1 00:00:19,514 --> 00:00:21,355 ¡Buster! 2 00:00:21,356 --> 00:00:22,556 ¡Buster! 3 00:00:24,492 --> 00:00:26,860 ¡Buster! 4 00:00:37,306 --> 00:00:39,406 Ha venido a verle Lawrence Skolnick. 5 00:00:39,408 --> 00:00:42,042 Vaya, placer de los placeres. 6 00:00:42,044 --> 00:00:43,744 Buenos días tengas tú también. 7 00:00:43,746 --> 00:00:45,479 Bien, ¿tenemos un acuerdo o no? 8 00:00:45,481 --> 00:00:46,270 Lo tenemos. 9 00:00:46,294 --> 00:00:48,049 Bien, pues retiro ese comentario sarcástico. 10 00:00:48,050 --> 00:00:49,349 Con una condición. 11 00:00:49,351 --> 00:00:51,685 Y ahora retiro haber retirado ese comentario sarcástico. 12 00:00:51,687 --> 00:00:52,953 Es razonable. 13 00:00:52,955 --> 00:00:55,322 Ofrecerle solo tres años a tu cliente dada la cantidad 14 00:00:55,324 --> 00:00:57,457 que transportaba, era más que razonable. 15 00:00:57,459 --> 00:00:59,259 Lo siento. Sin condiciones. 16 00:00:59,261 --> 00:01:00,294 ¿Puedes escucharme? 17 00:01:01,497 --> 00:01:03,230 Mi cliente acepta todas tus condiciones, 18 00:01:03,232 --> 00:01:04,965 pero tiene una petición. 19 00:01:04,967 --> 00:01:06,800 Que los 300 000 dólares 20 00:01:06,802 --> 00:01:08,702 que le embargó la policía 21 00:01:08,704 --> 00:01:10,170 en el momento de su detención le sean devueltos. 22 00:01:10,172 --> 00:01:12,172 ¿De qué estás hablando? 23 00:01:12,174 --> 00:01:14,141 Tienes el mismo informe policial que yo. 24 00:01:14,143 --> 00:01:16,209 El detective incautó 10 000 dólares. 25 00:01:16,211 --> 00:01:18,445 A lo mejor he usado mal la palabra "embargar". 26 00:01:18,447 --> 00:01:20,414 Debería haber dicho "robar". 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,616 Cuidado, abogado. 28 00:01:22,618 --> 00:01:24,484 Es cierto, Erin. El detective Fusco se quedó 29 00:01:24,486 --> 00:01:26,586 casi 300 000 dólares en efectivo. 30 00:01:26,588 --> 00:01:28,021 Según tu cliente triplemente condenado, 31 00:01:28,023 --> 00:01:30,957 camello y tipo de total credibilidad. 32 00:01:30,959 --> 00:01:32,959 Dice la verdad. 33 00:01:32,961 --> 00:01:35,195 Bueno, pues sería el primer criminal en hacerlo. 34 00:01:35,197 --> 00:01:39,333 Ya me pensaba que no le creerías ni a él ni a mí. 35 00:01:39,335 --> 00:01:41,335 ¿Qué es esto? 36 00:01:41,337 --> 00:01:43,103 El resultado de la prueba de polígrafo que hizo mi cliente, 37 00:01:43,105 --> 00:01:45,305 que confirma que dice la verdad. 38 00:01:45,307 --> 00:01:48,775 ¿Y qué examinador de polígrafo de tres al cuarto usaste para esto? 39 00:01:49,005 --> 00:01:51,406 El mismo que usa tu oficina. 40 00:02:01,684 --> 00:02:04,118 ¿Cuánto llevas en Brooklyn Norte? ¿Tres años ya? 41 00:02:04,120 --> 00:02:05,453 Casi cuatro. 42 00:02:05,455 --> 00:02:07,021 Y me alegra decir que no solo 43 00:02:07,023 --> 00:02:08,690 hemos reducido el crimen en casi un 11 por ciento, 44 00:02:08,692 --> 00:02:11,793 también hemos conseguido reducir las denuncias civiles 45 00:02:11,795 --> 00:02:12,994 en más de un 20 por ciento. 46 00:02:12,996 --> 00:02:14,062 Pero no ha pasado ni un minuto 47 00:02:14,064 --> 00:02:15,363 asignado a la oficina de Tráfico. 48 00:02:15,365 --> 00:02:16,898 No, no he tenido el placer. 49 00:02:16,900 --> 00:02:18,399 Pero con suerte, eso cambiará pronto. 50 00:02:18,401 --> 00:02:20,301 ¿No ve que sea un impedimento 51 00:02:20,303 --> 00:02:21,569 - para dirigir esa oficina? - Más bien un reto. 52 00:02:21,571 --> 00:02:24,539 No he servido en Tráfico, pero mi carrera 53 00:02:24,541 --> 00:02:26,808 me ha llevado por distintas áreas, 54 00:02:26,810 --> 00:02:29,544 y me gustaría pensar que cada vez he superado el reto. 55 00:02:29,546 --> 00:02:33,848 Bueno, está claro que sabe cómo responder, jefe Cornick. 56 00:02:33,850 --> 00:02:34,649 Gracias, señor. 57 00:02:34,651 --> 00:02:36,150 ¿Tiene alguna pregunta para mí? 58 00:02:36,152 --> 00:02:37,418 No. No, nada que me venga a la cabeza. 59 00:02:37,420 --> 00:02:38,620 ¿Algo que añadir? 60 00:02:38,622 --> 00:02:40,088 - No. - No. Bien. 61 00:02:40,090 --> 00:02:42,824 Bien. Gracias, jefe. 62 00:02:42,826 --> 00:02:44,592 ¿Ya está? 63 00:02:44,594 --> 00:02:47,128 La agenda del comisionado ya va con hora y media de retraso. 64 00:02:47,130 --> 00:02:48,296 Ya le contestaremos en breve. 65 00:02:48,298 --> 00:02:51,265 ¿Comisionado? 66 00:02:53,202 --> 00:02:54,869 ¿Me permite decirle algo más? 67 00:02:55,704 --> 00:02:57,939 Claro. 68 00:02:57,941 --> 00:03:00,842 Presiento que no soy su primera opción. 69 00:03:00,844 --> 00:03:03,578 ¿Y por qué? 70 00:03:03,580 --> 00:03:06,481 Bueno, la policía de Nueva York es como una ciudad pequeña. 71 00:03:06,483 --> 00:03:09,017 Los cotilleos se extienden rápido y, en este caso, 72 00:03:09,019 --> 00:03:12,320 se dice que su preferencia es el jefe Penworth. 73 00:03:12,322 --> 00:03:16,090 Bueno, no es ningún secreto que es otro candidato. 74 00:03:16,092 --> 00:03:17,625 Junto a otros muchos. 75 00:03:17,627 --> 00:03:19,894 Entonces, señor, por favor, háganos a todos un favor. 76 00:03:19,896 --> 00:03:23,965 Por el bien del departamento, dele el puesto a uno de esos otros. 77 00:03:25,434 --> 00:03:28,036 Está claro que hay algo más. 78 00:03:28,038 --> 00:03:29,971 ¿Por qué no lo dice y ya está? 79 00:03:29,973 --> 00:03:33,307 El jefe Penworth no es quien dice ser. 80 00:03:33,309 --> 00:03:35,610 Y no quiero verles a ustedes o al departamento 81 00:03:35,612 --> 00:03:39,113 siendo blancos de lanzamiento de huevos. 82 00:03:39,115 --> 00:03:40,815 Bueno, ya he dicho demasiado. 83 00:03:40,817 --> 00:03:43,651 Gracias por su tiempo, señor. 84 00:03:50,694 --> 00:03:53,995 ¿Qué sabe él que no sepamos nosotros? 85 00:03:53,997 --> 00:03:55,663 No lo entiendo. 86 00:03:55,665 --> 00:03:57,065 Esto no puede ser. 87 00:03:57,067 --> 00:03:58,700 No es posible. 88 00:03:58,702 --> 00:04:01,369 Sabemos que es mucho que procesar. 89 00:04:01,371 --> 00:04:03,971 Sentimos mucho tener que venir y darle estas noticias. 90 00:04:03,973 --> 00:04:05,339 No, no lo entienden. 91 00:04:05,341 --> 00:04:06,607 No puede ser mi marido. 92 00:04:06,609 --> 00:04:09,711 Tienen que haber cometido algún tipo de error. 93 00:04:09,713 --> 00:04:10,812 No puede estar muerto. 94 00:04:10,814 --> 00:04:12,013 Mi marido no puede estar muerto. 95 00:04:12,015 --> 00:04:13,481 Seguramente le llevará un tiempo. 96 00:04:13,483 --> 00:04:14,916 No. Quiero decir que, literalmente, no es posible. 97 00:04:14,918 --> 00:04:16,784 Jack ni siquiera está aquí. Está en Londres. 98 00:04:16,786 --> 00:04:17,852 Sí, mamá tiene razón. 99 00:04:17,854 --> 00:04:19,320 Está de viaje por negocios. 100 00:04:19,322 --> 00:04:20,621 Sí. Se han equivocado de persona. 101 00:04:20,623 --> 00:04:23,357 Bien, vamos... a volver 102 00:04:23,359 --> 00:04:24,459 al principio. 103 00:04:24,461 --> 00:04:25,860 Estamos hablando de Jack Thompson. 104 00:04:25,862 --> 00:04:27,061 Ese es el nombre de su marido. 105 00:04:27,063 --> 00:04:28,262 - Sí. - Y vive 106 00:04:28,264 --> 00:04:31,766 aquí mismo, en el 144 de la calle 66 Este, 107 00:04:31,768 --> 00:04:34,335 - apartamento 5C. - Sí, pero no es... 108 00:04:34,337 --> 00:04:36,304 ¿Esta es su cartera? 109 00:04:38,374 --> 00:04:40,041 Oh, Dios mío. 110 00:04:40,043 --> 00:04:41,375 ¿Es posible que su marido 111 00:04:41,377 --> 00:04:42,977 volviera a casa desde Londres antes de tiempo? 112 00:04:42,979 --> 00:04:45,713 Sí, ¿para... hacer qué? 113 00:04:45,715 --> 00:04:47,982 ¿Fue a dar un paseo por Central Park antes de venir a casa? 114 00:04:47,984 --> 00:04:49,117 No tiene ningún sentido. 115 00:04:49,119 --> 00:04:51,119 Si estaba aquí, lo habríamos sabido. 116 00:04:51,121 --> 00:04:52,353 Sí. 117 00:04:57,159 --> 00:04:58,359 Este es el teléfono de su marido. 118 00:04:58,361 --> 00:05:00,528 No, ese no es el teléfono de Jack. 119 00:05:00,530 --> 00:05:04,198 Lo encontramos en su cuerpo. ¿Conoce... a una tal "Lindsey"? 120 00:05:04,200 --> 00:05:05,700 No. 121 00:05:08,337 --> 00:05:10,104 ¿Hola? 122 00:05:10,106 --> 00:05:11,839 ¿Quién es usted? 123 00:05:11,841 --> 00:05:13,574 ¿Por qué contesta al teléfono de Jack? 124 00:05:13,576 --> 00:05:15,476 ¿Conoce a Jack Thompson? 125 00:05:15,478 --> 00:05:17,879 ¿Que si le conozco? Es mi prometido. 126 00:05:17,881 --> 00:05:19,781 - ¿Qué? - ¿Quién demonios es usted? 127 00:05:19,783 --> 00:05:21,048 ¿Por qué contesta su teléfono? 128 00:05:21,050 --> 00:05:24,852 ¿Está segura de que sabe quién es Jack Thompson? 129 00:05:24,854 --> 00:05:25,953 Claro que estoy segura. 130 00:05:25,955 --> 00:05:27,789 ¿Qué narices está pasando? 131 00:05:27,791 --> 00:05:29,190 ¿Este es Jack Thompson? 132 00:05:29,192 --> 00:05:30,258 Sí. Es él. 133 00:05:30,260 --> 00:05:31,192 ¿Qué sucede? 134 00:05:31,194 --> 00:05:33,127 ¿Quién es usted? ¿Quién es esa gente 135 00:05:33,129 --> 00:05:34,028 que está con mi prometido? 136 00:05:34,030 --> 00:05:36,397 ¿"Prometido"? ¿Te refieres a mi marido? 137 00:05:36,399 --> 00:05:37,665 Bien, siéntese. 138 00:05:37,667 --> 00:05:39,033 Por favor. 139 00:05:39,035 --> 00:05:41,068 Señora, soy el detective Reagan 140 00:05:41,070 --> 00:05:42,703 de la policía de Nueva York. 141 00:05:42,705 --> 00:05:44,639 Voy a necesitar su dirección, ¿de acuerdo? 142 00:05:51,780 --> 00:05:55,780 Blue Bloods 8x16 "Historia de dos ciudades" 143 00:05:55,804 --> 00:06:02,704 www.subtitulamos.tv 144 00:06:16,596 --> 00:06:17,661 ¿Quién es? 145 00:06:17,942 --> 00:06:19,675 Janet Thompson. 146 00:06:19,677 --> 00:06:21,511 La mujer de Jack Thompson. 147 00:06:21,513 --> 00:06:23,112 Desde hace más de 20 años. 148 00:06:23,114 --> 00:06:24,714 No tenía ni idea. 149 00:06:26,116 --> 00:06:28,251 Ni la más mínima. 150 00:06:28,253 --> 00:06:29,585 ¿Alguna vez habló de su familia? 151 00:06:29,587 --> 00:06:32,188 Yo creía que nosotros éramos su familia. 152 00:06:32,190 --> 00:06:35,458 ¿Jamás le habló de las otras personas 153 00:06:35,460 --> 00:06:36,959 de esta foto? 154 00:06:36,961 --> 00:06:39,595 Nunca. 155 00:06:39,597 --> 00:06:42,632 ¿En serio que esos son sus hijos? 156 00:06:42,634 --> 00:06:44,333 Sí. Richard, Laura 157 00:06:44,335 --> 00:06:45,334 y Trevor. 158 00:06:45,336 --> 00:06:47,603 ¿Cómo es posible? 159 00:06:49,239 --> 00:06:51,674 ¿Hace cuánto que se veían los dos? 160 00:06:52,976 --> 00:06:58,181 Empezamos a salir hace unos tres años. 161 00:06:58,183 --> 00:07:02,852 Me quedé embarazada de Kayla hace un año. 162 00:07:05,123 --> 00:07:08,157 Esperábamos poder casarnos este año. 163 00:07:08,159 --> 00:07:09,392 Esto es de locos. 164 00:07:09,394 --> 00:07:11,527 Es una locura total. 165 00:07:11,529 --> 00:07:12,762 Entendemos cómo se siente. 166 00:07:12,764 --> 00:07:13,863 Créame. 167 00:07:13,865 --> 00:07:15,398 ¿Así que de verdad que este es el hijo de Jack? 168 00:07:16,667 --> 00:07:17,900 Eso parece. 169 00:07:17,902 --> 00:07:19,635 Estuvimos juntos más de 20 años. 170 00:07:19,637 --> 00:07:21,704 ¿Cómo es posible que tuviera otra vida en otra parte? 171 00:07:21,706 --> 00:07:24,040 Mencionó que viajaba mucho. 172 00:07:25,042 --> 00:07:27,676 Sí, ¿y qué? 173 00:07:27,678 --> 00:07:29,110 Todo este tiempo, mientras creía 174 00:07:29,112 --> 00:07:31,913 que se había marchado por negocios, ¿en realidad estaba al otro lado 175 00:07:31,915 --> 00:07:33,582 del parque con su mujer 176 00:07:33,584 --> 00:07:34,749 y sus tres hijos? 177 00:07:34,751 --> 00:07:36,284 Parece que ese es el caso. 178 00:07:36,286 --> 00:07:39,688 ¿Qué le digo cuando hable con ella? 179 00:07:42,992 --> 00:07:45,994 ¿Cómo voy a explicarles esto a los niños? 180 00:07:45,996 --> 00:07:47,629 ¿No sabía absolutamente nada de todo esto? 181 00:07:47,631 --> 00:07:51,433 Créame, de haberlo sabido, yo sería la razón de su muerte. 182 00:07:51,435 --> 00:07:52,534 ¿Lo es? 183 00:07:52,536 --> 00:07:55,003 Por supuesto que no. 184 00:07:55,005 --> 00:07:56,805 Por supuesto que no. 185 00:07:56,807 --> 00:07:59,708 Bueno, ¿tenía algún problema con alguien? 186 00:07:59,710 --> 00:08:00,609 ¿Enemigos? 187 00:08:00,611 --> 00:08:03,178 Era... el mejor. 188 00:08:03,180 --> 00:08:04,412 Sé que parece una locura 189 00:08:04,414 --> 00:08:06,214 decirlo en estos momentos, pero es verdad. 190 00:08:06,216 --> 00:08:09,217 Era un tipo realmente bueno. 191 00:08:10,419 --> 00:08:12,754 Querido por todo el mundo. 192 00:08:12,756 --> 00:08:14,856 Hace 24 horas, hubiera dicho que era la persona más fidedigna 193 00:08:14,858 --> 00:08:15,991 que conozco. 194 00:08:15,993 --> 00:08:18,193 Bien, ¿ningún enemigo? 195 00:08:18,195 --> 00:08:19,561 No. 196 00:08:19,563 --> 00:08:21,463 No lo sé. 197 00:08:22,732 --> 00:08:25,100 Ya no sé nada. 198 00:08:31,674 --> 00:08:34,342 Cada caso en el que haya participado el detective Fusco, lo quiero aquí. 199 00:08:34,344 --> 00:08:36,678 Bien, ¿quién tiene los archivos de nuestro acusado? 200 00:08:36,680 --> 00:08:38,013 Los quiero aquí. 201 00:08:38,015 --> 00:08:40,248 Lo quiero revisado todo punto por punto, al milímetro. 202 00:08:40,250 --> 00:08:41,283 ¿Entendéis? 203 00:08:41,285 --> 00:08:42,884 No quiero ni un fallo en esto. 204 00:08:42,886 --> 00:08:44,352 Sí, señora. 205 00:08:44,354 --> 00:08:47,322 ¿Das otra de tus conferencias sobre "Cómo ser un jefe encantador"? 206 00:08:47,324 --> 00:08:48,356 Has llegado. 207 00:08:48,358 --> 00:08:50,091 En carne y espíritu. 208 00:08:50,093 --> 00:08:52,594 Bien, porque los necesitaré a ambos y a más. 209 00:08:52,596 --> 00:08:54,296 ¿A por quién vamos, Jimmy Hoffa? 210 00:08:54,298 --> 00:08:56,331 ¿Te acuerdas de ese traficante, Hector, 211 00:08:56,333 --> 00:08:57,799 al que iba a dejar llegar a un acuerdo? 212 00:08:57,801 --> 00:09:00,936 Pues resulta que ha soltado un pez más grande que pescar. 213 00:09:00,938 --> 00:09:02,304 ¿Tiburón o pez espada? 214 00:09:02,306 --> 00:09:03,705 Ballena asesina. 215 00:09:03,707 --> 00:09:05,173 ¿A quién vamos a pillar? 216 00:09:05,175 --> 00:09:06,270 A un poli corrupto. 217 00:09:06,271 --> 00:09:06,789 218 00:09:06,813 --> 00:09:08,644 Y no un poli cualquiera. 219 00:09:08,645 --> 00:09:10,145 Un detective condecorado. 220 00:09:10,147 --> 00:09:12,547 Vale, volvamos un poco atrás. 221 00:09:12,549 --> 00:09:15,183 ¿Qué ha dicho esta mierda de traficante exactamente 222 00:09:15,185 --> 00:09:16,351 que ha hecho el detective? 223 00:09:16,353 --> 00:09:18,987 Robar casi 300 000 dólares. 224 00:09:18,989 --> 00:09:20,989 Bien, antes de que empieces a cuestionar la veracidad 225 00:09:20,991 --> 00:09:23,692 de sus palabras, pasó el polígrafo con matrícula de honor. 226 00:09:23,694 --> 00:09:26,661 Vale, ¿y qué hay en el expediente del detective? 227 00:09:26,663 --> 00:09:28,163 Bueno, ¿cuántos años lleva en el trabajo? 228 00:09:28,165 --> 00:09:29,831 ¿Hay denuncias similares? 229 00:09:29,833 --> 00:09:33,435 No exactamente, pero hay un buen puñado 230 00:09:33,437 --> 00:09:34,569 de quejas civiles. 231 00:09:34,571 --> 00:09:36,371 Es conocido por ir a por todas. 232 00:09:36,373 --> 00:09:37,806 Míralo tú mismo. 233 00:09:38,641 --> 00:09:40,809 La virgen. 234 00:09:40,811 --> 00:09:41,910 ¿Qué? 235 00:09:41,912 --> 00:09:44,112 Tu ballena es mi antiguo compañero. 236 00:09:44,114 --> 00:09:45,113 No me digas. 237 00:09:45,115 --> 00:09:46,281 Vale. 238 00:09:46,283 --> 00:09:49,317 No, no quería decir que no dijeras nada, quería decir "anda ya". 239 00:09:49,319 --> 00:09:51,820 Tú mandas. 240 00:09:51,822 --> 00:09:54,389 No... Anthony, deja de tomártelo todo al pie de la letra. 241 00:09:54,391 --> 00:09:55,490 Lo que quería decir es 242 00:09:55,492 --> 00:09:58,026 que no me lo creo. ¿Qué posibilidades había? 243 00:09:58,028 --> 00:09:59,861 No sé cuáles eran las posibilidades, 244 00:09:59,863 --> 00:10:01,596 pero no quiero formar parte de esto. 245 00:10:04,667 --> 00:10:06,568 ¿Qué posibilidades hay de que 246 00:10:06,570 --> 00:10:08,803 dijera que quería formar parte de esto? 247 00:10:08,805 --> 00:10:10,271 Ninguna. 248 00:10:10,273 --> 00:10:12,540 Ninguna. 249 00:10:14,343 --> 00:10:16,878 Bien, ¿a quién crees? ¿A la mujer o a la prometida? 250 00:10:16,880 --> 00:10:18,613 Ambas son bastante convincentes, pero... 251 00:10:18,615 --> 00:10:20,915 Pero le apuñalaron unas diez veces, lo que significa que fue... 252 00:10:20,917 --> 00:10:22,617 - Personal. - Exacto. 253 00:10:22,619 --> 00:10:23,718 Vamos a dividirnos. 254 00:10:23,720 --> 00:10:24,953 Tú registras el edificio, 255 00:10:24,955 --> 00:10:27,856 yo iré a por una orden para las actividades por internet. 256 00:10:33,229 --> 00:10:35,497 Detective Baez. ¿Tiene un momento? 257 00:10:35,499 --> 00:10:38,900 Los dos magníficos están aquí. 258 00:10:43,339 --> 00:10:44,739 ¿Y bien? 259 00:10:44,741 --> 00:10:46,307 Hemos buscado en todas partes. 260 00:10:46,309 --> 00:10:47,909 Habéis buscado en todas partes. 261 00:10:47,911 --> 00:10:49,444 Hemos indagado en el expediente del jefe Penworth. 262 00:10:49,446 --> 00:10:50,945 Hemos vuelto a hablar con algunos de sus antiguos mandos. 263 00:10:50,947 --> 00:10:52,680 Incluso revisado conversaciones 264 00:10:52,682 --> 00:10:54,482 con familiares y amigos. 265 00:10:54,484 --> 00:10:58,286 Hemos ampliado ese grupo, investigado cuando todavía no estaba en la policía. 266 00:10:58,288 --> 00:10:59,421 ¿Y? 267 00:10:59,423 --> 00:11:00,989 Incluso el novio de su exmujer 268 00:11:00,991 --> 00:11:02,791 no tiene nada malo que decir sobre él. 269 00:11:02,793 --> 00:11:04,059 Es un buen tipo. 270 00:11:04,061 --> 00:11:05,794 El jefe le quiere, sus agentes le respetan. 271 00:11:05,796 --> 00:11:07,629 ¿Y qué intentaba decir Cornick? 272 00:11:07,631 --> 00:11:08,997 Si tuviera que apostar, sea lo que sea, exagera. 273 00:11:08,999 --> 00:11:10,665 Va a la desesperada. 274 00:11:12,501 --> 00:11:15,470 Bien. ¿Baker? 275 00:11:19,375 --> 00:11:20,942 ¿Qué es esto? 276 00:11:20,944 --> 00:11:23,711 El Rockland Ledger. 277 00:11:23,713 --> 00:11:24,979 ¿Un periódico local? 278 00:11:24,981 --> 00:11:27,348 El periódico local del jefe Penworth, para ser exactos. 279 00:11:27,350 --> 00:11:29,617 Esto data de 2001. 280 00:11:29,619 --> 00:11:31,019 Eso es de hace unos 15 años. 281 00:11:31,021 --> 00:11:32,153 17. 282 00:11:32,155 --> 00:11:34,222 Penworth entrenó al equipo de béisbol de su hijo 283 00:11:34,224 --> 00:11:35,323 para el campeonato, 284 00:11:35,325 --> 00:11:36,991 el periódico entrevistó a padre e hijo después del partido. 285 00:11:36,993 --> 00:11:39,094 ¿"Qué le gusta hacer para divertirse"? 286 00:11:39,096 --> 00:11:40,395 La parte donde Penworth compara el formar un equipo 287 00:11:40,397 --> 00:11:44,065 con el tiempo que pasó en primera línea de la Guerra del Golfo. 288 00:11:44,067 --> 00:11:47,836 "Un misil impactó en su tanque a las afueras de Bagdad 289 00:11:47,838 --> 00:11:50,872 y Penworth saltó a la acción". 290 00:11:50,874 --> 00:11:52,740 ¿Pero no llegó a suceder? 291 00:11:53,609 --> 00:11:57,479 Se pasó su despliegue tras una mesa. 292 00:11:57,481 --> 00:12:01,015 Eso no es bueno. 293 00:12:01,017 --> 00:12:03,667 Has acertado en algo. 294 00:12:03,672 --> 00:12:05,640 Son una familia ejemplar. Han estado en el edificio 295 00:12:05,641 --> 00:12:07,207 desde que recuerdo. 296 00:12:07,209 --> 00:12:08,909 El Sr. Thompson era un tipo genial. 297 00:12:08,911 --> 00:12:10,411 Un vecino de su planta denunció 298 00:12:10,413 --> 00:12:11,879 escuchar gritos a través de las paredes. 299 00:12:11,881 --> 00:12:13,681 Los maridos y las esposas discuten. 300 00:12:13,683 --> 00:12:14,949 Le digo que no hay forma 301 00:12:14,951 --> 00:12:17,151 de que la Sra. Thompson haya tenido nada que ver con su asesinato. 302 00:12:17,153 --> 00:12:18,485 ¿Discuten a menudo? 303 00:12:18,487 --> 00:12:20,588 Soy portero. Mi trabajo es ser discreto. 304 00:12:20,590 --> 00:12:25,459 Lo respeto, pero esto es una investigación por homicidio. 305 00:12:25,461 --> 00:12:29,029 Cualquier información que nos pueda dar podría ser de ayuda. 306 00:12:32,335 --> 00:12:33,734 Bien. 307 00:12:33,736 --> 00:12:35,970 Bien, últimamente, he estado recibiendo muchas llamadas 308 00:12:35,972 --> 00:12:38,072 diciendo que se oyen muchos gritos y peleas 309 00:12:38,074 --> 00:12:40,007 en ese apartamento. 310 00:12:41,643 --> 00:12:42,776 Espera, ¿el portero ha dicho eso? 311 00:12:42,778 --> 00:12:44,345 ¿Que... que la mujer y el marido 312 00:12:44,347 --> 00:12:45,980 - últimamente se peleaban mucho? - Ha dicho que unos cuantos vecinos 313 00:12:45,982 --> 00:12:48,048 se han quejado este mes sobre gritos 314 00:12:48,050 --> 00:12:49,350 provenientes de su apartamento. 315 00:12:49,352 --> 00:12:51,051 Detective. 316 00:12:51,053 --> 00:12:52,119 Estoy al teléfono. 317 00:12:52,121 --> 00:12:53,153 Pero detective, yo... 318 00:12:53,155 --> 00:12:54,888 Sí, ahora no, por favor. 319 00:12:54,890 --> 00:12:56,190 ¿Con quién hablas? 320 00:12:56,192 --> 00:12:58,726 Con nuestra amiga y vecina, la forense informática McNightengale. 321 00:12:58,728 --> 00:13:00,728 - McKenna. - ¿Qué? 322 00:13:00,730 --> 00:13:02,863 Nuestra amiga y vecina, la forense informática McKenna, 323 00:13:02,865 --> 00:13:04,264 no McNightengale. 324 00:13:04,266 --> 00:13:05,633 Ni siquiera conozco a nadie que se llame McNightengale. 325 00:13:05,635 --> 00:13:07,134 Vale, lo siento. 326 00:13:07,136 --> 00:13:09,003 Lo siento, entendí mal su nombre. 327 00:13:09,005 --> 00:13:10,237 Es McMolesta. 328 00:13:10,239 --> 00:13:12,539 Bien, tienes la orden. ¿Algún resultado? 329 00:13:12,541 --> 00:13:14,742 No, ojalá tuviera la orden, pero la Srta. McMolesta 330 00:13:14,744 --> 00:13:16,677 no saca nada, ¿verdad? 331 00:13:16,679 --> 00:13:20,247 - ¿Nada? - Nothing. Rien, cero, zilch, nada. 332 00:13:20,249 --> 00:13:21,582 - Eso no es verdad. - Sí que es verdad. 333 00:13:21,584 --> 00:13:22,850 Bueno, no tienes nada de la mujer, 334 00:13:22,852 --> 00:13:24,451 y has estado con la prometida más de una hora 335 00:13:24,453 --> 00:13:25,753 y no sacas nada de valor. 336 00:13:25,755 --> 00:13:27,087 Y entonces, ¿qué es esto? 337 00:13:30,525 --> 00:13:32,059 ¿Eso dice lo que creo que dice? 338 00:13:32,061 --> 00:13:34,461 La primera búsqueda por internet de Lindsey Stewart la semana pasada 339 00:13:34,463 --> 00:13:35,462 fue Janet Thompson. 340 00:13:35,464 --> 00:13:37,231 La mujer. 341 00:13:37,233 --> 00:13:39,166 ¿Por qué no me lo has dicho? He estado una hora ahí mismo 342 00:13:39,168 --> 00:13:40,567 esperando que me dieras alguna información. 343 00:13:40,569 --> 00:13:42,569 ¿Qué? He intentado decírtelo durante... 344 00:13:42,571 --> 00:13:45,839 Baez, la prometida hacía búsquedas en Google sobre la mujer. 345 00:13:45,841 --> 00:13:48,242 Nos mintió. Sabía de ella. 346 00:13:48,244 --> 00:13:50,144 - Nos vemos ahí. - Voy de camino. 347 00:13:50,146 --> 00:13:51,745 Eh. 348 00:13:51,747 --> 00:13:53,981 Buen trabajo, Mc.... informática. 349 00:14:05,797 --> 00:14:07,464 Nos dijo que no tenía ni idea 350 00:14:07,466 --> 00:14:10,067 de que su prometido tuviera otra familia, ¿verdad? 351 00:14:10,069 --> 00:14:11,802 Es verdad. 352 00:14:11,804 --> 00:14:14,538 Y aún así, su principal búsqueda en su navegador es Janet Thompson. 353 00:14:16,274 --> 00:14:18,842 ¿Quiere decirnos por qué nos mintió? 354 00:14:18,944 --> 00:14:21,512 Es obvio, ¿no? 355 00:14:21,514 --> 00:14:23,814 Bueno, Jack aparece muerto. 356 00:14:23,816 --> 00:14:26,917 Si yo sabía de su otra vida, hubiera sido su principal sospechosa. 357 00:14:26,919 --> 00:14:28,218 Una buena razón, ¿no creen? 358 00:14:28,220 --> 00:14:29,920 No. 359 00:14:29,922 --> 00:14:33,657 No importa lo mal que pinte esto, yo no maté a Jack. 360 00:14:33,659 --> 00:14:35,092 ¿Cuándo lo descubrió? 361 00:14:35,094 --> 00:14:38,228 La semana pasada. 362 00:14:40,465 --> 00:14:43,901 Alguien me envió un link 363 00:14:43,903 --> 00:14:45,335 al Facebook de Janet Thompson. 364 00:14:45,337 --> 00:14:46,470 ¿Quién se lo envió? 365 00:14:46,472 --> 00:14:48,806 Ni idea. Un número desconocido. 366 00:14:48,808 --> 00:14:49,940 ¿Y cuando la vio? 367 00:14:49,942 --> 00:14:51,475 No me lo podía creer. 368 00:14:51,477 --> 00:14:53,977 El padre de mi hija estaba en todas esas fotos de familia 369 00:14:53,979 --> 00:14:56,814 con gente que jamás he visto o de la que no he oído hablar en toda mi vida. 370 00:14:56,816 --> 00:14:58,682 Debió de cabrearse bastante. 371 00:14:58,684 --> 00:15:00,417 Sí. 372 00:15:00,419 --> 00:15:02,820 Claro. Por supuesto. 373 00:15:04,189 --> 00:15:07,658 Pero sobre todo estaba confusa. 374 00:15:07,660 --> 00:15:09,326 ¿Se encaró con Jack? 375 00:15:11,162 --> 00:15:13,864 No quería hacerlo por teléfono mientras estaba en Londres. 376 00:15:13,866 --> 00:15:15,466 Iba a mostrarle 377 00:15:15,468 --> 00:15:17,601 lo que había encontrado, pero entonces... 378 00:15:17,603 --> 00:15:19,236 Pero alguien le mató antes. 379 00:15:20,872 --> 00:15:22,706 Y no fue usted. 380 00:15:22,708 --> 00:15:25,809 Por supuesto que no. 381 00:15:27,345 --> 00:15:30,714 ¿Estaría dispuesta a pasar por un detector de mentiras? 382 00:15:33,551 --> 00:15:35,853 Adivinen qué. Los maridos y las esposas discuten. 383 00:15:35,855 --> 00:15:37,354 Bueno, según sus vecinos, 384 00:15:37,356 --> 00:15:39,423 usted y su vecino discutieron un montón este último mes. 385 00:15:39,425 --> 00:15:42,092 Bueno, resulta que tenía otra vida y otra familia 386 00:15:42,094 --> 00:15:43,393 al otro lado del parque, 387 00:15:43,395 --> 00:15:47,231 así que nuestro matrimonio no era exactamente el mejor ejemplo. 388 00:15:47,233 --> 00:15:48,999 Una vida secreta de la que usted nos dijo que no sabía nada. 389 00:15:49,001 --> 00:15:51,268 No lo sabía, y ahora está bastante claro 390 00:15:51,270 --> 00:15:52,469 que hubiera una razón por la que nuestra relación 391 00:15:52,471 --> 00:15:53,470 se estuviera yendo por el retrete 392 00:15:53,472 --> 00:15:55,539 estos últimos años. 393 00:15:55,541 --> 00:15:57,040 Sra. Thompson, ¿le mandó a la amante de su marido 394 00:15:57,042 --> 00:15:58,542 un link a su cuenta de Facebook? 395 00:15:58,544 --> 00:16:00,811 No sea ridícula. 396 00:16:00,813 --> 00:16:02,212 Bueno, alguien sabía de la vida secreta de su marido 397 00:16:02,214 --> 00:16:03,380 y le mandó su nombre a ella. 398 00:16:03,382 --> 00:16:05,649 ¿Quería usted que ella viera fotos de su familia? 399 00:16:05,651 --> 00:16:07,684 Por supuesto que no. 400 00:16:07,686 --> 00:16:10,387 Oigan, entiendo que tienen un trabajo que hacer, 401 00:16:10,389 --> 00:16:12,256 pero dejemos una cosa bien clara. 402 00:16:12,258 --> 00:16:14,057 Yo no tenía conocimiento alguno de la vida secreta de mi marido 403 00:16:14,059 --> 00:16:16,059 y por supuesto que no le maté por eso. 404 00:16:16,061 --> 00:16:18,262 No muchos la culparían si lo hubiera hecho. 405 00:16:18,264 --> 00:16:20,931 Aún así, no lo hice. 406 00:16:20,933 --> 00:16:24,868 ¿Estaría dispuesta a pasar por un detector de mentiras? 407 00:16:24,870 --> 00:16:27,070 ¿Disculpe? 408 00:16:37,615 --> 00:16:40,083 Anthony, llevo llamando a la puerta desde hace siglos. 409 00:16:40,085 --> 00:16:41,239 Lo sé. 410 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Bueno, ¿y por qué no dices: "Pasa"? 411 00:16:43,289 --> 00:16:45,522 Porque no quiero que pases. 412 00:16:45,524 --> 00:16:48,058 Anthony, soy ayudante principal del fiscal de esta oficina 413 00:16:48,060 --> 00:16:50,360 y tú eres mi investigador. 414 00:16:50,362 --> 00:16:52,563 No es algo de lo que avergonzarse, alteza. 415 00:16:52,565 --> 00:16:54,031 Tenemos que hablar. 416 00:16:54,033 --> 00:16:55,198 No, qué va. 417 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 - Anthony. - Erin. 418 00:16:59,737 --> 00:17:01,872 Sé que no quieres trabajar en esta investigación. 419 00:17:01,874 --> 00:17:03,507 Eso no es cierto. 420 00:17:03,509 --> 00:17:04,841 421 00:17:04,843 --> 00:17:06,677 Cambia "no quieres" por "no vas a". 422 00:17:06,679 --> 00:17:08,745 ¿He comentado que es tu trabajo? 423 00:17:08,747 --> 00:17:11,148 Hay muchos otros investigadores detectives en este edificio 424 00:17:11,150 --> 00:17:12,282 que podrías usar. 425 00:17:12,284 --> 00:17:13,684 Te necesito a ti. 426 00:17:13,686 --> 00:17:16,587 La única forma de acercarme es con alguien en quien confíe. 427 00:17:16,589 --> 00:17:19,990 Bien, hay una razón por la que él confía en mí... porque puede confiar en mí. 428 00:17:19,992 --> 00:17:23,760 Me estás poniendo en una posición muy difícil. 429 00:17:23,762 --> 00:17:25,796 ¿Te pongo yo ahí cuando tú me estás pidiendo que te ayude 430 00:17:25,798 --> 00:17:27,431 a detener a un tío con el que trabajé codo a codo? 431 00:17:27,433 --> 00:17:30,033 Oh, tío, y me sales con eso. ¿No crees que ya tengo suficientes 432 00:17:30,035 --> 00:17:32,135 historias de hermanos de azul en las cenas familiares? 433 00:17:32,137 --> 00:17:34,471 Puede que haya robado cientos de miles de dólares. 434 00:17:34,473 --> 00:17:36,540 Sí, según un conocido traficante. 435 00:17:36,542 --> 00:17:37,708 Que pasó el polígrafo. 436 00:17:37,710 --> 00:17:39,543 Vale, Erin, lo que sea. 437 00:17:39,545 --> 00:17:41,345 Gracias por venir a verme. 438 00:17:43,114 --> 00:17:45,749 No me voy a ir a ninguna parte hasta que digas que estás a bordo. 439 00:17:45,751 --> 00:17:49,219 Bueno, pues espero que hayas traído cepillo de dientes y saco de dormir. 440 00:17:49,221 --> 00:17:51,955 Bueno, si hablo con el fiscal, me va a autorizar 441 00:17:51,957 --> 00:17:53,256 a obligarte a hacerlo. 442 00:17:53,258 --> 00:17:56,460 La chica hará lo que la chica tenga que hacer. 443 00:17:56,462 --> 00:17:58,829 Claro. 444 00:17:58,831 --> 00:18:01,031 Bueno... 445 00:18:01,033 --> 00:18:02,866 La chica ya lo ha hecho. 446 00:18:09,007 --> 00:18:11,041 447 00:18:11,043 --> 00:18:13,577 ¿No temes cagarla con los que te rodean, Erin? 448 00:18:13,579 --> 00:18:16,113 Empezamos a primera hora de la mañana. 449 00:18:31,562 --> 00:18:33,764 El jefe Penworth, señor. 450 00:18:39,737 --> 00:18:41,304 Jefe. 451 00:18:41,306 --> 00:18:43,106 Comisionado, me alegro de verle. 452 00:18:47,445 --> 00:18:49,913 Bien, me han dicho que ya eres abuelo. 453 00:18:49,915 --> 00:18:51,882 Elizabeth Haley Penworth. 454 00:18:51,884 --> 00:18:53,550 Apuesto a que es especial. 455 00:18:53,552 --> 00:18:54,584 El otro día preguntó 456 00:18:54,586 --> 00:18:55,986 si le podía comprar un hermanito por internet. 457 00:18:55,988 --> 00:18:58,188 Lo mejor de ser abuelo 458 00:18:58,190 --> 00:19:00,090 es toda la diversión, sin nada de trabajo. 459 00:19:05,964 --> 00:19:09,566 ¿Te cuesta respirar el aire de aquí arriba? 460 00:19:11,769 --> 00:19:13,403 ¿Estás bien? 461 00:19:13,405 --> 00:19:16,740 Creo que sabes lo mucho que te respeto. 462 00:19:17,842 --> 00:19:20,777 Y que me consideraras para este puesto ha sido un honor. 463 00:19:20,779 --> 00:19:23,513 También ha sido una experiencia de humildad. 464 00:19:26,784 --> 00:19:30,287 Debo retirar mi nombre de los elegibles. 465 00:19:34,325 --> 00:19:36,993 Siento escuchar eso. 466 00:19:36,995 --> 00:19:38,595 No, Frank, soy yo quien lo siente. 467 00:19:38,597 --> 00:19:39,730 ¿Jenny está en contra? 468 00:19:39,732 --> 00:19:40,931 No, nada de eso. 469 00:19:40,933 --> 00:19:42,666 Ella y la familia están totalmente a favor. 470 00:19:42,668 --> 00:19:45,035 ¿Alguna razón que puedas compartir? 471 00:19:45,978 --> 00:19:51,248 Mentí sobre mi servicio militar en una noticia que se publicó. 472 00:19:53,217 --> 00:19:57,120 Un periódico local de hace dos décadas. 473 00:19:57,122 --> 00:19:59,756 ¿Sabías de esto? 474 00:19:59,758 --> 00:20:02,926 Y no es que fuera el The New York Times. 475 00:20:02,928 --> 00:20:05,162 Y no mentiste sobre tu servicio militar, 476 00:20:05,164 --> 00:20:07,264 adornaste tu recuerdo. 477 00:20:07,266 --> 00:20:09,332 Puede que nadie lo descubra nunca, 478 00:20:09,334 --> 00:20:11,535 pero siempre estará ahí, colgando sobre mi cabeza. 479 00:20:11,537 --> 00:20:14,571 Y más importante aún, yo dije esas cosas. 480 00:20:14,573 --> 00:20:17,274 Y no eran ciertas. 481 00:20:17,276 --> 00:20:19,743 ¿Por qué lo forzaste, Tom? 482 00:20:19,745 --> 00:20:22,746 Quería parecer un tío duro a ojos de mi hijo. 483 00:20:22,748 --> 00:20:25,949 Como cualquier otro padre sobre la faz de la tierra. 484 00:20:25,951 --> 00:20:27,317 Me dije a mí mismo que era una mentira sin malicia. 485 00:20:27,319 --> 00:20:31,855 Que lo era... hasta que dejó de serlo. 486 00:20:35,360 --> 00:20:38,995 Siento que deba terminar así. 487 00:20:45,303 --> 00:20:46,737 Bien, ¿a quién elegirías? 488 00:20:46,739 --> 00:20:48,672 Bueno, Lindsey sabiendo del otro matrimonio 489 00:20:48,674 --> 00:20:49,766 hace que sea una buena candidata. 490 00:20:49,768 --> 00:20:52,803 Cierto, pero, bueno, ella estaba casada con un tío 491 00:20:52,805 --> 00:20:54,671 casi 20 años, que tiene otra familia al otro lado de la ciudad. 492 00:20:54,673 --> 00:20:57,774 Algo me dice que su instinto lo habría sabido. 493 00:20:57,776 --> 00:20:59,309 Sí. Intuición femenina. 494 00:20:59,311 --> 00:21:02,612 O el olfato de una mujer. 495 00:21:02,614 --> 00:21:04,214 Aquí lo tenemos. 496 00:21:04,216 --> 00:21:05,216 No es ella. 497 00:21:08,586 --> 00:21:10,253 Bueno, entonces... 498 00:21:10,255 --> 00:21:11,221 tiene que ser... 499 00:21:11,223 --> 00:21:12,189 No es ella. 500 00:21:12,191 --> 00:21:13,290 Está diciendo la verdad. 501 00:21:13,292 --> 00:21:15,025 Venga ya. 502 00:21:16,160 --> 00:21:18,328 Tiene que ser una broma. 503 00:21:42,832 --> 00:21:43,898 No tenemos nada. 504 00:21:43,900 --> 00:21:44,933 No nada del todo. 505 00:21:44,935 --> 00:21:45,967 Casi nada. 506 00:21:45,969 --> 00:21:47,335 No, tenemos algo. 507 00:21:47,337 --> 00:21:50,371 Oye, si encontramos quién le mandó el mensaje sobre Janet a Lindsey, 508 00:21:50,373 --> 00:21:51,506 tendremos algo. 509 00:21:51,508 --> 00:21:52,974 El mensaje llegó de un móvil desechable. 510 00:21:52,976 --> 00:21:54,442 - Fin. - No es el fin. 511 00:21:54,444 --> 00:21:57,078 He sido capaz de encontrar dónde se compró el teléfono desechable. 512 00:21:57,080 --> 00:21:58,313 ¿Zona este o zona oeste? 513 00:21:58,315 --> 00:21:59,781 Ninguna. 514 00:21:59,783 --> 00:22:01,816 Se compró en un supermercado de Washington Heights. 515 00:22:01,818 --> 00:22:02,951 ¿Con tarjeta de crédito? 516 00:22:02,953 --> 00:22:04,185 Efectivo. 517 00:22:04,187 --> 00:22:05,687 Bueno, ¿cómo vamos a pillar al que lo compró? 518 00:22:05,689 --> 00:22:08,623 Bueno, por eso he traído las palomitas, ¿sabes? 519 00:22:09,492 --> 00:22:10,859 ¿Qué es todo esto? 520 00:22:10,861 --> 00:22:13,428 Vídeos de vigilancia 521 00:22:13,430 --> 00:22:15,497 del supermercado de Washington Heights. 522 00:22:15,499 --> 00:22:16,664 ¿Tenemos que verlo todo? 523 00:22:16,666 --> 00:22:17,666 524 00:22:18,501 --> 00:22:20,201 ¿Quieres que vaya a buscar unas cuantas chocolatinas? 525 00:22:25,108 --> 00:22:27,142 Primera hora de la mañana, mi rosa irlandesa. 526 00:22:27,144 --> 00:22:29,711 Anthony, me alegro de verte. 527 00:22:29,713 --> 00:22:31,246 Está bien que te vean. 528 00:22:31,248 --> 00:22:32,680 Bien, ¿estamos bien? 529 00:22:32,682 --> 00:22:34,249 Todo bien. 530 00:22:34,251 --> 00:22:37,352 He pensado en lo que dijiste anoche, 531 00:22:37,354 --> 00:22:38,787 y empecé a comerme el coco. 532 00:22:38,789 --> 00:22:39,454 La verdad es 533 00:22:39,456 --> 00:22:40,989 que tienes razón. 534 00:22:40,991 --> 00:22:43,458 Trabajar en este caso es trabajo mío. 535 00:22:43,460 --> 00:22:45,994 Bueno, no tengo palabras para decirte lo que me alegra escuchar esto. 536 00:22:45,996 --> 00:22:48,463 Pues aquí tienes. 537 00:22:48,465 --> 00:22:50,131 ¿Qué es esto? 538 00:22:50,133 --> 00:22:52,700 Una carta para el fiscal. 539 00:22:52,702 --> 00:22:55,403 ¿Dimites? 540 00:22:55,405 --> 00:22:57,138 Si quieres que dance al son de tu música, 541 00:22:57,140 --> 00:22:59,407 será mejor que sepas que voy a contraatacar. 542 00:22:59,409 --> 00:23:01,009 Anthony, esto es de locos. 543 00:23:01,011 --> 00:23:02,210 Oye, me gusta mucho este trabajo. 544 00:23:02,212 --> 00:23:04,279 Incluso me gusta cuando trabajo contigo la mayor parte del tiempo, 545 00:23:04,281 --> 00:23:05,914 pero de ninguna forma llevaré un micro 546 00:23:05,916 --> 00:23:07,182 contra mi compañero. 547 00:23:07,184 --> 00:23:09,884 ¿Incluso si robó cientos de miles de dólares? 548 00:23:09,886 --> 00:23:11,553 - No lo hizo. - Eso no lo sabes. 549 00:23:11,555 --> 00:23:13,588 - Le conozco. - No, para nada. 550 00:23:13,590 --> 00:23:15,123 Nadie conoce a nadie, Anthony. 551 00:23:15,125 --> 00:23:17,358 Es algo que todos acabamos aprendiendo en este trabajo. 552 00:23:17,360 --> 00:23:18,693 Es un tío ejemplar, Erin. 553 00:23:18,695 --> 00:23:21,095 Bueno, no sería el primer tipo ejemplar en corromperse. 554 00:23:21,097 --> 00:23:25,099 Oye, te lo concedo, Erin, sabes más que la mayoría, 555 00:23:25,101 --> 00:23:27,635 gracias a tu trabajo y por quiénes son tu familia, 556 00:23:27,637 --> 00:23:29,637 pero nunca has llevado el uniforme. 557 00:23:29,639 --> 00:23:32,774 Venga ya, Anthony, estuve empapada de la policía. 558 00:23:32,776 --> 00:23:35,009 Sí, pero jamás juntaste el coraje de atravesar una puerta 559 00:23:35,011 --> 00:23:37,212 a lo que sabías que sería un infierno porque confiabas 560 00:23:37,214 --> 00:23:40,915 en que otro ser humano te cubría las espaldas. 561 00:23:41,717 --> 00:23:44,018 ¿Te salvó la vida? 562 00:23:44,020 --> 00:23:46,888 Nos salvamos la vida el uno al otro. 563 00:23:46,890 --> 00:23:49,390 Muchas veces. 564 00:23:49,392 --> 00:23:51,292 Que tengas suerte. 565 00:23:59,735 --> 00:24:01,402 Mi cerebro se está convirtiendo en papilla. 566 00:24:01,404 --> 00:24:03,805 ¿Convirtiendo? 567 00:24:06,675 --> 00:24:09,711 No puedo ver una hora más 568 00:24:09,713 --> 00:24:12,614 de compras de supermercado letárgicas al por mayor. 569 00:24:12,616 --> 00:24:14,048 Ve a dar un paseo. 570 00:24:14,050 --> 00:24:16,451 ¿Tú ves algo que signifique algo? 571 00:24:16,453 --> 00:24:17,919 ¿Te crees que yo tengo las cintas de los grandes éxitos? 572 00:24:17,921 --> 00:24:20,154 Estoy viendo la misma bazofia que tú. 573 00:24:20,156 --> 00:24:22,123 ¿Y no sacaste nada cuando llamaste a ese número? 574 00:24:22,125 --> 00:24:22,991 ¿A qué número? 575 00:24:22,993 --> 00:24:23,958 El número que salía 576 00:24:23,960 --> 00:24:25,360 en el mensaje que recibió Lindsey. 577 00:24:25,362 --> 00:24:27,161 Es de un teléfono desechable. Seguramente ya esté en el fondo 578 00:24:27,163 --> 00:24:28,329 del canal Gowanus. 579 00:24:28,331 --> 00:24:29,697 ¿No llegaste a llamar? 580 00:24:29,699 --> 00:24:31,266 ¿Y tú? 581 00:24:31,268 --> 00:24:32,867 ¿Qué...? 582 00:24:32,869 --> 00:24:34,235 ¿Tienes el número? 583 00:24:34,237 --> 00:24:36,671 Vaya, harías cualquier cosa para evitar 584 00:24:36,673 --> 00:24:37,839 trabajar de verdad, ¿verdad? 585 00:24:37,841 --> 00:24:39,841 El número. 586 00:24:43,312 --> 00:24:44,379 ¿Directo al buzón de voz? 587 00:24:44,381 --> 00:24:46,314 No, está sonando, listilla. 588 00:24:46,316 --> 00:24:47,815 ¿Desde el fondo del río? 589 00:24:47,817 --> 00:24:49,284 - ¿Hola? - Es una mujer. 590 00:24:49,286 --> 00:24:52,253 Hola, señora, llamaba para decirle 591 00:24:52,255 --> 00:24:56,858 que es la suertuda ganadora de dos entradas para ver Hamilton, 592 00:24:56,860 --> 00:24:58,259 en Broadway. 593 00:24:58,261 --> 00:25:00,194 Solo necesito su nombre y su dirección, 594 00:25:00,196 --> 00:25:02,830 y... le mandaremos las entradas en seguida. 595 00:25:04,700 --> 00:25:06,401 ¿Hola? 596 00:25:06,403 --> 00:25:07,869 ¿Hola? 597 00:25:07,871 --> 00:25:09,003 - ¿Ha colgado? - Sí. 598 00:25:09,005 --> 00:25:11,940 Ha colgado. Pero la voz, la he reconocido. 599 00:25:11,942 --> 00:25:13,441 Venga ya. 600 00:25:13,443 --> 00:25:15,310 Janet Thompson. 601 00:25:15,312 --> 00:25:17,578 La mujer. 602 00:25:21,250 --> 00:25:22,817 Haré un trato contigo. 603 00:25:22,819 --> 00:25:23,952 ¿Qué tipo de trato? 604 00:25:23,954 --> 00:25:26,020 Siéntate a hablar con él. 605 00:25:26,022 --> 00:25:28,723 Te lo he dicho, no voy a llevar un micro contra mi compañero. 606 00:25:28,725 --> 00:25:30,992 Sin micro, solo siéntate con él. 607 00:25:30,994 --> 00:25:33,628 - ¿Y qué hago? - Hablar con él. 608 00:25:33,630 --> 00:25:35,663 - ¿Solo hablar con él? - Solo hablar con él. 609 00:25:35,665 --> 00:25:37,231 Y si para cuando acabe la charla, 610 00:25:37,233 --> 00:25:40,668 sigues creyendo que es inocente, desecharé toda la investigación. 611 00:25:40,670 --> 00:25:41,803 ¿Lo harás? 612 00:25:41,805 --> 00:25:44,005 Lo haré. Tienes mi palabra, Anthony. 613 00:25:50,946 --> 00:25:52,513 Y decidas lo que decidas hacer, 614 00:25:52,515 --> 00:25:54,716 haremos que salga bien. 615 00:25:54,718 --> 00:25:56,918 Gracias, Garrett. 616 00:25:56,920 --> 00:25:58,553 El jefe Cornick está en el edificio. 617 00:25:58,555 --> 00:25:59,821 Abigail le acompaña. 618 00:26:02,057 --> 00:26:03,591 Es una buena elección, jefe. 619 00:26:03,593 --> 00:26:04,892 Bueno, puede que no sea 620 00:26:04,894 --> 00:26:06,461 su primera elección, pero sigue siendo 621 00:26:06,463 --> 00:26:07,562 una elección de entre lo mejorcito. 622 00:26:07,564 --> 00:26:08,730 Tendrán suerte de tenerle en Tráfico. 623 00:26:08,732 --> 00:26:11,099 Bien, Sid. 624 00:26:13,837 --> 00:26:15,269 El jefe Cornick está aquí. 625 00:26:18,407 --> 00:26:19,640 Jefe, tome asiento. 626 00:26:19,642 --> 00:26:20,608 Por favor. 627 00:26:20,610 --> 00:26:21,709 Gracias por recibirme, comisionado. 628 00:26:21,711 --> 00:26:23,978 Claro. 629 00:26:23,980 --> 00:26:26,447 El hijo de Graig es policía, ¿lo sabías? 630 00:26:26,449 --> 00:26:27,515 En la 6-4. 631 00:26:27,517 --> 00:26:29,317 Yo no lo sabía. 632 00:26:29,319 --> 00:26:30,752 Estuve en la 6-4. 633 00:26:30,754 --> 00:26:33,554 Es un honor volver a estar aquí, comisionado. 634 00:26:33,556 --> 00:26:37,225 Y, oye, quería agradecerte que compartieras tus preocupaciones 635 00:26:37,227 --> 00:26:39,327 sobre el jefe Penworth. 636 00:26:39,329 --> 00:26:40,528 No, para nada. 637 00:26:40,530 --> 00:26:43,898 Creí que era mi deber proteger al departamento. 638 00:26:45,401 --> 00:26:49,504 Pero en realidad, no compartiste tus preocupaciones, ¿verdad? 639 00:26:49,506 --> 00:26:51,205 ¿Señor? 640 00:26:51,207 --> 00:26:52,774 En lugar de eso, lanzaste una bomba de humo 641 00:26:52,776 --> 00:26:55,376 y te largaste de la habitación. 642 00:26:55,378 --> 00:26:58,946 No estoy seguro de si le sigo. 643 00:26:58,948 --> 00:27:01,649 Usted fue compañero de Penworth. 644 00:27:01,651 --> 00:27:05,186 Eso hace que usted sea uno de... no sé, 645 00:27:05,188 --> 00:27:07,588 quizás cinco personas que supieran de esto. 646 00:27:07,590 --> 00:27:11,592 Y estaba dispuesto a usarlo para conseguir este empleo. 647 00:27:11,594 --> 00:27:13,694 Con todo el respeto, comisionado, 648 00:27:13,696 --> 00:27:17,265 difícilmente creo que esto sea dar las gracias de forma adecuada 649 00:27:17,267 --> 00:27:20,468 por salvar al departamento de otro problema con la prensa. 650 00:27:20,470 --> 00:27:22,170 Lo que hizo Penworth estuvo mal. 651 00:27:22,172 --> 00:27:25,473 Lo que hiciste tú, estuvo peor, jefe. 652 00:27:25,475 --> 00:27:27,809 Di el aviso sobre una mentira, señor. 653 00:27:27,811 --> 00:27:31,312 Bueno, la policía da avisos, siempre lo hacen. 654 00:27:31,314 --> 00:27:33,481 Gracias por pasarte. 655 00:27:49,866 --> 00:27:54,268 Bueno... casi echó a Penworth bajo un autobús. 656 00:27:54,270 --> 00:27:56,871 ¿Casi? 657 00:27:56,873 --> 00:28:01,042 De ninguna forma nadie va a desenterrar ese pequeño artículo 658 00:28:01,044 --> 00:28:03,845 de un periódico local de hace cien años. 659 00:28:03,847 --> 00:28:08,449 Pero no se trata de eso, ¿verdad? 660 00:28:08,451 --> 00:28:11,552 No. 661 00:28:13,455 --> 00:28:16,057 ¿Y ahora qué hacemos? 662 00:28:18,962 --> 00:28:21,162 Buscar a un hombre honesto. 663 00:28:29,905 --> 00:28:31,239 ¿Crees que te ha reconocido la voz? 664 00:28:31,241 --> 00:28:33,908 Si lo ha hecho, ya estará a medio camino del JFK. 665 00:28:33,910 --> 00:28:35,910 ¿Por qué se quedaría con un teléfono desechable? 666 00:28:35,912 --> 00:28:38,946 ¿O por qué estaría tan loca de contestar a un teléfono desechable? 667 00:28:39,915 --> 00:28:40,748 ¿Los apoyos están en su sitio? 668 00:28:40,750 --> 00:28:41,883 Sí, están vigilando la parte de atrás. 669 00:28:41,885 --> 00:28:43,251 Bien, allá vamos. 670 00:28:44,586 --> 00:28:45,786 ¡Sra. Thompson! 671 00:28:45,788 --> 00:28:47,822 Policía. Abra. 672 00:28:47,824 --> 00:28:49,357 Pasen, está abierto. 673 00:29:02,571 --> 00:29:04,172 ¿Sra. Thompson? 674 00:29:16,285 --> 00:29:18,486 Yo maté a mi marido. 675 00:29:35,253 --> 00:29:37,183 Bueno, no puedo decir que eso me alegre, 676 00:29:37,184 --> 00:29:39,184 pero la Sra. Thompson está entre rejas. 677 00:29:39,186 --> 00:29:40,251 Bien. 678 00:29:40,253 --> 00:29:41,553 Estoy hecha polvo. 679 00:29:41,555 --> 00:29:43,098 ¿Te importa si voy a echarme un rato? 680 00:29:43,199 --> 00:29:44,098 681 00:29:44,100 --> 00:29:45,366 ¿Estás bien? 682 00:29:45,368 --> 00:29:46,767 Sí, también hecho polvo. 683 00:29:46,769 --> 00:29:47,835 Pero vete. 684 00:29:47,837 --> 00:29:49,236 Yo sigo trabajando. 685 00:29:49,238 --> 00:29:50,671 Estaré en el dormitorio. 686 00:29:50,673 --> 00:29:52,373 Bien. 687 00:29:59,614 --> 00:30:02,149 Me alegro de verte, tío. 688 00:30:20,669 --> 00:30:21,835 ¿Y bien? 689 00:30:21,837 --> 00:30:24,171 Dice que no tuvo nada que ver con eso. 690 00:30:25,273 --> 00:30:26,974 Eh, teníamos un trato, Erin. 691 00:30:35,016 --> 00:30:37,484 Baez. Vamos, tienes que levantarte. 692 00:30:37,486 --> 00:30:38,552 ¿Reagan? 693 00:30:38,554 --> 00:30:39,787 ¿Qué haces aquí? 694 00:30:39,789 --> 00:30:40,888 ¿Cómo has entrado en mi apartamento? 695 00:30:40,890 --> 00:30:42,156 No estamos en tu apartamento. 696 00:30:42,158 --> 00:30:43,657 Abre los ojos. Vamos. 697 00:30:43,659 --> 00:30:44,892 Te has echado una siesta en comisaría, ¿recuerdas? 698 00:30:44,894 --> 00:30:47,995 Oh, por favor, dime que esto es una pesadilla. 699 00:30:47,997 --> 00:30:51,365 Desgraciadamente, podría serlo. 700 00:30:51,367 --> 00:30:52,833 ¿De qué hablas? 701 00:30:52,835 --> 00:30:55,603 Jamás nos preocupamos en preguntar quién discutía. 702 00:30:55,605 --> 00:30:57,538 - ¿Qué? - El portero. 703 00:30:57,540 --> 00:30:58,939 ¿Te acuerdas? 704 00:30:58,941 --> 00:31:01,442 Los vecinos se quejaron de gritos. 705 00:31:01,444 --> 00:31:03,143 Sí. 706 00:31:03,145 --> 00:31:05,079 Jamás nos preocupamos en preguntar si alguien identificó 707 00:31:05,081 --> 00:31:08,115 exactamente a quién pertenecían los gritos. 708 00:31:08,117 --> 00:31:10,551 Reagan, puede que todavía esté medio dormida, 709 00:31:10,553 --> 00:31:12,453 pero no sé de qué hablas. 710 00:31:12,455 --> 00:31:15,589 Bueno, obviamente, eran el Sr. y la Sra. Thompson. 711 00:31:15,591 --> 00:31:17,024 Sí, el Sr. y la Sra. Thompson. 712 00:31:17,026 --> 00:31:18,325 Eso es exactamente lo que pensaba. 713 00:31:18,327 --> 00:31:21,395 Sí, porque es lo único que tiene sentido. 714 00:31:21,397 --> 00:31:22,997 O puede que tú y yo no estuviéramos dispuestos 715 00:31:22,999 --> 00:31:25,132 a considerar la única alternativa. 716 00:31:25,134 --> 00:31:27,635 No tengo ni idea de lo que hablas, 717 00:31:27,637 --> 00:31:30,404 pero sé que no me gusta cómo lo dices. 718 00:31:30,406 --> 00:31:34,675 Bueno, a veces desearía haber entrado en el departamento de bomberos. 719 00:31:34,677 --> 00:31:38,012 Los bomberos siempre son los buenos. 720 00:31:38,014 --> 00:31:39,380 Vamos. 721 00:31:39,382 --> 00:31:40,881 ¿Qué sucede? 722 00:31:40,883 --> 00:31:42,883 Te lo enseñaré. Vamos. 723 00:31:45,820 --> 00:31:46,920 Mientras dormías la siesta, 724 00:31:46,922 --> 00:31:49,123 miré el resto de las cintas de seguridad. 725 00:31:49,125 --> 00:31:50,224 ¿Las has visto todas? 726 00:31:50,226 --> 00:31:52,860 Sí, y mira lo que he encontrado. 727 00:31:52,862 --> 00:31:54,528 ¿Se supone que debo saber quién es? 728 00:31:54,530 --> 00:31:56,063 Sigues dormida. 729 00:31:56,065 --> 00:31:57,598 Sigue mirando. 730 00:31:57,600 --> 00:32:00,301 Fíjate. 731 00:32:02,837 --> 00:32:06,006 Es Trevor Thompson, el hijo de Janet. 732 00:32:06,008 --> 00:32:07,808 Él le mandó el mensaje a Lindsey. 733 00:32:07,810 --> 00:32:09,176 Ahora te estás despertando. 734 00:32:09,178 --> 00:32:10,177 Bueno, vamos a por él. 735 00:32:10,179 --> 00:32:11,979 No hace falta. 736 00:32:11,981 --> 00:32:13,480 Ya está hecho. 737 00:32:16,918 --> 00:32:18,919 ¿Vamos? 738 00:32:18,921 --> 00:32:20,554 ¿Por qué no tiraste el teléfono desechable 739 00:32:20,556 --> 00:32:21,655 cuando ya lo habías usado? 740 00:32:21,657 --> 00:32:23,357 No lo sé. 741 00:32:23,359 --> 00:32:24,725 No sabía qué hacer con él, 742 00:32:24,727 --> 00:32:26,393 así que lo escondí al fondo de mi cajón. 743 00:32:26,395 --> 00:32:28,629 ¿Y tu madre estaba en el apartamento cuando llamé? 744 00:32:28,631 --> 00:32:30,164 Oyó que sonaba, 745 00:32:30,166 --> 00:32:32,032 así que fue a mi habitación y lo encontró. 746 00:32:32,034 --> 00:32:35,069 Pero fuiste tú quien envió el mensaje a la prometida de tu padre. 747 00:32:36,838 --> 00:32:38,906 Querías que supiera quién era tu madre, 748 00:32:38,908 --> 00:32:42,242 querías que supiera que tu padre tenía una familia. 749 00:32:45,680 --> 00:32:48,816 ¿Cómo descubriste la otra vida de tu padre? 750 00:32:50,151 --> 00:32:51,618 No pasa nada, Trevor. Puedes contárnoslo. 751 00:32:54,589 --> 00:32:57,458 Un día llegaba tarde a clase, 752 00:32:57,460 --> 00:32:59,893 así que acorté por el parque. 753 00:33:00,995 --> 00:33:03,030 Y le vi 754 00:33:03,032 --> 00:33:05,132 saliendo de ese edificio 755 00:33:05,134 --> 00:33:07,601 con esa mujer y el bebé. 756 00:33:07,603 --> 00:33:09,303 ¿No se lo pudiste contar a tu madre? 757 00:33:09,305 --> 00:33:10,571 La habría matado. 758 00:33:10,573 --> 00:33:11,638 Así que se lo contaste a la otra mujer. 759 00:33:11,640 --> 00:33:13,474 Y no pasó nada. 760 00:33:13,476 --> 00:33:15,976 ¿Y cuándo decidiste enfrentarte a tu padre? 761 00:33:15,978 --> 00:33:18,112 Alguien tenía que decirle que lo dejara. 762 00:33:18,114 --> 00:33:20,447 Pero cuando te enfrentaste a él, la cosa se calentó. 763 00:33:21,816 --> 00:33:23,117 ¿Llevabas un cuchillo? 764 00:33:23,119 --> 00:33:26,653 Solo pretendía... solo pretendía asustarle. 765 00:33:26,655 --> 00:33:29,957 Pero no fue tu madre quien mató a tu padre, ¿verdad? 766 00:33:32,293 --> 00:33:35,229 No fue ella. 767 00:33:52,714 --> 00:33:54,081 Buenos días. 768 00:33:54,083 --> 00:33:55,315 ¡¿Qué cojones?! 769 00:33:55,317 --> 00:33:57,785 Dios, casi me da un ataque al corazón. 770 00:33:57,787 --> 00:34:00,421 Tengo que hablar contigo de algo importante. 771 00:34:00,423 --> 00:34:03,223 Vale. Bueno, ¿y para eso tienes que sentarte a oscuras en mi oficina 772 00:34:03,225 --> 00:34:05,526 como un acosador? 773 00:34:05,528 --> 00:34:09,763 Solíamos jugar mucho a póquer en comisaría. 774 00:34:09,765 --> 00:34:10,998 775 00:34:11,000 --> 00:34:13,100 Y teníamos partidas semanales, 776 00:34:13,102 --> 00:34:14,201 y, para ser sinceros, 777 00:34:14,203 --> 00:34:16,870 yo controlaba bastante la mesa de juego. 778 00:34:16,872 --> 00:34:18,071 Bueno, me alegro mucho por ti. 779 00:34:18,073 --> 00:34:19,973 Entiendo que tengas que darme un susto de muerte 780 00:34:19,975 --> 00:34:22,142 para darme esa información tan importante. 781 00:34:22,144 --> 00:34:24,144 Sobre todo cuando mi compañero, Jimmy, estaba con nosotros en la mesa. 782 00:34:24,146 --> 00:34:27,047 Solía dejarle pelado. 783 00:34:27,049 --> 00:34:28,649 ¿Sabes cómo? 784 00:34:28,651 --> 00:34:30,451 ¿Porque eres muy bueno jugando? 785 00:34:30,453 --> 00:34:32,152 Soy regular. 786 00:34:32,154 --> 00:34:34,688 Bueno, por encima de la media para ser completamente sincero contigo. 787 00:34:34,690 --> 00:34:36,123 Eso es fantástico. ¿Y a este cuento 788 00:34:36,125 --> 00:34:39,460 le falta mucho para llegar al fin? 789 00:34:39,462 --> 00:34:42,729 Verás, Jimmy Fusco tenía un tic. 790 00:34:42,731 --> 00:34:44,631 Cuando iba de farol, 791 00:34:44,633 --> 00:34:46,333 solía rascarse la barbilla. 792 00:34:46,335 --> 00:34:47,601 Así es cómo podía ganarle. 793 00:34:47,603 --> 00:34:50,370 Bueno, está claro que eso ha valido el suspense. 794 00:34:50,372 --> 00:34:51,438 Muchísimas gracias por compartirlo. 795 00:34:51,440 --> 00:34:53,907 ¿No entiendes lo que te estoy diciendo? 796 00:34:53,909 --> 00:34:55,642 No, para nada. 797 00:34:55,644 --> 00:34:57,578 Anoche, cuando le pregunté a Jimmy si tenía algo que ver 798 00:34:57,580 --> 00:34:59,046 con ese dinero desaparecido... 799 00:34:59,048 --> 00:35:01,882 Se rascó la barbilla. 800 00:35:01,884 --> 00:35:04,618 Así es, Erin. 801 00:35:04,620 --> 00:35:07,154 Lo hizo. 802 00:35:07,156 --> 00:35:09,923 Anthony, lo siento. 803 00:35:12,527 --> 00:35:14,795 ¿A dónde nos lleva eso? 804 00:35:14,797 --> 00:35:16,864 Bueno, ¿qué hacemos? 805 00:35:16,866 --> 00:35:18,866 No haremos nada. 806 00:35:21,769 --> 00:35:23,704 Te das cuenta de que acabas de decir 807 00:35:23,706 --> 00:35:24,972 que íbamos a hacer algo. 808 00:35:24,974 --> 00:35:27,274 Sí, yo. 809 00:35:27,276 --> 00:35:29,276 ¿Tú? 810 00:35:29,278 --> 00:35:32,846 Vamos a por ese hijo de perra. 811 00:35:38,586 --> 00:35:40,287 Confesó matar a su marido, 812 00:35:40,289 --> 00:35:41,889 - así que la detuve. - Pero fue su hijo. 813 00:35:41,891 --> 00:35:45,726 Sí, pero fui rápido de sacarle la confesión de buenas a primeras, 814 00:35:45,728 --> 00:35:47,294 cosa que fue mi primer error. 815 00:35:47,296 --> 00:35:48,428 ¿Cuál fue el segundo? 816 00:35:48,430 --> 00:35:49,930 Detuve al hijo. 817 00:35:49,932 --> 00:35:53,166 Por hacer eso, en otros tiempos, se habría considerado que 818 00:35:53,168 --> 00:35:54,668 defendía el honor de su madre. 819 00:35:54,670 --> 00:35:55,936 Pero no son esos tiempos. 820 00:35:55,938 --> 00:35:57,437 Así que no es un error. 821 00:35:57,439 --> 00:36:01,308 Vale, no me equivoqué en eso, pero casi que desearía haberme equivocado. 822 00:36:01,310 --> 00:36:02,276 ¿Eso cuenta? 823 00:36:02,278 --> 00:36:04,311 - No estoy segura. - ¿No es una equivocación? 824 00:36:04,313 --> 00:36:06,380 - No. - Vale, pues solo me he equivocado una vez. 825 00:36:06,382 --> 00:36:09,249 No hay nada peor que cuando el bueno es el malo. 826 00:36:09,251 --> 00:36:12,152 Sí, cuando el malo sigue destrozando vidas 827 00:36:12,154 --> 00:36:13,854 incluso después de muerto. 828 00:36:13,856 --> 00:36:14,955 Vale, ¿a quién le toca? ¿Quién no ha dicho nada? 829 00:36:14,957 --> 00:36:16,723 Jack. 830 00:36:16,725 --> 00:36:18,825 - Paso. - Vamos, Jack. No puedes hacerlo. 831 00:36:18,827 --> 00:36:20,794 - No puedes pasar. - No echaré de menos este juego. 832 00:36:20,796 --> 00:36:22,462 No hay forma de librarse, Jack. Vamos. 833 00:36:22,464 --> 00:36:23,597 ¿En qué te has equivocado esta semana? 834 00:36:23,599 --> 00:36:25,132 ¿No podríamos ser como una familia normal 835 00:36:25,134 --> 00:36:28,101 y que nos preguntarais sobre las clases o algo así? 836 00:36:28,103 --> 00:36:30,237 ¿O hablar de las cosas buenas que han pasado esta semana? 837 00:36:30,239 --> 00:36:31,471 Es tradición. 838 00:36:31,473 --> 00:36:33,240 Porque no se aprende casi nada del éxito. 839 00:36:33,242 --> 00:36:34,274 El equivocarse, por otro lado, 840 00:36:34,276 --> 00:36:35,576 es el mejor profesor que tendrás jamás. 841 00:36:35,578 --> 00:36:38,111 - Y te creemos por eso. - No va a pasar. 842 00:36:38,113 --> 00:36:39,880 Chicos, creedme, lo entiendo. 843 00:36:39,882 --> 00:36:41,448 Solía pensar que es de locos, pero ya lo veréis. 844 00:36:41,450 --> 00:36:43,483 - Es muy útil. - ¿Cómo? 845 00:36:43,485 --> 00:36:45,285 Porque si no os equivocáis, es que no lo habéis intentado, 846 00:36:45,287 --> 00:36:48,655 - y si no lo intentáis, es que no vivís. - Exacto. 847 00:36:48,657 --> 00:36:50,325 Vamos, Jack, sácalo. ¿Cómo la has fastidiado esta semana? 848 00:36:50,349 --> 00:36:51,225 Sí, ¿qué es? 849 00:36:51,226 --> 00:36:52,759 - Vamos. - Vamos, hijo. 850 00:36:52,761 --> 00:36:55,395 Acepta el dolor. 851 00:36:56,698 --> 00:36:58,332 Vale, bien. 852 00:36:58,334 --> 00:37:01,535 Le pedí a Stacey Librizzi para salir y me dijo que no. 853 00:37:01,537 --> 00:37:02,536 854 00:37:02,538 --> 00:37:04,538 855 00:37:04,540 --> 00:37:06,306 - Es duro. - Silencio. 856 00:37:06,308 --> 00:37:07,407 Felicidades. 857 00:37:07,409 --> 00:37:09,276 - Hora de despedirse, Jack. - ¿Por qué? 858 00:37:09,278 --> 00:37:11,244 Repite conmigo: "Stacey Librizzi, sigue antando". 859 00:37:11,246 --> 00:37:13,046 Oye, Stace, tú te lo pierdes. 860 00:37:13,048 --> 00:37:15,082 O, "Por favor, chica, no te vayas". 861 00:37:15,084 --> 00:37:16,683 - ¡Sí! - ¿Qué significa eso? 862 00:37:16,685 --> 00:37:18,318 Es un viejo dicho, pero bueno. Olvídalo. 863 00:37:18,320 --> 00:37:19,453 Todos hemos pasado por ahí. 864 00:37:19,455 --> 00:37:20,721 Bienvenido a la hermandad. 865 00:37:20,723 --> 00:37:22,122 Sois muy raros. 866 00:37:22,124 --> 00:37:23,590 ¿Qué has aprendido de eso? 867 00:37:23,592 --> 00:37:24,992 No lo sé. 868 00:37:24,994 --> 00:37:26,927 Jack. 869 00:37:26,929 --> 00:37:29,229 ¿Qué hay de intentarlo, no conseguirlo, 870 00:37:29,231 --> 00:37:30,797 pero seguir de pie? 871 00:37:32,066 --> 00:37:33,634 Me quedaré con eso. 872 00:37:35,503 --> 00:37:36,903 Vale, ¿quién más no ha hablado aún? 873 00:37:46,614 --> 00:37:47,948 ¿Qué? 874 00:37:47,950 --> 00:37:49,349 ¿Qué hay de ti, Francis? 875 00:37:49,351 --> 00:37:51,284 ¿Algún error esta semana? 876 00:37:53,121 --> 00:37:56,189 Es demasiado pronto para decirlo. 877 00:38:06,901 --> 00:38:10,070 La mayoría de los criterios que deben reunir para que los tengamos en cuenta 878 00:38:10,072 --> 00:38:13,874 para el puesto de jefe de Tráfico, son obvios: 879 00:38:13,876 --> 00:38:16,276 Destreza y experiencia, 880 00:38:16,278 --> 00:38:18,045 talento mejorable, 881 00:38:18,047 --> 00:38:20,313 integridad, honestidad, 882 00:38:20,315 --> 00:38:23,550 y la capacidad de llevarse bien conmigo. 883 00:38:25,054 --> 00:38:27,821 Mi elección ha servido a esta ciudad durante 19 años de servicio 884 00:38:27,823 --> 00:38:29,790 con este departamento, 885 00:38:29,792 --> 00:38:33,827 incluyendo puestos altamente exitosos en patrulla, 886 00:38:33,829 --> 00:38:35,696 Operaciones Especiales, 887 00:38:35,698 --> 00:38:38,331 Oficina de Transportes Públicos... 888 00:38:38,333 --> 00:38:40,467 Gusta a la gente y es respetado, 889 00:38:40,469 --> 00:38:42,602 no solo por todos los de este edificio, 890 00:38:42,604 --> 00:38:46,173 también por el resto de agentes de la ciudad. 891 00:38:46,175 --> 00:38:50,210 Pero si hay una característica que tengo en cuenta 892 00:38:50,212 --> 00:38:53,647 para escoger a un jefe entre iguales, 893 00:38:53,649 --> 00:38:56,616 es que sea responsable. 894 00:38:56,618 --> 00:38:59,352 No puedes pedir a los hombres y mujeres bajo tu mando que lo sean 895 00:38:59,354 --> 00:39:03,890 si tú no lo eres en primer lugar. 896 00:39:03,892 --> 00:39:08,195 Uno entre nuestros mejores hombres reúne todos esos criterios, 897 00:39:08,197 --> 00:39:10,931 del primero al último... 898 00:39:10,933 --> 00:39:14,468 nuestro nuevo jefe de Tráfico, Thomas Penworth. 899 00:39:25,546 --> 00:39:27,714 Felicidades, jefe. 900 00:39:49,834 --> 00:39:56,734 www.subtitulamos.tv