¿Qué estás haciendo?
He oído que les puedes hacer un agujero
y hacer que sean de doble cara.
¿Y tendría más capacidad?
Sí, pero no he pagado por un disquete de doble cara.
¿Y?
Y es un dilema ético.
Tenemos que ducharnos en el vestuario en la próxima hora,
¿y eso es lo que te preocupa?
De hecho, tengo un bañador debajo de los pantalones.
Esa chica acaba de coger un libro de geoestadística.
Sí, ¿y?
Ninguna clase de ciencia requiere leer eso.
A lo mejor quiere aplastar una araña con él.
No, mira, está leyéndolo.
¿Quién es esa misteriosa mujer?
¿La invitamos a comer con nosotros?
No sé. Hasta ahora, hemos estado solos tú y yo
y sabemos que eso funciona.
¿De verdad tenemos que cambiar algo que es un éxito?
Podemos considerarlo un experimento.
Sabes qué botones tocar conmigo.
Vale, ve a pedírselo.
¿Por qué yo?
Tu falta de testosterona hace que seas adorable para las mujeres.
No puedo discutir con eso.
Hola.
Me llamo Sheldon.
Sí, eres Sheldon Cooper.
¿Sabes quién soy?
Solo hay un niño de nueve años en el instituto
y todavía tienes los dientes de leche.
Sabe quién soy. Esto va bien.
¿Qué quieres?
¿Quieres almorzar con mi amigo y conmigo?
¿Por qué?
¿Por qué va a ser?
Para poder tener una animada conversación
sobre geoestadística.
Eres tan listo como dice todo el mundo.
Mis dientes son pequeños, pero mi córtex prefrontal es enorme.
www.subtitulamos.tv
El añadido de Libby trajo
cierto nivel de sofisticación a nuestras conversaciones durante el almuerzo.
Y su madre le preparaba tiras de queso adicionales,
lo que es un lubricante social muy conocido.
Vas a ser geóloga.
Fascinante.
¿Por qué escogiste eso?
Cuando era pequeña, mis abuelos me llevaron
a las Cavernas de Carlsbad y me enganché.
Explorar cuevas mola mucho.
No estoy de acuerdo. Los espacios oscuros y cerrados son terroríficos.
Yo me asusto poniéndome un suéter.
Lo he visto.
Muy divertido.
¿Sabes qué vas a estudiar en la universidad?
Me inclino hacia la cromodinámica cuántica, pero ¿quién sabe?
Hace unos años, habría dicho que los trenes sin dudarlo.
¿Y tú?
Geología sin duda.
¿En serio?
¿Cuándo has decidido eso?
Hace mucho tiempo. Cómete tus gajos de manzana.
Comemos todos los días en la biblioteca.
Puedes unirte a nosotros.
Es mucho mejor que la cafetería.
Es tranquila y nos tiran mucha menos comida.
Sí. Puede que os vea mañana, chicos.
Sí.
Puede que lo hagas, chicos.
Adiós, Libby.
¿"Chicos"?
Me estoy adaptando.
Cállate.
¿Y qué tal ha ido hoy el colegio?
Sheldon tiene novia.
- ¿Qué? - No es verdad.
Sí que lo es. Le he visto hablando con ella en el instituto.
Sheldon Lee Cooper, bribón.
¿Es mona?
¿Comparada con qué?
¿En qué curso está?
En el penúltimo curso.
Una mujer mayor.
Bien.
Casi todo el mundo es mayor que yo.
¿Por qué está bien eso?
¿Y tú qué crees, George?
¿Es hora de tener la charla con él?
¿Qué charla?
Ninguna charla. Nadie va a charlar.
Si la charla se refiere a la reproducción humana,
ya entiendo cómo funciona.
¿Cómo lo sabes?
Se lo dije yo.
Oh, Señor.
Y así, nuestro pequeño círculo social
pasó de tener dos miembros a tres.
Un claro ejemplo de cómo la gente se siente atraída hacia mí.
¿Dices que, sin la geología,
no existiría la teoría de la evolución?
Charles Lyell enseñó a Charles Darwin
que la Tierra era muchísimo más antigua de lo que la gente creía,
lo que le dio a Darwin el valor de pensar
que las especies habían evolucionado a lo largo de miles de millones de años.
Eso está bien. Puedo usarlo
para humillar a mi pastor en catequesis.
No sé qué es más hermoso,
si tu mente o tus ojos.
Tam, por favor.
Estamos comiendo.
Espiar a los niños es asqueroso.
No estaba espiando a los niños, estaba espiando a tu hermano.
¿Y por qué no entras?
Entonces no estaría espiando, ¿verdad?
¿Qué?
No mencionaste que fuera negra.
¿Debía hacerlo?
No, claro que no.
¿Y por qué lo comentas?
Es que no es lo que esperaba.
¿Y qué esperabas?
Es un instituto grande.
¿Por qué estás aquí?
Ahí tienen libros sobre Martin Luther King.
A lo mejor deberías leer uno.
Buenos días.
¿Y por qué tardó tanto la gente
en creer en la deriva continental,
cuando está claro que África y Sudamérica
- encajan como un puzle? - No es verdad.
La gente no entendía la deriva continental
porque no entendían la expansión del fondo oceánico.
¿Qué?
Me siento tanto amenazado
como encantado por tu cerebro.
Estoy encantado.
Encajan.
Qué locura.
"Los geólogos llevan un estilo de vida sedimentario".
Libby, ese es bueno.
¿Os podéis creer lo que pasa?
Lo sé.
Lleva casi una hora al teléfono con esa chica.
Sheldon tiene novia.
¿Qué posibilidad hay?
No es una novia.
Es alguien con quien se compenetra mentalmente.
Así empieza.
Te conquisté con mi intelecto superior.
Fue tu moto y lo sabes.
Menos mal que no fue tu físico masculino,
porque hace tiempo que desapareció.
¿Por qué te crees que guardo la moto?
¿Cómo es que él puede acaparar el teléfono y yo no?
Porque lo que está pasando ahí es un milagro
y la gente temerosa de Dios no se interpone en el camino de esto.
Georgie,
si encuentras novia,
puedes tener una doble cita con tu hermano.
No es su novia.
Y puedo encontrarla...
es que no estoy buscando.
Sí, era un chiste de geología.
Tenemos que quitarle ese número de trajes de baño
de Sports Illustrated antes de que le arruine para siempre.
Libby, Libby, Libby.
¿Qué está pasando?
Lo que estaba pasando era que,
como muchos hombres antes que yo,
estaba siendo seducido por el exótico mundo de la geología.
Buscamos tectitas en un barranco cercano.
Las tectitas son un cristal natural
que se forma durante los impactos de meteoritos.
También guardan un gran parecido
a las heces de mapache, así que, sabiamente,
adopté una política de no tocar tectitas.
Es una división perfecta
cuando el yeso se separa tan limpiamente.
Estaba orgulloso de Tam
por no hacer un chiste inmaduro sobre tectitas.
Mírame, hoy he tocado tectitas.
Hasta que hizo uno.
Y, como una piñata de la Madre Naturaleza,
las geodas contenían una sorpresa secreta en su interior.
Pero no tenías que sufrir
una fiesta de cumpleaños para disfrutarla.
¿Qué tal va?
Creo que he resuelto el problema.
¿Cuál es?
Que soy un mecánico horrible.
- ¿Qué sucede? - Bueno,
Sheldon ha estado pasando mucho tiempo
con esa tal Libby últimamente.
Sí, ¿y?
¿No es un poco joven
para salir con adolescentes?
Solo es joven por fuera.
Por dentro, es un viejo.
Hablo en serio.
Y yo.
Y, con esa pajarita, también es viejo por fuera.
Siento haberme molestado.
Espera.
¿Qué creías que iba a pasar
cuando lo enviamos al instituto?
No sé, que aprendería cosas,
volvería a casa y sería mi pequeño para siempre.
Mare, es bueno para él.
Podría empezar la universidad en un par de años, ¿qué pasará entonces?
En mi cabeza, él y yo compartimos cuarto.
Sabes que me reiría si no te creyera.
¿Qué estás haciendo?
Necesito usar el baño, pero ahí dentro se puede poner incívico.
¿Hay alguien dentro?
No lo sé. Tenía miedo de descubrirlo.
¿Hay alguien ahí?
Adelante.
Yo monto guardia.
¿Dónde has estado toda mi vida?
No lo creo.
Tengo que hacer pis.
Es problema tuyo. Sigue andando.
- Gracias. - Encantada de ayudar.
¿Es posible que estés disponible
para montar guardia a las 13:45?
¿Tienes un horario para ir al baño?
¿Tú no?
Luego te veo.
Quien dijo que la forma más rápida de llegar al corazón de un hombre
era mediante su estómago
no consideró su minúscula vejiga.
Creo que, hasta ahora, el mejor nombre de lanzadera espacial es Discovery.
¿Y qué hay de Challenger?
- Demasiado provocativo. - ¿Atlantis?
¿Una isla ficticia que no pudo permanecer a flote?
No lo creo.
- Está la Enterprise. - Así es,
en Star Trek, donde pertenece.
Emiten una película sobre la lanzadera espacial
en el Museo de Ciencias Naturales.
- Es en IMAX. - He oído hablar de eso.
- Se supone que la pantalla es enorme. - Y tienen
una gran exposición sobre geología.
Es en Houston...
- ¿Cómo vamos a ir? - Conduciré yo.
Me encantaría ver una película contigo.
¿No tienes que pedirles permiso a tus padres antes?
- No, Sheldon. - Pero ¿no se preocuparán por ti?
Estarán bien.
Cuenta conmigo.
Me alegro de que no seas mi hijo.
Y ahora quiere ver una película en Houston con ellos.
¿Por qué Houston?
No sé, es en MixMax o algo así.
¿Dices que tengo que conducir hasta Houston?
No. Conducirá esa chica, Libby.
Genial.
No es genial, George.
No quiero que mi pequeño esté en un coche
con una adolescente al volante.
Todos los chicos de instituto conducen.
¿Sí? Pues no me gusta.
¿Me hubieras dejado montarme en el coche
con un desconocido cuando era joven?
Nadie te pidió salir, así que no importa.
Quiero hablar contigo.
Espera. Deja que lo meta en la estación,
para no decepcionar a los abonados.
Les gustaría llegar a casa para ver a sus familias.
Lo he pensado mucho y me temo que no puedo dejar
que vayas en coche a Houston con tus amigos.
¿Por qué?
Cielo, aún eres un niño pequeño.
No creo que sea correcto.
No soy un niño pequeño. Soy un estudiante de instituto.
Lo siento, está decidido.
Si quieres ver esa película,
estoy dispuesta a llevarte.
A lo mejor podemos reunirnos con tus amigos allí.
No quiero que me lleve mi madre.
Pues no vas a ir.
El enfado es una emoción fea.
Y la ira desmedida más todavía.
Y cuando rugió en mi interior,
la canalicé de la única forma que conocía.
Limpié la casa como un poseso.
¡No oigo a Oprah!
¡Me da igual!
Sheldon, necesito entrar.
¡Caga en casa de la nana!
Te has dejado una mancha, rarito.
Ya la veo.
¿Qué voy a hacer con esto?
Envíale a mi casa antes de que se quede sin energía.
Está bien, haré un trato contigo.
Te escucho.
Puedes ir a Houston con tus amigos,
pero antes quiero conocer a esa chica.
Eso es muy razonable.
Gracias.
De nada.
¿Puedes cogerme las hojas para la secadora?
Me entra vértigo en la banqueta.
A menudo se me ha acusado
de ser cabezota y terco,
pero a veces funciona con éxito.
Por favor, pasad.
Sentaos.
Tienen una bonita casa.
- Gracias. - Gracias.
Espero que me perdones, quería conocer
a la persona que lleva en coche a mi hijo de nueve años a Houston.
- Entiendo. - Y yo.
No hablaba contigo, Tam.
Y solo quería asegurarme
de que no habías tenido multas de tráfico
o, Dios no lo quiera, accidentes.
No, señora. Conduzco con cuidado.
- No tiene de qué preocuparse. - Bien.
Bien. ¿Has realizado antes este viaje?
Unas pocas veces.
¿Fumas marihuana?
- ¡Mamá! - No, señora.
Tú di que no.
Bueno...
encuentro esto muy reconfortante.
Debo admitir
que tenía nervios, pero...
habiéndote conocido, me siento mucho mejor.
Bien. No tiene de qué preocuparse, Sra. Cooper.
He sido niñera durante años.
Niñera... niñera...
Niñera.
Niñera... niñera... He sido niñera durante años.
Perdón.
No me encuentro bien.
Van a tener que ir sin mí.
Shelly,
¿estás bien?
No.
¿Quieres hablar de ello?
No.
¿Quieres que te deje solo?
No.
Creía que Libby y yo éramos iguales,
pero ella me considera un niño.
Lo siento, pequeñín.
Llamarme eso no ayuda ahora mismo.
Ya. Lo siento.
Casi tiene el doble de tu edad.
Hay gente que tiene cinco veces mi edad
y es más estúpida que yo.
No se trata de ser inteligente.
- ¿De qué si no? - Bueno...
hay otras clases de madurez.
¿Qué pasa?
No es asunto tuyo.
¿Por qué llora?
Tampoco es asunto tuyo.
Por favor, vete.
Vale. Celeste y yo sabemos cuándo no se nos quiere.
¿Por dónde íbamos?
Diferentes tipos de madurez.
Eso es.
Están la madurez física, la madurez emocional...
Cosas que no están relacionadas con ser inteligente.
¿Sugieres que no soy maduro emocionalmente?
Lo estaba insinuando.
En todo caso, no me interesa hacer más amigos.
No creo que sea lo que sientes realmente.
Lo es.
De ahora en adelante, tendré una vida de ermitaño.
Seguro que, cuando crezcas, estarás rodeado
de un montón de maravillosos amigos inteligentes.
No creo que eso pase.
Bueno,
los caminos del Señor son inescrutables.
Y ahí va la charla de Dios.
Hola.
¿Qué tal la película IMAX?
Bueno...
Vale, estado. ¿Los hemos encontrado?
Adelante. Guía...
¿Qué haces?
¿A ti qué te parece?
Aparta el brazo antes de que te lo arranque.
Se puso incómodo.
¿Por?
Libby siente algo por mí,
pero creo que es mejor que sigamos como amigos.
He pensado más en la geología.
¿Y?
He decidido que en realidad no es una ciencia.
- Ah, ¿no? - No, más bien es una afición.
Coleccionar rocas.
Infantil.
Ya lo veo.
Como ves,
a veces una persona puede ser muy inteligente
y decir muchas tonterías.
www.subtitulamos.tv