1 00:00:00,069 --> 00:00:01,369 www.subtitulamos.tv 2 00:00:01,370 --> 00:00:03,430 3 00:00:03,465 --> 00:00:05,900 Branski, ¿qué haces aquí? 4 00:00:05,935 --> 00:00:08,200 Sí, se supone que no deberías estar aquí. 5 00:00:08,210 --> 00:00:09,840 Se supone que siempre debería estar aquí. 6 00:00:09,875 --> 00:00:13,510 ¡Hoy no! Permíteme que me presente. 7 00:00:13,545 --> 00:00:15,540 Soy tu reemplazo... el agente Benny. 8 00:00:15,550 --> 00:00:17,750 Acabo de ser transferido aquí. Soy un gran admirador. 9 00:00:17,785 --> 00:00:20,920 ¡Qué bien! ¡Qué tipo más genial! 10 00:00:20,955 --> 00:00:22,484 Graciosa voz. 11 00:00:22,485 --> 00:00:23,954 Aquí vamos. 12 00:00:23,955 --> 00:00:26,590 Te está sustituyendo. Hoy estás libre, ¿recuerdas? 13 00:00:26,625 --> 00:00:29,494 - ¿El cumpleaños de Chubbie Webbers? - ¡Dame un respiro! 14 00:00:31,025 --> 00:00:33,090 - ¡¿Qué?! - Tío Mark, ¿dónde estás? 15 00:00:33,100 --> 00:00:35,130 Toda la familia de Chubbie Webbers está en la ciudad... 16 00:00:35,165 --> 00:00:37,400 Tummy Rumbles, la abuela Webbers, 17 00:00:37,435 --> 00:00:41,100 Lady Brownbone, Dusty Barkwood, Spaghetti Fettuccine... 18 00:00:41,135 --> 00:00:43,670 ¡Feliz cumpleaños, Chubbie! 19 00:00:43,705 --> 00:00:45,540 - y Barry. - Huelo a mierda. 20 00:00:45,575 --> 00:00:47,440 Así que, si pudieras pasar un momento, 21 00:00:47,475 --> 00:00:49,240 realmente significaría mucho. 22 00:00:50,715 --> 00:00:53,320 No puedo creer que te pierdas el cumpleaños de Chubbie. 23 00:00:53,355 --> 00:00:55,880 Tummy Rumbles tomó un vuelo para eso. 24 00:00:55,890 --> 00:00:58,550 ¡Tummy! ¿Quién es tu Webbers favorito? 25 00:00:58,560 --> 00:01:02,090 - Spaghetti Fettuccine. - El mío es Tummy Rumbles. 26 00:01:02,125 --> 00:01:05,060 - Volvamos al caso. - Puede que no sea asunto mío, 27 00:01:05,095 --> 00:01:08,730 pero todavía hay tiempo para llegar al cumpleaños de Chubbie. 28 00:01:08,765 --> 00:01:12,000 ¿Sabes? En la vida, a veces tienes que recordar 29 00:01:12,035 --> 00:01:14,200 detenerte y oler las flores. 30 00:01:14,235 --> 00:01:16,070 Tienes razón. No es asunto tuyo. 31 00:01:16,105 --> 00:01:18,010 Y hablando de oler... 32 00:01:18,045 --> 00:01:20,180 Barry huele a mierda. 33 00:01:20,215 --> 00:01:22,510 Barry huele a mierda. 34 00:01:27,150 --> 00:01:29,789 Vaya, tres contra uno. Pan comido. 35 00:01:29,790 --> 00:01:31,620 Como el pastel de cumpleaños de Chubbie. 36 00:01:31,655 --> 00:01:34,829 Apuesto a que todavía hay un pedazo esperando en casa, si quieres. 37 00:01:34,830 --> 00:01:37,160 ¿Cuántas veces te he dicho que no...? 38 00:01:38,395 --> 00:01:39,995 ¡¿Branski?! 39 00:01:42,270 --> 00:01:45,800 No puedo hacerlo. 40 00:01:45,835 --> 00:01:49,910 ¡No! 41 00:01:49,945 --> 00:01:52,410 ¡No! ¡Branski! 42 00:01:52,445 --> 00:01:55,310 ¡Mi favorito en Hot Streets está muerto! 43 00:01:56,885 --> 00:01:59,550 Hot Street 1x04 "Perro caliente" 44 00:02:10,160 --> 00:02:12,130 ¿Estoy perdiendo la cabeza 45 00:02:12,165 --> 00:02:14,500 o acabo de morir y de salir del cascarón de un huevo de gallina? 46 00:02:14,535 --> 00:02:18,430 Perdiste la cabeza. Te explotó, para ser exactos. 47 00:02:18,440 --> 00:02:20,300 Gracias a Dios que French estaba ahí para salvarte. 48 00:02:20,335 --> 00:02:24,210 Tu cabeza parecía huevos revueltos y eso me dio la idea. 49 00:02:24,245 --> 00:02:26,570 Lo llamamos Proyecto Huevo. 50 00:02:26,580 --> 00:02:28,440 Es un dispositivo de incubación desarrollado por French 51 00:02:28,450 --> 00:02:30,150 para curarte la cabeza explotada. 52 00:02:30,185 --> 00:02:32,484 Llevas fuera seis meses. El agente Benny envió flores. 53 00:02:32,485 --> 00:02:36,150 Buen trabajo, French. Bien, cabeza, huevo... entendido. 54 00:02:36,185 --> 00:02:39,050 - ¿Cuál es la misión? - Mark, olvídate de la misión. 55 00:02:39,060 --> 00:02:41,760 Después de lo que has pasado, deberías tomarte un tiempo libre. 56 00:02:41,795 --> 00:02:45,390 Pásalo con tus seres queridos. Disfruta la vida. 57 00:02:45,400 --> 00:02:47,430 Me tomé seis meses libres en un huevo de gallina. 58 00:02:47,465 --> 00:02:49,400 Las calles no. Estoy listo para trabajar. 59 00:02:49,435 --> 00:02:51,004 Muy bien. 60 00:02:51,005 --> 00:02:54,300 Para tu siguiente caso, buscamos a un hombre que sale de los huevos. 61 00:02:54,335 --> 00:02:56,040 Es extremadamente peligroso. 62 00:02:56,075 --> 00:02:58,774 Se llama Branski. Tira a matar. 63 00:02:58,775 --> 00:03:00,680 ¡Ese soy yo! ¡Soy Branski! 64 00:03:00,715 --> 00:03:04,584 - Espera. ¡Eres tú! - ¡Buen trabajo, Branski! 65 00:03:04,585 --> 00:03:06,750 Soy el mejor resolviendo casos en Hot Streets 66 00:03:06,785 --> 00:03:09,290 y estoy listo para más... 67 00:03:10,390 --> 00:03:12,020 ¡Tío Mark! ¡Has eclosionado! 68 00:03:12,055 --> 00:03:14,790 Espera. Lo último que recuerdo es que French me disparó. 69 00:03:14,825 --> 00:03:18,390 Eso fue un gran malentendido. 70 00:03:18,400 --> 00:03:19,899 Creyeron que eras alguien más. 71 00:03:19,900 --> 00:03:21,800 Gracias a Dios que había un segundo huevo sanador. 72 00:03:21,835 --> 00:03:23,800 ¿Sigue siendo el cumpleaños de Chubbie? 73 00:03:23,835 --> 00:03:25,930 Has estado ausente todo un año hasta hoy. 74 00:03:25,940 --> 00:03:27,770 ¡¿Quién tiene la pasta?! ¡Yo tengo la pasta! 75 00:03:27,805 --> 00:03:29,209 ¡¿Spaghetti Fettuccine está aquí?! 76 00:03:29,210 --> 00:03:30,870 ¡Está en la cocina con todos los demás! 77 00:03:30,905 --> 00:03:35,940 Tal vez podrías tomarte el tiempo para detenerte, saludar y relajarte un poco. 78 00:03:35,950 --> 00:03:38,580 No, mejor me comunico con Hot Streets. 79 00:03:38,615 --> 00:03:41,554 - Este huevo es sospechoso. - Déjame ver. 80 00:03:41,555 --> 00:03:43,350 Detecto ADN alienígena. 81 00:03:43,385 --> 00:03:44,754 Algo raro está pasando, 82 00:03:44,755 --> 00:03:46,355 pero llegaré al fondo de esto. 83 00:03:46,390 --> 00:03:48,360 ¡Demonios, sí! Esa es la Jen que conozco. 84 00:03:48,395 --> 00:03:52,860 Yo me encargaré de ello. Ahora, deberías relajarte y disfrutar de la fiesta. 85 00:03:52,895 --> 00:03:55,000 No puedo. Iré a Hot Streets. 86 00:03:55,035 --> 00:03:56,800 Pero no es seguro estar ahí fuera. 87 00:03:56,835 --> 00:03:59,100 Todavía queda ese tipo que sale de los huevos. 88 00:03:59,135 --> 00:04:00,204 Jen, está bien. 89 00:04:00,205 --> 00:04:02,400 Yo soy el tipo que sale de los huevos. 90 00:04:02,410 --> 00:04:05,370 ¡Dios mío! ¡Eres el tipo que sale de los huevos! 91 00:04:08,000 --> 00:04:10,860 Bien, todos, cállense y escuchen. Lo he descubierto. 92 00:04:10,895 --> 00:04:13,160 Estoy atrapado en un bucle de huevos de Hot Streets. 93 00:04:13,170 --> 00:04:15,339 - Lo sabemos. - ¿Este imbécil otra vez? 94 00:04:15,340 --> 00:04:16,904 Está bien. Ahora estás a salvo. 95 00:04:16,905 --> 00:04:18,870 Finalmente fuimos capaces de romper el ciclo 96 00:04:18,905 --> 00:04:21,570 y hacerte volver al mundo real. 97 00:04:21,580 --> 00:04:23,410 Necesitas usar este divertido casco de huevo. 98 00:04:23,445 --> 00:04:25,210 Te protegerá de despertarte en los huevos. 99 00:04:25,245 --> 00:04:27,550 Perfecto. Me cansé de esos huevos. 100 00:04:27,585 --> 00:04:30,780 - ¿Quién está detrás de esto? - Lo llaman el Granjero. 101 00:04:30,815 --> 00:04:32,184 Para encontrarlo, necesitas juntar 102 00:04:32,185 --> 00:04:34,490 los 12 fragmentos del huevo de cristal fracturado. 103 00:04:34,525 --> 00:04:36,420 Han sido dispersados a los lugares más remotos 104 00:04:36,455 --> 00:04:38,190 y peligrosos del mundo. 105 00:04:38,225 --> 00:04:41,699 - Podría llevar toda una vida. - ¿Toda una vida? 106 00:04:41,700 --> 00:04:45,200 Lo siento. Eso es un poco prolongado para mí. 107 00:04:45,235 --> 00:04:47,604 Bien. No necesito un compañero. Yo puedo con esto. 108 00:04:47,605 --> 00:04:49,400 Este es un trabajo para dos hombres. 109 00:04:49,435 --> 00:04:52,270 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Branski, 110 00:04:52,305 --> 00:04:56,880 - pero quiero ayudarte. - Este es el definitivo caso de Hot Streets. 111 00:04:56,915 --> 00:04:58,810 Bien. Solo es toda una vida. 112 00:04:58,845 --> 00:05:01,250 Me gasté décadas buscando los fragmentos... 113 00:05:01,285 --> 00:05:03,110 desde el monte Merapi en Indonesia, 114 00:05:03,120 --> 00:05:06,950 pasando por la perdida carabela hundida Santa María de Colón, 115 00:05:06,985 --> 00:05:09,420 hasta las cuevas del macizo Kanin en Eslovenia. 116 00:05:09,455 --> 00:05:11,087 A veces encontrábamos los fragmentos. 117 00:05:11,088 --> 00:05:12,720 A veces no teníamos nada. 118 00:05:12,730 --> 00:05:14,860 Pero mi decisión nunca cambió. 119 00:05:14,895 --> 00:05:18,730 Durante todo esto, Benny olió unas flores o algo así, supongo. 120 00:05:18,765 --> 00:05:21,130 45 años. 121 00:05:21,165 --> 00:05:24,320 45 años. Todo lo que hicimos fue buscar 122 00:05:24,321 --> 00:05:27,470 y solo encontramos 9 de los 12 fragmentos. 123 00:05:27,505 --> 00:05:29,640 Todos tus amigos y tu familia ya han muerto. 124 00:05:29,675 --> 00:05:32,410 Nunca llegaste a ninguno de sus funerales. 125 00:05:32,445 --> 00:05:36,110 - Demasiado ocupado, supongo. - Spaghetti Fettuccine. 126 00:05:36,120 --> 00:05:37,354 Ese me dolió mucho. 127 00:05:37,355 --> 00:05:40,790 Branski, ¿valió la pena? ¿Aprendiste algo? 128 00:05:40,825 --> 00:05:42,950 Tal vez sobre, no lo sé, 129 00:05:42,960 --> 00:05:46,090 ¿detenerte a oler las flores de vez en cuando? 130 00:05:46,125 --> 00:05:49,399 - Aprendí... - ¡¿Sí?! 131 00:05:51,865 --> 00:05:55,434 Agente Branski, ¡¿qué aprendiste?! ¡Rápido! ¡Dímelo! 132 00:05:55,435 --> 00:05:58,651 - Aprendí que... - ¡¿Qué?! 133 00:05:58,686 --> 00:06:01,070 Aprendí que... 134 00:06:01,105 --> 00:06:02,644 eres un maldito compañero. 135 00:06:04,915 --> 00:06:09,214 ¡No! Esa no era la lección. ¡Estuve tan cerca! 136 00:06:09,215 --> 00:06:12,320 Realmente arruinaste esto, Benny. 137 00:06:12,355 --> 00:06:15,650 A ningún asistente de lecciones le ha tomado más de tres huevos 138 00:06:15,660 --> 00:06:16,994 para enseñarle una lección al objetivo. 139 00:06:16,995 --> 00:06:19,120 Hice todo lo que se supone debía hacer. 140 00:06:19,130 --> 00:06:21,660 Seguí todos los procedimientos habituales. 141 00:06:21,695 --> 00:06:22,994 ¡Debería haber aprendido! 142 00:06:22,995 --> 00:06:24,930 Ser un asistente de lecciones es mucho más 143 00:06:24,965 --> 00:06:26,660 que solo seguir el manual. 144 00:06:26,670 --> 00:06:29,630 Necesitabas moverte, adaptarte a las reacciones del objetivo y 145 00:06:29,640 --> 00:06:33,040 descifrar esa lección para que aprendan y la retengan. 146 00:06:33,075 --> 00:06:37,110 ¡Pero él es Branski! ¡Nunca aprende ni retiene nada! 147 00:06:37,145 --> 00:06:41,150 El tipo va a trabajar, le dispara a los monstruos y luego se va a casa. 148 00:06:41,185 --> 00:06:43,380 ¡Nada lo afecta! 149 00:06:43,415 --> 00:06:44,684 Dame otra oportunidad. 150 00:06:44,685 --> 00:06:46,680 Solo necesito un huevo más. 151 00:06:46,690 --> 00:06:50,490 Bien. Pero si arruinas esto, irás a la cárcel. 152 00:06:50,525 --> 00:06:53,460 ¡No quiero ir a la cárcel! 153 00:06:53,495 --> 00:06:55,430 Maldición. ¡¿Otro huevo?! 154 00:06:55,465 --> 00:06:57,400 Mierda. ¡Aún no está listo! 155 00:06:57,435 --> 00:06:59,830 ¡No quiero ir a la cárcel! 156 00:06:59,865 --> 00:07:01,234 157 00:07:01,235 --> 00:07:03,570 Me gusta la cerveza de raíz. 158 00:07:03,605 --> 00:07:08,140 ¡Ahí está! Bienvenido de nuevo, Branski. 159 00:07:08,175 --> 00:07:10,980 Oye. Parece que aparecí justo a tiempo 160 00:07:11,015 --> 00:07:12,810 - para el cumpleaños de Chubbie otra vez. - ¡Feliz cumpleaños, Chubbie! 161 00:07:12,845 --> 00:07:15,580 Y tú estás aquí. Qué coincidencia. 162 00:07:15,615 --> 00:07:17,650 Tienes razón. Es una coincidencia. 163 00:07:17,685 --> 00:07:19,980 Mira a todos los buenos perritos. 164 00:07:19,990 --> 00:07:22,550 Disfruta... Disfruta de la fiesta. 165 00:07:22,560 --> 00:07:25,894 - Me alegro de verte. - Spaghetti Fettuccine, actúa con naturalidad. 166 00:07:25,895 --> 00:07:27,790 Creo que tenemos a un asistente de lecciones aquí. 167 00:07:27,825 --> 00:07:30,834 Intenta enseñarme algo sobre oler las flores. 168 00:07:30,835 --> 00:07:33,570 ¡Las flores tienen un olor magnífico! 169 00:07:33,605 --> 00:07:34,734 170 00:07:34,735 --> 00:07:36,700 Solo tú y yo somos reales aquí. 171 00:07:36,735 --> 00:07:41,240 - Todo lo demás es una ilusión. - Como lo dices, un jodementes. 172 00:07:41,275 --> 00:07:44,949 Tengo una idea de cómo encargarme de este asistente de lecciones. 173 00:07:44,984 --> 00:07:47,610 - Quédate quieto. - Trabajas mucho, tío Mark. 174 00:07:47,645 --> 00:07:49,345 ¿Por qué no pasas tiempo con nosotros? 175 00:07:49,380 --> 00:07:51,380 ¿Tiempo con nosotros? Pasa tiempo con... 176 00:07:51,415 --> 00:07:54,990 ¡Hola! Ahí estás, Jen. Vamos a dar un paseo. 177 00:07:55,620 --> 00:07:57,660 178 00:07:57,695 --> 00:08:02,330 ¡No! ¡Espera! 179 00:08:04,665 --> 00:08:07,270 Eso es un poco extraño. 180 00:08:07,305 --> 00:08:10,900 - Quizá sea un caso de Hot Streets. - Sí, eso es lo que es. 181 00:08:10,935 --> 00:08:12,670 Y sé que quieres investigarlo, 182 00:08:12,705 --> 00:08:15,670 pero quizá podrías quedarte 183 00:08:15,680 --> 00:08:19,580 y disfrutar de la fiesta de cumpleaños, ¡huele las flores! 184 00:08:19,615 --> 00:08:21,550 Tengo una mejor idea. 185 00:08:21,585 --> 00:08:24,754 ¿Por qué no me hueles el cerebro con la cara? 186 00:08:24,755 --> 00:08:27,190 ¡No, no, no! 187 00:08:27,225 --> 00:08:29,820 Eso hará que todo quede bien 188 00:08:29,855 --> 00:08:32,660 y todo será genial. 189 00:08:32,695 --> 00:08:34,330 - ¡Espera! - ¡Gallinero, gallinero! 190 00:08:36,660 --> 00:08:38,460 No puedes hacer un omelet sin... 191 00:08:39,735 --> 00:08:42,670 Lo siento, Branski, pero todo termina aquí. 192 00:08:42,705 --> 00:08:46,370 - Vas a aprender tu lección. - ¿Asistente de lecciones? 193 00:08:46,405 --> 00:08:49,470 Lo sabía. Y quieres que huela estas flores. 194 00:08:49,480 --> 00:08:50,874 ¡Sí, por favor! 195 00:08:50,875 --> 00:08:52,780 ¿Sabes? Lo interesante de que hablemos 196 00:08:52,815 --> 00:08:54,880 es que estás exhalando constantemente. 197 00:08:54,915 --> 00:08:57,254 - ¿Y? - Voy a pasar hasta el último aliento 198 00:08:57,255 --> 00:09:00,250 hablándote y asegurándome de que... 199 00:09:00,285 --> 00:09:02,050 ¡no huela las flores 200 00:09:02,060 --> 00:09:05,090 ni aprenda tu maldita lección! 201 00:09:09,600 --> 00:09:12,669 Tú ganas, Branski. Me rindo. 202 00:09:12,670 --> 00:09:16,670 - Iré a la cárcel. - He oído que esa cárcel no es bonita. 203 00:09:16,705 --> 00:09:19,840 Solo quería enseñarte una lección, agente Branski. 204 00:09:19,875 --> 00:09:22,277 Quería que fueras más despacio, 205 00:09:22,278 --> 00:09:25,944 disfrutaras de la vida y olieras las flores. Eso es todo. 206 00:09:25,945 --> 00:09:27,284 Es como dije al principio, 207 00:09:27,285 --> 00:09:29,450 no es un maldito asunto tuyo. 208 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 Supongo que esa es la ironía. 209 00:09:31,855 --> 00:09:35,620 Intenté enseñarte y, en vez de eso, tú me enseñaste. 210 00:09:35,655 --> 00:09:39,520 La vida es realmente un reloj complicado. Podemos ver el frente, 211 00:09:39,530 --> 00:09:42,560 pero los engranajes celestiales se mueven sin ser vistos. 212 00:09:42,595 --> 00:09:43,934 Oye, todo eso es superinteresante 213 00:09:43,935 --> 00:09:47,300 y realmente quiero oírlo todo... 214 00:09:47,335 --> 00:09:51,270 ¡después! 215 00:09:51,305 --> 00:09:55,810 Bueno, 550 años en la cárcel para mí. 216 00:09:55,845 --> 00:10:00,410 ¡Lo logré! ¡Te recompuse la cabeza 217 00:10:00,445 --> 00:10:03,620 y fue fácil! Oye, Benny. 218 00:10:03,621 --> 00:10:06,484 ¿Adónde se fue? Él tenía razón... 219 00:10:06,485 --> 00:10:09,254 Asistente de lecciones. 220 00:10:09,255 --> 00:10:12,324 - Apuesto a que no te enseñó nada. - No. 221 00:10:12,325 --> 00:10:13,864 ¡El bueno y viejo Branski! 222 00:10:18,270 --> 00:10:21,630 No puedo creer que casi te hayamos perdido. 223 00:10:21,640 --> 00:10:24,374 - Pero vas a estar bien. - Está mejor que bien. 224 00:10:24,375 --> 00:10:27,295 Está autorizado para volver al trabajo... ¡ahora mismo! 225 00:10:27,330 --> 00:10:29,283 En realidad, después de todo esto, creo que 226 00:10:29,284 --> 00:10:31,892 necesito algo de tiempo para detenerme y oler las flores 227 00:10:31,893 --> 00:10:34,110 con quién es realmente importante para mí. 228 00:10:34,145 --> 00:10:36,450 Me alegro de que hayamos hecho esto, Spaghetti Fettuccine. 229 00:10:36,485 --> 00:10:39,880 ¡Mama mia! ¡Vivir es hermoso! 230 00:10:39,890 --> 00:10:43,520 231 00:10:43,555 --> 00:10:48,590 232 00:10:48,600 --> 00:10:52,753 233 00:10:53,224 --> 00:10:57,908 www.subtitulamos.tv