¡Buster!
Ha venido a verle Lawrence Skolnick.
Vaya, placer de los placeres.
Buenos días tengas tú también.
Bien, ¿tenemos un acuerdo o no?
Lo tenemos.
Bien, pues retiro ese comentario sarcástico.
Con una condición.
Y ahora retiro haber retirado ese comentario sarcástico.
Es razonable.
Ofrecerle solo tres años a tu cliente dada la cantidad
que transportaba, era más que razonable.
Lo siento. Sin condiciones.
¿Puedes escucharme?
Mi cliente acepta todas tus condiciones,
pero tiene una petición.
Que los 300 000 dólares
que le embargó la policía
en el momento de su detención le sean devueltos.
¿De qué estás hablando?
Tienes el mismo informe policial que yo.
El detective incautó 10 000 dólares.
A lo mejor he usado mal la palabra "embargar".
Debería haber dicho "robar".
Cuidado, abogado.
Es cierto, Erin. El detective Fusco se quedó
casi 300 000 dólares en efectivo.
Según tu cliente triplemente condenado,
camello y tipo de total credibilidad.
Dice la verdad.
Bueno, pues sería el primer criminal en hacerlo.
Ya me pensaba que no le creerías ni a él ni a mí.
¿Qué es esto?
El resultado de la prueba de polígrafo que hizo mi cliente,
que confirma que dice la verdad.
¿Y qué examinador de polígrafo de tres al cuarto usaste para esto?
El mismo que usa tu oficina.
¿Cuánto llevas en Brooklyn Norte? ¿Tres años ya?
Casi cuatro.
Y me alegra decir que no solo
hemos reducido el crimen en casi un 11 por ciento,
también hemos conseguido reducir las denuncias civiles
en más de un 20 por ciento.
Pero no ha pasado ni un minuto
asignado a la oficina de Tráfico.
No, no he tenido el placer.
Pero con suerte, eso cambiará pronto.
¿No ve que sea un impedimento
- para dirigir esa oficina? - Más bien un reto.
No he servido en Tráfico, pero mi carrera
me ha llevado por distintas áreas,
y me gustaría pensar que cada vez he superado el reto.
Bueno, está claro que sabe cómo responder, jefe Cornick.
Gracias, señor.
¿Tiene alguna pregunta para mí?
No. No, nada que me venga a la cabeza.
¿Algo que añadir?
- No. - No. Bien.
Bien. Gracias, jefe.
¿Ya está?
La agenda del comisionado ya va con hora y media de retraso.
Ya le contestaremos en breve.
¿Comisionado?
¿Me permite decirle algo más?
Claro.
Presiento que no soy su primera opción.
¿Y por qué?
Bueno, la policía de Nueva York es como una ciudad pequeña.
Los cotilleos se extienden rápido y, en este caso,
se dice que su preferencia es el jefe Penworth.
Bueno, no es ningún secreto que es otro candidato.
Junto a otros muchos.
Entonces, señor, por favor, háganos a todos un favor.
Por el bien del departamento, dele el puesto a uno de esos otros.
Está claro que hay algo más.
¿Por qué no lo dice y ya está?
El jefe Penworth no es quien dice ser.
Y no quiero verles a ustedes o al departamento
siendo blancos de lanzamiento de huevos.
Bueno, ya he dicho demasiado.
Gracias por su tiempo, señor.
¿Qué sabe él que no sepamos nosotros?
No lo entiendo.
Esto no puede ser.
No es posible.
Sabemos que es mucho que procesar.
Sentimos mucho tener que venir y darle estas noticias.
No, no lo entienden.
No puede ser mi marido.
Tienen que haber cometido algún tipo de error.
No puede estar muerto.
Mi marido no puede estar muerto.
Seguramente le llevará un tiempo.
No. Quiero decir que, literalmente, no es posible.
Jack ni siquiera está aquí. Está en Londres.
Sí, mamá tiene razón.
Está de viaje por negocios.
Sí. Se han equivocado de persona.
Bien, vamos... a volver
al principio.
Estamos hablando de Jack Thompson.
Ese es el nombre de su marido.
- Sí. - Y vive
aquí mismo, en el 144 de la calle 66 Este,
- apartamento 5C. - Sí, pero no es...
¿Esta es su cartera?
Oh, Dios mío.
¿Es posible que su marido
volviera a casa desde Londres antes de tiempo?
Sí, ¿para... hacer qué?
¿Fue a dar un paseo por Central Park antes de venir a casa?
No tiene ningún sentido.
Si estaba aquí, lo habríamos sabido.
Sí.
Este es el teléfono de su marido.
No, ese no es el teléfono de Jack.
Lo encontramos en su cuerpo. ¿Conoce... a una tal "Lindsey"?
No.
¿Hola?
¿Quién es usted?
¿Por qué contesta al teléfono de Jack?
¿Conoce a Jack Thompson?
¿Que si le conozco? Es mi prometido.
- ¿Qué? - ¿Quién demonios es usted?
¿Por qué contesta su teléfono?
¿Está segura de que sabe quién es Jack Thompson?
Claro que estoy segura.
¿Qué narices está pasando?
¿Este es Jack Thompson?
Sí. Es él.
¿Qué sucede?
¿Quién es usted? ¿Quién es esa gente
que está con mi prometido?
¿"Prometido"? ¿Te refieres a mi marido?
Bien, siéntese.
Por favor.
Señora, soy el detective Reagan
de la policía de Nueva York.
Voy a necesitar su dirección, ¿de acuerdo?
Blue Bloods 8x16 "Historia de dos ciudades"
www.subtitulamos.tv
¿Quién es?
Janet Thompson.
La mujer de Jack Thompson.
Desde hace más de 20 años.
No tenía ni idea.
Ni la más mínima.
¿Alguna vez habló de su familia?
Yo creía que nosotros éramos su familia.
¿Jamás le habló de las otras personas
de esta foto?
Nunca.
¿En serio que esos son sus hijos?
Sí. Richard, Laura
y Trevor.
¿Cómo es posible?
¿Hace cuánto que se veían los dos?
Empezamos a salir hace unos tres años.
Me quedé embarazada de Kayla hace un año.
Esperábamos poder casarnos este año.
Esto es de locos.
Es una locura total.
Entendemos cómo se siente.
Créame.
¿Así que de verdad que este es el hijo de Jack?
Eso parece.
Estuvimos juntos más de 20 años.
¿Cómo es posible que tuviera otra vida en otra parte?
Mencionó que viajaba mucho.
Sí, ¿y qué?
Todo este tiempo, mientras creía
que se había marchado por negocios, ¿en realidad estaba al otro lado
del parque con su mujer
y sus tres hijos?
Parece que ese es el caso.
¿Qué le digo cuando hable con ella?
¿Cómo voy a explicarles esto a los niños?
¿No sabía absolutamente nada de todo esto?
Créame, de haberlo sabido, yo sería la razón de su muerte.
¿Lo es?
Por supuesto que no.
Bueno, ¿tenía algún problema con alguien?
¿Enemigos?
Era... el mejor.
Sé que parece una locura
decirlo en estos momentos, pero es verdad.
Era un tipo realmente bueno.
Querido por todo el mundo.
Hace 24 horas, hubiera dicho que era la persona más fidedigna
que conozco.
Bien, ¿ningún enemigo?
No.
No lo sé.
Ya no sé nada.
Cada caso en el que haya participado el detective Fusco, lo quiero aquí.
Bien, ¿quién tiene los archivos de nuestro acusado?
Los quiero aquí.
Lo quiero revisado todo punto por punto, al milímetro.
¿Entendéis?
No quiero ni un fallo en esto.
Sí, señora.
¿Das otra de tus conferencias sobre "Cómo ser un jefe encantador"?
Has llegado.
En carne y espíritu.
Bien, porque los necesitaré a ambos y a más.
¿A por quién vamos, Jimmy Hoffa?
¿Te acuerdas de ese traficante, Hector,
al que iba a dejar llegar a un acuerdo?
Pues resulta que ha soltado un pez más grande que pescar.
¿Tiburón o pez espada?
Ballena asesina.
¿A quién vamos a pillar?
A un poli corrupto.
Y no un poli cualquiera.
Un detective condecorado.
Vale, volvamos un poco atrás.
¿Qué ha dicho esta mierda de traficante exactamente
que ha hecho el detective?
Robar casi 300 000 dólares.
Bien, antes de que empieces a cuestionar la veracidad
de sus palabras, pasó el polígrafo con matrícula de honor.
Vale, ¿y qué hay en el expediente del detective?
Bueno, ¿cuántos años lleva en el trabajo?
¿Hay denuncias similares?
No exactamente, pero hay un buen puñado
de quejas civiles.
Es conocido por ir a por todas.
Míralo tú mismo.
La virgen.
¿Qué?
Tu ballena es mi antiguo compañero.
No me digas.
Vale.
No, no quería decir que no dijeras nada, quería decir "anda ya".
Tú mandas.
No... Anthony, deja de tomártelo todo al pie de la letra.
Lo que quería decir es
que no me lo creo. ¿Qué posibilidades había?
No sé cuáles eran las posibilidades,
pero no quiero formar parte de esto.
¿Qué posibilidades hay de que
dijera que quería formar parte de esto?
Ninguna.
Bien, ¿a quién crees? ¿A la mujer o a la prometida?
Ambas son bastante convincentes, pero...
Pero le apuñalaron unas diez veces, lo que significa que fue...
- Personal. - Exacto.
Vamos a dividirnos.
Tú registras el edificio,
yo iré a por una orden para las actividades por internet.
Detective Baez. ¿Tiene un momento?
Los dos magníficos están aquí.
¿Y bien?
Hemos buscado en todas partes.
Habéis buscado en todas partes.
Hemos indagado en el expediente del jefe Penworth.
Hemos vuelto a hablar con algunos de sus antiguos mandos.
Incluso revisado conversaciones
con familiares y amigos.
Hemos ampliado ese grupo, investigado cuando todavía no estaba en la policía.
¿Y?
Incluso el novio de su exmujer
no tiene nada malo que decir sobre él.
Es un buen tipo.
El jefe le quiere, sus agentes le respetan.
¿Y qué intentaba decir Cornick?
Si tuviera que apostar, sea lo que sea, exagera.
Va a la desesperada.
Bien. ¿Baker?
¿Qué es esto?
El Rockland Ledger.
¿Un periódico local?
El periódico local del jefe Penworth, para ser exactos.
Esto data de 2001.
Eso es de hace unos 15 años.
17.
Penworth entrenó al equipo de béisbol de su hijo
para el campeonato,
el periódico entrevistó a padre e hijo después del partido.
¿"Qué le gusta hacer para divertirse"?
La parte donde Penworth compara el formar un equipo
con el tiempo que pasó en primera línea de la Guerra del Golfo.
"Un misil impactó en su tanque a las afueras de Bagdad
y Penworth saltó a la acción".
¿Pero no llegó a suceder?
Se pasó su despliegue tras una mesa.
Eso no es bueno.
Has acertado en algo.
Son una familia ejemplar. Han estado en el edificio
desde que recuerdo.
El Sr. Thompson era un tipo genial.
Un vecino de su planta denunció
escuchar gritos a través de las paredes.
Los maridos y las esposas discuten.
Le digo que no hay forma
de que la Sra. Thompson haya tenido nada que ver con su asesinato.
¿Discuten a menudo?
Soy portero. Mi trabajo es ser discreto.
Lo respeto, pero esto es una investigación por homicidio.
Cualquier información que nos pueda dar podría ser de ayuda.
Bien.
Bien, últimamente, he estado recibiendo muchas llamadas
diciendo que se oyen muchos gritos y peleas
en ese apartamento.
Espera, ¿el portero ha dicho eso?
¿Que... que la mujer y el marido
- últimamente se peleaban mucho? - Ha dicho que unos cuantos vecinos
se han quejado este mes sobre gritos
provenientes de su apartamento.
Detective.
Estoy al teléfono.
Pero detective, yo...
Sí, ahora no, por favor.
¿Con quién hablas?
Con nuestra amiga y vecina, la forense informática McNightengale.
- McKenna. - ¿Qué?
Nuestra amiga y vecina, la forense informática McKenna,
no McNightengale.
Ni siquiera conozco a nadie que se llame McNightengale.
Vale, lo siento.
Lo siento, entendí mal su nombre.
Es McMolesta.
Bien, tienes la orden. ¿Algún resultado?
No, ojalá tuviera la orden, pero la Srta. McMolesta
no saca nada, ¿verdad?
- ¿Nada? - Nothing. Rien, cero, zilch, nada.
- Eso no es verdad. - Sí que es verdad.
Bueno, no tienes nada de la mujer,
y has estado con la prometida más de una hora
y no sacas nada de valor.
Y entonces, ¿qué es esto?
¿Eso dice lo que creo que dice?
La primera búsqueda por internet de Lindsey Stewart la semana pasada
fue Janet Thompson.
La mujer.
¿Por qué no me lo has dicho? He estado una hora ahí mismo
esperando que me dieras alguna información.
¿Qué? He intentado decírtelo durante...
Baez, la prometida hacía búsquedas en Google sobre la mujer.
Nos mintió. Sabía de ella.
- Nos vemos ahí. - Voy de camino.
Eh.
Buen trabajo, Mc.... informática.
Nos dijo que no tenía ni idea
de que su prometido tuviera otra familia, ¿verdad?
Es verdad.
Y aún así, su principal búsqueda en su navegador es Janet Thompson.
¿Quiere decirnos por qué nos mintió?
Es obvio, ¿no?
Bueno, Jack aparece muerto.
Si yo sabía de su otra vida, hubiera sido su principal sospechosa.
Una buena razón, ¿no creen?
No.
No importa lo mal que pinte esto, yo no maté a Jack.
¿Cuándo lo descubrió?
La semana pasada.
Alguien me envió un link
al Facebook de Janet Thompson.
¿Quién se lo envió?
Ni idea. Un número desconocido.
¿Y cuando la vio?
No me lo podía creer.
El padre de mi hija estaba en todas esas fotos de familia
con gente que jamás he visto o de la que no he oído hablar en toda mi vida.
Debió de cabrearse bastante.
Sí.
Claro. Por supuesto.
Pero sobre todo estaba confusa.
¿Se encaró con Jack?
No quería hacerlo por teléfono mientras estaba en Londres.
Iba a mostrarle
lo que había encontrado, pero entonces...
Pero alguien le mató antes.
Y no fue usted.
Por supuesto que no.
¿Estaría dispuesta a pasar por un detector de mentiras?
Adivinen qué. Los maridos y las esposas discuten.
Bueno, según sus vecinos,
usted y su vecino discutieron un montón este último mes.
Bueno, resulta que tenía otra vida y otra familia
al otro lado del parque,
así que nuestro matrimonio no era exactamente el mejor ejemplo.
Una vida secreta de la que usted nos dijo que no sabía nada.
No lo sabía, y ahora está bastante claro
que hubiera una razón por la que nuestra relación
se estuviera yendo por el retrete
estos últimos años.
Sra. Thompson, ¿le mandó a la amante de su marido
un link a su cuenta de Facebook?
No sea ridícula.
Bueno, alguien sabía de la vida secreta de su marido
y le mandó su nombre a ella.
¿Quería usted que ella viera fotos de su familia?
Por supuesto que no.
Oigan, entiendo que tienen un trabajo que hacer,
pero dejemos una cosa bien clara.
Yo no tenía conocimiento alguno de la vida secreta de mi marido
y por supuesto que no le maté por eso.
No muchos la culparían si lo hubiera hecho.
Aún así, no lo hice.
¿Estaría dispuesta a pasar por un detector de mentiras?
¿Disculpe?
Anthony, llevo llamando a la puerta desde hace siglos.
Lo sé.
Bueno, ¿y por qué no dices: "Pasa"?
Porque no quiero que pases.
Anthony, soy ayudante principal del fiscal de esta oficina
y tú eres mi investigador.
No es algo de lo que avergonzarse, alteza.
Tenemos que hablar.
No, qué va.
- Anthony. - Erin.
Sé que no quieres trabajar en esta investigación.
Eso no es cierto.
Cambia "no quieres" por "no vas a".
¿He comentado que es tu trabajo?
Hay muchos otros investigadores detectives en este edificio
que podrías usar.
Te necesito a ti.
La única forma de acercarme es con alguien en quien confíe.
Bien, hay una razón por la que él confía en mí... porque puede confiar en mí.
Me estás poniendo en una posición muy difícil.
¿Te pongo yo ahí cuando tú me estás pidiendo que te ayude
a detener a un tío con el que trabajé codo a codo?
Oh, tío, y me sales con eso. ¿No crees que ya tengo suficientes
historias de hermanos de azul en las cenas familiares?
Puede que haya robado cientos de miles de dólares.
Sí, según un conocido traficante.
Que pasó el polígrafo.
Vale, Erin, lo que sea.
Gracias por venir a verme.
No me voy a ir a ninguna parte hasta que digas que estás a bordo.
Bueno, pues espero que hayas traído cepillo de dientes y saco de dormir.
Bueno, si hablo con el fiscal, me va a autorizar
a obligarte a hacerlo.
La chica hará lo que la chica tenga que hacer.
Claro.
Bueno...
La chica ya lo ha hecho.
¿No temes cagarla con los que te rodean, Erin?
Empezamos a primera hora de la mañana.
El jefe Penworth, señor.
Jefe.
Comisionado, me alegro de verle.
Bien, me han dicho que ya eres abuelo.
Elizabeth Haley Penworth.
Apuesto a que es especial.
El otro día preguntó
si le podía comprar un hermanito por internet.
Lo mejor de ser abuelo
es toda la diversión, sin nada de trabajo.
¿Te cuesta respirar el aire de aquí arriba?
¿Estás bien?
Creo que sabes lo mucho que te respeto.
Y que me consideraras para este puesto ha sido un honor.
También ha sido una experiencia de humildad.
Debo retirar mi nombre de los elegibles.
Siento escuchar eso.
No, Frank, soy yo quien lo siente.
¿Jenny está en contra?
No, nada de eso.
Ella y la familia están totalmente a favor.
¿Alguna razón que puedas compartir?
Mentí sobre mi servicio militar en una noticia que se publicó.
Un periódico local de hace dos décadas.
¿Sabías de esto?
Y no es que fuera el The New York Times.
Y no mentiste sobre tu servicio militar,
adornaste tu recuerdo.
Puede que nadie lo descubra nunca,
pero siempre estará ahí, colgando sobre mi cabeza.
Y más importante aún, yo dije esas cosas.
Y no eran ciertas.
¿Por qué lo forzaste, Tom?
Quería parecer un tío duro a ojos de mi hijo.
Como cualquier otro padre sobre la faz de la tierra.
Me dije a mí mismo que era una mentira sin malicia.
Que lo era... hasta que dejó de serlo.
Siento que deba terminar así.
Bien, ¿a quién elegirías?
Bueno, Lindsey sabiendo del otro matrimonio
hace que sea una buena candidata.
Cierto, pero, bueno, ella estaba casada con un tío
casi 20 años, que tiene otra familia al otro lado de la ciudad.
Algo me dice que su instinto lo habría sabido.
Sí. Intuición femenina.
O el olfato de una mujer.
Aquí lo tenemos.
No es ella.
Bueno, entonces...
tiene que ser...
No es ella.
Está diciendo la verdad.
Venga ya.
Tiene que ser una broma.
No tenemos nada.
No nada del todo.
Casi nada.
No, tenemos algo.
Oye, si encontramos quién le mandó el mensaje sobre Janet a Lindsey,
tendremos algo.
El mensaje llegó de un móvil desechable.
- Fin. - No es el fin.
He sido capaz de encontrar dónde se compró el teléfono desechable.
¿Zona este o zona oeste?
Ninguna.
Se compró en un supermercado de Washington Heights.
¿Con tarjeta de crédito?
Efectivo.
Bueno, ¿cómo vamos a pillar al que lo compró?
Bueno, por eso he traído las palomitas, ¿sabes?
¿Qué es todo esto?
Vídeos de vigilancia
del supermercado de Washington Heights.
¿Tenemos que verlo todo?
¿Quieres que vaya a buscar unas cuantas chocolatinas?
Primera hora de la mañana, mi rosa irlandesa.
Anthony, me alegro de verte.
Está bien que te vean.
Bien, ¿estamos bien?
Todo bien.
He pensado en lo que dijiste anoche,
y empecé a comerme el coco.
La verdad es
que tienes razón.
Trabajar en este caso es trabajo mío.
Bueno, no tengo palabras para decirte lo que me alegra escuchar esto.
Pues aquí tienes.
¿Qué es esto?
Una carta para el fiscal.
¿Dimites?
Si quieres que dance al son de tu música,
será mejor que sepas que voy a contraatacar.
Anthony, esto es de locos.
Oye, me gusta mucho este trabajo.
Incluso me gusta cuando trabajo contigo la mayor parte del tiempo,
pero de ninguna forma llevaré un micro
contra mi compañero.
¿Incluso si robó cientos de miles de dólares?
- No lo hizo. - Eso no lo sabes.
- Le conozco. - No, para nada.
Nadie conoce a nadie, Anthony.
Es algo que todos acabamos aprendiendo en este trabajo.
Es un tío ejemplar, Erin.
Bueno, no sería el primer tipo ejemplar en corromperse.
Oye, te lo concedo, Erin, sabes más que la mayoría,
gracias a tu trabajo y por quiénes son tu familia,
pero nunca has llevado el uniforme.
Venga ya, Anthony, estuve empapada de la policía.
Sí, pero jamás juntaste el coraje de atravesar una puerta
a lo que sabías que sería un infierno porque confiabas
en que otro ser humano te cubría las espaldas.
¿Te salvó la vida?
Nos salvamos la vida el uno al otro.
Muchas veces.
Que tengas suerte.
Mi cerebro se está convirtiendo en papilla.
¿Convirtiendo?
No puedo ver una hora más
de compras de supermercado letárgicas al por mayor.
Ve a dar un paseo.
¿Tú ves algo que signifique algo?
¿Te crees que yo tengo las cintas de los grandes éxitos?
Estoy viendo la misma bazofia que tú.
¿Y no sacaste nada cuando llamaste a ese número?
¿A qué número?
El número que salía
en el mensaje que recibió Lindsey.
Es de un teléfono desechable. Seguramente ya esté en el fondo
del canal Gowanus.
¿No llegaste a llamar?
¿Y tú?
¿Qué...?
¿Tienes el número?
Vaya, harías cualquier cosa para evitar
trabajar de verdad, ¿verdad?
El número.
¿Directo al buzón de voz?
No, está sonando, listilla.
¿Desde el fondo del río?
- ¿Hola? - Es una mujer.
Hola, señora, llamaba para decirle
que es la suertuda ganadora de dos entradas para ver Hamilton,
en Broadway.
Solo necesito su nombre y su dirección,
y... le mandaremos las entradas en seguida.
¿Hola?
- ¿Ha colgado? - Sí.
Ha colgado. Pero la voz, la he reconocido.
Venga ya.
Janet Thompson.
La mujer.
Haré un trato contigo.
¿Qué tipo de trato?
Siéntate a hablar con él.
Te lo he dicho, no voy a llevar un micro contra mi compañero.
Sin micro, solo siéntate con él.
- ¿Y qué hago? - Hablar con él.
- ¿Solo hablar con él? - Solo hablar con él.
Y si para cuando acabe la charla,
sigues creyendo que es inocente, desecharé toda la investigación.
¿Lo harás?
Lo haré. Tienes mi palabra, Anthony.
Y decidas lo que decidas hacer,
haremos que salga bien.
Gracias, Garrett.
El jefe Cornick está en el edificio.
Abigail le acompaña.
Es una buena elección, jefe.
Bueno, puede que no sea
su primera elección, pero sigue siendo
una elección de entre lo mejorcito.
Tendrán suerte de tenerle en Tráfico.
Bien, Sid.
El jefe Cornick está aquí.
Jefe, tome asiento.
Por favor.
Gracias por recibirme, comisionado.
Claro.
El hijo de Graig es policía, ¿lo sabías?
En la 6-4.
Yo no lo sabía.
Estuve en la 6-4.
Es un honor volver a estar aquí, comisionado.
Y, oye, quería agradecerte que compartieras tus preocupaciones
sobre el jefe Penworth.
No, para nada.
Creí que era mi deber proteger al departamento.
Pero en realidad, no compartiste tus preocupaciones, ¿verdad?
¿Señor?
En lugar de eso, lanzaste una bomba de humo
y te largaste de la habitación.
No estoy seguro de si le sigo.
Usted fue compañero de Penworth.
Eso hace que usted sea uno de... no sé,
quizás cinco personas que supieran de esto.
Y estaba dispuesto a usarlo para conseguir este empleo.
Con todo el respeto, comisionado,
difícilmente creo que esto sea dar las gracias de forma adecuada
por salvar al departamento de otro problema con la prensa.
Lo que hizo Penworth estuvo mal.
Lo que hiciste tú, estuvo peor, jefe.
Di el aviso sobre una mentira, señor.
Bueno, la policía da avisos, siempre lo hacen.
Gracias por pasarte.
Bueno... casi echó a Penworth bajo un autobús.
¿Casi?
De ninguna forma nadie va a desenterrar ese pequeño artículo
de un periódico local de hace cien años.
Pero no se trata de eso, ¿verdad?
No.
¿Y ahora qué hacemos?
Buscar a un hombre honesto.
¿Crees que te ha reconocido la voz?
Si lo ha hecho, ya estará a medio camino del JFK.
¿Por qué se quedaría con un teléfono desechable?
¿O por qué estaría tan loca de contestar a un teléfono desechable?
¿Los apoyos están en su sitio?
Sí, están vigilando la parte de atrás.
Bien, allá vamos.
¡Sra. Thompson!
Policía. Abra.
Pasen, está abierto.
¿Sra. Thompson?
Yo maté a mi marido.
Bueno, no puedo decir que eso me alegre,
pero la Sra. Thompson está entre rejas.
Bien.
Estoy hecha polvo.
¿Te importa si voy a echarme un rato?
¿Estás bien?
Sí, también hecho polvo.
Pero vete.
Yo sigo trabajando.
Estaré en el dormitorio.
Bien.
Me alegro de verte, tío.
¿Y bien?
Dice que no tuvo nada que ver con eso.
Eh, teníamos un trato, Erin.
Baez. Vamos, tienes que levantarte.
¿Reagan?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo has entrado en mi apartamento?
No estamos en tu apartamento.
Abre los ojos. Vamos.
Te has echado una siesta en comisaría, ¿recuerdas?
Oh, por favor, dime que esto es una pesadilla.
Desgraciadamente, podría serlo.
¿De qué hablas?
Jamás nos preocupamos en preguntar quién discutía.
- ¿Qué? - El portero.
¿Te acuerdas?
Los vecinos se quejaron de gritos.
Sí.
Jamás nos preocupamos en preguntar si alguien identificó
exactamente a quién pertenecían los gritos.
Reagan, puede que todavía esté medio dormida,
pero no sé de qué hablas.
Bueno, obviamente, eran el Sr. y la Sra. Thompson.
Sí, el Sr. y la Sra. Thompson.
Eso es exactamente lo que pensaba.
Sí, porque es lo único que tiene sentido.
O puede que tú y yo no estuviéramos dispuestos
a considerar la única alternativa.
No tengo ni idea de lo que hablas,
pero sé que no me gusta cómo lo dices.
Bueno, a veces desearía haber entrado en el departamento de bomberos.
Los bomberos siempre son los buenos.
Vamos.
¿Qué sucede?
Te lo enseñaré. Vamos.
Mientras dormías la siesta,
miré el resto de las cintas de seguridad.
¿Las has visto todas?
Sí, y mira lo que he encontrado.
¿Se supone que debo saber quién es?
Sigues dormida.
Sigue mirando.
Fíjate.
Es Trevor Thompson, el hijo de Janet.
Él le mandó el mensaje a Lindsey.
Ahora te estás despertando.
Bueno, vamos a por él.
No hace falta.
Ya está hecho.
¿Vamos?
¿Por qué no tiraste el teléfono desechable
cuando ya lo habías usado?
No lo sé.
No sabía qué hacer con él,
así que lo escondí al fondo de mi cajón.
¿Y tu madre estaba en el apartamento cuando llamé?
Oyó que sonaba,
así que fue a mi habitación y lo encontró.
Pero fuiste tú quien envió el mensaje a la prometida de tu padre.
Querías que supiera quién era tu madre,
querías que supiera que tu padre tenía una familia.
¿Cómo descubriste la otra vida de tu padre?
No pasa nada, Trevor. Puedes contárnoslo.
Un día llegaba tarde a clase,
así que acorté por el parque.
Y le vi
saliendo de ese edificio
con esa mujer y el bebé.
¿No se lo pudiste contar a tu madre?
La habría matado.
Así que se lo contaste a la otra mujer.
Y no pasó nada.
¿Y cuándo decidiste enfrentarte a tu padre?
Alguien tenía que decirle que lo dejara.
Pero cuando te enfrentaste a él, la cosa se calentó.
¿Llevabas un cuchillo?
Solo pretendía... solo pretendía asustarle.
Pero no fue tu madre quien mató a tu padre, ¿verdad?
No fue ella.
Buenos días.
¡¿Qué cojones?!
Dios, casi me da un ataque al corazón.
Tengo que hablar contigo de algo importante.
Vale. Bueno, ¿y para eso tienes que sentarte a oscuras en mi oficina
como un acosador?
Solíamos jugar mucho a póquer en comisaría.
Y teníamos partidas semanales,
y, para ser sinceros,
yo controlaba bastante la mesa de juego.
Bueno, me alegro mucho por ti.
Entiendo que tengas que darme un susto de muerte
para darme esa información tan importante.
Sobre todo cuando mi compañero, Jimmy, estaba con nosotros en la mesa.
Solía dejarle pelado.
¿Sabes cómo?
¿Porque eres muy bueno jugando?
Soy regular.
Bueno, por encima de la media para ser completamente sincero contigo.
Eso es fantástico. ¿Y a este cuento
le falta mucho para llegar al fin?
Verás, Jimmy Fusco tenía un tic.
Cuando iba de farol,
solía rascarse la barbilla.
Así es cómo podía ganarle.
Bueno, está claro que eso ha valido el suspense.
Muchísimas gracias por compartirlo.
¿No entiendes lo que te estoy diciendo?
No, para nada.
Anoche, cuando le pregunté a Jimmy si tenía algo que ver
con ese dinero desaparecido...
Se rascó la barbilla.
Así es, Erin.
Lo hizo.
Anthony, lo siento.
¿A dónde nos lleva eso?
Bueno, ¿qué hacemos?
No haremos nada.
Te das cuenta de que acabas de decir
que íbamos a hacer algo.
Sí, yo.
¿Tú?
Vamos a por ese hijo de perra.
Confesó matar a su marido,
- así que la detuve. - Pero fue su hijo.
Sí, pero fui rápido de sacarle la confesión de buenas a primeras,
cosa que fue mi primer error.
¿Cuál fue el segundo?
Detuve al hijo.
Por hacer eso, en otros tiempos, se habría considerado que
defendía el honor de su madre.
Pero no son esos tiempos.
Así que no es un error.
Vale, no me equivoqué en eso, pero casi que desearía haberme equivocado.
¿Eso cuenta?
- No estoy segura. - ¿No es una equivocación?
- No. - Vale, pues solo me he equivocado una vez.
No hay nada peor que cuando el bueno es el malo.
Sí, cuando el malo sigue destrozando vidas
incluso después de muerto.
Vale, ¿a quién le toca? ¿Quién no ha dicho nada?
Jack.
- Paso. - Vamos, Jack. No puedes hacerlo.
- No puedes pasar. - No echaré de menos este juego.
No hay forma de librarse, Jack. Vamos.
¿En qué te has equivocado esta semana?
¿No podríamos ser como una familia normal
y que nos preguntarais sobre las clases o algo así?
¿O hablar de las cosas buenas que han pasado esta semana?
Es tradición.
Porque no se aprende casi nada del éxito.
El equivocarse, por otro lado,
es el mejor profesor que tendrás jamás.
- Y te creemos por eso. - No va a pasar.
Chicos, creedme, lo entiendo.
Solía pensar que es de locos, pero ya lo veréis.
- Es muy útil. - ¿Cómo?
Porque si no os equivocáis, es que no lo habéis intentado,
- y si no lo intentáis, es que no vivís. - Exacto.
Vamos, Jack, sácalo. ¿Cómo la has fastidiado esta semana?
Sí, ¿qué es?
- Vamos. - Vamos, hijo.
Acepta el dolor.
Vale, bien.
Le pedí a Stacey Librizzi para salir y me dijo que no.
- Es duro. - Silencio.
Felicidades.
- Hora de despedirse, Jack. - ¿Por qué?
Repite conmigo: "Stacey Librizzi, sigue antando".
Oye, Stace, tú te lo pierdes.
O, "Por favor, chica, no te vayas".
- ¡Sí! - ¿Qué significa eso?
Es un viejo dicho, pero bueno. Olvídalo.
Todos hemos pasado por ahí.
Bienvenido a la hermandad.
Sois muy raros.
¿Qué has aprendido de eso?
No lo sé.
Jack.
¿Qué hay de intentarlo, no conseguirlo,
pero seguir de pie?
Me quedaré con eso.
Vale, ¿quién más no ha hablado aún?
¿Qué?
¿Qué hay de ti, Francis?
¿Algún error esta semana?
Es demasiado pronto para decirlo.
La mayoría de los criterios que deben reunir para que los tengamos en cuenta
para el puesto de jefe de Tráfico, son obvios:
Destreza y experiencia,
talento mejorable,
integridad, honestidad,
y la capacidad de llevarse bien conmigo.
Mi elección ha servido a esta ciudad durante 19 años de servicio
con este departamento,
incluyendo puestos altamente exitosos en patrulla,
Operaciones Especiales,
Oficina de Transportes Públicos...
Gusta a la gente y es respetado,
no solo por todos los de este edificio,
también por el resto de agentes de la ciudad.
Pero si hay una característica que tengo en cuenta
para escoger a un jefe entre iguales,
es que sea responsable.
No puedes pedir a los hombres y mujeres bajo tu mando que lo sean
si tú no lo eres en primer lugar.
Uno entre nuestros mejores hombres reúne todos esos criterios,
del primero al último...
nuestro nuevo jefe de Tráfico, Thomas Penworth.
Felicidades, jefe.
www.subtitulamos.tv