1 00:00:00,153 --> 00:00:04,090 No... No... 2 00:00:04,827 --> 00:00:06,061 No... 3 00:00:08,898 --> 00:00:10,332 ¿Qué? 4 00:00:10,726 --> 00:00:12,660 Todas las mañanas con este tío. 5 00:00:12,771 --> 00:00:15,871 ¡Oye, Dizzy Gillespie! ¡Estoy intentando dormir! 6 00:00:38,394 --> 00:00:39,628 Agente Patterson. 7 00:00:39,695 --> 00:00:41,494 - Profesor Izenberg, hola. - Buenos días. 8 00:00:41,556 --> 00:00:43,023 Jack, por favor. 9 00:00:44,525 --> 00:00:46,063 - ¿Vas a...? - ¿Vas a...? 10 00:00:46,117 --> 00:00:48,370 Bis bis. 11 00:00:49,564 --> 00:00:51,287 - ¿Qué ibas a...? - Disculpa, solo iba a preguntarte 12 00:00:51,312 --> 00:00:52,952 si ibas a venir a mi charla de esta tarde 13 00:00:52,977 --> 00:00:55,973 sobre espectrometría de plasma acoplado inductivamente a la ablación láser. 14 00:00:55,998 --> 00:00:57,232 - Me encantaría que fueras. - Estoy muy familiarizada 15 00:00:57,257 --> 00:00:59,979 con la espectrometría de plasma acoplado inductivamente a la ablación láser. 16 00:01:00,221 --> 00:01:02,077 Lo sé, he leído tu informe interno 17 00:01:02,102 --> 00:01:03,636 sobre su campo de aplicación, fue... 18 00:01:03,711 --> 00:01:04,864 Oh, ¿has leído eso? 19 00:01:04,931 --> 00:01:06,899 Por supuesto. Era brillante. 20 00:01:07,915 --> 00:01:09,983 Gracias, eso es... 21 00:01:10,217 --> 00:01:13,077 Siempre he creído que la gente los tira. 22 00:01:13,147 --> 00:01:15,144 Pues yo leí el tuyo. 23 00:01:17,830 --> 00:01:19,865 Buenos días. 24 00:01:24,832 --> 00:01:26,099 Eres magnética. 25 00:01:31,631 --> 00:01:34,601 Oh... triboeléctrica. 26 00:01:34,701 --> 00:01:37,303 Ese es el término para una carga generada por fricción. 27 00:01:37,498 --> 00:01:40,833 "Tribo" el término para... palabra griega para fricción. 28 00:01:43,517 --> 00:01:45,386 Ven a mi charla. 29 00:01:45,633 --> 00:01:48,396 Quiero, pero estoy... muy atrasada con esto... 30 00:01:48,421 --> 00:01:50,802 ¿Qué tal un café en algún momento? 31 00:01:52,345 --> 00:01:54,114 32 00:01:54,267 --> 00:01:56,373 No puedo... siempre estoy... 33 00:01:56,471 --> 00:01:59,577 todo el tiempo... siempre estoy en mi laboratorio. 34 00:02:04,238 --> 00:02:05,528 ¿Qué demonios ha sido eso? 35 00:02:05,558 --> 00:02:07,516 Ha estado mal, ¿verdad? ¡Ha estado muy mal! 36 00:02:07,541 --> 00:02:09,527 Solo estaba... estaba intentando pensar en una excusa, 37 00:02:09,552 --> 00:02:10,820 y mi boca no dejaba de moverse... 38 00:02:10,845 --> 00:02:12,145 ¿Por qué estás dando excusas? 39 00:02:12,205 --> 00:02:13,754 Jack es supermajo y superinteligente. 40 00:02:13,806 --> 00:02:15,978 - Obviamente, pero... - Pero nada. 41 00:02:16,116 --> 00:02:17,482 Tienes que volver al ruedo. 42 00:02:17,541 --> 00:02:19,082 No más patéticas excusas. 43 00:02:19,142 --> 00:02:21,667 Tengo razones justificadas para ser reacia. 44 00:02:21,692 --> 00:02:24,307 Primero fue... David. 45 00:02:25,833 --> 00:02:27,066 Eso no fue culpa tuya. 46 00:02:27,091 --> 00:02:28,224 En realidad, sí lo fue. 47 00:02:28,249 --> 00:02:29,516 - Patterson... - ¡Escucha! 48 00:02:29,620 --> 00:02:31,232 Es solo que no quiero precipitarme con las cosas. 49 00:02:31,257 --> 00:02:32,651 ¿Precipitarte? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde...? 50 00:02:32,676 --> 00:02:34,394 ¿Desde que Borden mintió sobre su identidad, 51 00:02:34,419 --> 00:02:35,917 me puso un micro en el diente e intentó matarme? 52 00:02:35,956 --> 00:02:39,185 Lamento haberte hecho esto. 53 00:02:42,175 --> 00:02:44,109 ¿Sabes qué? Tienes razón. 54 00:02:44,158 --> 00:02:45,491 Debería usar una app de citas. 55 00:02:54,140 --> 00:02:55,940 - ¿Qué pasa? - ¿Todo bien? 56 00:02:55,965 --> 00:02:57,266 Sentaos. 57 00:03:01,559 --> 00:03:02,962 Le he pedido matrimonio. 58 00:03:04,111 --> 00:03:05,278 ¡¿Qué?! 59 00:03:05,333 --> 00:03:06,813 ¡Eso no es lo que pensaba que ibas a decir! 60 00:03:06,880 --> 00:03:08,657 - Sorpresa. - Oh, Dios mío. 61 00:03:08,682 --> 00:03:10,246 Enhorabuena, en serio, eso es... 62 00:03:10,271 --> 00:03:12,200 Sí, eso es... 63 00:03:12,245 --> 00:03:16,514 Pensé que ibas a esperar a vuestro aniversario. 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,027 Yo también... 65 00:03:18,261 --> 00:03:19,846 Quiero decir, es solo que ya no podía esperar más. 66 00:03:19,871 --> 00:03:21,082 Deberíais haber visto la cara de Megan. 67 00:03:21,106 --> 00:03:22,286 Estoy segura de que estaba emocionada. 68 00:03:22,311 --> 00:03:23,337 Sí. 69 00:03:23,362 --> 00:03:25,797 Oye, quiero que seas mi madrina. 70 00:03:27,259 --> 00:03:28,528 71 00:03:28,553 --> 00:03:30,032 ¿No preferirías a Weller 72 00:03:30,057 --> 00:03:31,698 planificando tu despedida de soltero? 73 00:03:31,756 --> 00:03:33,723 ¿Para que pueda ladrarme "movámonos" todo el fin de semana? 74 00:03:33,748 --> 00:03:35,317 ¡No! Te necesito a ti a mi lado. 75 00:03:35,342 --> 00:03:37,643 ¿Como con esmoquin? 76 00:03:37,982 --> 00:03:39,682 No, no tienes que llevar esmoquin, es... 77 00:03:39,707 --> 00:03:41,199 Tengo que cogerlo. 78 00:03:41,223 --> 00:03:43,424 Pero no aceptaré un "no" como respuesta, ¿vale? 79 00:03:45,757 --> 00:03:48,076 - Disculpa, eso debe haber sido... - No pasa nada. 80 00:03:48,259 --> 00:03:50,070 81 00:03:50,488 --> 00:03:53,924 ¿Has vuelto a pensar en decirle algo? 82 00:03:54,285 --> 00:03:56,539 - Ya tuve mi oportunidad. - ¿Cuándo? 83 00:03:58,449 --> 00:04:02,038 Hace un par de años, después de que volviera del hospital. 84 00:04:03,434 --> 00:04:05,159 Me besó. 85 00:04:05,477 --> 00:04:07,211 Y yo lo rechacé. 86 00:04:07,398 --> 00:04:09,920 ¿Y? Los sentimientos cambian. 87 00:04:09,975 --> 00:04:11,742 Y la gente se compromete. 88 00:04:12,207 --> 00:04:15,488 Mira, si no le vas a decir nada, 89 00:04:15,714 --> 00:04:17,287 al menos sigue tu propio consejo... 90 00:04:17,312 --> 00:04:18,713 vuelve al ruedo. 91 00:04:20,271 --> 00:04:21,871 ¿Patterson? 92 00:04:22,490 --> 00:04:24,069 Descifré uno de los tatuajes de Jane. 93 00:04:24,109 --> 00:04:27,144 Eso es genial, Afreen. ¿Qué conseguiste? 94 00:04:27,398 --> 00:04:28,565 ¿Ves estos dígitos? 95 00:04:28,590 --> 00:04:30,901 Me di cuenta de que había una pequeña "C sobre la D" al lado de ellos. 96 00:04:30,962 --> 00:04:33,029 - ¿Circunferencia sobre diámetro? - Exactamente. 97 00:04:33,244 --> 00:04:36,012 - 3,1415926... - Lo pillo, el número Pi. 98 00:04:36,094 --> 00:04:38,251 En fin, cuando multipliqué cada dígito 99 00:04:38,276 --> 00:04:39,829 de la secuencia por 3,14... 100 00:04:39,854 --> 00:04:41,121 Se consigue una nueva cadena de números. 101 00:04:41,146 --> 00:04:42,809 Lo que me llevó a un informe de autopsia 102 00:04:42,834 --> 00:04:44,639 - de un marine de los Estados Unidos. - ¿Y? 103 00:04:44,876 --> 00:04:46,043 Eso es todo lo que tengo. 104 00:04:46,176 --> 00:04:48,010 Bueno, Afreen, es un gran trabajo. 105 00:04:48,426 --> 00:04:50,137 Hay docenas de número secuenciales 106 00:04:50,162 --> 00:04:51,304 sobre todo el cuerpo de Jane. 107 00:04:51,335 --> 00:04:53,910 Quiero convertirlas y analizarlas todas usando el número Pi. 108 00:04:54,303 --> 00:04:55,543 Odio decir esto, 109 00:04:55,568 --> 00:04:57,669 pero tenía que haber sabido lo que estaba tramando Crawford. 110 00:04:57,694 --> 00:04:59,262 Te veré en el laboratorio. 111 00:04:59,363 --> 00:05:01,364 Hola, ¿hay nueva información sobre Crawford? 112 00:05:02,587 --> 00:05:05,251 No. Solo estamos hablando de lo 113 00:05:05,276 --> 00:05:07,685 que Nas averiguó sobre el padre adoptivo de Avery. 114 00:05:08,760 --> 00:05:10,494 Sí, bueno, no era un boyscout. 115 00:05:10,519 --> 00:05:11,724 Ocultando fondos obtenidos fraudulentamente, 116 00:05:11,749 --> 00:05:13,632 ordenando matar a rivales corporativos. 117 00:05:13,657 --> 00:05:15,087 No sabemos eso. 118 00:05:15,112 --> 00:05:16,242 Nas, no debería de habernos mentido. 119 00:05:16,267 --> 00:05:18,368 No estoy cuestionando a Nas, ¿vale? 120 00:05:18,393 --> 00:05:20,928 Solo que no voy a decírselo a Avery, todavía no. 121 00:05:21,051 --> 00:05:22,512 Tenemos que ser totalmente sinceros con ella, Jane. 122 00:05:22,537 --> 00:05:25,384 Lo sé, y no estoy sugiriendo que mintamos, ¿vale? 123 00:05:25,409 --> 00:05:27,727 Pero antes de manchar su recuerdo de él, 124 00:05:27,752 --> 00:05:29,175 comprobémoslo dos veces, 125 00:05:29,200 --> 00:05:31,114 asegurémonos de que en realidad hizo esas cosas. 126 00:05:31,201 --> 00:05:32,876 Dejad que haga un poco de investigación 127 00:05:32,944 --> 00:05:35,562 y vea si puedo encontrar alguna prueba concreta. 128 00:05:38,415 --> 00:05:40,650 Primero, me gustaría un momento 129 00:05:40,675 --> 00:05:43,408 para dar un fuerte aplauso a Afreen. Vamos, ven aquí. 130 00:05:43,433 --> 00:05:45,164 Ella hizo la deducción inicial 131 00:05:45,189 --> 00:05:46,809 que dejó el tatuaje de hoy totalmente resuelto. 132 00:05:46,834 --> 00:05:49,302 Fue tan fácil como Pi. 133 00:05:49,674 --> 00:05:51,074 Vale, calma, Afreen. 134 00:05:51,282 --> 00:05:52,672 ¿Cuándo se convirtió esto en un micrófono abierto? 135 00:05:52,697 --> 00:05:55,765 Bien, cuando hemos multiplicado 136 00:05:56,160 --> 00:05:59,663 cada dígito de estas secuencias por Pi, se han convertido 137 00:05:59,810 --> 00:06:04,297 en tres número de informes de autopsias de tres marines de los Estados Unidos 138 00:06:04,322 --> 00:06:06,023 que murieron exactamente el mismo día. 139 00:06:06,048 --> 00:06:07,235 ¿Estaban en la misma batalla? 140 00:06:07,260 --> 00:06:08,961 Ni siquiera estaban en la misma zona horaria. 141 00:06:09,086 --> 00:06:12,378 Uno estaba destinado en la base aérea de Incirlik, en Turquía, 142 00:06:12,517 --> 00:06:14,588 el otro en Fuerte Buckner en Okinawa, 143 00:06:14,699 --> 00:06:16,396 y el tercero en la base naval de Kuwait... 144 00:06:16,421 --> 00:06:17,855 - Kuwait. - ¿Cómo lo has adivinado? 145 00:06:18,222 --> 00:06:20,389 Bueno, ¿cuáles fueron las causas de sus muertes? 146 00:06:20,414 --> 00:06:22,749 Según las autopsias, 147 00:06:22,853 --> 00:06:26,143 cada uno de estos soldados murió por una sobredosis accidental de drogas. 148 00:06:26,191 --> 00:06:28,559 Pero está claro que estos informes fueron manipulados. 149 00:06:28,593 --> 00:06:30,810 - ¿Cómo lo sabes? - Amplié 150 00:06:30,835 --> 00:06:32,273 y mejoré cada uno de estos. 151 00:06:32,656 --> 00:06:34,677 ¿Veis estas líneas apenas visibles? 152 00:06:34,827 --> 00:06:36,100 Son idénticas. 153 00:06:36,125 --> 00:06:37,700 Se informatizaron en el mismo escáner. 154 00:06:37,766 --> 00:06:39,500 Lo que sería imposible para autopsias 155 00:06:39,525 --> 00:06:40,951 llevadas a cabo en distintos continentes. 156 00:06:40,976 --> 00:06:43,500 - Alguien reemplazó los informes originales. - Exactamente. 157 00:06:43,567 --> 00:06:45,189 Esta podría ser la punta del iceberg 158 00:06:45,214 --> 00:06:46,337 de un encubrimiento militar de gran envergadura. 159 00:06:46,362 --> 00:06:47,585 No puedo creer que esté diciendo esto, 160 00:06:47,610 --> 00:06:50,201 pero autorizaré la exhumación de los cuerpos para otra autopsia. 161 00:06:50,226 --> 00:06:52,494 No hay cuerpos. Todos fueron incinerados. 162 00:06:52,519 --> 00:06:54,153 Alguien no quiere de ninguna manera que averigüemos 163 00:06:54,178 --> 00:06:55,512 cómo murieron esos marines. 164 00:06:55,537 --> 00:06:58,734 Si estás dispuesto a requisar las cenizas, 165 00:06:58,759 --> 00:07:01,939 existe una prueba de última generación, aunque algo volátil. 166 00:07:01,964 --> 00:07:04,933 - ¿Cómo de volátil? - Sinceramente, bordeando lo volcánico. 167 00:07:05,240 --> 00:07:07,441 Pero es la única forma de encontrar toxinas en las cenizas humanas. 168 00:07:07,466 --> 00:07:09,714 Nunca antes he llevado a cabo esta prueba, pero... 169 00:07:09,739 --> 00:07:12,357 Espera, ¿no estás familiarizada con esta loca prueba volcánica? 170 00:07:12,402 --> 00:07:13,956 Piensa que es como un viaje inaugural. 171 00:07:14,016 --> 00:07:15,929 Pienso que no, contrataremos una fuente externa para esto. 172 00:07:16,051 --> 00:07:19,412 Espera, ¿qué pasa con ese especialista forense del ascensor? 173 00:07:20,196 --> 00:07:21,352 ¿El Dr. Izenberg? 174 00:07:21,377 --> 00:07:23,531 Es su especialidad. Él podría supervisarlo. 175 00:07:23,606 --> 00:07:25,309 Sí... no necesito... no necesito supervisión. 176 00:07:25,333 --> 00:07:26,504 Podría ayudar. 177 00:07:26,529 --> 00:07:28,363 Problema resuelto. Llamadlo. 178 00:07:31,467 --> 00:07:34,902 No puedo creer que el FBI esté cuestionando nuestro trabajo. 179 00:07:34,927 --> 00:07:36,107 ¿Querías verme? 180 00:07:36,132 --> 00:07:37,689 Patterson, ella es la coronel Ferguson. 181 00:07:37,714 --> 00:07:39,156 Es la directora de la Oficina Forense 182 00:07:39,181 --> 00:07:40,214 de la Fuerzas Armadas. 183 00:07:40,239 --> 00:07:41,780 - Encantada de conocerla. - No le permitiré 184 00:07:41,805 --> 00:07:43,007 que cuestione la veracidad 185 00:07:43,032 --> 00:07:45,584 de los informes de autopsia emitidos por mi división. 186 00:07:45,668 --> 00:07:47,731 No lo cuestiono. Han sido manipulados. 187 00:07:47,777 --> 00:07:48,910 Confío en mi gente. 188 00:07:48,935 --> 00:07:50,997 Esta es la Oficina Federal de Investigación. 189 00:07:51,033 --> 00:07:52,683 No lidiamos con la confianza, lidiamos con la verdad. 190 00:07:52,708 --> 00:07:54,576 Sin respetar la cadena de mando. 191 00:07:56,532 --> 00:07:58,167 ¿Qué? ¿Van a traer a todo el pelotón? 192 00:07:58,192 --> 00:08:00,554 - Usted debe ser el general Mahoney. - Por favor, llámeme Pete. 193 00:08:00,656 --> 00:08:02,957 Vale. Así que usted es el policía bueno. 194 00:08:02,982 --> 00:08:05,684 Yo era el oficial al mando del soldado raso Erickson en Okinawa, 195 00:08:05,709 --> 00:08:07,110 y quiero saber qué puedo hacer para ayudar. 196 00:08:07,142 --> 00:08:08,860 Nunca se me pasaría por la cabeza 197 00:08:08,885 --> 00:08:10,953 que un hombre tan sólido tuviera una sobredosis. 198 00:08:11,020 --> 00:08:13,087 - Entonces, ¿quiere estas pruebas? - Completamente. 199 00:08:13,112 --> 00:08:14,746 Bueno, dígaselo a ella. 200 00:08:14,943 --> 00:08:16,944 Lamento la pérdida de uno de sus hombres, general. 201 00:08:17,146 --> 00:08:18,480 Vamos a conseguir respuestas. 202 00:08:18,541 --> 00:08:20,308 La última de las incineraciones acaba de llegar, 203 00:08:20,333 --> 00:08:22,914 y en cuanto podamos asegurar nuestras centrifugadoras 204 00:08:22,939 --> 00:08:24,233 de nuestro cuartel general en Jersey... 205 00:08:24,258 --> 00:08:26,166 Nosotros tenemos centrifugadoras. 206 00:08:26,998 --> 00:08:29,833 Las enviaré desde mi laboratorio del centro. 207 00:08:29,965 --> 00:08:31,433 Gracias. 208 00:08:33,242 --> 00:08:34,609 Oye. 209 00:08:34,757 --> 00:08:36,257 ¿Ya llegaron las centrifugadoras? 210 00:08:36,571 --> 00:08:39,073 El Dr. Izenberg las acaba de instalar. 211 00:08:39,348 --> 00:08:40,768 Muchas gracias por ayudarnos. 212 00:08:40,793 --> 00:08:42,127 Gracias por invitarme. 213 00:08:42,152 --> 00:08:43,556 - ¿Estás lista para empezar? - ¿Qué tal si empezamos? 214 00:08:43,580 --> 00:08:44,713 215 00:08:44,840 --> 00:08:46,462 Tenemos que dejar de hacer esto. 216 00:09:05,768 --> 00:09:08,003 ¿Qué es eso? 217 00:09:08,283 --> 00:09:10,785 Oye, Afreen, ¿puedes comprobar la centrifugadora? 218 00:09:12,027 --> 00:09:13,661 ¿A dónde se fue? 219 00:09:22,398 --> 00:09:24,999 Sí, esto parece raro. 220 00:09:25,561 --> 00:09:28,263 Me pregunto si... 221 00:09:33,467 --> 00:09:37,467 www.subtitulamos.tv 222 00:09:38,917 --> 00:09:41,552 No... No... 223 00:09:43,527 --> 00:09:44,994 No... 224 00:09:51,307 --> 00:09:53,133 225 00:09:53,182 --> 00:09:55,350 Vale. 226 00:09:55,652 --> 00:09:57,386 Vale, vale. 227 00:09:57,527 --> 00:09:58,994 ¡Oye! 228 00:09:59,936 --> 00:10:01,570 ¡Por favor! 229 00:10:24,380 --> 00:10:25,414 Buenos días. 230 00:10:25,439 --> 00:10:26,940 Hola, Jack. 231 00:10:27,377 --> 00:10:29,146 Esto es muy raro. 232 00:10:29,171 --> 00:10:31,166 Soñé contigo anoche. 233 00:10:31,528 --> 00:10:33,450 Así no. No fue como un... 234 00:10:35,070 --> 00:10:36,204 - Entonces, ¿vas a...? - ¿Vas a...? 235 00:10:36,320 --> 00:10:38,721 Perdona, solo iba a preguntar 236 00:10:38,749 --> 00:10:40,370 si vas a venir a mi charla de esta tarde 237 00:10:40,395 --> 00:10:43,105 sobre espectrometría de plasma acoplado inductivamente a la ablación láser. 238 00:10:43,179 --> 00:10:44,980 Me encantaría que fueras. 239 00:10:45,521 --> 00:10:47,571 Tu informe interno sobre su campo de aplicación, fue... 240 00:10:47,650 --> 00:10:48,783 Has leído eso. 241 00:10:48,878 --> 00:10:50,879 Por supuesto. Era brillante. 242 00:10:55,024 --> 00:10:56,458 Hola... 243 00:11:01,423 --> 00:11:02,720 Eres magnética. 244 00:11:12,869 --> 00:11:14,102 Oye, si no puedes venir a mi charla, 245 00:11:14,136 --> 00:11:16,504 ¿quizá podríamos tomar un café en algún momento? 246 00:11:18,628 --> 00:11:23,031 No puedo. Lo siento. 247 00:11:26,870 --> 00:11:28,470 ¿Estás ciega? 248 00:11:28,598 --> 00:11:30,631 Jack es supermajo y superinteligente. 249 00:11:31,877 --> 00:11:34,038 ¿Cuál es el déjà vu que más te ha durado? 250 00:11:34,063 --> 00:11:35,259 No tengo ni idea, ¿por qué? 251 00:11:35,290 --> 00:11:37,255 - Me siento... me siento muy rara, - ¿Sabes qué? 252 00:11:37,280 --> 00:11:38,977 - como si estuviera... - No quiero oírlo. 253 00:11:39,015 --> 00:11:41,051 No más malas excusas, es hora de... 254 00:11:41,076 --> 00:11:42,877 - volver al ruedo. - Volver al ruedo. 255 00:11:51,487 --> 00:11:52,594 ¿Qué pasa? 256 00:11:52,619 --> 00:11:53,962 Sentaos. 257 00:11:56,132 --> 00:11:57,814 Le has pedido matrimonio a Meg, ¿verdad? 258 00:11:58,514 --> 00:12:00,906 Patterson, ¿en serio? ¿Cómo lo has...? 259 00:12:01,124 --> 00:12:02,558 Te llamó Meg, ¿verdad? 260 00:12:02,612 --> 00:12:06,070 No, esta es la... primera vez que lo escucho. 261 00:12:06,095 --> 00:12:07,472 No... 262 00:12:08,351 --> 00:12:11,493 Eso... eso no es cierto. Ya oímos esto ayer. 263 00:12:11,518 --> 00:12:12,757 Entonces Meg te llamó a ti. 264 00:12:12,782 --> 00:12:14,149 No, nadie llamó a nadie. 265 00:12:14,174 --> 00:12:15,662 Ya hemos tenido esta conversación, 266 00:12:15,687 --> 00:12:17,528 y ahora Reade va a pedirte que seas su madrina. 267 00:12:17,553 --> 00:12:19,799 Patterson, ¿por qué me estás echando a perder esto? 268 00:12:19,843 --> 00:12:21,343 Espera, ¿por qué es esto culpa mía? 269 00:12:21,368 --> 00:12:22,668 ¿Quieres ser mi madrina? 270 00:12:22,792 --> 00:12:24,795 ¿No preferirías tener a Weller planificando tu despedida de soltero? 271 00:12:24,861 --> 00:12:27,039 ¿Y tenerlo ladrándome "movámonos" todo el fin de semana? 272 00:12:27,064 --> 00:12:28,931 ¡No! Te necesito a ti a mi lado. 273 00:12:29,131 --> 00:12:32,667 Hay... un tatuaje que tengo... 274 00:12:37,206 --> 00:12:38,569 Descifré uno de los tatuajes de Jane. 275 00:12:38,594 --> 00:12:39,994 Sí, sí, tres informes de autopsia. 276 00:12:40,019 --> 00:12:41,486 - ¿Hay tres? - Los habrá. 277 00:12:41,511 --> 00:12:43,601 ¿Vale? ¿Ves estos dígitos? 278 00:12:43,693 --> 00:12:45,314 Oh, mira, Pi, ¿quién lo hubiera pensado? 279 00:12:45,348 --> 00:12:47,053 ¡Exactamente! 3,14... 280 00:12:47,078 --> 00:12:48,945 - ¡Lo pillo! - Bien. 281 00:12:49,252 --> 00:12:51,987 Luego multipliqué cada dígito de la secuencia por Pi y... 282 00:12:52,182 --> 00:12:53,949 Espera, ¿qué son esos? 283 00:12:54,003 --> 00:12:55,270 ¿Esos sietes? 284 00:12:55,391 --> 00:12:57,175 Uno está en el estilo tradicional 285 00:12:57,200 --> 00:12:58,829 y otro está tatuado 286 00:12:58,854 --> 00:13:00,781 al estilo francés con la barra en el medio. 287 00:13:00,830 --> 00:13:02,383 Nunca había notado eso antes. 288 00:13:02,408 --> 00:13:04,969 Ni yo. ¡Sí! 289 00:13:04,994 --> 00:13:06,328 ¡Esto es un progreso! 290 00:13:06,353 --> 00:13:09,121 Estaba teniendo esta locura de déjà vu, pero creo... 291 00:13:09,205 --> 00:13:11,173 creo que ya se acabó. 292 00:13:11,340 --> 00:13:13,175 Y no estoy sugiriendo que mintamos, 293 00:13:13,242 --> 00:13:14,476 pero antes manchar su recuerdo... 294 00:13:14,544 --> 00:13:15,960 No, mantén el rumbo, mantén el rumbo, 295 00:13:15,985 --> 00:13:18,286 averigua lo que significan esos sietes. 296 00:13:19,061 --> 00:13:22,656 Vale, Afreen ayudó con esto, obviamente. 297 00:13:22,859 --> 00:13:26,149 Fue tan fácil como el número Pi. 298 00:13:26,316 --> 00:13:28,115 ¿Cuándo se convirtió esto en un micrófono abierto? 299 00:13:28,166 --> 00:13:31,215 En fin, los tres marines murieron todos el mismo día. 300 00:13:31,253 --> 00:13:33,555 - ¿Estaban en la misma batalla? - ¡Sabes que no lo estaban! 301 00:13:33,689 --> 00:13:36,050 ¡Vaya! ¿Qué demonios te pasa? 302 00:13:36,092 --> 00:13:38,126 Patterson, ¿estás bien? 303 00:13:39,866 --> 00:13:42,126 En fin, creo 304 00:13:42,191 --> 00:13:44,246 que lo que Patterson intentaba explicar es que 305 00:13:44,714 --> 00:13:46,648 esto marines ni siquiera estaban destinados juntos. 306 00:13:46,911 --> 00:13:49,187 Uno estaba en la base aérea de Incirlik, en Turquía. 307 00:13:49,212 --> 00:13:52,559 Otro en Fuerte Buckner en Okinawa, y el tercero 308 00:13:52,590 --> 00:13:54,725 - estaba en la base naval de Kuwait. - Kuwait. 309 00:13:54,796 --> 00:13:56,191 ¿Cómo lo has adivinado? 310 00:13:56,445 --> 00:13:57,795 ¿Os estáis burlando de mí? 311 00:13:57,879 --> 00:14:01,215 No, no... 312 00:14:01,490 --> 00:14:03,525 ¿Esto no se le hace familiar a alguien? 313 00:14:05,795 --> 00:14:08,564 En serio, ¿nadie está teniendo un déjà vu? 314 00:14:08,838 --> 00:14:12,207 Sí, nosotros, porque nos informas cada maldito día. 315 00:14:12,768 --> 00:14:14,312 Lo siento, yo... 316 00:14:14,448 --> 00:14:17,594 Creo que comí algo que no me está sentando bien. 317 00:14:19,526 --> 00:14:21,843 No estoy en "Matrix". 318 00:14:22,019 --> 00:14:25,180 No estoy en "Matrix". 319 00:14:25,248 --> 00:14:29,050 Es solo un largo episodio de un déjà vu, 320 00:14:29,118 --> 00:14:31,338 que es un fenómeno psicológico normal 321 00:14:31,367 --> 00:14:33,334 experimentado por el 96 por ciento de la población. 322 00:14:33,409 --> 00:14:38,180 Esto es normal, esto es solo un pliegue entre dos hendiduras de tu hipocampo 323 00:14:38,205 --> 00:14:39,673 que se activan en presencia 324 00:14:39,698 --> 00:14:43,067 de la corteza prefrontal que funciona completamente. 325 00:14:43,092 --> 00:14:44,892 Eso es todo. 326 00:14:46,922 --> 00:14:49,390 Estamos bien. Estamos bien. 327 00:14:51,774 --> 00:14:53,843 ¿Qué hacen ellos...? 328 00:14:54,136 --> 00:14:57,105 General Mahoney, coronel Ferguson, 329 00:14:57,199 --> 00:14:59,637 ella es la agente especial Patterson. 330 00:14:59,817 --> 00:15:01,383 Ella realizará la prueba. 331 00:15:01,450 --> 00:15:02,884 - Un placer. - Encantada de conocerla. 332 00:15:02,952 --> 00:15:05,720 Sí, encantada... Encantada de volverlos a conocer. 333 00:15:06,088 --> 00:15:08,489 Solo vamos a dejar esto. 334 00:15:10,006 --> 00:15:12,007 Oye, ¿estás bien? 335 00:15:12,155 --> 00:15:14,156 Has estado ahí dentro más de una hora. 336 00:15:14,684 --> 00:15:16,140 ¿Has vuelto a la comida india otra vez? 337 00:15:16,429 --> 00:15:18,162 Sí. Sí, eso es... 338 00:15:18,187 --> 00:15:20,021 eso es lo que pasó. 339 00:15:20,269 --> 00:15:22,239 Nada en estos tatuajes es aleatorio. 340 00:15:22,471 --> 00:15:25,285 Roman usó dos tipos de sietes por una razón. 341 00:15:25,327 --> 00:15:26,822 Trata de indicarnos los sietes. 342 00:15:26,943 --> 00:15:28,243 Sí, pero ¿cuáles? 343 00:15:28,515 --> 00:15:30,035 Hay cientos en estas autopsias. 344 00:15:30,060 --> 00:15:32,128 Los sietes se usan para mediciones 345 00:15:32,189 --> 00:15:33,589 y valoraciones de la columna vertebral. 346 00:15:33,783 --> 00:15:35,217 Siento que me estoy olvidando de algo. 347 00:15:35,264 --> 00:15:37,365 ¿Qué es eso? 348 00:15:46,462 --> 00:15:48,330 Han arrancado este mando. 349 00:15:48,397 --> 00:15:50,098 Alguien lo hizo a propósito. 350 00:15:50,426 --> 00:15:51,559 ¡Sal de aquí! 351 00:15:54,356 --> 00:15:58,092 ¿Qué demonios está pasando? 352 00:15:58,474 --> 00:16:00,375 ¡Apártense! ¡Fuera del camino! ¡Dejen pasar! 353 00:16:00,443 --> 00:16:02,344 Doce en escala Glasgow, laceración interna de la yugular, 354 00:16:02,411 --> 00:16:04,913 neumotórax derecho, equimosis periumbilical 355 00:16:04,981 --> 00:16:07,115 con posible hemorragia interna. 356 00:16:13,948 --> 00:16:16,493 Mira, solo te ahorraré algo de tiempo. 357 00:16:16,517 --> 00:16:18,084 No voy a ir a tu charla 358 00:16:18,109 --> 00:16:20,707 y no voy a tomarme un café contigo, probablemente nunca. 359 00:16:20,814 --> 00:16:23,148 ¿Nunca? 360 00:16:23,444 --> 00:16:24,978 Eso es un poco fuerte, ¿no crees? 361 00:16:25,126 --> 00:16:28,195 Aunque supongo que siempre has tenido una habilidad para las rupturas. 362 00:16:28,262 --> 00:16:30,086 David... 363 00:16:30,999 --> 00:16:32,352 ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:16:32,377 --> 00:16:33,774 Estoy aquí para ayudar. 365 00:16:34,240 --> 00:16:37,042 Para empezar, llevas una toallita de papel pegada a tu falda. 366 00:16:37,067 --> 00:16:40,061 - No, esta no es la primera toallita. - Pues claro que no. 367 00:16:40,086 --> 00:16:41,841 La toallita fue inventada a finales de los sesenta. 368 00:16:41,909 --> 00:16:44,711 - No, no, yo... - Puede que a principios de los setenta. 369 00:16:44,946 --> 00:16:47,517 Escucha, llevo viviendo el mismo día 370 00:16:47,542 --> 00:16:49,221 una y otra vez, estoy atrapada. 371 00:16:49,246 --> 00:16:50,834 Quizá algo ha salido mal. 372 00:16:50,898 --> 00:16:52,446 Ya sabes, cósmicamente. 373 00:16:52,633 --> 00:16:54,334 Quizás esta es tu oportunidad de arreglarlo. 374 00:16:54,426 --> 00:16:56,593 Bueno, entonces voy a retroceder unos años. 375 00:16:57,117 --> 00:16:58,900 Si nunca te hubiera mostrado los tatuajes de Jane, 376 00:16:58,925 --> 00:17:00,586 entonces nunca habrías perseguido esa pista, 377 00:17:00,611 --> 00:17:01,991 nunca hubieras ido a ese callejón, 378 00:17:02,015 --> 00:17:03,782 y seguirías aquí. 379 00:17:04,232 --> 00:17:06,967 Estoy aquí ahora, así que preocúpate del hoy. 380 00:17:07,367 --> 00:17:08,834 Soluciona lo de hoy. 381 00:17:08,929 --> 00:17:10,857 - Rompe el bucle. - ¿Cómo hago eso? 382 00:17:10,882 --> 00:17:12,342 Perdona, en realidad llego tarde a una charla. 383 00:17:12,367 --> 00:17:15,102 El tío supuestamente es un experto en EP-PAI-AL. 384 00:17:15,127 --> 00:17:20,064 Espera... sigo echándote de menos. 385 00:17:20,421 --> 00:17:23,790 ¿Estás ciega? David es supermajo y superinteligente. 386 00:17:23,925 --> 00:17:25,615 Y supermuerto. 387 00:17:25,640 --> 00:17:27,536 Siempre pasa algo contigo. 388 00:17:27,648 --> 00:17:29,483 No más patéticas excusas. 389 00:17:29,529 --> 00:17:31,550 Claro, vale, eso no tiene sentido. 390 00:17:35,562 --> 00:17:37,030 Rompe el bucle. 391 00:17:37,164 --> 00:17:39,315 Rompe el bucle, rompe el bucle, rompe el bucle. 392 00:17:41,922 --> 00:17:42,922 Sentaos. 393 00:17:42,990 --> 00:17:45,325 Zapata está enamorada de ti. 394 00:17:46,060 --> 00:17:48,077 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 395 00:17:48,402 --> 00:17:49,750 Estoy rompiendo el bucle. 396 00:17:49,851 --> 00:17:51,318 No dejes que tu compromiso con Meg 397 00:17:51,392 --> 00:17:52,993 se interponga en lo que tenéis. 398 00:17:53,018 --> 00:17:54,083 ¿Le has pedido matrimonio a Meg? 399 00:17:54,108 --> 00:17:55,516 - Anoche. - Felicidades. 400 00:17:55,541 --> 00:17:56,960 ¡No! ¡No te cases con Meg! 401 00:17:56,985 --> 00:17:59,286 Vosotros dos os queréis. Haced que funcione. 402 00:17:59,347 --> 00:18:01,047 Voy a dejar que habléis los dos. 403 00:18:08,509 --> 00:18:10,249 Dios mío. ¡Stuart! 404 00:18:10,365 --> 00:18:11,832 Hola. Patterson, vaya. 405 00:18:12,013 --> 00:18:13,213 ¡Hola! 406 00:18:13,274 --> 00:18:14,523 Encantado de verte también. 407 00:18:14,548 --> 00:18:16,115 Stuart, lo siento mucho. 408 00:18:16,283 --> 00:18:18,174 Debería haber venido antes y haberme dado cuenta 409 00:18:18,199 --> 00:18:19,399 de lo malvada que era Hirst. 410 00:18:19,430 --> 00:18:22,231 - Está bien. - No, no lo está. 411 00:18:22,256 --> 00:18:24,124 Debería haberte escuchado. 412 00:18:24,265 --> 00:18:26,166 Bueno, puedes escuchar ahora. 413 00:18:26,233 --> 00:18:27,800 Creo que he descifrado un tatuaje. 414 00:18:27,825 --> 00:18:30,456 Sí, autopsias, cenizas, muertos el mismo día. 415 00:18:30,505 --> 00:18:32,539 Sí. 416 00:18:32,605 --> 00:18:33,972 Supongo que ya lo has resuelto. 417 00:18:33,997 --> 00:18:35,565 No, no, obviamente no. 418 00:18:35,649 --> 00:18:37,417 Por eso es que sigo atrapada aquí. 419 00:18:37,492 --> 00:18:39,686 - Ayúdame, ¿vale? - Vale, sí. 420 00:18:39,855 --> 00:18:42,490 ¡Parad! ¡No ejecutéis esa prueba! 421 00:18:42,539 --> 00:18:43,572 ¿Por qué no? 422 00:18:43,597 --> 00:18:45,438 Uno de ellos la ha saboteado. 423 00:18:45,463 --> 00:18:47,371 - Patterson, ¿cómo...? - ¿De qué estás hablando? - No tiene respeto 424 00:18:47,395 --> 00:18:48,964 - por la cadena de mando. - ¿Por qué iba a hacer eso? 425 00:18:48,988 --> 00:18:50,391 No quiero oírlo. 426 00:18:50,632 --> 00:18:52,906 Alguien ha manipulado esta prueba. 427 00:18:52,939 --> 00:18:54,206 ¿Quién es culpable? 428 00:18:54,231 --> 00:18:55,464 No lo sé todavía. 429 00:18:56,330 --> 00:18:58,712 Tenemos que interrogarlos a todos. 430 00:18:59,227 --> 00:19:01,520 Coronel Ferguson, dejó muy claro esta mañana que 431 00:19:01,545 --> 00:19:03,956 no estaba contenta porque verifiquemos el trabajo de su equipo. 432 00:19:03,981 --> 00:19:05,738 ¿Está mal que proteja a mi División? 433 00:19:05,763 --> 00:19:07,003 Yo lo llamaría estar a la defensiva. 434 00:19:07,028 --> 00:19:08,696 Sí, ¿por qué estaba tan a la defensiva? 435 00:19:08,856 --> 00:19:10,246 ¿Qué está ocultando, Ferguson? 436 00:19:10,271 --> 00:19:11,838 - ¿Qué está ocultando, Ferguson? - Nada. 437 00:19:12,072 --> 00:19:13,572 No sé lo que quiere que diga. 438 00:19:13,597 --> 00:19:15,438 ¿Qué tal: "Sabía que esas autopsias iniciales 439 00:19:15,503 --> 00:19:17,209 se habían falsificado, así que volé el laboratorio 440 00:19:17,270 --> 00:19:18,648 para ocultar la participación de mi equipo"? 441 00:19:18,673 --> 00:19:20,135 - Eso no es cierto. - ¿Proporcionó el equipo de laboratorio? 442 00:19:20,159 --> 00:19:22,124 Lo hizo, nos dio las centrifugadoras. 443 00:19:22,149 --> 00:19:23,893 Quería servir de ayuda. 444 00:19:23,951 --> 00:19:26,936 Solo quería tener acceso al laboratorio. 445 00:19:26,987 --> 00:19:28,611 Yo fui el único que quería la prueba. 446 00:19:28,636 --> 00:19:30,203 - Así podría volar el laboratorio. - No. 447 00:19:30,303 --> 00:19:32,504 Quería respuestas. No puedo perdonarme 448 00:19:32,529 --> 00:19:33,829 lo que le pasó al soldado Erickson. 449 00:19:33,853 --> 00:19:34,975 Era como un hijo para mí. 450 00:19:35,000 --> 00:19:36,474 No te creas su trágica historia. 451 00:19:36,650 --> 00:19:38,551 Has tenido acceso total al laboratorio 452 00:19:38,576 --> 00:19:41,078 durante la instalación y funcionamiento del experimento, ¿correcto? 453 00:19:41,103 --> 00:19:42,364 Trabajo aquí. 454 00:19:42,389 --> 00:19:43,890 Quizá fue personal entonces. 455 00:19:44,005 --> 00:19:46,139 ¿Quizá estabas poniéndole la zancadilla a Patterson 456 00:19:46,164 --> 00:19:47,631 para poder ascender? 457 00:19:47,656 --> 00:19:49,123 Ella siempre está husmeando alrededor de mi mesa. 458 00:19:49,148 --> 00:19:52,742 ¡No, no, no! Nunca lo haría. Es mi mentora. 459 00:19:52,767 --> 00:19:54,901 Y mi grapadora. Nunca me devolvió mi grapadora. 460 00:19:55,082 --> 00:19:57,984 Fue terriblemente conveniente que te fueras justo antes de la explosión. 461 00:19:58,065 --> 00:20:01,880 Tuve que ir al... fue una coincidencia. 462 00:20:02,056 --> 00:20:03,490 ¡Nada es una coincidencia! 463 00:20:03,571 --> 00:20:05,705 No solo te encontraste con Patterson esta mañana. 464 00:20:06,040 --> 00:20:08,173 - Lo planeaste. - Puede que haya montado en el ascensor 465 00:20:08,198 --> 00:20:09,992 durante un momento con la esperanza de encontrarme con ella. 466 00:20:10,017 --> 00:20:11,803 "Eres magnética. Vayamos a tomar un café". 467 00:20:11,828 --> 00:20:13,481 Sabía que tenías motivos ocultos. 468 00:20:13,707 --> 00:20:15,875 ¡Coqueteaste con Patterson para hacerte camino al laboratorio 469 00:20:15,916 --> 00:20:17,239 y poder volar un edificio federal! 470 00:20:17,264 --> 00:20:18,346 ¡No! ¡Dios mío, no! 471 00:20:18,392 --> 00:20:20,503 Flirteé con ella porque me gusta. 472 00:20:20,528 --> 00:20:22,492 - ¿Igual que le gustas a Borden? - ¿Quién es Borden? 473 00:20:22,602 --> 00:20:25,437 ¡Borden es el mentiroso que me rompió el corazón! 474 00:20:26,914 --> 00:20:28,147 Hemos comenzado la prueba. 475 00:20:28,175 --> 00:20:30,593 ¿Qué? No, no, ¡te dije que no! 476 00:20:39,667 --> 00:20:41,134 477 00:20:52,547 --> 00:20:53,581 478 00:20:53,741 --> 00:20:56,577 ¿Por qué estás desnudo? 479 00:20:57,197 --> 00:20:58,658 Oh, vamos. 480 00:20:58,772 --> 00:21:01,097 Soy el chico malo del que siempre estuviste enamorada. 481 00:21:01,428 --> 00:21:03,062 ¿Enamorada de ti? 482 00:21:03,157 --> 00:21:04,524 Aparentemente. 483 00:21:05,119 --> 00:21:08,339 Eso solo va a... vaya. 484 00:21:08,742 --> 00:21:10,210 Sí, ¿te gusta eso? 485 00:21:10,459 --> 00:21:13,725 No... esto es malo. Esto es supermalo. 486 00:21:14,174 --> 00:21:15,904 ¿Quieres tomar un café alguna vez? 487 00:21:16,033 --> 00:21:19,785 Quiero decir, sí. ¡No! No, gracias. 488 00:21:20,394 --> 00:21:22,262 Patterson, ¿qué pasa? 489 00:21:22,369 --> 00:21:23,836 Esto es una analogía. 490 00:21:23,897 --> 00:21:25,884 Tú me tiras los tejos en el ascensor 491 00:21:25,980 --> 00:21:27,380 igual que hizo Jack, 492 00:21:27,468 --> 00:21:31,838 y tú eres malo, por lo tanto, Jack debe ser malo. 493 00:21:33,594 --> 00:21:35,429 Me encanta cuando explicas las cosas. 494 00:21:35,462 --> 00:21:37,697 ¿Lo ves? Eso lo prueba. Estás mintiendo. 495 00:21:37,826 --> 00:21:40,360 Y Jack seguro que es culpable. 496 00:21:40,454 --> 00:21:43,690 Jack... no está aquí. 497 00:21:45,526 --> 00:21:47,394 Solo tú y yo. 498 00:21:48,762 --> 00:21:50,029 Pudimos recuperar 499 00:21:50,054 --> 00:21:52,109 algunas de las cenizas después de la explosión. 500 00:21:52,552 --> 00:21:53,953 ¡¿En serio?! 501 00:21:54,007 --> 00:21:55,184 Has oído eso, ¿verdad? 502 00:21:55,209 --> 00:21:56,410 Por supuesto, esa es Zapata. 503 00:21:57,347 --> 00:21:59,624 Encontraron un fragmento de hueso... 504 00:22:00,020 --> 00:22:01,811 entre las cenizas del soldado Erickson. 505 00:22:01,842 --> 00:22:03,949 Las pruebas iniciales indican que estuvo expuesto a metales pesados. 506 00:22:03,974 --> 00:22:06,420 - ¿Qué significa? - Es demasiado pronto para decirlo. 507 00:22:06,445 --> 00:22:08,284 Podría ser algo inocuo... 508 00:22:08,309 --> 00:22:11,309 Una exposición en el trabajo, trabajando con un disolvente o... 509 00:22:11,334 --> 00:22:12,643 O fue envenenado. 510 00:22:12,887 --> 00:22:14,854 Estamos llevando a cabo experimentos de seguimiento. 511 00:22:14,929 --> 00:22:16,595 Eso explica que ninguno de sus colegas marines 512 00:22:16,620 --> 00:22:18,054 lo recordara consumiendo. 513 00:22:20,080 --> 00:22:21,748 Nunca deberíamos de haber hecho esa prueba. 514 00:22:21,795 --> 00:22:23,044 Yo la autoricé. 515 00:22:23,069 --> 00:22:24,624 Nos advirtió de que era peligrosa. 516 00:22:24,672 --> 00:22:26,907 - Es culpa mía. - No fue culpa de nadie. 517 00:22:27,354 --> 00:22:29,489 Fue un accidente. 518 00:22:31,171 --> 00:22:32,505 ¡Esto no fue un accidente! 519 00:22:34,162 --> 00:22:35,696 Piensa, Patterson. 520 00:22:35,721 --> 00:22:38,317 ¿Por qué esos marines tienen restos de metal? 521 00:22:38,884 --> 00:22:42,276 Vale, chicos, un par de cosas. En primer lugar, intoxicación por metales. 522 00:22:42,301 --> 00:22:44,639 En segundo lugar, necesitas relajarte. Tenemos una noticia. 523 00:22:44,664 --> 00:22:46,333 Sí, sí, le has pedido matrimonio a Meg. 524 00:22:46,379 --> 00:22:49,047 No. Me lo ha pedido a mí. 525 00:22:49,679 --> 00:22:51,444 Y... ¿quién es Meg? 526 00:22:51,469 --> 00:22:52,598 No lo sé. 527 00:22:52,623 --> 00:22:56,726 Sí... vale. Mirad, esto tiene sentido. 528 00:22:56,831 --> 00:23:00,066 Si solo fuera real. Enhorabuena, chicos. 529 00:23:00,954 --> 00:23:02,354 Vaya. 530 00:23:02,569 --> 00:23:04,704 Solo necesito resolver esto 531 00:23:04,729 --> 00:23:05,996 antes de que explote el laboratorio. 532 00:23:06,233 --> 00:23:09,635 El tatuaje destaca los sietes. 533 00:23:11,565 --> 00:23:13,732 Patterson, ¿te sientes bien? 534 00:23:13,801 --> 00:23:16,017 Sí, estoy bien. Solo necesito... 535 00:23:16,370 --> 00:23:19,639 Vaya... vale, eso es... 536 00:23:20,107 --> 00:23:21,919 - Oh, chico. - ¿Qué pasa? 537 00:23:21,982 --> 00:23:23,182 Todo. 538 00:23:23,303 --> 00:23:24,833 No sé a qué se refieren los sietes, 539 00:23:24,884 --> 00:23:26,719 ni por qué esos marines tienen metal en sus cenizas. 540 00:23:26,744 --> 00:23:28,578 Y necesito resolver esto antes de que el laboratorio explote. 541 00:23:28,603 --> 00:23:30,199 Así que, en general, este no es un gran día. 542 00:23:30,224 --> 00:23:31,566 Vale, voy a pedir una evaluación psicológica. 543 00:23:31,591 --> 00:23:33,192 ¡No! Estoy bien, yo... 544 00:23:33,240 --> 00:23:36,208 Sé lo que se siente al cuestionar todo. 545 00:23:36,316 --> 00:23:37,577 El sentirse abrumado. 546 00:23:37,602 --> 00:23:39,444 - Suenas como Jane. - Soy Jane. 547 00:23:39,830 --> 00:23:41,995 Mira, realmente necesitas hablar con alguien. 548 00:23:42,161 --> 00:23:43,595 No tengo tiempo para esto. 549 00:23:48,809 --> 00:23:50,478 Hola, Patterson. 550 00:23:57,186 --> 00:23:58,434 ¡Necesitamos un médico aquí ahora! 551 00:23:58,459 --> 00:23:59,629 ¡Doctor, por favor! 552 00:23:59,654 --> 00:24:00,817 La máquina acaba de volverse loca. 553 00:24:00,841 --> 00:24:02,318 Caída sistólica, la frecuencia cardíaca está aumentando. 554 00:24:02,326 --> 00:24:03,475 - Está sufriendo una hemorragia. - ¿Qué quiere decir con que...? 555 00:24:03,499 --> 00:24:05,687 Tenemos que llevarla a cirugía, la estamos perdiendo. 556 00:24:08,979 --> 00:24:11,280 ¿Cuándo nos van a decir cómo va? 557 00:24:11,601 --> 00:24:12,794 Buscaré una enfermera. 558 00:24:12,862 --> 00:24:14,174 Es de mi amigo de los marines. 559 00:24:14,199 --> 00:24:16,053 Los forenses que realizaron esas autopsias murieron 560 00:24:16,078 --> 00:24:17,512 justo después de enviar esos informes. 561 00:24:17,537 --> 00:24:19,381 Dos accidentes automovilísticos y un supuesto suicidio. 562 00:24:19,406 --> 00:24:20,701 Están siendo silenciados. 563 00:24:20,726 --> 00:24:22,560 Tasha y yo volveremos a nuestra oficina y seguiremos con eso. 564 00:24:22,584 --> 00:24:24,175 Llamaré en cuanto tenga alguna noticia. 565 00:24:24,272 --> 00:24:25,373 Ya. 566 00:24:44,840 --> 00:24:46,408 ¿Cómo te va hoy, Patterson? 567 00:24:46,819 --> 00:24:48,878 Aunque a menudo puede ser un desafío expresar 568 00:24:48,903 --> 00:24:51,262 - sentimientos desagradables... - No voy a hablar contigo. 569 00:24:51,531 --> 00:24:52,915 Estás claramente enfadada. 570 00:24:52,983 --> 00:24:55,417 ¡Sí! Me pregunto por qué. 571 00:24:55,750 --> 00:24:57,295 Estás aferrada al pasado. 572 00:24:57,473 --> 00:24:59,584 Te abriste paso hasta mi corazón 573 00:24:59,617 --> 00:25:00,871 y trataste de matarme. 574 00:25:01,131 --> 00:25:04,093 No creo que pueda volver a tener otra relación. 575 00:25:04,899 --> 00:25:07,901 Y, Jack, ¿cómo te hace sentir eso? 576 00:25:08,271 --> 00:25:10,739 No muy bien, para ser sincero. 577 00:25:11,540 --> 00:25:12,774 Continúa. 578 00:25:12,836 --> 00:25:14,837 Bueno, solo desearía que ella me diera una oportunidad. 579 00:25:14,904 --> 00:25:17,006 Creo que podríamos tener algo realmente especial aquí. 580 00:25:17,073 --> 00:25:18,401 No... 581 00:25:18,426 --> 00:25:20,860 Ya tuve algo especial con David. 582 00:25:20,885 --> 00:25:23,120 Lo tuvimos, ¿verdad? 583 00:25:23,652 --> 00:25:26,630 ¿Crees que David fue tu única oportunidad de felicidad? 584 00:25:28,658 --> 00:25:30,775 No lo sé. 585 00:25:30,800 --> 00:25:32,601 Oh, vamos, conocerás a alguien genial. 586 00:25:32,626 --> 00:25:34,265 No como yo de genial. 587 00:25:34,290 --> 00:25:36,758 - Pero este tipo, Jack, parece prometedor. - Gracias. 588 00:25:36,783 --> 00:25:38,477 Quiero decir, estaba equivocado sobre este tipo, claro. 589 00:25:38,502 --> 00:25:39,890 Pero para ser justos, todos lo estábamos. 590 00:25:40,002 --> 00:25:42,937 David murió de repente. Te traicioné. 591 00:25:43,066 --> 00:25:44,544 Tal vez creas que estás destinada 592 00:25:44,569 --> 00:25:45,870 a perder a todo al que amas. 593 00:25:45,895 --> 00:25:47,603 He terminado de hablar. 594 00:25:47,971 --> 00:25:51,273 Solo... quiero despertar 595 00:25:51,298 --> 00:25:53,099 y que sea mañana. 596 00:25:53,124 --> 00:25:54,390 Nunca tendrás un futuro 597 00:25:54,415 --> 00:25:55,816 hasta que puedas hacer las paces con tu pasado. 598 00:25:56,005 --> 00:25:59,174 Nunca tendré futuro si explota el laboratorio. 599 00:26:00,066 --> 00:26:01,659 Espera un segundo, eso es. 600 00:26:01,839 --> 00:26:05,241 Si no voy al laboratorio, no puede explotar. 601 00:26:05,292 --> 00:26:09,562 Así que... me quedaré aquí y no me moveré. 602 00:26:14,097 --> 00:26:15,698 ¡Oh, vamos! 603 00:26:28,804 --> 00:26:31,840 Kurt... ¿sabes la fórmula? 604 00:26:31,962 --> 00:26:33,629 No. 605 00:26:33,717 --> 00:26:36,151 Pero me encantaría si fueras al grano, ¿profesor? 606 00:26:37,293 --> 00:26:41,619 ¿Nadie? ¿Nadie? 607 00:26:43,899 --> 00:26:47,201 ¿Qué tal si revisamos nuestra útil y práctica tabla periódica? 608 00:26:47,249 --> 00:26:49,550 ¿Alguien está enamorada del profesor? 609 00:26:52,976 --> 00:26:55,611 ¿Puedes...? Estoy intentando prestar atención. 610 00:26:56,385 --> 00:26:58,252 Sé esta fórmula. 611 00:26:59,169 --> 00:27:02,053 Es la fórmula del gas arsano. 612 00:27:02,278 --> 00:27:03,768 Buen trabajo. 613 00:27:03,839 --> 00:27:05,827 ¿Qué es el gas arsano? 614 00:27:06,021 --> 00:27:10,925 Es una... arma química muy rara. 615 00:27:11,207 --> 00:27:12,739 ¿Esto va a salir en el examen? 616 00:27:12,802 --> 00:27:15,904 Sí, sí, todo esto saldrá en el examen. 617 00:27:16,165 --> 00:27:21,969 Vale, el arsano pertenece a la familia de los venenos de metales pesados. 618 00:27:22,098 --> 00:27:24,466 Como Black Sabbath. ¿Verdad, señor? 619 00:27:24,534 --> 00:27:25,719 No. 620 00:27:25,744 --> 00:27:28,279 Como los metaloides densos conocidos por su toxicidad. 621 00:27:28,304 --> 00:27:30,100 El gas arsano es primo del arsénico. 622 00:27:30,166 --> 00:27:32,366 Y es detectable en las cenizas. 623 00:27:33,003 --> 00:27:36,336 Esos marines no tuvieron sobredosis accidentales. 624 00:27:36,361 --> 00:27:37,562 Fueron envenenados. 625 00:27:38,795 --> 00:27:40,224 ¿Cómo puedes estar tan segura? 626 00:27:41,044 --> 00:27:43,372 Porque... 627 00:27:43,478 --> 00:27:45,695 el tatuaje nos dio una pista. 628 00:27:45,874 --> 00:27:49,944 Muy bien, los tatuajes resaltan los sietes sutilmente. 629 00:27:50,280 --> 00:27:52,153 Inicialmente, no sabía por qué, 630 00:27:52,181 --> 00:27:54,530 pero ahora puedo ver que Roman nos estaba señalando 631 00:27:54,571 --> 00:27:56,972 las fotos que acompañaban a los informes de las autopsias, 632 00:27:57,059 --> 00:27:59,093 específicamente la imagen siete. 633 00:27:59,215 --> 00:28:00,949 Dios, soy bueno. 634 00:28:04,653 --> 00:28:07,756 La imagen siete corresponde a los ojos del fallecido. 635 00:28:09,619 --> 00:28:12,549 Vaya... qué amarillos están. 636 00:28:13,009 --> 00:28:14,860 Están ictéricos. 637 00:28:17,406 --> 00:28:19,407 Síntoma clásico de envenenamiento por arsano. 638 00:28:24,170 --> 00:28:26,716 Vale, sigo sin entender 639 00:28:26,741 --> 00:28:29,148 cómo soldados de tres países diferentes pudieron... 640 00:28:29,579 --> 00:28:31,246 Vamos, Patterson, piensa. 641 00:28:31,601 --> 00:28:32,968 Sí. 642 00:28:33,215 --> 00:28:36,340 Bien, obviamente, no estaban destinados donde dijeron. 643 00:28:36,576 --> 00:28:38,143 ¿Y por qué alguien podría mentir sobre...? 644 00:28:38,168 --> 00:28:39,515 Deben haber estado en una misión encubierta. 645 00:28:39,540 --> 00:28:41,085 Ahora solo necesitas averiguar dónde. 646 00:28:41,110 --> 00:28:42,787 Está bien, pero ¿cómo se supone que voy a encontrar...? 647 00:28:42,812 --> 00:28:44,374 Vamos, rompe el bucle. 648 00:28:44,574 --> 00:28:46,117 Sí, lo sé, sigues diciendo eso, 649 00:28:46,142 --> 00:28:47,576 pero yo no sé lo que significa. 650 00:28:57,360 --> 00:29:01,103 ¿Has puesto la respuesta en el crucigrama otra vez? 651 00:29:01,157 --> 00:29:04,259 No, la respuesta está en ti, igual que siempre. 652 00:29:04,326 --> 00:29:06,409 Pero quizá debas abordarla como un crucigrama. 653 00:29:06,516 --> 00:29:10,085 Ya sabes, usa lo que sabes para resolver lo que no sabes. 654 00:29:10,346 --> 00:29:12,186 Vale. 655 00:29:12,321 --> 00:29:16,945 Vale... qué sabemos. 656 00:29:17,507 --> 00:29:21,274 Vale, tenemos tres secuencias... 657 00:29:21,610 --> 00:29:25,914 de diez dígitos cada una, así que eso suman 30. 658 00:29:26,789 --> 00:29:29,791 Jane tiene un tatuaje cercano que es un círculo. 659 00:29:30,549 --> 00:29:34,101 Vale, si coloco los números 660 00:29:34,169 --> 00:29:36,303 en cada una de las ranuras... 661 00:29:38,274 --> 00:29:40,395 - Es un bucle. - Exactamente. 662 00:29:40,471 --> 00:29:42,663 Y si lo rompo... 663 00:29:45,508 --> 00:29:48,614 Dios mío. Son coordenadas. 664 00:29:48,891 --> 00:29:50,692 Justo al norte de Pekín. 665 00:29:51,007 --> 00:29:53,608 Probablemente sea donde sucedió la misión encubierta. 666 00:29:53,649 --> 00:29:55,377 Los Estados Unidos nunca enviarían tropas a China, 667 00:29:55,411 --> 00:29:56,764 entonces, ¿quién podría hacerlo? 668 00:29:56,846 --> 00:29:59,615 Si uso estas piezas que sobran, 669 00:29:59,768 --> 00:30:02,870 relleno los espacios negativos... se deletrea... 670 00:30:03,599 --> 00:30:06,668 GPM. 671 00:30:08,111 --> 00:30:09,745 ¿Qué representa eso? 672 00:30:12,348 --> 00:30:14,115 Por supuesto. 673 00:30:15,539 --> 00:30:17,306 General Peter Mahoney. 674 00:30:23,047 --> 00:30:24,614 ¡Parad! ¡Era Mahoney! 675 00:30:25,271 --> 00:30:27,310 Usted envió a los marines a una misión encubierta 676 00:30:27,335 --> 00:30:30,037 en China donde murieron en un ataque de gas arsano. 677 00:30:30,062 --> 00:30:31,382 No sé de qué me está hablando. 678 00:30:31,407 --> 00:30:33,842 Y luego lo encubrió manipulando las autopsias. 679 00:30:33,933 --> 00:30:36,101 - No, no hice... - ¡Y luego mató a los forenses! 680 00:30:36,195 --> 00:30:37,550 Ella no sabe de lo que está hablando. 681 00:30:37,574 --> 00:30:39,142 Y ahora va a volar este laboratorio otra vez 682 00:30:39,167 --> 00:30:41,736 para poder destruir la única prueba que queda. 683 00:30:41,761 --> 00:30:42,897 Esto es ridículo. 684 00:30:42,922 --> 00:30:44,562 Queda arrestado. 685 00:30:44,587 --> 00:30:46,021 Tiene derecho a permanecer en silencio... 686 00:30:46,046 --> 00:30:48,748 No tiene ni idea de lo que está hablando. 687 00:30:49,168 --> 00:30:51,703 Se va a arrepentir de esto. 688 00:30:51,864 --> 00:30:53,331 No sé por qué no lo he visto antes. 689 00:30:53,356 --> 00:30:55,076 Tienes que liberarte un poco. 690 00:30:55,101 --> 00:30:56,368 Sí. 691 00:30:56,393 --> 00:30:58,127 Estás en un coma inducido médicamente 692 00:30:58,152 --> 00:31:00,086 y sometida a una cirugía mayor. 693 00:31:00,426 --> 00:31:01,626 ¿Sí? 694 00:31:06,693 --> 00:31:08,627 ¿Y voy a salir de esta? 695 00:31:13,122 --> 00:31:14,767 ¡No! 696 00:31:14,947 --> 00:31:17,983 No debería haber vuelto aquí, ¡rompí el bucle! 697 00:31:18,404 --> 00:31:19,871 Lo he resuelto. 698 00:31:23,488 --> 00:31:25,423 Deberían llamar al pariente más cercano. 699 00:31:25,904 --> 00:31:27,672 No pinta bien. 700 00:31:33,939 --> 00:31:35,974 ¿Hola? 701 00:31:36,909 --> 00:31:39,711 ¿Zapata? ¿Reade? 702 00:31:41,300 --> 00:31:43,168 ¿Dónde está todo el mundo? 703 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 ¿Kurt? 704 00:31:54,470 --> 00:31:55,837 ¿Jane? 705 00:32:04,513 --> 00:32:05,780 ¿Director Pellington? 706 00:32:06,133 --> 00:32:08,483 Patterson, ¿verdad? Ha pasado un tiempo. 707 00:32:08,551 --> 00:32:09,899 ¿Qué está haciendo aquí? 708 00:32:10,012 --> 00:32:11,383 Creo que estoy aquí para ayudar. 709 00:32:11,461 --> 00:32:14,096 Pero yo... lo he hecho, lo he resuelto. 710 00:32:15,398 --> 00:32:18,100 No. Has resuelto el caso. 711 00:32:18,424 --> 00:32:20,041 Y entonces, ¿cuál es el problema? 712 00:32:20,184 --> 00:32:22,097 Hay más en la vida que el trabajo. 713 00:32:22,951 --> 00:32:24,106 ¡Lo sé! 714 00:32:24,166 --> 00:32:27,502 Es solo que, no tengo tiempo para todas esas otras cosas. 715 00:32:27,570 --> 00:32:30,638 Bueno, hiciste tiempo para culparte a ti misma. 716 00:32:30,833 --> 00:32:32,273 Te culpaste por mi muerte. 717 00:32:32,406 --> 00:32:33,508 Y por la mía. 718 00:32:33,576 --> 00:32:35,009 También la mía. 719 00:32:35,077 --> 00:32:38,046 Y sigues obsesionada por cómo dejaste que Borden te engañara. 720 00:32:38,114 --> 00:32:39,511 Me engañó. 721 00:32:39,642 --> 00:32:42,043 Nunca debería haber confiado en él, debería haber... 722 00:32:42,092 --> 00:32:43,225 Para. 723 00:32:43,857 --> 00:32:45,453 Tienes que salir de esto. 724 00:32:46,118 --> 00:32:47,822 Necesitas perdonarte. 725 00:32:48,630 --> 00:32:51,565 Entonces, ¿es así como rompo el bucle? 726 00:32:52,127 --> 00:32:53,818 ¿Quieres que olvide todo? 727 00:32:53,910 --> 00:32:56,211 Quiero que seas amable contigo misma. 728 00:32:58,329 --> 00:32:59,667 No pasa nada por olvidar. 729 00:33:00,664 --> 00:33:02,337 Solo estoy muy cansada. 730 00:33:02,405 --> 00:33:04,105 Y entonces, ¿por qué estás luchando? 731 00:33:06,275 --> 00:33:07,809 Puedes olvidarlo. 732 00:33:09,704 --> 00:33:11,138 Olvídalo. 733 00:33:14,937 --> 00:33:16,437 No. 734 00:33:18,454 --> 00:33:20,922 No, no quiero. 735 00:33:22,164 --> 00:33:24,466 - Siempre me hacías perseguirte. - David, por favor. 736 00:33:24,693 --> 00:33:28,763 Salgamos de aquí, ¿vale? Déjame llevarte a casa. 737 00:33:36,772 --> 00:33:38,139 ¿Qué es eso? 738 00:33:39,341 --> 00:33:41,574 La frecuencia cardíaca está subiendo, está entrando en taquicardia. 739 00:33:53,819 --> 00:33:55,023 ¿Subes? 740 00:33:55,057 --> 00:33:56,352 Te echamos de menos. 741 00:33:56,518 --> 00:33:57,985 Tengo todos nuestros juegos favoritos... 742 00:33:58,045 --> 00:34:01,476 La Granja, Dvonn, Ora et Labora. 743 00:34:02,313 --> 00:34:03,894 Patterson, no dejes que mi traición 744 00:34:03,919 --> 00:34:06,039 te aleje de las personas que amas. 745 00:34:06,947 --> 00:34:10,071 Te están esperando. ¿No los echas de menos? 746 00:34:10,641 --> 00:34:12,073 ¿No echas de menos a David? 747 00:34:12,628 --> 00:34:15,173 - Sí, pero... - Entonces, ¿a qué le tienes miedo? 748 00:34:15,198 --> 00:34:16,856 Deja de hacer las cosas más complicadas 749 00:34:16,881 --> 00:34:19,015 de lo que deben ser. 750 00:34:19,177 --> 00:34:22,379 Todo lo que tienes que hacer es entrar. 751 00:34:28,153 --> 00:34:31,355 No. No estoy lista. 752 00:34:32,296 --> 00:34:33,864 Entra en el ascensor. 753 00:35:16,675 --> 00:35:19,143 Está en plano. La estamos perdiendo. 754 00:35:22,083 --> 00:35:24,169 Descarga. 755 00:35:41,681 --> 00:35:42,882 756 00:36:03,491 --> 00:36:04,891 Adiós, Patterson. 757 00:36:04,959 --> 00:36:06,593 Adiós, David. 758 00:36:10,230 --> 00:36:11,765 Eh, chicos. 759 00:36:14,154 --> 00:36:15,451 No, Patterson, eh. 760 00:36:15,476 --> 00:36:17,238 Estás intubada, ¿vale? 761 00:36:18,073 --> 00:36:21,141 Estás bien. Y todos estamos bien. 762 00:36:21,209 --> 00:36:22,673 Hubo un accidente en el laboratorio. 763 00:36:22,706 --> 00:36:25,712 No, no, no, no. No puedes hablar. 764 00:36:27,687 --> 00:36:30,155 Toma, dale esto. 765 00:36:43,924 --> 00:36:45,791 ¿GPM? ¿Quién es ese? 766 00:36:46,446 --> 00:36:48,380 General Peter Mahoney. 767 00:36:49,029 --> 00:36:51,030 ¿Se da cuenta de cuántos delitos ha cometido? 768 00:36:51,205 --> 00:36:54,007 Conspiración para destruir una propiedad intencionadamente, 769 00:36:54,048 --> 00:36:56,816 conspiración para volar un lugar de uso público, 770 00:36:56,864 --> 00:36:58,932 destrucción de pruebas, obstrucción a la justicia. 771 00:36:58,965 --> 00:37:00,532 ¿Deberíamos continuar? 772 00:37:00,626 --> 00:37:01,768 No tienen nada. 773 00:37:01,793 --> 00:37:03,137 En realidad, lo tenemos todo. 774 00:37:03,161 --> 00:37:05,674 Mis contactos de la CIA confirmaron que dirigió 775 00:37:05,699 --> 00:37:07,419 una misión encubierta no autorizada a Changping, 776 00:37:07,488 --> 00:37:09,990 que acabó con la muerte de los marines de los Estados Unidos. 777 00:37:11,551 --> 00:37:13,452 Esto fue grabado por un dron que la CIA 778 00:37:13,477 --> 00:37:15,779 puede o no tener volando sobre China continental. 779 00:37:15,889 --> 00:37:17,634 Es una foto. No puede... 780 00:37:17,659 --> 00:37:20,702 Tiene razón. No puede distinguir completamente las imágenes 781 00:37:20,727 --> 00:37:22,728 de los marines en esta foto. 782 00:37:22,962 --> 00:37:24,362 Pero puede en estas. 783 00:37:24,605 --> 00:37:27,257 Estaban asaltando esa fábrica siguiendo su orden. 784 00:37:27,968 --> 00:37:30,525 No puedo hablar de esto, ¿vale? 785 00:37:30,550 --> 00:37:31,741 Esto está por encima de su autorización. 786 00:37:31,766 --> 00:37:32,967 Esto no va de autorizaciones. 787 00:37:32,992 --> 00:37:34,393 Usted mintió a esos soldados. 788 00:37:34,418 --> 00:37:36,471 Les dijo que esta misión fue autorizada por los Estados Unidos, 789 00:37:36,496 --> 00:37:38,257 que era altamente secreta, cuando, de hecho, 790 00:37:38,282 --> 00:37:40,250 fue ordenada exclusivamente por usted. 791 00:37:40,367 --> 00:37:41,367 ¿Por qué habría de hacer eso? 792 00:37:41,392 --> 00:37:42,826 Porque no le gusta que le digan que no. 793 00:37:42,877 --> 00:37:44,867 Sus superiores cancelaron esta misión. 794 00:37:44,892 --> 00:37:48,461 Les pareció demasiado peligrosa. Pero usted los envió igualmente. 795 00:37:48,529 --> 00:37:50,130 Le mintió a sus familias. 796 00:37:50,198 --> 00:37:52,479 Todo para poder proteger su carrera militar 797 00:37:52,504 --> 00:37:53,972 y rescatar su legado. 798 00:37:54,020 --> 00:37:56,121 Como dije... Todo. 799 00:38:01,008 --> 00:38:03,271 ¡Punxsutawney! ¡Es Punxsutawney! 800 00:38:03,377 --> 00:38:05,378 ¿Es Punxsutawney? 801 00:38:05,446 --> 00:38:06,913 Es correcto. 802 00:38:07,314 --> 00:38:08,976 ¿Hay algo que no aciertes? 803 00:38:09,000 --> 00:38:10,738 Bueno... 804 00:38:10,807 --> 00:38:13,131 El general firmó una confesión esta mañana. 805 00:38:13,733 --> 00:38:15,897 Genial. 806 00:38:16,163 --> 00:38:18,164 ¿Qué hay en la bolsa? 807 00:38:18,304 --> 00:38:20,219 Pensamos que te gustaría... 808 00:38:20,521 --> 00:38:22,789 ¡Esto es perfecto! 809 00:38:22,814 --> 00:38:24,948 No tenéis ni idea de lo loca que 810 00:38:24,986 --> 00:38:27,169 - me estaba volviendo aquí. - Ha vuelto. 811 00:38:30,651 --> 00:38:32,251 Este es uno de los de David. 812 00:38:32,479 --> 00:38:35,165 Fue el primero que tuvo en el Times. 813 00:38:35,876 --> 00:38:37,850 - Lo siento. - Chicos, 814 00:38:38,214 --> 00:38:40,694 no os pongáis sentimentales. No pasa nada... ¡por fin! 815 00:38:40,881 --> 00:38:43,594 Pero eso me recuerda algo 816 00:38:43,631 --> 00:38:46,399 que realmente quería... 817 00:38:47,088 --> 00:38:51,205 Creo... creo que deberías decirle a Avery 818 00:38:51,351 --> 00:38:53,085 lo que Nas averiguó sobre su padre. 819 00:38:54,594 --> 00:38:56,529 Patterson, hace un par de días dijiste... 820 00:38:56,554 --> 00:38:57,787 Sí, bueno, hace solo un par de días, 821 00:38:57,812 --> 00:39:00,111 no había pasado por un coma inducido médicamente. 822 00:39:02,036 --> 00:39:04,406 Jane, sé que quieres proteger 823 00:39:04,431 --> 00:39:05,775 lo que tienes con tu hija. 824 00:39:05,800 --> 00:39:07,935 - No, no es eso... - Solo escúchame. 825 00:39:08,368 --> 00:39:12,572 Los dos os habéis destrozado con medias verdades. 826 00:39:12,705 --> 00:39:14,640 No pases por lo mismo con Avery. 827 00:39:15,950 --> 00:39:17,884 Esta es tu oportunidad de romper el bucle. 828 00:39:31,245 --> 00:39:32,312 ¡Hola! 829 00:39:32,565 --> 00:39:33,899 Lo siento. 830 00:39:33,924 --> 00:39:34,990 No te he despertado, ¿verdad? 831 00:39:35,015 --> 00:39:36,635 No. 832 00:39:38,072 --> 00:39:39,561 833 00:39:39,806 --> 00:39:41,173 ¿De quién son? 834 00:39:41,342 --> 00:39:42,536 De Jack. 835 00:39:42,569 --> 00:39:43,836 Bien. 836 00:39:43,891 --> 00:39:45,484 Nada de esas gilipolleces de velos de novia. 837 00:39:47,240 --> 00:39:48,574 ¿Lo has llamado? 838 00:39:48,709 --> 00:39:50,605 Sí. 839 00:39:50,658 --> 00:39:52,662 En realidad vamos a salir esta noche. 840 00:39:52,687 --> 00:39:54,020 ¿Crees que esto es elegante? 841 00:39:54,088 --> 00:39:56,656 Tal vez debería ajustarlo con un buen cinturón. 842 00:39:57,677 --> 00:39:59,578 Sí, te lo prometo, lo llamaré. 843 00:39:59,639 --> 00:40:01,574 Bien. Y tengo algo para ti, 844 00:40:01,599 --> 00:40:03,200 pero no es tan elegante como las flores de Jack, 845 00:40:03,225 --> 00:40:04,692 así que no te emociones demasiado. 846 00:40:08,015 --> 00:40:10,465 Creo que el hospital desaprobaría el que fumara. 847 00:40:10,530 --> 00:40:13,532 No, es... para Reade. 848 00:40:15,476 --> 00:40:17,543 Soy oficialmente su madrina. 849 00:40:17,970 --> 00:40:19,537 Tash... 850 00:40:20,047 --> 00:40:21,371 ¿En serio? 851 00:40:29,557 --> 00:40:31,057 Es lo correcto que tengo que hacer. 852 00:40:32,886 --> 00:40:34,820 Deberías decirle cómo te sientes. 853 00:40:36,403 --> 00:40:37,970 Lo digo en serio. 854 00:40:39,260 --> 00:40:41,261 Cuando estaba en coma, me di cuenta de que 855 00:40:41,348 --> 00:40:44,517 todos repetimos los mismos errores. 856 00:40:46,299 --> 00:40:48,200 Y vi cosas que... 857 00:40:48,225 --> 00:40:49,749 Sí, lo dijiste. 858 00:40:50,182 --> 00:40:52,278 Weller con los tatuajes... 859 00:40:52,346 --> 00:40:53,413 Vale. 860 00:40:54,601 --> 00:40:57,302 Por favor, solo piensa en ello. 861 00:40:59,320 --> 00:41:00,810 Bien. 862 00:41:00,941 --> 00:41:02,998 Pero solo porque casi mueres. 863 00:41:07,493 --> 00:41:09,461 También... 864 00:41:10,777 --> 00:41:12,599 Cuando estaba en coma, yo... 865 00:41:14,459 --> 00:41:15,890 vi a Borden. 866 00:41:16,033 --> 00:41:20,106 Y sé que esto suena a locos, pero solo... 867 00:41:22,562 --> 00:41:24,530 Había algo sobre él. 868 00:41:24,571 --> 00:41:26,873 No estaba en el ascensor con David, 869 00:41:26,898 --> 00:41:28,866 Stuart y Pellington. 870 00:41:29,222 --> 00:41:31,213 Estaba aparte. 871 00:41:31,398 --> 00:41:32,731 ¿Y? 872 00:41:34,515 --> 00:41:38,395 No puedo dejar de sentir que, de alguna manera, sigue vivo. 873 00:41:39,546 --> 00:41:41,380 Fue solo un sueño, Patterson. 874 00:41:43,337 --> 00:41:47,040 ¿Doctor? ¿Doc? 875 00:41:47,300 --> 00:41:49,502 Vale, siéntate, deja que te vea. 876 00:41:51,592 --> 00:41:52,792 No es tan malo. 877 00:41:52,833 --> 00:41:55,534 Necesitarás puntos, pero debería ir bien. 878 00:41:55,848 --> 00:41:57,482 Bueno. 879 00:41:57,631 --> 00:41:59,832 Porque el ataque está casi listo. 880 00:42:01,448 --> 00:42:05,448 www.subtitulamos.tv 881 00:42:08,622 --> 00:42:09,622