- Me quedaré con eso. - No, no, espera.
Es muy importante...
¡Soy tu mujer, joder!
Uno de tus malditos monstruos
acaba de atacar a nuestra hija.
¡Ayúdame!
- Soy tu papi. - ¿Qué?
¡Mamá!
Mira quién ha vuelto.
Este es Dalton.
Está con los Caballeros de Sumeria.
Llevo esperando la ocasión de pelear contra este mal ancestral
toda mi vida.
Destruiremos tu semilla,
y a tu hija la fulana...
Parece que el mal ha vuelto,
y Elk Grove es la zona cero.
¡Los Caneafantasmas han vuelto!
¡Ya te digo, joder!
No lo hagas.
Mierdecilla.
¡Deja que antes me salga de la puta carretera!
Eso es.
¡Mierda!
Espera ahí.
La hostia.
Es un puto bebé.
Ven aquí.
Puede que hayas nacido a imagen de ese memo de Ash,
pero no te parecerás en nada.
¡Herregud! ¡¿Eric?!
www.subtitulamos.tv
Hola, pequeña. A levantarse.
¿Has dormido bien?
Vete.
Escucha, anoche experimentaste por primera vez un ataque
total, a toda pastilla y sin cuartel
de un engendro del demonio.
Y es algo muy fuerte, lo sé.
Si quieres quedarte en la cama todo el día,
no pasa absolutamente nada.
Porque soy uno de esos padres guay,
como los que salen en las pelis.
Quiero que vuelva mi madre.
Eso es lo único que no me puedo sacar de la chistera.
Te dejaste esto en el Delta.
Alguna tutora de Kenward High
te dejó uno de esos textos.
¿La Srta. Prevett?
¿Me puedes llevar al instituto?
¿De veras? Pensaba que querrías pasar el día
con tu viejo.
Echar un vistazo entre bastidores
al trabajo en una ferretería.
No, tengo que ver a la Srta. Prevett.
Ha sido muy buena amiga y probablemente sea la única persona
con quien pueda hablar ahora mismo.
Venga ya.
¿"La única"?
¿Me puedes llevar o tengo que llamar a un Uber?
¿Así que te largas sin decir ni mu,
a "seguir la lucha en el frente",
y de repente estás de vuelta
con este payaso?
Vamos.
Pablo... me conoces.
- No sé. ¿Te conozco? - No sé, porque
odio los putos payasos.
Tenía que seguir en la lucha.
¿Vale? Y eso es todo de lo que va esto.
Sí, bueno, no me trago todo esto...
todo esto del "príncipe de Sumeria".
- Son caballeros. - Si son tan duros,
¿cómo es que nos acabamos de enterar de su existencia?
Porque la mierda está a punto de llegarnos al cuello.
- Más de lo normal. - ¿Sí?
- ¿Cómo puede saberlo? - Tío. ¿Caballeros?
¿Sumeria?
Los antepasados de Dalton llevan combatiendo el mal desde 1400.
Lo que convierte a su tatara-lo-que-sea
en un tío de la hostia, pero este tío...
Se alegra de saber que los siglos que mis antepasados
y yo nos hemos tirado preparándonos para la vuelta del mal no han sido en balde.
Sí, bueno... Te habrás quitado un peso de encima.
- ¿Unos cereales? - No tomo gluten.
¿Sabes qué?
Yo sé cómo entramos nosotros en el negocio de "patear culos de demonios",
pero ¿qué te sacas tú de esto?
Mis hermanos llevan combatiendo el mal mucho más tiempo
del que puedas imaginar.
Cuéntaselo, Dalton. Cuéntale lo que me contaste a mí.
El mal se manifiesta de muchas formas a lo largo de los años.
La Peste Negra, la guerra, las hambrunas.
Pero todo se remonta a los maestros demoníacos
a los que llamamos Oscuros.
Parecía que no había forma de detenerlos,
pero sucedió algo inesperado.
La más despiadada de todos ellos traicionó a los otros
y los desterró de nuestro mundo.
En latín la llamaban "Mulier Daemonium Degnaie".
"La mujer demonio de fuego".
Mis antepasados aprovecharon la ocasión
para robar la fuente de su poder...
Necronomicon Ex-Mortis.
Muchos hombres y mujeres buenos dieron sus vidas por ese libro.
Cuenta la leyenda que, uno de nosotros,
una hechicera llamada Kaya,
se dejó seducir por el poder del Necronomicón
y trató de usarlo.
Pero el libro le robó el alma y lo confinó entre sus páginas.
Solo el Profetizado puede eliminar a los Oscuros.
Así que mis hermanos y yo hemos jurado permanecer vigilantes.
Para encontrarle y protegerle hasta
la anunciada batalla contra el mal.
Cierto, el mal ha vuelto. Lo pillo.
Gracias por la exclusiva, campeón.
Ahórrate la genuflexión.
Sí, soy muy especial, mensaje recibido.
Escuchad, si ya habéis acabado con las batallitas,
¿podemos hablar de algo que sí es importante de verdad?
¿Hora de dar de hostias al mal, jefe?
No. Es todo esto de la paternidad.
Aquí estoy yo, dando patadas en los huevos al mal, ¿y qué saco en limpio?
Una hija que me trata como si fuera un quitapelusas.
¿Cómo iba a saber yo que todo ese sexo sin control
iba a traerme una hija?
Sí, es gracioso cómo funciona.
¿Sabéis qué? Esperemos que no hayas dejado más
pequeñas Brandy por ahí.
Jesús de Anaheim.
¡Hola, papá!
¡Te presento a tus otros hijos!
Hola, papá.
Te espero en el coche.
Esa chica demonio dijo algo de mi semilla.
Pablo, tengo un deber para con Brandy,
luego iré a comprobar una cosa.
¿Puedes abrir tú la tienda esta mañana?
¿La tienda? ¡Jefe, el mal ha vuelto!
¡Los Caneafantasmas tienen que prepararse!
- Lo que él ha dicho. - Tío nuevo, de rodillas.
Ahora, escuchad.
El mal no es nuestro jefe.
Tenemos que hacer esa cosa, ¿cómo se dice?
¿Como ir conduciendo,
echarte desodorante y beberte una cerveza
- al mismo tiempo? - ¿Imprudencia temeraria?
No, Kelly, espabila.
Multitarea, eso es.
Podemos hacerlo.
Podemos combatir el mal y proporcionar a Elk Grove
artículos de primera calidad a un precio razonable.
- Pero... - ¡Pero no demasiado razonable!
Le echaba de menos.
Pues...
siento de lo de tu madre.
Sí, la vieja Candy era una tía de la hostia en aquellos tiempos.
Mostraba una actitud de "todo es posible".
Dijiste que apenas te acordabas de ella.
Bueno, es que me cogió por sorpresa.
Escucha, una historia preciosa.
En nuestra noche de bodas,
estábamos dándole en el asiento de atrás
cuando empezó a sentarle mal todo aquel Kentucky Glory.
Pues tras vomitarlo en el salpicadero,
y me refiero a por todo el salpicadero,
ya estaba dispuesta para el segundo asalto.
Déjame que te diga que no muchas chicas tienen esa clase de...
*Es difícil de creer*
*30 días dentro del agujero*
Buena mierda.
*30 días dentro del agujero*
- *Eso es lo que hacen* - *30 días dentro del agujero*
Brandy... Como tu padre,
probablemente esté mal que te sugiera
que engañes a la policía.
Sí, probablemente.
Pero estar involucrado en un doble homicidio
puede convertirse en una putada de campeonato en un santiamén,
así que mejor si no es palpable quién ha sido el responsable.
¡Pásatelo bien en clase!
¡Te quiero!
¡Socorro!
Hola, Brandy.
No me lo podía creer cuando me enteré.
La policía me pidió que te llamara, pero...
Lo sé, los he visto ahí fuera,
pero no puedo verlos ahora.
Me van a hacer preguntas sobre mi madre
y sobre Rachel y...
tú eres la única amiga que me queda.
Bueno, siempre puedes acudir a mí, Brandy.
Ahora... cuéntamelo.
Cuéntamelo todo.
Fue tan horrible...
Estaba...
esa cosa en el pasillo.
Y luego... luego Rachel...
Sé que suena a locura,
pero es como si se hubiera convertido en un monstruo.
¿Me crees?
Creo que están pasando muchas
cosas extrañas en esta ciudad.
Mi madre ha muerto.
Y entonces me entero de que Ashy Destripashy es mi verdadero padre.
¿De veras?
No pasa nada.
Ahora estás conmigo.
¿Pablo?
¿Pablito?
¿Te estás cachondeando de mí?
Porque sé que puedes hablar.
Eso pensaba.
No.
¡Pablo!
Estás en grave peligro.
¿Quién te envía?
Tu tío.
El Brujo.
Solo su magia puede salvarte
del mal grabado en tu piel.
Mierda.
Ya le diste la espalda una vez.
No debes volver a darle la espalda a tu destino.
Vale, ¿pero qué tengo que hacer?
Lo siento, Dalton se ha dejado su recortador de barba en...
¿Qué?
Oye, ¿estás bien?
Había una chica desnuda aquí mismo.
Pero... pero es algo normal en este lugar.
Sí.
Esas marcas de tus brazos.
- Es escritura sumeria. - Sí, ¿y qué?
Has sido marcado por el mal.
Sí, bueno, ya lo sabía.
Debería irme a trabajar y no combatir el mal en este momento.
¿Qué ha sido eso?
Esas marcas significan que el alma de tu coleguita
está en peligro mortal.
No es que él pidiera esos tatuajes sumerios, ¿sabes?
Son cicatrices de guerra, y su alma ganó esa batalla.
Pero ha sido tocado por el mal.
Las leyendas ya advierten sobre esto.
Tarde o temprano, se va a convertir en demonio.
Y entonces saldrá en busca de sangre.
No va a pasar, Dalton.
Vale, tienes que confiar en mí,
porque estamos hablando de Pablo.
Es como mi hermano pequeño. Es mi mejor amigo.
Kelly.
Sé que no quieres oír hablar de ello,
pero, si tengo razón, esto solo puede acabar de dos formas.
O nos mata él...
o le matamos nosotros.
Entonces, después de que acabara esa pesadilla,
ese hombre, tu "padre", ¿te llevó a su casa?
Sí, supongo que ahora vivo allí.
Me tiene durmiendo en la habitación de su hermana.
- ¿Cheryl? - Sí.
Murió o algo así, ¿verdad?
Algo así.
Ash la asesinó.
Le disparó en la cara con su escopeta.
Su propia hermana.
Brandy...
lo último que quiero ahora es asustarte.
Pero tu padre ha matado a mucha gente.
En estos momentos, tu seguridad es mi principal preocupación.
Así pues, ¿te sientes segura con tu padre?
No pasa nada. Volveremos a hablar pronto, ¿vale?
Sr. Williams.
- Hola. - ¿Cómo está su padre?
Sigue muerto.
Qué pena. Era un buen hombre.
Producía un semen de primera.
- Alto recuento de espermatozoides. - ¿Es eso cierto?
Por desgracia, no podíamos usarlo.
Sífilis.
Demasiada información.
- Hola, Sr. Williams. - Hola.
¿Cabina tres como siempre?
En realidad, Marci,
como mi étnicamente diverso amigo Pablo diría:
"Necesito un por favor".
Como ya sabes, he contribuido a clínicas como esta
durante años y años.
Ha sido el trabajo de toda una vida.
Así que siento curiosidad.
¿Hay algún modo de saber si alguien ha solicitado
mi jugo de hombre en particular?
Bueno, se supone que no podemos revelar esa información.
No, por supuesto que no.
Sí, lo comprendo.
Pero, venga, hablamos de mí.
Hablamos de tu viejo amigo Ash.
Hablamos del héroe del puto Elk Grove.
Es que va contra la ley.
Verás, este pequeñín de aquí vale por un 20 por ciento de descuento
en casi todos los artículos de Ashy Destripashy's.
Artículos nuevos, bebidas
y productos perecederos excluidos, claro está.
¿Qué me dices?
Un 30 por ciento sería mejor.
Para ti, la luna.
- Ahí tienes. - A ver de qué puedo enterarme.
- Podría llevarme unos minutos. - Por supuesto.
Sí.
Oye, Marci. ¿Sabes qué?
¡Qué diablos! Ya que estoy aquí,
bien podría aprovechar el tiempo, ¿no?
Cosa hecha.
Destruir su semilla.
No debe quedar más progenie de Ash Williams.
Su semilla debe morir.
Oye, ¿qué pasa ahí fuera?
¿Pagáis la factura de la luz?
Venga.
¿Qué ha sido eso?
Mi horóscopo decía que iban a pasarme
cosas raras hoy.
¿Qué diablos está pasando?
Vale.
Intento ocuparme de un asunto aquí dentro.
¿Podéis bajar la voz?
¿Sra. Lam?
Hola, preciosa.
¿Puede oírme?
¿Sra. Lam?
¿Está bien?
No.
¿Qué estás mirando, gilipollas?
¿Tú qué crees que estoy mirando?
Ya no estás tan dispuesto, ¿eh, Ash?
¡Marci!
¡Tu semilla debe morir!
¿Sra. Lam?
¡Tu semilla debe morir!
¡Hasta...
la última...
gota!
¡Cabrón machista!
¡Te vamos a arrancar las pelotas, Ash!
¡Aún no he acabado!
Eso decís todas, cariño.
Hola, Pablo.
Pues...
Dios mío.
La hostia.
Tío, los sueños sí se hacen realidad.
Sí...
algunos de ellos.
Vamos, Pablo.
Tenía que alejarme.
Estaba siguiendo mi camino y todo eso.
Además, ya sabes cómo es Ash cuando no está luchando contra el mal.
- Él... - ¿Huele a linimento?
- Sí. - Iba a decir que
"es difícil convivir con él", pero...
totalmente.
Oye, ¿qué pasa con tu chico Dalton,
atosigándome como si fuera una especie de agente de Inmigración?
Son esos tatuajes, Pablo.
- Dalton cree que... - ¿Son guay?
Que significan que el mal sigue dentro de ti.
Pero tú te sientes bien, ¿no?
Es decir, ¿nada raro y eso?
Sí.
Nada más allá de lo habitual.
Estoy bien.
Veo que el negocio está en auge.
¿Qué coño te ha pasado?
Es una larga y triste historia
que incluye ciertos fluidos corporales desagradables.
Vale...
Una cosa está clara... El mal va a por mi descendencia.
Los nacidos y los no nacidos.
- ¿Por qué? - Ojalá lo supiera, Pablo.
Pero esto os digo.
De ahora en adelante, proteger a Brandy es lo primero.
Puede que me haya tocado las pelotas como padre,
pero no dejaré que el mal me arrebate eso.
A Brandy, me refiero.
- O mis pelotas. - Lo hemos pillado.
¡Dios mío!
¡Por favor!
¡Deja que me vaya!
¿Por qué quieres irte?
Estás a punto de ser testigo de una metamorfosis maravillosa.
¿Una... qué?
Mi pequeña criatura ha nacido a partir del Libro de los Muertos.
Está destinado a ser el próximo Profetizado.
No... lo entiendo.
Cuando el actual Profetizado muera
a manos de su propia descendencia,
sus poderes pasarán al siguiente en la línea de sucesión.
Cuando haya acabado con Ash Williams y con su hija,
mi bebé será quien resulte ganador.
Tiene hambre.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Una pierna, un muslo.
No es tiquismiquis.
www.subtitulamos.tv