Jill sabe que estamos aquí, ¿no?
La invitación ponía que estuviéramos aquí a las ocho. Y ya son.
Mirad, lleva fuera tres meses.
Seguro que quiere hacer una entrada triunfal.
Pues claro que sí. Espera que la aplaudamos
cuando vuelve del baño.
Bueno, eso es culpa nuestra porque fuimos las que lo empezamos.
¿Creéis que habrá perdido todo el sobrepeso?
¿Sobrepeso? Venga ya.
No se fue a ese sitio solo para dejar de comer tarta.
Apuesto a que tiene tetas nuevas y el cuello como el de un bebé.
Ya es preciosa. ¿Por qué iba a hacer eso?
Bueno, el dinero vuelve loca a la gente.
Por eso nosotras somos tan normales.
Dios, espero que eso que suena no sean sus pasos.
Esto es hasta menos de lo que me esperaba.
¡Ha vuelto y está delgada!
¡Bienvenida a casa!
¡Estás impresionante! ¡Estoy orgullosa de ti!
Te hemos echado mucho de menos.
Yo también os he echado de menos.
Sin cicatriz. Buen trabajo.
Es mi cara, Bonnie.
Una de las cosas que aprendí en el retiro
es que lo que importa es lo de dentro.
No podría estar más de acuerdo. Botox y relleno.
Estoy tan en plan guay que ni tú me lo puedes arruinar.
Sí que pareces feliz.
Lo estoy. Estoy jodidamente en paz.
Ahora sentaos, tengo 20 conjuntos y
un bikini para enseñaros.
Mirad, ¡puedo correr!
www.subtitulamos.tv
¿Estáis seguras de que no queréis probar este pudín?
Crema escocesa, lo único escocés que podemos probar.
Estoy bien con mi agua con limón.
Estoy impresionada de que hayas dejado el azúcar.
- Yo también. - Eres mi heroína.
Para cuando hayáis acabado.
Creo que deberíamos pagar.
Sí. Hay que irse a la reunión.
Sí. Antes de que se ocupen todos los asientos buenos.
Veamos a cuánto asciende.
Eso cubrirá lo mío.
¿Lo tuyo?
Sí, mi parte.
Es que tradicionalmente tu parte era...
todo.
Bueno, es que además de a comer saludable,
el retiro me ha enseñado a no usar mi dinero para
comprar afecto, así que tendréis que empezar a pagar lo vuestro
porque yo no soy un banco.
Mira, soy muy fan del crecimiento interior... bien por ti...
Pero un aviso a tiempo
me habría servido para pedir de acorde a mi presupuesto.
Jill, tienes razón.
Somos perfectamente capaces de pagar por nuestra comida.
Siento que hayas sentido que nos burlábamos de ti.
- Porque no lo hacíamos. - Aquí tiene su sándwich para llevar.
Tenía intención de pagar esto.
Puedo sentir como metes la mano en mi bolso.
Deja que adivine, la nueva declaración de la renta no nos hará millonarias.
No, se trata del restaurante.
Si, promediando, salimos a 15 dólares la comida,
eso suma 90 a la semana.
Eso son 5000 al año que ha estado pagando Jill.
¿Estás segura de eso, listilla?
Porque nunca se te han dado bien los cálculos.
Claro que estoy segura.
He usado esta caja de números.
No me parece justo.
¿Por qué tenemos que pagar nosotras por el autoestima de Jill?
Lo sé. O empezamos a pagarnos el almuerzo
o hacemos que Jill vuelva a odiarse a sí misma.
Fácil. Solo hay que mencionarle a su exmarido y su nuevo bebé
y ponerle un trozo de pizza de carne delante.
No podemos seguir aprovechándonos de ella.
Oye, tampoco es que nos estuviéramos aprovechando
de ella a propósito.
¡Es martes! ¿Dónde está mi sándwich gratis?
Bueno, esto es una aventura.
No había llevado una bandeja desde que estuve encerrada.
Me encanta este concepto.
Comida de todas partes del mundo. ¿Cómo encontraste este sitio?
Los mayores expertos en comida barata,
universitarios en banca rota.
Pedí un cuatro, un seis y un nueve en la parada asiática.
No sé ni lo que son, me entró el pánico.
Dios mío, ahí estáis.
Quedé atrapada en medio de un montón de sudaderas con capucha donde las salsas.
Tendrás que ir a por cubiertos y servilletas.
¿Ahora trabajo aquí o qué?
Toma, ten mi tenedor. Yo comeré chili.
¿Lo mío ya está?
¿Se pueden cocinar de forma segura un cuatro un seis y un nueve tan rápido?
Vale, Wendy es nuestro conejillo de indias.
Como vomite, le den arcadas o se desmaye, dejamos de comer.
Vale, no es el restaurante.
Lo importante es que es un sitio
donde poder reunirnos y hablar después de la reunión.
Tiene razón.
¿Qué hay de nuevo en tu vida, Jill?
Bueno, he estado teniendo un problemilla de salud.
Yo...
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Le conocemos?
Estas mesas son comunitarias.
Dios bendito. ¿Dónde estamos, en Cuba?
Que hable otra.
Vale, bueno, aún no he tenido noticias de
ninguna de las facultades de derecho en las que he solicitado plaza, pero...
Es lo mío.
Te devuelvo la conexión, Jill.
Vale.
He estado teniendo un pequeño problemilla
ahí abajo.
Así que fui a mi gine,
y dijo que el problema
son los shorts de ir en bici.
Lo siento, cariño, se te corta la conexión.
Arriba, Marge, es la hora.
Mi novia tenía el mismo problema.
Le fue bien usando solo tejidos orgánicos.
Bien, te estás integrando.
Resulta que el cuatro, el seis y el nueve son todo bebidas.
- Mamá, ¿estás lista? - Casi.
- ¿Qué haces? - Me como un sándwich.
Así, cuando vayamos a cenar, me pediré solo café,
todos sentirán lástima por mí y me invitarán a pudín.
Dios mío, espera.
Por favor, dime que hemos ganado el concurso de decoraciones navideñas.
Piensa un poco, mamá. Hay que tener una entrada principal para ganar eso.
- Es de la facultad de derecho de Stanford. - ¡Ábrela!
Tengo miedo.
Sé que es apuntar muy alto, pero una parte de mí
cree que podría haber una posibilidad.
Yo también tengo esa pequeña parte.
Por eso pienso que algún día
podría ganar un oro olímpico.
En algo fácil, como luge.
¿Qué pone?
Sienten informar.
¿Qué?
Mamá, no sienten informar de que los
sueños se están haciendo realidad.
Cariño, lo siento.
Sabía que los números no estaban a mi favor,
pero mi ensayo era tan triste
que pensé que les haría sentir un poco culpables.
¿Mencionaste mi nombre?
No se puede escribir sobre la segunda guerra mundial sin mencionar a Hitler.
No pasa nada.
Tengo más solicitudes,
en el peor de los casos iré a la facultad de North Valley.
Vamos, ciempiés.
Y aun así seré abogado, que es lo único que importa.
Colgaré mi diploma en el garaje.
- No tenemos garaje. - No tenemos garaje,
no tenemos entrada principal, ¿qué tenemos?
- La una a la otra. - Vaya manera de hundirme más.
¿A dónde queréis ir a comer?
Yo le daría otra oportunidad al sitio de Christy
ahora que sé cómo funciona.
Entré en internet y encontré un foro.
¿Estás loca? Tuve que vaciar mi propia bandeja.
Mi propia bandeja. ¡Bandeja!
A mí me gustó el chili.
Fue reconfortante, justo como el que mi madre nunca hizo.
Los lunes lo sirven con pan de maíz,
pero hay que saber para pedirlo.
Marjorie, ¿tú qué opinas?
Agradezco que
Christy haya aportado una idea nueva.
Traducción: vaya mierda.
Mira, ¿sabes qué? Tú nos dejaste en la estacada
y Christy hizo lo mejor que pudo para arreglarlo.
¿Ha sido un fracaso absoluto? Sí.
¿Estaremos menos dispuestas a aceptar sus sugerencias en el futuro?
Por supuesto, pero lo intentó.
Bueno, a mí me apetece una ensalada Cobb,
sin jamón, sin queso, sin bacon y con el aliño balsámico a un lado.
¿Por qué no hacemos eso y yo pago lo de Bonnie y Christy?
No, no, no, no queremos caridad.
Pues eso es nuevo.
¿Qué?
Nunca os molestó cuando la que pagaba era yo.
Eh, nosotras no te pedimos que pagaras, tú empezaste a hacerlo.
Empecé a hacerlo porque si no pagaba la cuenta se quedaba
en la mesa una hora.
Pero ahora paso de que os aprovechéis de mí.
Oye, ya vale. Que me has invitado a un par de sándwiches,
no me has comprado un coche.
Siento que mi crecimiento personal te vaya mal.
Oye, que si a mí me sobraran 65 de los grandes
también me iría a un spa a comprar un poco de crecimiento interior.
A lo mejor deberíais tomaros un momento para respirar hondo.
Eh, no te metas, Grey Gardens.
Si Jill quiere crecimiento interior debería conocer la verdad.
Bueno, he aquí la verdad.
Tengo solo siete años más que tú.
Siete años muy duros por lo que se ve.
No me gusta cuando peleamos.
- Ahora no, Wendy. - ¡Ahora no tú!
¿Sabéis qué? Paso del restaurante.
Tengo mejores cosas que hacer que
ver a Christy quejarse por no entrar en la facultad de derecho,
a Wendy llorando por todo, a Marjorie y sus consejos inútiles
y a Bonnie teniendo sexo con su pudín.
Tengo que decirlo. Cuando estaba gorda era más maja.
¿Sabes que es lo que me cabrea?
Estoy viendo Tiburón.
Jill es la prueba de que el dinero está desperdiciado en la gente equivocada.
Mira, una chica en topless en el agua.
¿Qué podría pasar?
No me creo esta película.
¿De verdad iba a tener el jefe de la policía esa casa frente al mar?
Eran los años 70.
EL mercado inmobiliario era totalmente diferente.
¿Sabes qué? Te la estás cargando.
Te diré una cosa, si Jill estuviera al mando,
ya habría vendido esa casa sin su consentimiento,
porque eso es lo que hacen los ricos.
Joder al pequeño trabajador como yo.
No eres ninguna de esas dos cosas.
Es que es una injusticia.
¿Tú qué crees?
¿Yo? Creo que es algo
de lo que las chicas y tú os lo pasaréis pipa hablando.
Llevo cuatro días sin hablar con las chicas
y no las echo nada de menos,
Bueno, tu otra opción es relajarte y ver Tiburón conmigo.
Claro. Vale. Genial.
¿Esto es lo que se llama una ida de olla del guionista?
Porque esto es horrible.
Facultad de derecho de North Valley.
Es hora de que nos conformemos.
- Hola. - Hola.
Mi adorable prometido me ha sugerido
que lo mejor sería que llevara mi culo amargado
a una reunión. ¿Quieres venir?
No, tengo trabajo que hacer.
Vale. Pero para que lo sepas,
está viendo Tiburón como quien ve Zooloco.
Al menos en esa los animales hablaban.
- Hola. - Hola.
- Estoy viendo Tiburón. - Eso he oído.
¿Estás bien?
No quiero molestar, estás viendo una película.
Puedo pausarla. Pero no se lo digas a tu madre.
Por ella no lo haría.
¿Qué pasa?
No logré entrar en la facultad de derecho.
- ¿En cuál? - En ninguna.
Esta era mi última esperanza.
Christy, lo siento mucho.
Esto ha sido lo más importante de mi vida durante los últimos cuatro años.
Nunca pensé que no me llevaría a ninguna parte.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
¿Qué te ha dicho tu madre?
No se lo he contado.
Me siento muy avergonzada.
Quiero decir lo correcto, pero...
No sé qué es.
¿Quieres que llame a Marjorie o a Jill o...?
¿Cómo se llamaba la otra?
Ya no quieren saber nada de mí y la facultad.
Bueno, pues..
Es...
Es un lío.
- ¿Un lío? - Lo siento.
No pasa nada. Me voy arriba.
Tengo algo.
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana.
¡Gracias, ya estoy mejor!
- Hola, Jill. Alcohólica. - Hola, Jill.
Primero que nada, no sé a quién se le habrá ocurrido lo de tener
una reunión a la luz de las velas, pero bien hecho.
Seguro que es todo por eso de ser espirituales y tal,
pero se agradece esto justo el día
que no me dio tiempo de retocarme el maquillaje.
En fin, no suelo venir a esta reunión,
pero es que estoy evitando a ciertas personas.
Esto no es fácil de compartir...
pero... tengo mucho dinero.
Siempre lo he tenido.
Y ya sé que suena genial,
y a veces lo es, como cuando quieres comprar cosas.
Pero ha hecho que nunca estuviera segura de si
la gente de mi vida estaba en ella por las razones correctas.
Como: ¿Mis compañeros de clase querían ir a mi fiesta cuando cumplí 13 años
o solo querían ir a Maui?
No lo sé.
Nunca lo sabré.
Creía que al final había encontrado amigas
que me querían por como soy, pero en cuanto dejé
de coger la cuenta, todo se fue al infierno.
No espero que sintáis lástima por mí.
Aunque deberíais, porque esto es muy duro.
Y, por cierto, hace poco perdí 50 kilos.
¡Oye, Christy, por aquí!
Hola, Brendan.
Sí, ¡vamos! Ven. Aquí. Ven aquí.
Vamos. Siéntate.
Ven aquí. Vamos. Sí.
Oye, ¿cuál es tu veneno?
Tristemente, gazpacho.
Quería chili... Necesitaba chili...
Pero ya no tenían.
Guay. Yo estoy un poco borracho.
Pero estamos de celebración.
Jessica, Tom y Leo lograron entrar en la facultad de UCLA.
Yo iré a Berkeley y Leslie irá a North Valley.
¿Qué puedo decir?
Es una facultad.
Brendan, ¿cómo has logrado entrar
en la facultad más prestigiosa de la costa oeste?
Adderall y suerte.
Y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Amén.
- Hola. - Sí, soy yo.
Al parecer nos estábamos
evitando en la misma reunión.
Oí lo que compartiste.
No iba por ti.
Todo.
Supongo que una de las cosas buenas de ser pobre es
que nunca he tenido que preocuparme de por qué alguien quiere ser mi amigo.
Salvo por cuando tenía coca.
Sí. Todos te quieren cuando llevas.
Siento lo que ha pasado.
Y quiero que sepas que sería tu amiga
aunque no tuvieras dinero.
Y sé que tú eres mi amiga,
porque seamos sinceras, yo no tengo nada.
Nada de nada.
Sí.
¿En cuál has entrado?
No entré.
¿En ninguna?
- No. ¿Y tú? - Nada.
Aún me arrepiento de no haber solicitado plaza en North Valley.
Esos aceptan a cualquiera con pulso.
Yo soy la prueba de que eso no es cierto.
No puede ser. ¡¿No te admitieron en North Valley?!
Baja el volumen.
Perdona.
Bueno, en ese caso, creo que esto te hace más falta a ti que a mí.
¿Hola?
Hola, Jill.
Me alegro de que llamaras.
Quiero que quede claro.
Solo voy a invitar a Jill a un té helado y una ensalada.
Las demás estáis por vuestra cuenta, así que pedid acorde a eso.
Yo quería pagar lo de Jill.
La próxima vez.
Pero si quieres pedir patatas para compartir,
nadie te detendrá.
Quiero proponer un brindis.
Por nosotras.
No hablar con vosotras ha sido terrible.
Y que lo digas. Yo me sentía inútil.
Yo me sentía sola.
Por lo visto yo me volví irritante.
Y yo casi bebo. Salud.
Espera, ¿qué?
Cariño, ¿qué ha pasado?
¿Estáis seguras de querer oírlo?
Es una de esas historias de Christy vuelve a la escuela.
Claro que queremos oírlo.
No me dieron plaza en ninguna de las facultades en las que solicité.
- No. - Qué pena. Lo siento.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Sorpresa, vergüenza.
Cariño.
Estamos listas para pedir.
Y... ¿podría ir trayendo café de vez en cuando?,
porque estaremos aquí un buen rato.
www.subtitulamos.tv