1 00:00:00,133 --> 00:00:02,461 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,755 --> 00:00:04,747 Eso es bastante inquietante. 3 00:00:04,748 --> 00:00:06,749 Estás obsesionada con Daisy Johnson. 4 00:00:06,784 --> 00:00:08,751 - Quake. - Mis órdenes son capturarla. 5 00:00:08,752 --> 00:00:10,352 Me has disparado. 6 00:00:11,388 --> 00:00:13,156 ¿De verdad creías que, después de todo lo que hemos pasado tú y yo, 7 00:00:13,190 --> 00:00:15,558 habría algún universo en el que te abandonaría? 8 00:00:15,593 --> 00:00:18,394 Phil Coulson se está muriendo y tienes que dejar que muera. 9 00:00:18,429 --> 00:00:19,929 ¡Mack! 10 00:00:23,383 --> 00:00:26,102 - ¡Yo-Yo! - Todo se está haciendo realidad. 11 00:00:26,137 --> 00:00:29,272 Al menos la baliza hará su trabajo. 12 00:00:29,306 --> 00:00:31,407 Corred. ¡Ya! 13 00:00:37,527 --> 00:00:42,687 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x12 "El Trato" 14 00:01:35,649 --> 00:01:38,258 www.subtitulamos.tv 15 00:01:53,524 --> 00:01:55,858 ¿Simmons te ha dado el alta? 16 00:01:55,893 --> 00:01:59,796 - Ha sido un buen golpe. - Sí, no. Estoy bien. Es que... 17 00:01:59,830 --> 00:02:01,764 Me siento idiota. Estaba tan obsesionado con apagar la baliza 18 00:02:01,799 --> 00:02:03,866 que no se me ocurrió que podría estar preparada 19 00:02:03,901 --> 00:02:06,669 - para calentarse y explotar. - No te puedes culpar, Fitz. 20 00:02:06,704 --> 00:02:09,038 La general Hale nos ha declarado la guerra. 21 00:02:09,073 --> 00:02:11,874 Me temo que ha hecho algo mucho peor que eso. 22 00:02:13,233 --> 00:02:16,312 El sótano está sellado, pero he enviado a los enanos 23 00:02:16,313 --> 00:02:18,982 para analizar la zona tras la explosión. 24 00:02:19,016 --> 00:02:21,050 Este iba hacia abajo 25 00:02:21,085 --> 00:02:24,654 cuando el ascensor se paró y se abrió en el nivel 27. 26 00:02:26,690 --> 00:02:29,892 Parece que tu dron se ha equivocado y ha salido fuera. 27 00:02:29,927 --> 00:02:31,828 Eso habría sido genial. 28 00:02:31,862 --> 00:02:35,698 Por desgracia, este bosque inmenso 29 00:02:35,733 --> 00:02:39,736 está a unos 45 metros bajo nosotros. 30 00:02:39,770 --> 00:02:42,238 Pero hay nubes y cielo. 31 00:02:42,273 --> 00:02:45,875 Por eso el hecho de que exista bajo tierra nos debería preocupar. 32 00:02:45,876 --> 00:02:47,277 Yo diría que es imposible, 33 00:02:47,278 --> 00:02:49,412 pero después de nuestro viaje al mundo del mañana, 34 00:02:49,446 --> 00:02:52,348 ya no me sorprende nada. 35 00:02:53,517 --> 00:02:54,751 ¿Alguna teoría? 36 00:02:54,752 --> 00:02:57,320 De momento solo hemos recibido una transmisión desde el sótano. 37 00:02:57,354 --> 00:02:59,355 Creo que esto es lo que pasa 38 00:02:59,390 --> 00:03:01,758 cuando tres monolitos explotan juntos. 39 00:03:01,792 --> 00:03:05,728 De alguna manera, han creado un agujero en el espacio-tiempo, 40 00:03:05,763 --> 00:03:09,165 y esa cosa... 41 00:03:09,199 --> 00:03:11,401 eso de ahí, 42 00:03:11,435 --> 00:03:14,665 es otra dimensión filtrándose en nuestro mundo. 43 00:03:17,046 --> 00:03:19,876 La buena noticia es que puede que Daisy no sea 44 00:03:19,910 --> 00:03:22,845 la responsable de destruir la Tierra. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 La mala es... 46 00:03:24,481 --> 00:03:27,784 que puede que el fin del mundo ya haya empezado. 47 00:03:34,258 --> 00:03:38,761 - Lo siento. ¿Aprieta demasiado? - No. 48 00:03:38,762 --> 00:03:40,596 ¿Y el dolor? 49 00:03:40,631 --> 00:03:43,232 Ahora bien, pero, a veces, 50 00:03:43,267 --> 00:03:45,702 siento que mis dedos están en llamas. 51 00:03:47,137 --> 00:03:50,641 Lo siento mucho. 52 00:03:51,675 --> 00:03:55,445 Daisy ha ido a buscar suministros para que estés más cómoda. 53 00:03:55,479 --> 00:03:58,881 Gracias, Jemma. 54 00:04:07,825 --> 00:04:11,340 Mejor os dejo solos. 55 00:04:15,099 --> 00:04:21,170 - Pareces asustado, Hombre Tortuga. - Pues claro que lo estoy. 56 00:04:22,311 --> 00:04:25,141 La mujer que quiero casi muere delante de mí. 57 00:04:25,175 --> 00:04:27,844 No voy a morir. 58 00:04:27,878 --> 00:04:33,282 - Aún no. - Me alegro de oírlo. 59 00:04:37,855 --> 00:04:41,691 Voy a hacer todo lo que pueda para ayudar. 60 00:04:48,065 --> 00:04:52,802 Lo siento. Es que estoy muy enfadado. 61 00:04:54,838 --> 00:04:57,640 Hemos vuelto de ese futuro fracturado 62 00:04:57,674 --> 00:05:01,911 solo para ver cómo... te mutilan. 63 00:05:01,912 --> 00:05:06,760 Superaré todo esto mientras estés a mi lado. 64 00:05:09,753 --> 00:05:11,888 Tú eres lo único que me importa en el mundo. 65 00:05:14,342 --> 00:05:17,885 Dilo y nos vamos de aquí, sin mirar nunca atrás. 66 00:05:20,864 --> 00:05:26,736 Te lo agradezco, pero tenemos que quedarnos y luchar. 67 00:05:26,770 --> 00:05:29,705 Las cosas que escuché en el futuro... 68 00:05:29,740 --> 00:05:35,044 se están haciendo realidad más rápido de lo que imaginé. 69 00:05:35,078 --> 00:05:37,547 No podemos irnos. 70 00:05:39,250 --> 00:05:42,652 Tenemos que encontrar dónde están las medicinas. 71 00:05:42,686 --> 00:05:47,056 Algo para el dolor de nervios. 72 00:05:47,090 --> 00:05:49,425 Con aroma a naranja. 73 00:05:52,896 --> 00:05:55,932 ¡Alucinante! 74 00:05:56,934 --> 00:06:01,037 - Joder... - Vale, el recreo se ha terminado, Huckleberry. 75 00:06:01,071 --> 00:06:02,205 Simmons nos está esperando. 76 00:06:04,674 --> 00:06:07,944 Era casi imposible conseguir frutas y verduras frescas. 77 00:06:10,047 --> 00:06:13,282 Pero, cada año por mi cumpleaños, 78 00:06:13,317 --> 00:06:16,719 mi madre me traía una naranja enorme y jugosa. 79 00:06:18,755 --> 00:06:22,925 - Parece una buena tradición. - Sí, lo era. 80 00:06:22,960 --> 00:06:25,228 Me encantaba cómo me olían las manos después. 81 00:06:30,066 --> 00:06:31,601 ¿Y tú qué? 82 00:06:31,635 --> 00:06:34,770 ¿Tenías alguna tradición de cumpleaños 83 00:06:34,805 --> 00:06:36,239 - de pequeña? - No. 84 00:06:36,240 --> 00:06:37,840 ¿En serio? ¿Nada? 85 00:06:37,841 --> 00:06:40,943 ¿Acaso te criaste en una casa con unos padres de mierda? 86 00:06:40,978 --> 00:06:46,115 Más bien en un orfanato con monjas malas que daban miedo. 87 00:06:46,149 --> 00:06:50,219 Lo siento. 88 00:06:50,254 --> 00:06:53,155 - No quería ser un gilipollas. - ¿En serio? 89 00:06:53,156 --> 00:06:56,626 Bueno, a veces sí 90 00:06:56,660 --> 00:06:58,961 porque creo que es gracioso, pero no ahora. 91 00:06:58,996 --> 00:07:00,663 Creía que estábamos teniendo un momento. 92 00:07:00,697 --> 00:07:03,065 Para dejarlo claro, tú y yo no hemos tenido ningún momento. 93 00:07:03,100 --> 00:07:04,551 Simplemente me has contado una historia 94 00:07:04,552 --> 00:07:08,152 sobre tu maravillosa madre y una naranja. 95 00:07:08,187 --> 00:07:09,772 ¡Deke! 96 00:07:43,370 --> 00:07:45,471 Nuestros miedos se están haciendo realidad. 97 00:07:45,505 --> 00:07:47,473 ¿De qué coño estás hablando, Fitz? 98 00:07:47,627 --> 00:07:48,561 ¿Qué miedos? 99 00:07:48,562 --> 00:07:51,873 Todavía estoy intentando entenderlo. 100 00:07:51,908 --> 00:07:54,714 Pero mirad esto. 101 00:07:54,749 --> 00:07:57,102 Tiene poca resolución, pero es lo único que pude recuperar de uno de los enanos. 102 00:08:03,243 --> 00:08:06,345 - No puede ser. - ¿Fitz? 103 00:08:06,346 --> 00:08:08,581 Creo que, cuando los monolitos explotaron, 104 00:08:08,615 --> 00:08:11,750 abrieron la puerta de algo que solo puedo describir 105 00:08:11,785 --> 00:08:15,387 como una dimensión del miedo. 106 00:08:15,422 --> 00:08:17,556 Y está filtrándose. 107 00:08:19,159 --> 00:08:22,461 - ¿Veis estas emisiones? - ¿Qué crees que es? 108 00:08:22,495 --> 00:08:24,930 No lo sé, energía alienígena. 109 00:08:24,965 --> 00:08:26,765 El enano se apagó antes de que pudiera analizarlo. 110 00:08:26,800 --> 00:08:27,800 Pero, sea lo que sea, 111 00:08:27,801 --> 00:08:29,802 parece que puede entrar en nuestras mentes. 112 00:08:29,836 --> 00:08:31,570 Bueno, puede hacer algo más que eso. 113 00:08:31,605 --> 00:08:33,272 Ese kree casi mata a Deke. 114 00:08:33,306 --> 00:08:35,274 Sí, y no entiendo cómo, 115 00:08:35,308 --> 00:08:39,411 pero parece que esta dimensión puede saber nuestros miedos más profundos 116 00:08:39,446 --> 00:08:43,349 y puede hacer que se manifiesten físicamente. 117 00:08:43,383 --> 00:08:45,684 Bien, un guerrero kree. Ese es el mío. 118 00:08:45,719 --> 00:08:48,754 Y si ese es Lash, ese es el mío. 119 00:08:48,788 --> 00:08:51,523 ¿Qué hay del bosque del nivel 27? 120 00:08:51,558 --> 00:08:53,859 ¿Te refieres a un montón de cosas con ramas 121 00:08:53,894 --> 00:08:56,428 con pájaros, bichos y el suelo cubierto de gusanos? 122 00:08:56,463 --> 00:08:59,932 ¿Me estás vacilando? Es como una película de miedo. 123 00:08:59,966 --> 00:09:01,800 Vale, otro más. 124 00:09:01,835 --> 00:09:04,270 Voy a sellar los dos tercios inferiores del Faro. 125 00:09:04,304 --> 00:09:05,838 Ahí es donde está ocurriendo el fenómeno, 126 00:09:05,839 --> 00:09:08,474 pero se está extendiendo. El hecho de que haya llegado al nivel 27 127 00:09:08,508 --> 00:09:10,609 y al almacén de suministros indica que está empeorando. 128 00:09:10,644 --> 00:09:15,814 - ¿Y cómo lo paramos? - Bien. 129 00:09:15,849 --> 00:09:19,351 Tengo una solución potencial, pero... 130 00:09:19,386 --> 00:09:21,971 No sé cómo hacerlo 131 00:09:21,972 --> 00:09:27,026 sin que uno de nosotros posiblemente sacrifique su vida. 132 00:09:29,029 --> 00:09:31,749 Bien. Deke. 133 00:09:31,784 --> 00:09:34,199 No. ¿Yo? No, no. Joder, no. 134 00:09:34,234 --> 00:09:35,167 No, yo acabo de llegar. 135 00:09:35,168 --> 00:09:37,236 He llegado a un mundo donde existe el helado 136 00:09:37,270 --> 00:09:38,971 y el sol y las cosas con olor a naranja. 137 00:09:39,005 --> 00:09:41,407 Así que no. No, no, no. Y, por si lo habéis olvidado, 138 00:09:41,408 --> 00:09:43,175 ya me sacrifiqué como un héroe 139 00:09:43,209 --> 00:09:46,645 para traeros a todos aquí. Así que yo ya he cumplido. 140 00:09:46,680 --> 00:09:49,214 No te estoy pidiendo que te sacrifiques. 141 00:09:49,249 --> 00:09:51,378 Solo quiero que me dejes la hebilla de tu cinturón. 142 00:09:54,124 --> 00:09:57,222 Es capaz de crear un campo de gravedad. 143 00:09:57,257 --> 00:09:58,857 Esperaba que hubiera suficiente gravitonium 144 00:09:58,858 --> 00:10:01,193 para que, con algunas modificaciones, creara una fuerza 145 00:10:01,227 --> 00:10:05,731 que pueda cerrar la brecha en el espacio-tiempo. 146 00:10:05,765 --> 00:10:08,033 Antes de que se extienda, ¿no? 147 00:10:08,068 --> 00:10:11,170 Bueno, lo que sea para salvar el mundo, ¿no? 148 00:10:13,807 --> 00:10:15,774 Claro. 149 00:10:15,809 --> 00:10:18,844 Como he dicho, hay una pega. 150 00:10:18,878 --> 00:10:22,948 Uno de nosotros tiene que bajar el dispositivo y activarlo. 151 00:10:22,949 --> 00:10:26,418 Y esa persona puede que quede atrapada en otra dimensión 152 00:10:26,453 --> 00:10:31,023 o muera por una manifestación del miedo. 153 00:10:31,057 --> 00:10:33,885 Es un riesgo que voy a tener que aceptar. 154 00:10:40,767 --> 00:10:43,635 Lo siento, señor, pero no. De ninguna manera. 155 00:10:43,670 --> 00:10:45,070 Si esa fisura puede seguir creciendo, 156 00:10:45,071 --> 00:10:46,605 - alguien tiene que hacerlo. - No tú. 157 00:10:46,606 --> 00:10:49,041 - Lo siento, pero solo hay una candidata. - ¿Piper? 158 00:10:49,075 --> 00:10:51,577 Ha dicho miles de veces que hará lo que sea para que la perdonemos. 159 00:10:51,611 --> 00:10:54,580 Fitz, tranquilo. De momento se queda en la celda. 160 00:10:54,614 --> 00:10:56,615 Vale, vale. Si ella no va, ¿entonces quién? 161 00:10:56,649 --> 00:10:58,484 Necesitamos al ingeniero y a la médico. 162 00:10:58,518 --> 00:11:01,553 Yo-Yo necesita a Mack. Y sin ti, volamos a ciegas. 163 00:11:01,588 --> 00:11:03,322 - Solo quedo yo. - No, no quería decir eso. 164 00:11:03,356 --> 00:11:05,290 - Os necesitamos a las dos. Parad. - Iré yo. Soy la especialista. 165 00:11:05,325 --> 00:11:06,658 Se te olvida que yo no tendría que haber venido. 166 00:11:06,659 --> 00:11:07,960 - Este es mi deber. - ¡No! ¡Puedo solucionarlo! 167 00:11:07,961 --> 00:11:10,054 - Es mi deber. - ¡No podemos prescindir de ninguna! 168 00:11:10,108 --> 00:11:11,630 Iré yo solo. Fin de la discusión. 169 00:11:11,631 --> 00:11:14,233 Espera. Eso es una estupidez y lo sabes. 170 00:11:14,267 --> 00:11:16,502 Es el ABC de las tácticas militares. No se pone en riesgo a un general 171 00:11:16,503 --> 00:11:18,337 - cuando puede hacerlo un soldado... - Tú no eres una simple soldado. 172 00:11:18,338 --> 00:11:20,305 Ya no. Te guste o no. 173 00:11:20,340 --> 00:11:21,774 No puedes tirarte encima de la granada. 174 00:11:21,775 --> 00:11:23,042 ¡Eso es lo que estás haciendo ahora mismo! 175 00:11:23,043 --> 00:11:24,476 Tienes que sopesar las consecuencias. 176 00:11:24,477 --> 00:11:26,478 Espera. No, espera. Estás haciendo exactamente 177 00:11:26,513 --> 00:11:27,646 lo que me estás diciendo que no haga. 178 00:11:27,647 --> 00:11:29,048 Te estás poniendo en peligro 179 00:11:29,049 --> 00:11:30,949 cuando mi propia existencia es peligrosa. 180 00:11:30,984 --> 00:11:32,618 Estoy mirándolo con perspectiva. 181 00:11:32,652 --> 00:11:36,422 - Eres necesaria para el futuro, Daisy. - ¿El futuro? 182 00:11:36,456 --> 00:11:37,656 ¿Para liderar? 183 00:11:37,657 --> 00:11:39,625 Eso es lo que me dijiste cuando me disparaste, ¿verdad? "Para liderar". 184 00:11:39,659 --> 00:11:41,627 - Y para inspirar. - ¿Para liderar a quién? 185 00:11:41,661 --> 00:11:44,329 - ¿Para inspirar a quién? - A SHIELD. 186 00:11:44,330 --> 00:11:47,566 Ya no existe SHIELD. Coulson, ¡no existe SHIELD! 187 00:11:47,567 --> 00:11:49,167 - ¡Echa un vistazo! - Vale, mantengamos... 188 00:11:49,169 --> 00:11:50,803 ¡No! No, no, no. May nunca va a recuperar toda su fuerza, 189 00:11:50,837 --> 00:11:52,371 aunque no lo quieras admitir. 190 00:11:52,372 --> 00:11:54,006 Mack está a punto de abandonar de nuevo 191 00:11:54,040 --> 00:11:56,642 porque el amor de su vida, nuestra otra luchadora fuerte de verdad, 192 00:11:56,643 --> 00:11:58,010 fue hecha pedazos literalmente. 193 00:11:58,044 --> 00:11:59,144 - Nadie va a abandonar. - ¡Daisy! 194 00:11:59,145 --> 00:12:01,613 - ¿Quieres...? - Piper nos ha apuñalado en la espalda. 195 00:12:01,648 --> 00:12:02,681 Y Fitz y Simmons... 196 00:12:02,682 --> 00:12:04,783 Dios mío, ¿de verdad quieres que vuelvan a arriesgar sus vidas? 197 00:12:04,818 --> 00:12:06,685 ¡Ya han sufrido suficiente! 198 00:12:06,719 --> 00:12:08,854 ¿Y adivina qué, Coulson? ¡Eso es todo! ¡No hay más personas! 199 00:12:08,888 --> 00:12:10,489 ¡No, eso no es todo! 200 00:12:10,523 --> 00:12:14,026 Hay una idea, un símbolo, que tiene que continuar pase lo que pase. 201 00:12:14,027 --> 00:12:18,130 El escudo. Y necesito que... 202 00:12:18,164 --> 00:12:21,567 Necesito que... 203 00:12:21,601 --> 00:12:24,403 - ¡Coulson! - ¡Phil! ¡Phil! 204 00:12:24,437 --> 00:12:27,172 - Espera. ¿Qué ha pasado? - Trae a Simmons. ¡Ya! 205 00:12:27,173 --> 00:12:29,301 ¡Coulson! 206 00:12:42,565 --> 00:12:46,535 - ¿Están claras las instrucciones? - Sí, estoy en ello. 207 00:12:46,569 --> 00:12:48,971 Salir fuera a tomar el aire 208 00:12:49,005 --> 00:12:50,405 y a conseguir las cosas de la lista. 209 00:12:50,406 --> 00:12:52,941 Eres el único que puede hacerlo. Ni siquiera existes, 210 00:12:52,976 --> 00:12:54,576 pero si te siguen deteniendo... 211 00:12:54,577 --> 00:12:57,746 - Lo sé. - Se acabó. Así que ten cuidado. 212 00:12:59,716 --> 00:13:03,185 El resto del equipo está esperando en la sala de control. 213 00:13:03,219 --> 00:13:05,487 Y... 214 00:13:05,522 --> 00:13:08,790 - siento lo de... - Vete ya. 215 00:13:08,792 --> 00:13:10,692 Estaré aquí cuando vuelvas. 216 00:13:35,285 --> 00:13:37,786 No está bien. 217 00:13:39,455 --> 00:13:42,124 La resonancia muestra tejido necrótico 218 00:13:42,158 --> 00:13:43,926 extendiéndose desde las zonas cicatrizadas 219 00:13:43,960 --> 00:13:46,762 alrededor de la herida potencialmente mortal... 220 00:13:46,796 --> 00:13:50,799 mortal de Coulson hacia el corazón y el pulmón izquierdo. 221 00:13:50,834 --> 00:13:52,701 Por eso no podías respirar, señor. 222 00:13:52,735 --> 00:13:55,370 ¿Entonces es una infección? 223 00:13:55,405 --> 00:13:58,974 No, no lo causa una infección. 224 00:13:59,008 --> 00:14:01,877 No lo causa nada que yo haya visto. 225 00:14:01,911 --> 00:14:06,648 Ese tejido parece que lleva años muerto. 226 00:14:06,649 --> 00:14:09,051 ¿Qué podemos hacer? ¿Podemos curarlo? 227 00:14:09,085 --> 00:14:12,254 El tejido ya está muerto. No se puede curar. 228 00:14:12,255 --> 00:14:14,823 Al menos, ya no. 229 00:14:14,858 --> 00:14:18,894 Solo puedo suponer que avanza rápidamente. 230 00:14:18,928 --> 00:14:21,263 ¿Entonces qué va a...? 231 00:14:21,297 --> 00:14:23,565 Se está muriendo. 232 00:14:29,472 --> 00:14:32,398 Lo sabes desde lo del Motorista Fantasma, ¿verdad? 233 00:14:36,045 --> 00:14:38,280 No sabía cómo decíroslo 234 00:14:38,314 --> 00:14:42,851 - y creía que no debería. - ¿Ese es el pacto que hiciste? 235 00:14:42,886 --> 00:14:45,988 El vudú alienígena que me mantenía con vida 236 00:14:46,022 --> 00:14:50,626 desapareció cuando el Motorista entró en mí. Ese era el precio. 237 00:14:50,660 --> 00:14:53,495 ¿Y ahora él podrá vivir más tiempo? 238 00:14:53,529 --> 00:14:59,468 No lo sé, pero se me acababa el tiempo 239 00:14:59,502 --> 00:15:02,905 - y pude llegar a luchar otro día. - ¿Cómo has podido 240 00:15:04,507 --> 00:15:06,775 ocultárnoslo? 241 00:15:10,213 --> 00:15:14,616 Lo siento. No quería que os centrarais en buscar una solución 242 00:15:14,651 --> 00:15:16,351 - cuando teníamos un problema mayor... - Teníamos una solución. 243 00:15:16,386 --> 00:15:18,720 A Tess le devolvieron la vida. 244 00:15:18,755 --> 00:15:22,457 Teníamos la solución allí mismo. 245 00:15:26,729 --> 00:15:28,697 No quería tener que pasar por eso... 246 00:15:28,731 --> 00:15:32,134 - otra vez. - ¿Así que te rindes? 247 00:15:32,168 --> 00:15:34,336 No puedes hacerlo. 248 00:15:34,370 --> 00:15:39,474 Tú tomas decisiones de vida o muerte por nosotros continuamente, 249 00:15:39,509 --> 00:15:41,810 ¿y a nosotros no se nos permite tener la misma oportunidad? 250 00:15:44,280 --> 00:15:49,918 ¿Después de todo? Merecíamos... 251 00:15:49,953 --> 00:15:51,753 Merecíamos saberlo. 252 00:15:59,095 --> 00:16:01,930 ¿Cuánto tiempo le queda? 253 00:16:01,965 --> 00:16:04,099 No lo sabré 254 00:16:04,133 --> 00:16:06,335 hasta que pueda calcular la progresión, 255 00:16:06,369 --> 00:16:10,339 pero, de momento, corre peligro de... 256 00:16:17,213 --> 00:16:21,350 En cualquier momento, señor, tu corazón dejará de latir. 257 00:16:31,127 --> 00:16:34,029 Voy a ver cómo está Daisy. 258 00:16:36,566 --> 00:16:39,301 Lo has hecho mal, Phil. 259 00:16:39,335 --> 00:16:43,625 Le has hecho sufrir mucho hoy. 260 00:16:43,806 --> 00:16:47,446 Deberías habérnoslo dicho. 261 00:17:08,631 --> 00:17:13,902 No puedo hacer lo que me estás pidiendo. 262 00:17:14,036 --> 00:17:16,104 No puedo hacerlo. 263 00:17:16,139 --> 00:17:19,207 Siempre has sido capaz de hacer mucho más de lo que imaginabas. 264 00:17:19,242 --> 00:17:22,010 No. 265 00:17:24,881 --> 00:17:26,915 No sin ti. 266 00:17:30,419 --> 00:17:35,524 Tú me encontraste, sola en un callejón 267 00:17:35,558 --> 00:17:40,629 y me lo diste todo. 268 00:17:40,663 --> 00:17:46,663 Un hogar, algo en lo que creer, un lugar donde sentirme segura. 269 00:17:47,436 --> 00:17:48,145 Pero... 270 00:17:50,106 --> 00:17:52,908 Eso lo hiciste tú. 271 00:17:52,942 --> 00:17:56,278 Tú eres en lo que creo. 272 00:17:56,312 --> 00:17:59,814 Crees en ti misma y deberías. 273 00:17:59,849 --> 00:18:01,816 No. ¿Quieres un símbolo? 274 00:18:01,851 --> 00:18:04,219 Tú eres el símbolo. 275 00:18:04,253 --> 00:18:08,089 No hay SHIELD sin ti. 276 00:18:08,090 --> 00:18:11,259 No hay nada sin ti. 277 00:18:11,294 --> 00:18:15,479 - No hay... - Ven aquí. 278 00:18:30,573 --> 00:18:33,542 ¿Una pesadilla? 279 00:18:33,576 --> 00:18:35,677 La hidromorfona puede dejarte adormilada, 280 00:18:35,711 --> 00:18:38,613 pero el sueño puede no ser tranquilo. 281 00:18:38,648 --> 00:18:41,383 Por favor, no me mediques más. 282 00:18:43,086 --> 00:18:45,487 Tengo que tener la mente clara para avisar a Mack. 283 00:18:45,521 --> 00:18:49,825 ¿De que el dolor solo acaba de empezar? Lo sabe. 284 00:18:49,859 --> 00:18:54,062 Y deberías dejarle en paz. Ya ha sufrido bastante. 285 00:18:54,097 --> 00:18:56,498 Todos hemos sufrido bastante. 286 00:18:58,101 --> 00:19:00,635 ¡No, no! 287 00:19:00,670 --> 00:19:06,641 ¡No! ¡No! ¡Mack! ¡No! ¡No! 288 00:19:06,676 --> 00:19:08,343 ¡No! 289 00:19:19,789 --> 00:19:23,758 - ¡¿Qué coño?! - La fisura se está expandiendo. 290 00:19:23,793 --> 00:19:28,029 - ¿Estás bien? - No podemos esperar más. 291 00:19:28,030 --> 00:19:29,630 Tenemos que intentar cerrarla ya. 292 00:19:29,632 --> 00:19:32,391 Esto cada vez es más peligroso. 293 00:19:54,382 --> 00:19:56,383 ¡Sellen la carretera principal! 294 00:19:59,887 --> 00:20:02,055 ¡Saquen ese coche de aquí! 295 00:20:02,089 --> 00:20:05,593 Agradecemos su llamada. 296 00:20:06,427 --> 00:20:10,463 Es la primera vez que han visto a la Srta. Johnson en meses. 297 00:20:10,498 --> 00:20:13,850 No estoy seguro de que fuera ella, pero uno de mis agentes pensó 298 00:20:13,851 --> 00:20:15,235 que se parecía bastante. 299 00:20:15,269 --> 00:20:18,071 Me gustaría ver las imágenes de seguridad que tengan de ella. 300 00:20:18,105 --> 00:20:20,206 Si SHIELD está en la ciudad, los encontraremos. 301 00:20:34,622 --> 00:20:36,556 ¿Qué puede decirme del hombre 302 00:20:36,591 --> 00:20:40,594 que Johnson sacó de la cárcel? ¿Deke Shaw? 303 00:20:40,628 --> 00:20:42,195 Embriaguez y desorden público. 304 00:20:42,196 --> 00:20:44,564 No hay mucho más, si sabe a lo que me refiero. 305 00:20:45,600 --> 00:20:46,866 ¿Hola? 306 00:20:46,867 --> 00:20:48,568 Ha contactado con la extensión solicitada. 307 00:20:48,603 --> 00:20:50,770 Fiona no está disponible. Por favor, deje un... 308 00:20:50,805 --> 00:20:52,339 ¿Hola? 309 00:20:52,340 --> 00:20:54,774 ¿Esto funciona? ¿Puedo hablar con una persona? 310 00:20:54,809 --> 00:20:56,776 ¿Con una persona de verdad? 311 00:20:57,645 --> 00:20:59,479 Este sistema es ridículo. 312 00:20:59,513 --> 00:21:03,750 No hay ninguna coincidencia con sus huellas, ni pasaporte ni carné. 313 00:21:03,784 --> 00:21:06,486 Ni siquiera hemos podido encontrar un historial médico. 314 00:21:06,520 --> 00:21:09,689 Quiero examinar la celda. 315 00:21:09,724 --> 00:21:11,858 Nunca se sabe lo que puede aparecer. 316 00:21:11,892 --> 00:21:13,960 Podría llevarnos hasta la Srta. Johnson. 317 00:21:26,207 --> 00:21:28,174 ¿Te duele? 318 00:21:30,745 --> 00:21:32,779 No siempre. 319 00:21:44,392 --> 00:21:47,494 ¿Por eso te distanciaste de mí? 320 00:21:49,163 --> 00:21:50,697 Lo último que necesitas 321 00:21:50,698 --> 00:21:53,533 es perder el tiempo con otra causa perdida. 322 00:21:53,567 --> 00:21:57,570 Yo decido cómo gasto mi tiempo. 323 00:21:57,605 --> 00:22:00,473 No es tu decisión. 324 00:22:00,508 --> 00:22:03,243 Tiene que haber una manera de salir de esta. 325 00:22:03,277 --> 00:22:07,847 He logrado aceptarlo. Me dieron una segunda oportunidad. 326 00:22:07,882 --> 00:22:10,383 He cambiado las vidas de unas cuantas personas. 327 00:22:10,418 --> 00:22:11,951 No quiero ser avaricioso. 328 00:22:11,952 --> 00:22:16,556 Es hora de dejar sitio a alguien nuevo. 329 00:22:16,590 --> 00:22:21,428 - A Daisy. - Yo no estaré aquí para siempre 330 00:22:21,462 --> 00:22:25,732 y, a pesar de las apariencias, tú tampoco. 331 00:22:25,766 --> 00:22:28,435 Necesitamos sangre nueva que dirija el equipo. 332 00:22:28,469 --> 00:22:31,037 Somos más que un equipo y lo sabes. 333 00:22:32,473 --> 00:22:34,941 Ninguno nos vamos a rendir. 334 00:22:34,975 --> 00:22:38,344 Entonces genial, porque tengo intención 335 00:22:38,379 --> 00:22:40,080 de volver de ese sótano. 336 00:22:40,114 --> 00:22:41,948 Que haya aceptado que voy a morir 337 00:22:41,982 --> 00:22:43,582 no significa que tenga prisa. 338 00:22:46,454 --> 00:22:50,719 ¿Me ayudas a ponerme el traje que me ha preparado Fitz? 339 00:22:51,892 --> 00:22:54,527 Es muy sexy. 340 00:23:08,743 --> 00:23:11,478 Vale. Tengo que coger el ascensor hasta el sótano, 341 00:23:11,512 --> 00:23:14,114 encontrar la fisura, encender ese chisme, 342 00:23:14,148 --> 00:23:17,917 ponerlo en la fisura y salir de ahí. 343 00:23:17,952 --> 00:23:20,120 Ojalá fuera tan simple. 344 00:23:20,154 --> 00:23:23,623 Te refieres a las demás cosas que puede haber ahí abajo, 345 00:23:23,624 --> 00:23:26,726 - las cosas que temo. - Sí. 346 00:23:26,761 --> 00:23:29,796 Junto con los miedos de todos los demás. 347 00:23:29,830 --> 00:23:31,498 Ojalá hubiera otro cronicom. 348 00:23:31,532 --> 00:23:34,334 Si Noah no hubiera muerto, le habría mandado a él ahí abajo. 349 00:23:34,368 --> 00:23:36,503 Su procesador y su visión avanzada 350 00:23:36,537 --> 00:23:40,073 le protegerían de muchos de los efectos de esa dimensión. 351 00:23:40,107 --> 00:23:42,675 ¿Esto es para protegerme de los efectos de esa dimensión? 352 00:23:42,710 --> 00:23:43,943 Sí. Es de calibre 50. 353 00:23:43,944 --> 00:23:49,616 - Debería acabar con cualquier cosa. - Muy bien. 354 00:23:50,684 --> 00:23:53,319 Una última cosa. He tenido que amplificar el gravitonium. 355 00:23:53,354 --> 00:23:56,523 Así que, cuando lo enciendas, no te acerques a la fisura. 356 00:23:56,524 --> 00:23:59,592 Podría aplastarte su campo gravitatorio o... 357 00:23:59,627 --> 00:24:01,661 podrías ser arrastrado a otra dimensión. 358 00:24:01,695 --> 00:24:05,632 Recibido. No acercarme demasiado. 359 00:24:05,666 --> 00:24:07,433 - ¿Algo más? - Sí. 360 00:24:07,434 --> 00:24:10,703 La otra cosa de la que hemos hablado. 361 00:24:10,738 --> 00:24:14,140 Quiero que me prometas que lo harás, pase lo que pase. 362 00:24:14,175 --> 00:24:15,542 No. No, no. No es importante. Especialmente ahora. 363 00:24:15,543 --> 00:24:17,710 Solo es... simbólico. 364 00:24:17,745 --> 00:24:20,680 - Ni siquiera cambiaría nada. - Los símbolos son importantes. 365 00:24:20,681 --> 00:24:22,715 Las instituciones son importantes. 366 00:24:22,750 --> 00:24:27,120 La gente necesita cosas en las que creer, Fitz. Especialmente ahora. 367 00:24:27,154 --> 00:24:32,725 - La gente necesita esperanza. - Muy bien. 368 00:24:48,943 --> 00:24:51,578 Vale, Coulson, tenemos contacto visual. 369 00:24:51,612 --> 00:24:52,779 ¿Me recibes? 370 00:24:52,780 --> 00:24:53,880 Alto y claro. 371 00:24:53,915 --> 00:24:57,250 Yo igual. Alto y claro. ¿Cómo te sientes? 372 00:24:57,251 --> 00:25:00,420 Ya sabes, ¿qué probabilidades hay 373 00:25:00,454 --> 00:25:03,523 de que haya un hombre de malvavisco gigante ahí abajo? 374 00:25:03,557 --> 00:25:05,692 Dispara primero, pregunta después. 375 00:25:05,726 --> 00:25:07,360 Recibido. 376 00:25:11,732 --> 00:25:14,767 Estoy en el sótano. 377 00:25:14,768 --> 00:25:17,570 Allá vamos. 378 00:25:21,976 --> 00:25:25,612 Coulson. ¡Coulson! 379 00:25:29,283 --> 00:25:33,720 - ¿Ahora qué? - Ahora esperamos. 380 00:25:39,727 --> 00:25:41,794 Daisy, ¿me recibes? 381 00:25:44,131 --> 00:25:47,800 ¿Daisy? Me lo tomaré como un no. 382 00:25:51,472 --> 00:25:54,240 Muy bien, Phil. 383 00:26:10,983 --> 00:26:15,328 - ¿Sr. Peterson? - Hola, agente Coulson. 384 00:26:15,362 --> 00:26:19,533 Es el momento de contarte lo que está pasando aquí. 385 00:26:21,810 --> 00:26:27,332 No tengas miedo. No tengo armas. 386 00:26:27,366 --> 00:26:29,668 Me gusta el traje que llevas, pero te prometo 387 00:26:29,702 --> 00:26:31,803 que el aire está bien. 388 00:26:31,837 --> 00:26:35,540 ¿No estás aquí para detenerme? ¿Vas a dejarme pasar? 389 00:26:35,574 --> 00:26:39,311 Haz lo que quieras. Dispárame si quieres. 390 00:26:39,345 --> 00:26:41,813 Después de todo, tú has inventado todo esto. 391 00:26:57,330 --> 00:26:59,564 Así que admites que no eres real. 392 00:26:59,598 --> 00:27:02,200 Que te he creado yo. Con mi cabeza. 393 00:27:02,234 --> 00:27:05,971 Por supuesto. Pero sabes que hay algo más. 394 00:27:06,005 --> 00:27:09,107 - Y estás aquí para enfrentarte a ello. - ¿Enfrentarme a mis miedos? 395 00:27:10,543 --> 00:27:13,011 ¿Cómo voy a ser yo tu miedo, Phil? 396 00:27:13,045 --> 00:27:17,148 - No, me refiero a afrontar los hechos. - ¿Qué hechos? 397 00:27:17,183 --> 00:27:20,719 Todo esto está en tu cabeza. 398 00:27:20,753 --> 00:27:22,921 ¿Me estás diciendo que sigo en Tahití? 399 00:27:22,955 --> 00:27:25,824 No, Coulson, te estoy diciendo que nunca has estado en Tahití. 400 00:27:25,858 --> 00:27:29,027 Ni en Malta, ni en Puerto Rico, 401 00:27:29,061 --> 00:27:33,932 ni en el espacio exterior, ni en el Framework ni en el futuro. 402 00:27:33,966 --> 00:27:37,335 Estás en una camilla, Coulson, código azul. 403 00:27:40,940 --> 00:27:41,940 No podemos quedarnos sin hacer nada. 404 00:27:41,941 --> 00:27:44,457 Quería que hiciéramos eso exactamente. Esperaremos. 405 00:27:44,492 --> 00:27:45,844 No puede bajar nadie. Eso solo lo haría más peligroso. 406 00:27:45,878 --> 00:27:47,912 - No podría saber qué es real. - Quedaríais atrapados en fuego amigo. 407 00:27:47,947 --> 00:27:50,615 ¡No podemos dejar que muera! ¿Cómo es que no tienes un plan mejor? 408 00:27:50,649 --> 00:27:53,084 Perder una vida es mejor que perder dos. Son simples matemáticas, Daisy. 409 00:27:53,119 --> 00:27:56,254 No hay pérdidas aceptables. No estamos en Hydra, Leopold. 410 00:27:56,255 --> 00:27:58,957 - Muy bien, calmaos. - Lo conseguirá. 411 00:28:00,459 --> 00:28:03,862 Vamos, señor. Puedes hacerlo. 412 00:28:03,896 --> 00:28:06,898 Bien, Phil, vuelve al trabajo. 413 00:28:06,932 --> 00:28:09,300 No prestes atención. No tiene sentido. 414 00:28:09,335 --> 00:28:11,603 ¿Qué tiene sentido entonces? Dímelo. 415 00:28:11,637 --> 00:28:14,439 ¿Que te devolvieran la vida después de estar muerto varios días? 416 00:28:14,473 --> 00:28:16,708 ¿Que te programaran falsos recuerdos en la mente? 417 00:28:16,742 --> 00:28:18,877 ¿Un mundo con realidades alternativas 418 00:28:18,911 --> 00:28:21,446 y rocas que crean agujeros en el espacio-tiempo? 419 00:28:21,480 --> 00:28:25,917 ¿O que tu cerebro esté siendo estimulado con electricidad para revivirlo 420 00:28:25,951 --> 00:28:28,086 y que tu conciencia intente entender 421 00:28:28,120 --> 00:28:30,889 las conexiones aleatorias que se producen en tu cerebro? 422 00:28:31,924 --> 00:28:35,627 - No es verdad. - Sabes que lo es. 423 00:28:35,661 --> 00:28:37,729 Loki te atravesó el pecho con un cetro 424 00:28:37,763 --> 00:28:39,998 y estamos intentando salvarte la vida desesperadamente. 425 00:28:40,032 --> 00:28:42,000 La presión sanguínea... 426 00:28:42,034 --> 00:28:43,902 Pero no está funcionando. 427 00:28:43,936 --> 00:28:44,969 Adelante. 428 00:28:44,970 --> 00:28:47,705 Una sístole. 429 00:28:47,706 --> 00:28:50,238 El Sr. Stark ha dicho que lo que haga falta. 430 00:28:53,212 --> 00:28:56,915 No, no, no, no. He superado muchas cosas. 431 00:28:56,949 --> 00:28:58,516 No voy a dejar que esta pesadilla pueda conmigo. 432 00:28:58,517 --> 00:29:02,287 ¿Pesadilla? Todo esto ha sido un sueño. 433 00:29:02,321 --> 00:29:04,489 Y cuando un sueño es demasiado aleatorio 434 00:29:04,523 --> 00:29:06,123 o no concuerda con tus recuerdos, 435 00:29:06,125 --> 00:29:09,127 tu mente crea una situación para que todo encaje. 436 00:29:09,161 --> 00:29:11,262 Ahora me he perdido. ¿Eso qué significa? 437 00:29:11,297 --> 00:29:13,998 ¿De verdad creías que tu cabeza estaba en llamas, Phil? 438 00:29:14,033 --> 00:29:17,235 ¿O es que te dolían los electrodos que tenías en la cabeza? 439 00:29:17,236 --> 00:29:19,037 ¿Crees que había una realidad alternativa 440 00:29:19,071 --> 00:29:20,505 en la que eras profesor de historia? 441 00:29:20,506 --> 00:29:22,540 ¿O estabas recordando a tu padre, 442 00:29:22,575 --> 00:29:24,843 - que fue profesor de historia? - Vale, para. 443 00:29:24,844 --> 00:29:26,678 Estás reviviendo momentos de tu vida 444 00:29:26,712 --> 00:29:29,047 mezclados con los sueños que te hubiera gustado cumplir. 445 00:29:29,081 --> 00:29:31,483 No, Mike. 446 00:29:31,517 --> 00:29:36,688 Esto es miedo. Creía que había aceptado mi muerte, 447 00:29:36,722 --> 00:29:39,891 pero este es mi miedo manifestándose 448 00:29:39,925 --> 00:29:41,860 porque me cuesta aceptarlo 449 00:29:41,894 --> 00:29:43,862 - más de lo que pensaba. - Sí. 450 00:29:43,896 --> 00:29:45,997 Te está costando aceptarlo. 451 00:29:46,031 --> 00:29:48,967 Al menos ahora admites que te estás muriendo. 452 00:29:49,001 --> 00:29:54,506 - ¿Qué es lo más difícil? - La vida que me queda que vivir. 453 00:29:54,540 --> 00:29:56,908 Por eso tu mente ha creado esta historia, 454 00:29:56,942 --> 00:29:59,477 donde pasas años haciendo cosas 455 00:29:59,512 --> 00:30:01,079 que nunca pudiste hacer... 456 00:30:01,080 --> 00:30:04,249 Vacaciones en una playa de arena blanca y agua azul, 457 00:30:04,283 --> 00:30:05,984 viajar a las estrellas, 458 00:30:06,018 --> 00:30:10,088 tener tu propio avión, un coche que vuela, 459 00:30:10,122 --> 00:30:13,691 tener tu propio equipo, una familia, 460 00:30:13,726 --> 00:30:16,895 los alumnos brillantes que nunca pudiste formar, 461 00:30:16,929 --> 00:30:20,532 la hija que nunca tuviste 462 00:30:20,566 --> 00:30:25,069 y, por encima de todo, la oportunidad de ser un héroe. 463 00:30:27,473 --> 00:30:29,507 Tú mismo lo has dicho, Coulson. 464 00:30:29,542 --> 00:30:33,077 - Importa quién eres. - No, no intento ser un héroe. 465 00:30:33,112 --> 00:30:35,046 Solo estoy aquí para que SHIELD continúe... 466 00:30:35,080 --> 00:30:36,848 Recuerda las palabras de Daisy. 467 00:30:36,882 --> 00:30:40,318 No existe SHIELD. No hay nada sin ti. 468 00:30:40,319 --> 00:30:41,919 Todo está en tu cabeza. 469 00:30:41,921 --> 00:30:43,721 - Me niego a creerlo. - Ese es tu problema. 470 00:30:43,756 --> 00:30:45,690 No quieres aceptar la realidad. 471 00:30:45,724 --> 00:30:48,059 Incluso ahora, tu mente niega el hecho 472 00:30:48,093 --> 00:30:49,928 de que solo sea un enfermero que está a tu lado. 473 00:30:49,962 --> 00:30:52,964 Intenta convertirme en otra cosa. 474 00:30:52,998 --> 00:30:55,300 Intenta encontrar una salida. 475 00:30:58,170 --> 00:31:00,238 Se acerca una aeronave. 476 00:31:00,272 --> 00:31:03,074 - Nos han encontrado. - ¿Han atrapado a Deke? 477 00:31:03,108 --> 00:31:04,809 Es un quinjet. 478 00:31:04,843 --> 00:31:06,344 Repito. SHIELD 313 479 00:31:06,345 --> 00:31:09,661 pidiendo permiso para aterrizar. ¿Me recibís? 480 00:32:03,009 --> 00:32:04,890 No sabes lo que significan para mí esas personas. 481 00:32:04,985 --> 00:32:06,376 No digas que no son nada. 482 00:32:06,377 --> 00:32:09,812 - No lo digas. - No. No, son un reflejo de ti. 483 00:32:09,847 --> 00:32:11,781 De quien eres de verdad. 484 00:32:11,815 --> 00:32:16,152 Uno de los buenos. De verdad. 485 00:32:18,755 --> 00:32:21,824 Todavía tienes esa cosa. 486 00:32:21,859 --> 00:32:23,993 Y no he intentado quitártelo. 487 00:32:24,027 --> 00:32:25,728 No he intentado detenerte. 488 00:32:25,762 --> 00:32:29,031 Después de todo, mira. 489 00:32:34,605 --> 00:32:38,541 Estás yendo hacia la luz. 490 00:32:38,575 --> 00:32:44,213 Estás listo. Vamos juntos. 491 00:33:00,631 --> 00:33:04,600 Lo siento, Mike. No me lo trago. 492 00:33:07,437 --> 00:33:09,872 Entonces te llevaré yo mismo. 493 00:33:17,882 --> 00:33:22,418 ¿Qué estás haciendo, Coulson? Levanta de ahí. ¡Vamos! 494 00:34:40,797 --> 00:34:43,899 Eres de verdad, ¿no? 495 00:34:43,900 --> 00:34:45,968 Por favor, dime que eres tú de verdad. 496 00:34:46,003 --> 00:34:48,537 ¿Eso haría que esta situación fuera menos extraña? 497 00:34:48,572 --> 00:34:51,517 - Sí. - Bien. 498 00:34:56,430 --> 00:34:58,564 Los resultados de las pruebas de ADN y huellas han llegado, señora. 499 00:34:58,599 --> 00:35:00,900 ¿Deke Shaw? No es nadie. 500 00:35:00,934 --> 00:35:05,004 No hay ningún dato. Podría ser un Simulacro Dotado de Vida. 501 00:35:05,038 --> 00:35:07,006 Y estamos recibiendo llamadas de ciudades de la zona, 502 00:35:07,040 --> 00:35:09,041 más avistamientos de Daisy Johnson. 503 00:35:09,076 --> 00:35:12,578 ¿Quiere que lo investiguemos? 504 00:35:12,613 --> 00:35:15,381 O está de camino a Canadá 505 00:35:15,415 --> 00:35:18,651 o todo esto es una distracción. 506 00:35:18,685 --> 00:35:21,721 Recojan. 507 00:35:34,968 --> 00:35:38,504 El campo gravitatorio mantiene la fisura contenida por ahora. 508 00:35:38,538 --> 00:35:41,207 Es una tirita. Necesitamos algo con más energía, 509 00:35:41,241 --> 00:35:43,075 pero las anomalías están desapareciendo 510 00:35:43,110 --> 00:35:44,644 y no han aparecido nuevas. 511 00:35:44,645 --> 00:35:47,413 Tenemos que darle las gracias a alguien por ello. 512 00:35:48,448 --> 00:35:51,117 Venga ya. No es para tanto, 513 00:35:51,118 --> 00:35:52,485 aunque significa mucho para mí viniendo de vosotros dos. 514 00:35:52,486 --> 00:35:53,519 A ver, obviamente, 515 00:35:53,520 --> 00:35:56,389 fue difícil al principio, pero 516 00:35:56,423 --> 00:35:58,758 empecé a contar la historia de Daisy Johnson 517 00:35:58,792 --> 00:36:01,093 y pude conseguir todo lo de la lista, 518 00:36:01,128 --> 00:36:03,429 aunque nadie sabía lo que era Haig, 519 00:36:03,463 --> 00:36:05,531 así que he traído algo mejor. 520 00:36:11,238 --> 00:36:14,640 Pero sí, no voy a mentiros, me asusté bastante 521 00:36:14,641 --> 00:36:16,442 cuando metí las coordenadas en mi móvil 522 00:36:16,476 --> 00:36:18,477 y me llevó a un campo enorme. 523 00:36:18,512 --> 00:36:19,545 Les dije: 524 00:36:19,546 --> 00:36:23,115 "¿Puede llegar rápido el quinjet, por favor?". ¿Sabéis? 525 00:36:23,150 --> 00:36:24,984 Pero logré evitar a los bichos. 526 00:36:25,018 --> 00:36:28,170 Un consejo, meteos los pantalones en los zapatos. 527 00:36:28,503 --> 00:36:30,689 Así no puede subir nada. 528 00:36:33,327 --> 00:36:36,829 - Obviamente, estaba hablando de Deathlock. - No hace falta decirlo. 529 00:36:36,830 --> 00:36:39,065 - ¿Sigue en la lucha? - No. 530 00:36:39,099 --> 00:36:41,600 Va solo. Aunque decidió 531 00:36:41,601 --> 00:36:43,201 ayudar a algunos agentes en peligro. 532 00:36:43,203 --> 00:36:45,471 Ayudó al agente Davis a encontrar asistencia médica. 533 00:36:45,505 --> 00:36:48,341 Pero ha dicho que se irá después de la fiesta de esta noche. 534 00:36:48,375 --> 00:36:50,509 Llegó en el momento justo. 535 00:36:50,544 --> 00:36:52,411 Asombroso, en realidad. 536 00:36:52,446 --> 00:36:55,681 - Justo lo que necesitábamos. - Sí. 537 00:36:57,317 --> 00:36:59,352 ¿A qué te has enfrentado ahí abajo, señor? 538 00:37:01,555 --> 00:37:03,556 Fitz, ¿estás haciendo tiempo? 539 00:37:05,392 --> 00:37:07,960 ¿Yo? ¿Que si estoy haciendo tiempo? 540 00:37:07,995 --> 00:37:10,796 - No lo creo. - Porque 541 00:37:10,797 --> 00:37:13,615 el ascensor se paró hace un minuto. 542 00:37:24,378 --> 00:37:26,712 Va a ser genial. 543 00:38:19,900 --> 00:38:22,435 Estás impresionante. 544 00:38:23,503 --> 00:38:25,571 Esta cosa tiene alfileres por 30 sitios distintos. 545 00:38:25,605 --> 00:38:27,373 Era el único vestido de boda 546 00:38:27,407 --> 00:38:29,208 que había en la tienda de segunda mano. 547 00:38:29,242 --> 00:38:33,679 - ¿No han encontrado una falda escocesa? - No. 548 00:38:40,220 --> 00:38:43,756 Queridos hermanos, nos hemos reunido hoy aquí 549 00:38:43,790 --> 00:38:46,125 para un momento que todos sabíamos que llegaría, 550 00:38:46,159 --> 00:38:48,794 algunos incluso lo sabíamos antes que estos dos, 551 00:38:48,829 --> 00:38:50,396 y creo que todos estaremos de acuerdo 552 00:38:50,397 --> 00:38:52,731 en que esperar un segundo más para hacer esto 553 00:38:52,766 --> 00:38:54,992 es jugar con fuego. 554 00:38:55,635 --> 00:38:57,770 ¿Todos a favor? 555 00:38:57,804 --> 00:38:59,772 Sí. 556 00:38:59,806 --> 00:39:03,175 Ganan los síes. Muy bien. 557 00:39:03,176 --> 00:39:07,503 Supongo que es el momento de intercambiar los votos. 558 00:39:08,682 --> 00:39:13,352 - ¿Vienes de parte del novio o de la novia? - Les conozco a los dos. 559 00:39:16,623 --> 00:39:18,190 He tenido que escribirlos. 560 00:39:20,594 --> 00:39:22,428 Fitz. 561 00:39:22,462 --> 00:39:24,763 Supe desde el momento que te vi, 562 00:39:24,798 --> 00:39:27,833 desde nuestra primera conversación sobre polarización dieléctrica, 563 00:39:27,868 --> 00:39:30,836 que estarías en mi vida durante mucho tiempo. 564 00:39:30,871 --> 00:39:34,573 Pero no sabía... 565 00:39:34,608 --> 00:39:36,742 que serías mi vida. 566 00:39:36,776 --> 00:39:39,845 Mi corazón. Mi hogar. 567 00:39:42,182 --> 00:39:44,583 Nos unimos a este equipo en busca de aventuras 568 00:39:44,618 --> 00:39:47,953 y hemos conseguido más de lo que esperábamos, 569 00:39:50,624 --> 00:39:54,426 pero estoy deseando vivir nuestra próxima aventura... 570 00:39:54,461 --> 00:39:56,929 crear una familia juntos. 571 00:39:56,963 --> 00:40:02,101 Mi amor por ti crece y siempre lo hará, 572 00:40:02,135 --> 00:40:05,804 sin importar lo que nos tenga preparado el universo. 573 00:40:15,849 --> 00:40:18,350 ¿Eres un ciborg? 574 00:40:18,385 --> 00:40:21,287 - Sí. - Guay. 575 00:40:21,321 --> 00:40:25,624 ¿Agente Fitz? 576 00:40:25,659 --> 00:40:26,825 Muy bien. 577 00:40:26,826 --> 00:40:29,728 He estado pensando en qué decir. 578 00:40:31,898 --> 00:40:38,003 Pero las palabras no parecían ser suficientes. 579 00:40:45,545 --> 00:40:49,315 Creo que eres perfecta. 580 00:40:49,349 --> 00:40:50,749 Y... 581 00:40:53,753 --> 00:40:57,856 No te merezco, Jemma. No. 582 00:40:57,891 --> 00:41:00,693 No te merezco. Y soy muy consciente 583 00:41:00,727 --> 00:41:05,397 de que soy el hombre más afortunado de cualquier planeta. 584 00:41:10,537 --> 00:41:13,072 Vale. Vamos a dar los anillos. 585 00:41:13,106 --> 00:41:17,743 Deprisa, por favor, antes de que este bosque se derrumbe a nuestro alrededor. 586 00:41:21,181 --> 00:41:25,117 De acuerdo, Fitz, repite después de mí. "Con este anillo...". 587 00:41:25,118 --> 00:41:27,586 - Con este anillo... - "Yo te desposo". 588 00:41:27,587 --> 00:41:33,926 Yo te desposo. 589 00:41:33,960 --> 00:41:38,264 Así que tú has conseguido los anillos. Es muy bonito. 590 00:41:38,298 --> 00:41:41,500 Resulta que mucha gente empeña los anillos de boda. 591 00:41:41,534 --> 00:41:43,068 Tenía que encontrar uno que fuera lo suficientemente pequeño 592 00:41:43,069 --> 00:41:45,004 para sus dedos de niño pequeño. 593 00:41:45,038 --> 00:41:47,506 Y luego, para ella, encontré un anillo 594 00:41:47,540 --> 00:41:49,108 que se parece al 595 00:41:49,109 --> 00:41:50,709 que mi madre solía llevar a veces. 596 00:41:50,744 --> 00:41:52,945 Creo que fue de mi abuela. 597 00:41:54,614 --> 00:41:58,917 - ¿Tiene algo? - No lo sé. 598 00:41:58,952 --> 00:42:01,353 Pensando que Deke Shaw podría ser un SDV, 599 00:42:01,388 --> 00:42:03,188 creé un perfil genético para ver si estaba 600 00:42:03,223 --> 00:42:04,790 biológicamente vinculado a alguien. 601 00:42:04,791 --> 00:42:08,794 - ¿Y salió un resultado? - No. 602 00:42:08,828 --> 00:42:10,763 Salieron dos. 603 00:42:15,669 --> 00:42:19,271 Bien, por el poder que me ha sido concedido por... 604 00:42:19,306 --> 00:42:21,273 bueno, por vosotros dos, 605 00:42:21,308 --> 00:42:24,777 estoy muy feliz de declararos marido y mujer. 606 00:42:24,811 --> 00:42:26,712 Puedes besar a la novia. 607 00:42:36,623 --> 00:42:40,559 Entonces, ¿tú de parte de quién vienes, la novia o el novio? 608 00:42:40,593 --> 00:42:43,462 Es decir, para ser sincero, 609 00:42:43,496 --> 00:42:45,431 en realidad no conozco a ninguno de ellos. 610 00:42:53,145 --> 00:42:57,781 www.subtitulamos.tv