www.subtitulamos.tv
Branski, ¿qué haces aquí?
Sí, se supone que no deberías estar aquí.
Se supone que siempre debería estar aquí.
¡Hoy no! Permíteme que me presente.
Soy tu reemplazo... el agente Benny.
Acabo de ser transferido aquí. Soy un gran admirador.
¡Qué bien! ¡Qué tipo más genial!
Graciosa voz.
Aquí vamos.
Te está sustituyendo. Hoy estás libre, ¿recuerdas?
- ¿El cumpleaños de Chubbie Webbers? - ¡Dame un respiro!
- ¡¿Qué?! - Tío Mark, ¿dónde estás?
Toda la familia de Chubbie Webbers está en la ciudad...
Tummy Rumbles, la abuela Webbers,
Lady Brownbone, Dusty Barkwood, Spaghetti Fettuccine...
¡Feliz cumpleaños, Chubbie!
- y Barry. - Huelo a mierda.
Así que, si pudieras pasar un momento,
realmente significaría mucho.
No puedo creer que te pierdas el cumpleaños de Chubbie.
Tummy Rumbles tomó un vuelo para eso.
¡Tummy! ¿Quién es tu Webbers favorito?
- Spaghetti Fettuccine. - El mío es Tummy Rumbles.
- Volvamos al caso. - Puede que no sea asunto mío,
pero todavía hay tiempo para llegar al cumpleaños de Chubbie.
¿Sabes? En la vida, a veces tienes que recordar
detenerte y oler las flores.
Tienes razón. No es asunto tuyo.
Y hablando de oler...
Barry huele a mierda.
Vaya, tres contra uno. Pan comido.
Como el pastel de cumpleaños de Chubbie.
Apuesto a que todavía hay un pedazo esperando en casa, si quieres.
¿Cuántas veces te he dicho que no...?
¡¿Branski?!
No puedo hacerlo.
¡No!
¡No! ¡Branski!
¡Mi favorito en Hot Streets está muerto!
Hot Street 1x04 "Perro caliente"
¿Estoy perdiendo la cabeza
o acabo de morir y de salir del cascarón de un huevo de gallina?
Perdiste la cabeza. Te explotó, para ser exactos.
Gracias a Dios que French estaba ahí para salvarte.
Tu cabeza parecía huevos revueltos y eso me dio la idea.
Lo llamamos Proyecto Huevo.
Es un dispositivo de incubación desarrollado por French
para curarte la cabeza explotada.
Llevas fuera seis meses. El agente Benny envió flores.
Buen trabajo, French. Bien, cabeza, huevo... entendido.
- ¿Cuál es la misión? - Mark, olvídate de la misión.
Después de lo que has pasado, deberías tomarte un tiempo libre.
Pásalo con tus seres queridos. Disfruta la vida.
Me tomé seis meses libres en un huevo de gallina.
Las calles no. Estoy listo para trabajar.
Muy bien.
Para tu siguiente caso, buscamos a un hombre que sale de los huevos.
Es extremadamente peligroso.
Se llama Branski. Tira a matar.
¡Ese soy yo! ¡Soy Branski!
- Espera. ¡Eres tú! - ¡Buen trabajo, Branski!
Soy el mejor resolviendo casos en Hot Streets
y estoy listo para más...
¡Tío Mark! ¡Has eclosionado!
Espera. Lo último que recuerdo es que French me disparó.
Eso fue un gran malentendido.
Creyeron que eras alguien más.
Gracias a Dios que había un segundo huevo sanador.
¿Sigue siendo el cumpleaños de Chubbie?
Has estado ausente todo un año hasta hoy.
¡¿Quién tiene la pasta?! ¡Yo tengo la pasta!
¡¿Spaghetti Fettuccine está aquí?!
¡Está en la cocina con todos los demás!
Tal vez podrías tomarte el tiempo para detenerte, saludar y relajarte un poco.
No, mejor me comunico con Hot Streets.
- Este huevo es sospechoso. - Déjame ver.
Detecto ADN alienígena.
Algo raro está pasando,
pero llegaré al fondo de esto.
¡Demonios, sí! Esa es la Jen que conozco.
Yo me encargaré de ello. Ahora, deberías relajarte y disfrutar de la fiesta.
No puedo. Iré a Hot Streets.
Pero no es seguro estar ahí fuera.
Todavía queda ese tipo que sale de los huevos.
Jen, está bien.
Yo soy el tipo que sale de los huevos.
¡Dios mío! ¡Eres el tipo que sale de los huevos!
Bien, todos, cállense y escuchen. Lo he descubierto.
Estoy atrapado en un bucle de huevos de Hot Streets.
- Lo sabemos. - ¿Este imbécil otra vez?
Está bien. Ahora estás a salvo.
Finalmente fuimos capaces de romper el ciclo
y hacerte volver al mundo real.
Necesitas usar este divertido casco de huevo.
Te protegerá de despertarte en los huevos.
Perfecto. Me cansé de esos huevos.
- ¿Quién está detrás de esto? - Lo llaman el Granjero.
Para encontrarlo, necesitas juntar
los 12 fragmentos del huevo de cristal fracturado.
Han sido dispersados a los lugares más remotos
y peligrosos del mundo.
- Podría llevar toda una vida. - ¿Toda una vida?
Lo siento. Eso es un poco prolongado para mí.
Bien. No necesito un compañero. Yo puedo con esto.
Este es un trabajo para dos hombres.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Branski,
- pero quiero ayudarte. - Este es el definitivo caso de Hot Streets.
Bien. Solo es toda una vida.
Me gasté décadas buscando los fragmentos...
desde el monte Merapi en Indonesia,
pasando por la perdida carabela hundida Santa María de Colón,
hasta las cuevas del macizo Kanin en Eslovenia.
A veces encontrábamos los fragmentos.
A veces no teníamos nada.
Pero mi decisión nunca cambió.
Durante todo esto, Benny olió unas flores o algo así, supongo.
45 años.
45 años. Todo lo que hicimos fue buscar
y solo encontramos 9 de los 12 fragmentos.
Todos tus amigos y tu familia ya han muerto.
Nunca llegaste a ninguno de sus funerales.
- Demasiado ocupado, supongo. - Spaghetti Fettuccine.
Ese me dolió mucho.
Branski, ¿valió la pena? ¿Aprendiste algo?
Tal vez sobre, no lo sé,
¿detenerte a oler las flores de vez en cuando?
- Aprendí... - ¡¿Sí?!
Agente Branski, ¡¿qué aprendiste?! ¡Rápido! ¡Dímelo!
- Aprendí que... - ¡¿Qué?!
Aprendí que...
eres un maldito compañero.
¡No! Esa no era la lección. ¡Estuve tan cerca!
Realmente arruinaste esto, Benny.
A ningún asistente de lecciones le ha tomado más de tres huevos
para enseñarle una lección al objetivo.
Hice todo lo que se supone debía hacer.
Seguí todos los procedimientos habituales.
¡Debería haber aprendido!
Ser un asistente de lecciones es mucho más
que solo seguir el manual.
Necesitabas moverte, adaptarte a las reacciones del objetivo y
descifrar esa lección para que aprendan y la retengan.
¡Pero él es Branski! ¡Nunca aprende ni retiene nada!
El tipo va a trabajar, le dispara a los monstruos y luego se va a casa.
¡Nada lo afecta!
Dame otra oportunidad.
Solo necesito un huevo más.
Bien. Pero si arruinas esto, irás a la cárcel.
¡No quiero ir a la cárcel!
Maldición. ¡¿Otro huevo?!
Mierda. ¡Aún no está listo!
¡No quiero ir a la cárcel!
Me gusta la cerveza de raíz.
¡Ahí está! Bienvenido de nuevo, Branski.
Oye. Parece que aparecí justo a tiempo
- para el cumpleaños de Chubbie otra vez. - ¡Feliz cumpleaños, Chubbie!
Y tú estás aquí. Qué coincidencia.
Tienes razón. Es una coincidencia.
Mira a todos los buenos perritos.
Disfruta... Disfruta de la fiesta.
- Me alegro de verte. - Spaghetti Fettuccine, actúa con naturalidad.
Creo que tenemos a un asistente de lecciones aquí.
Intenta enseñarme algo sobre oler las flores.
¡Las flores tienen un olor magnífico!
Solo tú y yo somos reales aquí.
- Todo lo demás es una ilusión. - Como lo dices, un jodementes.
Tengo una idea de cómo encargarme de este asistente de lecciones.
- Quédate quieto. - Trabajas mucho, tío Mark.
¿Por qué no pasas tiempo con nosotros?
¿Tiempo con nosotros? Pasa tiempo con...
¡Hola! Ahí estás, Jen. Vamos a dar un paseo.
¡No! ¡Espera!
Eso es un poco extraño.
- Quizá sea un caso de Hot Streets. - Sí, eso es lo que es.
Y sé que quieres investigarlo,
pero quizá podrías quedarte
y disfrutar de la fiesta de cumpleaños, ¡huele las flores!
Tengo una mejor idea.
¿Por qué no me hueles el cerebro con la cara?
¡No, no, no!
Eso hará que todo quede bien
y todo será genial.
- ¡Espera! - ¡Gallinero, gallinero!
No puedes hacer un omelet sin...
Lo siento, Branski, pero todo termina aquí.
- Vas a aprender tu lección. - ¿Asistente de lecciones?
Lo sabía. Y quieres que huela estas flores.
¡Sí, por favor!
¿Sabes? Lo interesante de que hablemos
es que estás exhalando constantemente.
- ¿Y? - Voy a pasar hasta el último aliento
hablándote y asegurándome de que...
¡no huela las flores
ni aprenda tu maldita lección!
Tú ganas, Branski. Me rindo.
- Iré a la cárcel. - He oído que esa cárcel no es bonita.
Solo quería enseñarte una lección, agente Branski.
Quería que fueras más despacio,
disfrutaras de la vida y olieras las flores. Eso es todo.
Es como dije al principio,
no es un maldito asunto tuyo.
Supongo que esa es la ironía.
Intenté enseñarte y, en vez de eso, tú me enseñaste.
La vida es realmente un reloj complicado. Podemos ver el frente,
pero los engranajes celestiales se mueven sin ser vistos.
Oye, todo eso es superinteresante
y realmente quiero oírlo todo...
¡después!
Bueno, 550 años en la cárcel para mí.
¡Lo logré! ¡Te recompuse la cabeza
y fue fácil! Oye, Benny.
¿Adónde se fue? Él tenía razón...
Asistente de lecciones.
- Apuesto a que no te enseñó nada. - No.
¡El bueno y viejo Branski!
No puedo creer que casi te hayamos perdido.
- Pero vas a estar bien. - Está mejor que bien.
Está autorizado para volver al trabajo... ¡ahora mismo!
En realidad, después de todo esto, creo que
necesito algo de tiempo para detenerme y oler las flores
con quién es realmente importante para mí.
Me alegro de que hayamos hecho esto, Spaghetti Fettuccine.
¡Mama mia! ¡Vivir es hermoso!
www.subtitulamos.tv