Oye.
Tenemos que irnos.
Oye.
Solía sentarse en el tejado.
Tenemos que irnos.
¡Michonne!
Michonne.
¡Michonne!
ALEXANDRIA. ZONA SEGURA. PIEDAD PARA LOS PERDIDOS, VENGANZA PARA LOS SAQUEADORES
¿Qué crees que quería decir?
¿Quería que dejásemos de luchar contra los Salvadores?
¿Simplemente... rendirnos a Negan?
Podríamos parar.
Podríamos leer lo que escribió.
No. Todavía no. Yo no.
Rick.
Él... Carl...
Él...
escribió una carta a Negan.
Tengo que hablar con Jadis.
¿Qué?
Tienen armas... gente.
No podemos simplemente renunciar a eso.
¿Por qué ahora?
Fueron conmigo al Santuario.
Los Salvadores nos vieron ahí.
También van a ser un objetivo.
Todavía les necesitamos.
Son nuestros, no suyos.
Joder.
www.subtitulamos.tv
Hilltop está cubierta. Las carreteras y algo más.
Están ahí fuera en alguna parte, así que pongámonos a revisar a fondo
en cada rincón y rendija en que puedan haberse escondido.
Rincones, rendijas y agujeros, gente.
Pensad originalmente.
Parece que nuestros amigos de Alexandria
tenían un plan de fuga.
El tuerto orgullo y gloria de Rick me la jugó.
Joder.
Este chico... este chico está hecho para esta mierda.
Déjame salir y acabar con esto.
Arat se ocupa de momento.
¿Cómo fue en Hilltop?
Como se pidió.
Buen trabajo.
Además con una felicitación extra
dado que sé que no querías hacerlo así.
¿Has oído algo de Gavin?
Todavía no, pero ya llegará.
Gavin puede que esté perpetuamente cabreado,
pero mantiene sus asuntos en orden.
Si no voy a perseguir a Rick y compañía,
¿dónde quieres que esté?
Con la gente de la basura.
Bien.
Eliminar a los renegados podría...
dejarnos un poco cortos de munición,
pero merece la pena.
Necesito que me escuches sobre esto, Simon.
Esos meapilas traidores
puede que nos hayan vuelto a traicionar,
pero no cambia el hecho
de que todavía son un recurso.
Así que vas a ahogar
lo que sea que te está revolviendo por dentro
y recordarles que un trato con los Salvadores
es un trato que se respeta por completo.
Entrega el mensaje habitual, acaba con uno,
y el resto seguirá en línea.
Solo uno, Simon.
Si tienes algo que decir...
dilo.
Tal vez deberíamos reducir nuestras pérdidas aquí.
Esta gente no puede aprender la lección,
no importa cuántas veces se la enseñemos.
Alexandria, Hilltop, el Reino, estas ratas de basura...
parece que no entienden la situación.
Ni un poquito.
Así que tal vez nosotros aprendamos nuestra lección,
tirar las sobras en la basura.
Ir más lejos.
Encontrar otras comunidades para...
"salvar".
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para mantener todo unido ahora mismo.
Si quieres reducir tus pérdidas, sigue tu propio consejo.
Matar a todo el mundo para resolver el problema...
es la forma fácil, no nuestra forma.
Lo que hacemos...
salvar a gente, es duro.
Pero funciona de puta madre.
Últimamente no.
Una vez que pille a Rick,
todo volverá a estar bajo control.
¿Sí?
¿Qué coño es eso?
Una entrega de Hilltop.
Te he traído algo para que te ocupes de eso.
Está cargada.
Fuera.
TENEMOS 38 MÁS DEJADLO
Un poquito más.
Ese es Dean.
Eso significa que los otros "38" que Hilltop está reteniendo
son del puesto de avanzada de los satélites.
Esa es mi gente.
¡Voy a matar hasta el último de esos granjeros!
Harás exactamente lo que te he dicho.
No podemos dejar que se salgan con la suya con esta mierda.
¡Harás...
tu trabajo!
Vinimos aquí para pediros ayuda.
Bueno, no deberíais haberlo hecho.
Oye. Por favor. Solo...
Por favor. Solo...
Hablemos de esto.
Natania era de tu familia.
Depende de ti, Cyndie.
Todo.
Simplemente deberíamos matarlos.
Vamos a salir de esta.
Esto... no va de eso.
Ella lo hizo así que tuve que hacerlo.
Me hizo matarla.
Lo haría de nuevo.
Tendría que hacerlo.
Incluso sabiendo que se sentiría así.
Gracias.
Llevadles a la playa.
- ¿Vais a matarnos? - Llevadles.
Es decisión tuya.
Es tuya.
Cyndie.
Será mejor que tengas una buena razón para matarnos
mejor que creer que eso te hará sentir mejor.
Porque no lo hará.
Vamos a acabar con esto.
¿Por qué matarnos?
¿Para castigarnos?
Quiero decir, ¿no lo entiendes?
Matar es el castigo.
Si nos ejecutas,
entonces tal vez algunos de los nuestros vengan buscándonos.
Y tal vez acabarás con ellos,
pero al final, alguno de ellos volverá
y os aniquilará.
Tu abuela hizo que la matasen,
así que no cometas el mismo error.
Solo déjanos ir...
y seguiremos luchando contra ellos y vosotras podéis seguir escondiéndoos.
No.
Ellos viven.
Si ganamos, ¿quieres saberlo?
Sí.
Entonces ayúdanos a ganar.
Os estamos ayudando a ganar no matándoos a ninguno.
Esa es nuestra contribución a la causa.
Os habéis llevado cualquier otra cosa que os podamos dar.
No volváis aquí.
Dejad de intentad que matemos a extraños.
Sabemos a quién tenemos que matar.
Sabemos la diferencia entre amigos y enemigos.
Vosotras también deberíais.
No volváis.
¿Sabes cómo ir al coche?
Sí.
Bien.
No.
Aaron, no van a ayudarnos.
Quiero irme a casa.
De verdad, más que nada.
Pero no puedo irme.
No hasta que se unan a la lucha.
No se van a unir.
Beatrice y Kathy estaban dispuestas a luchar antes.
Creo que puedo convencerlas. Solo necesito tiempo.
Vale, entonces nos quedamos los dos.
Tienes que volver.
Di a Maggie lo que está pasando, lo que estoy haciendo...
y tienes que decirle que no venga.
Te matarán si vuelves ahí.
No voy a volver ahí.
Estará bien.
No importa lo que pase, estaré bien.
Prométeme que te volveré a ver.
Prométemelo.
Prométeme que estarás bien.
Vete.
Así que...
¿vamos a incendiar Hilltop?
Nos vamos a sentar en nuestras pollas un poco más.
Qué pena, vamos al vertedero.
No te preocupes, Gary.
Por nada en el mundo.
¡Nellie!
¡Que todo el mundo se calme!
Después de todo, somos amigos.
¿Verdad?
Ahora que ya hemos aclarado eso,
vamos al grano.
En resumen, voy a necesitar una disculpa.
Una de verdad.
Sé que teníais un pequeño acuerdo al margen con Rick.
Vinisteis a nuestro hogar, codo con codo.
Esto a pesar del acuerdo preexistente con nosotros.
Ahora sabes que te vimos, porque intentamos matarte.
Así que... has tenido mucho tiempo para preparar algo.
Un acto de confesión salido del corazón, espero.
Siéntete libre de referirte a cualquier nota que puedas haber preparado.
No había ningún trato con Rick.
Os lo entregamos.
Os lo llevamos.
Pero vosotros disparasteis.
¡Chorradas!
Pero no tienes que preocuparte.
Porque habéis conseguido un respiro...
un gran respiro, si me preguntas.
Negan está dispuesto amablemente a olvidar cualquier castigo
siempre y cuando accedais a volver
a los términos fijados anteriormente en nuestro acuerdo.
Si haces eso...
todo está perdonado.
Vaya suerte loca, ¿verdad?
Sin embargo, nos llevaremos todas vuestras armas y municiones.
No es nuestro trato.
No, no lo es.
Pero actualmente tenemos una necesidad.
Y como amigos, nos concederéis
este gesto de buenos vecinos como señal de buena fe.
Hay peligros por todas partes.
También necesitamos armas.
No cuando nos tenéis a nosotros.
Y si llega el momento en que tengáis que tener armas,
los Salvadores os las proporcionarán.
Relucientes, listas para funcionar.
Gracias.
¿Esto es tuyo?
No está mal.
¿Aprendiste antes o después?
No se aprende.
¿Esto?
Se sabe.
¿Por qué el vertedero?
Quiero decir, tiene que haber un sitio mejor al que llamar hogar.
Nuestro sitio.
Nuestro.
¿Qué pasa con el helipuerto de atrás?
¿Los paneles solares?
¿Qué era este sitio?
Un vertedero.
Quiero saber si lo sabes.
Tenéis armas.
¿Tenemos trato?
Me pasa que todavía no he recibido
una disculpa en su completa definición.
Me parece que he recibido un reconocimiento de la trangresión,
las armas cubren la compensación.
Pero lo que todavía no siento...
es remordimiento.
Hay remordimiento.
¡No!
¡Dilo otra vez!
¡Hay remordimiento, hijo de puta!
No, no, no.
No creo que lo digas en serio.
Disparad, caballeros.
¡Disparad ya!
¿Lo has hecho?
Eso y algo más.
¿Estás bien?
No se sabe nada de Gavin.
¿Quieres que vuelva,
dé una vuelta y acabe con el misterio?
Ya he enviado a un equipo ahí.
Bueno, estoy seguro de que está bien.
Y si no, le enviaremos otro mensaje.
Dime cómo ha ido.
El mensaje habitual entregado.
Se lo mostré y se lo conté.
Hubo arrepentimiento.
Negan.
Si. ¿Qué pasa?
Es Rick.
¡Vamos!
Rick.
¿Qué ha pasado aquí?
Los Salvadores.
¿Cómo salimos?
Salid...
como entrasteis.
Antes no había montones.
Era solo basura
que se extendía hasta donde se podía ver.
Solía venir aquí para buscar cosas en las que pintar.
Hojas metálicas.
Tejidos.
Y luego después... todo cambió...
Me di cuenta de que todo este lugar era un lienzo.
Y que nosotros éramos la pintura.
Podríamos crear algo nuevo.
Podríamos convertirnos en algo nuevo.
Lo hicimos.
Este era nuestro mundo.
Aparte de todos los demás.
En todos los sentidos.
Tú lo hiciste.
Esto es por ti.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a escapar.
Dejadme ir con vosotros.
Solo hasta que se hayan ido.
No.
He terminado con sus juegos.
De todas formas no puede ayudarnos.
Vamos.
¡Esperad! ¡Por favor! ¡Solo... solo dejadme salir!
PURÉ DE MANZANA ENLATADO
Le disparé por encima de la cabeza. Solo quería que se fuera.
Mira, la vi. Lo consiguió.
Corrió a un callejón vacío justo antes de irme.
No quería que muriese.
Solo quería que se fuese.
Parece que es de lo que estaba hablando Carl.
Lo que deberíamos hacer cuando tuviésemos una opción.
Necesito... necesito un segundo.
Está bien
Ponme con Negan.
¿Quién coño lo pregunta?
Soy Rick Grimes.
Ricky. Mírate, llamándome.
¿Quieres decirme dónde estás
para que podamos hacer esto cara a cara?
Carl está muerto.
Escribió cartas.
Te escribió una.
Te pedía que parases.
Me pedía que parase.
Nos pedía paz.
Pero es demasiado tarde para eso.
Incluso si ahora quisiésemos un acuerdo, no importa.
Voy a matarte.
¿Cómo pasó?
¿El qué?
¿Cómo murió?
¿Fuimos nosotros?
¿Fueron las granadas?
¿El fuego?
No fuiste tú.
Carl salió a ayudar a alguien.
Y le mordieron.
Joder.
Mierda.
Lo siento.
¿Sabes?, quería que fuese parte de las cosas.
Tenía planes.
Él... ese chico...
ese chico era el futuro.
El único futuro es en el que estás muerto.
¿Qué coño estás haciendo, Rick?
¿Por qué luchas? ¿Por qué haces esto tan difícil?
Carl está muerto por tu culpa.
Porque no podías dejar la mierda en paz.
Quiero decir, joder, tal vez podría haber muerto de otra forma.
En cualquier momento puede salir premiado nuestro billete,
pero en este caso...
en este caso...
está muerto por tu culpa.
Porque no estabas ahí
para evitar que hiciese algo estúpido.
Tú fijaste este rumbo.
¿Quién es el siguiente?
Tú.
No.
Pero lo será alguien.
¿Ves?, evito que la gente muera.
Yo soy la respuesta.
Puede que haya sido una lección difícil de escuchar,
pero ahora debes escucharla.
Es el momento.
No dejes que ninguna más de tus decisiones de mierda
te cueste perder a alguien que quieres.
Esa basura...
que se te pega.
Para siempre.
Como lo hará Carl.
Joder, lo estoy sintiendo.
Y voy a estar sintiéndolo durante un tiempo.
Podrías simplemente haberme dejado salvaros a todos vosotros.
Quiero decir, por eso maté a tus amigos en un primer momento.
Así que puedes sentarte ahí
y puedes decir que vas a matarme,
pero no lo harás.
Has fallado.
Has fallado como líder,
y lo más importante, Rick, fallaste como padre.
Simplemente ríndete.
Ríndete, porque ya has perdido.
www.subtitulamos.tv