste algo bueno.
No puedo dejar de verlo, señora.
Perdona.
Mi pueblo fue golpeado con una plaga como esta.
Mi madre me enseñó un remedio para retrasar la enfermedad.
Él fue amable conmigo.
¿Qué pasó con la plaga?
La gente murió.
Incluidos mis padres.
Murieron al final, pero esto es diferente.
Agamenón ha menospreciado a Apolo. La enfermedad no desaparecerá
hasta que Criseida sea devuelta.
Está sangrando por dentro.
- ¿Qué demonios estás...? - Los hombres se mueren. Mi hombre se está muriendo.
Todo porque no vas a devolver tu nuevo juguete.
- Fuera de... - ¡Devuélvela!
O lo haré yo.
No puedo ser el único que piensa que actuaron con conocimiento.
- Esa es una acusación peligrosa. - Perdona, señora,
pero también es una teoría válida.
Los túneles eran una operación secreta.
Cilicia era nuestro mejor aliado.
Hay cien razones por las que los griegos hubiesen querido que desapareciera,
ninguna de ellas implica traición.
¿Podemos realmente descartar esto como una coincidencia?
Si hay alguna posibilidad de que alguien de aquí les haya entregado Cilicia...
Le debemos a los muertos el averiguarlo.
Podemos trabajar discretamente.
Interroga a todos los que conocían lo de los túneles.
Al menos elimina la posibilidad de un traidor dentro de Troya.
Pero nuestra gente es leal.
¿Por qué tratarlos como sospechosos cuando la ciudad está recuperándose?
No creo que lo de Cilicia haya sido un ataque fortuito.
Los griegos deben haber sabido lo que significaba para nosotros.
Incluso si lo hicieran, no significa que se enteraran de eso por un troyano.
Paris, todo esto solo causará más dolor a Andrómaca.
¿Y si hay un traidor?
¿Cómo crees que se sentirá viendo cómo tienen lo que se merecen?
Deja que los dioses den testimonio...
devolvemos a la hija de Apolo a su templo legítimo...
y renunciamos a todo lo pasado.
- Criseida. - ¡Padre!
Debe ser agonizante,
ver a los de casa y no poder regresar con ellos.
Solo que Cilicia nunca fue tu hogar, ¿verdad?
La marca de un troyano exiliado.
Eres Litos,
el sumo sacerdote de Príamo.
Una vez.
¿Por qué un rey desterraría su entrada hacia los dioses?
¿Viste algo?
¿Sabías algo que él no quería que se supiera?
Los dioses te dieron poder para guiar el futuro de los hombres,
aun así permaneces en silencio.
Sirvo a los dioses a mi manera.
Haces las ofrendas de Príamo.
Intenté
evitar esta guerra.
- No me escucharon. - Mira a tu alrededor.
La tierra está empapada de sangre griega y troyana.
Si los dioses te otorgaron el conocimiento para inclinar la balanza,
tenían la intención de que lo usaras.
¿Qué sabes?
Pensé que habíamos terminado con todas estas preguntas.
Sí, bueno...
- Supongo que están nerviosos por lo de Cilicia. - Aun así.
La idea de un espía dentro de la ciudad es impensable.
¿No eres uno de los sirvientes reales?
Te vi en el funeral.
Disculpa.
Señora, ¿debo prepararte el baño?
Creo que preferiría estar sola esta noche.
En realidad, hay otra cosa que podrías hacer por mí.
¿Qué haces?
Empezar con la ración de vino de mañana.
No te he visto hacer esto en mucho tiempo.
Hemos interrogado a todos los involucrados en los túneles.
Nadie sabe nada que pueda apuntar a la traición.
Eso es algo bueno, ¿no?
Solo quería alguna especie de justicia.
Querías alguien a quien culpar.
Alguien más.
Si alguien muere en esta guerra, es porque yo la empecé.
Alejandro,
luchamos contigo,
no por tu culpa.
Somos familia.
Permanecemos unidos.
Así es cómo vamos a ganar.
Han estado haciendo preguntas.
Los soldados de palacio.
¿Les has dicho algo?
Todavía no.
Yo era el objetivo de Aquiles.
Cuando salió de mis aposentos,
nunca pensé que habría consecuencias para nadie más.
Sé cuánto te estoy pidiendo.
No tenemos que estar en lados opuestos.
Espero que permanezcas en tu trabajo.
Eres un sirviente fiel.
Te estás volviendo más fuerte.
Y tú te estás conteniendo.
Casi mueres, Patroclo.
No te voy a dar una maldita paliza.
¿Porque podrías?
Te lo dije.
- Pareces estar mejor. - Lo estoy.
Aquiles me dijo que me cuidaste cuando estaba enfermo.
Gracias.
Me alegra que no murieras.
¿Dónde has estado?
Has bebido.
Lo necesitaba.
¿Qué pasó con los interrogatorios?
Tenías razón.
No vamos a descubrir a un traidor.
Te quiero.
¿Qué haces aquí afuera?
¿Van a ganar los griegos?
Quemaron Cilicia.
También podrían quemarnos a nosotros.
No quiero que Troya pierda.
Ven conmigo.
- Cierra los ojos. - ¿Qué? - Solo hazlo.
Quiero que te imagines la costa troyana.
La forma en que la arena se cambia de clara a oscura.
Ahora imagina que estás volando sobre ella.
Cruzando la gran llanura de flores silvestres
que se esparcen como mosaicos bajo el sol.
Te diriges hacia los muros.
Esas grandes puertas que suben hacia el cielo.
Estás en el umbral y ahora estás dentro.
Por las calles.
Elevándote a través de la ciudadela hacia el palacio.
- ¿Lo ves? - Lo veo.
Bien.
Abre los ojos.
Sea como sea que termine esta guerra, cierra los ojos,
Troya siempre seguirá ahí.
Vale.
¡Aquiles!
¿Cómo está Patroclo?
Mejorando.
Buenas noticias.
Patroclo se está recuperando.
Aquiles recupera a su mejor hombre.
Todo va bien.
Aun así aquí está Agamenón.
Despojado de su premio ante sus hombres.
Obligado a cumplir las órdenes de un inferior.
- Hermano... - ¡Silencio! Yo soy el rey aquí.
Tú eres mi guerrero.
Nunca pretendí ser nada más de lo que soy.
Bueno. Entonces lo entenderás.
Como me vi obligado a renunciar a algo valioso a petición tuya...
devolverás el favor.
La quiero a ella.
Los troyanos nunca me hicieron daño.
Vine aquí por ti.
Mato hombres a diario por ti,
y ahora tienes la intención de coger a mi mujer...
para que puedas sentirte gobernante otra vez.
Cógela.
Pero hazlo...
y me retiro de la guerra para siempre.
Agamenón...
- lo necesitamos. - ¡Silencio!
Esta guerra no depende de ti para ganarla.
Aquiles...
No eres nada sin mí.
¡Agamenón!
Ahora vas a la guerra solo.
Estamos jodidos.
- Cierra la boca. - Vamos, Ájax, ¡todos lo pensamos!
Agamenón perdió la cordura y Aquiles ya no va a luchar.
Diría que estamos a medio camino de Hades.
¡Joder...!
¿Qué vas a hacer ahora?
- ¿Qué? - Los griegos...
han propuesto un duelo.
Un combate individual para decidir la guerra.
- ¿Con quién lucharías? - Yo no. Tú.
Y Menelao.
Es una trampa.
Menelao nunca se arriesgaría él mismo
a menos que tuviera la certeza de que ganaría.
Nos han pedido que pongamos las condiciones.
- Podemos obligarlos a cumplir un código de honor. - ¿Dónde?
Fuera de los muros.
Colocaremos arqueros para protegerte. Yo sería tu segundo.
Eres más rápido que Menelao.
Podrías ganar la guerra, Alejandro.
¿De verdad crees eso?
Creo en ti.
Es decisión suya, Hécuba.
Quiere luchar.
Cree que puede ganar.
"Ten fe", dijiste.
Volveré.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Solo lo estoy.
Como cuando te vi por primera vez en Esparta.
Sabía que no podía marcharme sin ti.
Eso no fue a vida o muerte.
Sí.
Lo fue.
Conozco a Menelao.
Tendrá algo.
Yo también.
Algo que él nunca volverá a tener.
Me matarías, ¿verdad, muchacho?
¿Convertirte en el héroe de Troya?
Hay alguien a quien debes conocer primero.
¿Quién eres tú?
Era el sumo sacerdote de Troya.
Tu padre me desterró.
¿Por qué?
Por lo que sé de ti
Mátalo. Ahora.
Sacrifiqué las palomas de tu nacimiento.
La sangre era negra.
Los dioses te han maldecido, Alejandro.
Ponen tu vida en un lado de la balanza y Troya en el otro extremo.
No pensarías que te habían llevado los lobos, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
La profecía.
Para que Troya viva, tú tienes que morir.
Tu propia familia intentó matarte.
Y ahora no le traes nada más que la muerte.
¡Haced que se detengan!
Hay una maldición sobre su familia.
Una maldición sobre su esposa.
¡Una maldición sobre la ciudad por la que lucha!
¡Corre!
www.subtitulamos.tv