Ya he entrado, como camarero.
Averiar el motor, cortar todas las comunicaciones,
serán presa fácil.
Toneladas de joyas, de dinero.
¿Y los teléfonos vía satélite?
Craig tiene un distorsionador Shoghi.
No te gusta porque ha sido idea mía.
- ¿Te apuntas o no? - No.
¿Cómo es que Baz no blanquea vuestro dinero?
- No participa en el trabajo. - Probablemente no fuera idea suya.
Este no es su sitio, J. No te quedes ahí con ellos.
No pasa nada. Es mi vecina.
Estoy bien, Dina. Aquí no, por favor.
Entierra el cadáver pasada la frontera.
¿Tienes un almacén?
Los chicos no saben de él, y tú tampoco.
- ¿Qué unidad alquila? - No puedo decirte eso.
Puede haber un montón de pasta al otro lado de la pared.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Vamos.
¿Sabes? Siempre creí que Smurf tenía límites.
Lleva robando de nuestros trabajos desde el 2004.
www.subtitulamos.tv
Mis chicos han cometido errores de los grandes con los años
y yo jamás les he dado la espalda.
En realidad soy una persona muy comprensiva....
siempre que se admitan los errores.
¿He... he hecho algo mal?
No sé.
Dímelo tú, cariño.
¿La he cagado con los giros postales?
No.
Alguien ha robado en mi almacén.
No le habrás contado a nadie que estuvimos allí, ¿verdad?
No. No. Ni siquiera sé cuál es el tuyo.
¿Han robado los demás?
No, no lo han hecho.
¿Qué... qué hay de las cámaras de seguridad?
Debe de haber imágenes, ¿no?
Sí, tenían imágenes,
pero tienes que presentar denuncia en la Policía para poder verlas.
Yo no he dicho una mierda de tu almacén, Smurf.
Sí, vale, J. Vale.
Pues vamos a pillar el bono para todo el día.
Entonces, ¿es usted William Ray Simpson?
Sí.
¿Hay algún problema?
Pero devuelvan el bote a las cinco.
Gracias, colega.
Está bien.
Vale, ¿a qué hora debería salir?
Tienes un par de horas.
Y, luego, asegúrate de estar en posición para las tres. ¿De acuerdo?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Vas a pasar de largo, gilipollas?
Renn.
Hola. No estaba seguro de que fueras tú.
¿Se te ha olvidado cómo soy cuando no me estoy muriendo de sobredosis?
¿Sabes?, te dije que lo sentía, ¿vale?
¿Quién es?
Sí, esta es Nicky. Nicky... Renn.
Hola.
Deberías guardar a buen recaudo tus mierdas con él cerca, cielo.
Al final, no es para tanto.
Créeme.
Una vieja amiga.
Vale, entonces, sabes lo que haces, ¿verdad?
A las tres en punto, y luego me mandas un mensaje de texto, ¿vale?
¡Sí! Dios.
¿Estamos solos?
Sí.
Escucha, el tráfico hasta Newport va a ser un asco.
Deberíamos salir pronto.
¿Qué?
No he dormido.
Vale. ¿Quieres café?
No deberíamos contar con personas ajenas para este trabajo.
Es una mala idea.
Pope, hoy es el día, tío.
- No puedes salir con esta mierda ahora. - ¿Marco? ¿De veras?
¿Has estado hablando con Baz?
- ¿Te ha estado comiendo la cabeza? - Puedo estudiar un trabajo yo solito.
Vale. Pues, entonces, ya sabrás que todos los trabajos conllevan riesgos.
¿Nicky?
No me puedes decir que estás de acuerdo en eso.
Pope...
Escucha, Craig se ha jugado el culo
miles de veces por ti y por Baz.
No se trata de eso.
¿Qué quieres que haga, Pope?
Es decir, esto... esto va a hacerse
contigo o sin ti.
Craig necesita esto.
Se lo debemos.
Hola. ¿Nuevo coche?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿No deberías estar de camino hacia el gran atraco al barco de Craig?
¿Por qué no me dijiste que estábamos robándole a Smurf?
¿Te ha estado interrogando al respecto?
Sí. Cree que estoy involucrado.
Lo estás.
¿Está muy cabreada?
Estaba bebiendo a las nueve de la mañana.
Eso no es nuevo para mí.
Sé que has vuelto sin mí, Baz.
¿Me has estado siguiendo?
Tío.
Esto cada vez se te da mejor.
¿Cuánto?
Mucho.
Nos lleva robando años.
¿Se lo vas a contar a los demás?
Bueno, el dinero nos pertenece a todos,
incluso a ti.
Somos una familia.
Deberías haberme dicho lo que estábamos haciendo, Baz.
Bueno...
no sabía si podía confiar en ti.
Supongo que ahora lo averiguaremos.
¿Quién ha robado en mi almacén?
¿Le han robado?
Tu jefe parece demasiado estúpido,
pero tú pareces la clase de tío que se cree listo.
Señora, se lo juro, no he tenido nada que ver, ¿vale?
Puedo hacer esto todo el día.
Siéntate.
Un tipo me pagó por decirle cuál era su almacén.
¿Lo ves? No ha sido tan difícil, ¿verdad?
¿Se parecía a este?
Sí, ese es.
¿Alguien con él?
No, no, no que yo viera.
¿No?
No, jamás le he visto.
¿Seguro?
Sí. Sí, seguro. Jamás le he visto.
¡Gracias!
Ya he acabado.
Nicky ya está en el bote. Se dirige hacia el norte de Newport.
Ella atraerá a la Guardia Costera,
lo que significa que estarán a 30 km de distancia para cuando los abordemos.
- ¿Y si se raja? - No lo hará.
¿Las motos de agua?
Sí, todas con el depósito lleno y en perfecto estado.
- ¿El barco? - Anclado donde dijimos.
Pues vosotros os llevaréis las motos de agua
y luego vosotros llevaréis el barco de regreso al puerto.
- Sí. - Pues listo.
Cabeza fría y de forma profesional.
¿Profesional?
Es un robo relámpago en alta mar, colega.
Somos unos putos piratas.
En cuanto detenga el barco,
inutilizaré los teléfonos y la radio con esto.
Todo el asunto debería llevarnos menos de 15 minutos.
Amenazad a la novia y al novio.
Eso debería hacer callar a todo el mundo. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Alguna pregunta?
Vale. Gracias.
¿Gracias?
Sí, tienes razón.
Bien, no la caguéis.
De lo contrario, os patearé el culo.
¿Eso te gusta más?
Me vale.
Tengo que ir a trabajar.
Os veo allí. Las bebidas corren a cuenta de Deran.
¿Vas a comer?
No tengo hambre.
NO PUEDO IR A MEDIODÍA. POR FAVOR, LLEVA A LENA A CASA DE ALLISON.
Soy Baz. Deja un mensaje.
Vas a tener que empezar a responsabilizarte de las cosas, Baz.
No puedo hacer esto yo sola.
Llámame.
Ve a preparar tus cosas. Tengo que llevarte con Allison.
¿Qué pasa con papá?
No va a venir.
¿Alguien quiere algo más de champán?
Gracias.
- ¿Alguien quiere algo más de champán? - No, gracias.
¿Perdón?
Sí, señora.
No hemos podido comer nada aún.
¿Podría traernos alguno de esos dátiles envueltos en beicon?
Por supuesto.
Sí.
Aquí tiene, señor.
Gracias, Eric.
Hola. Hola, ¿puede ayudarme? El motor se ha parado...
El motor se ha parado y me he quedado tirada.
Hola, ¿puede venir a ayudarme?
El motor se acaba de parar y me he quedado tirada.
Hola, ¿puede ayudarme?
El motor se ha quedado totalmente parado y me he quedado tirada.
Hola, ¿puede venir a ayudarme?
Me he quedado tirada y se me acaba de parar el motor.
Recibido. Al habla el puesto de Newport
de la Guardia Costera por el canal 1-6.
¿Cuál es su posición? Cambio.
No estoy muy segura...
¿cerca de Newport Beach?
Entendido. Mandamos una patrulla.
Gracias.
Se está calentando.
¿Nos estamos parando?
Sí, vamos a echar el ancla. Algo va mal.
- ¿Qué? - El motor está frito
y estamos demasiado lejos como para tener cobertura.
- Mierda. - Mantén la calma, ¿vale?
El capitán no quiere que los huéspedes entren en pánico.
¿Hay algo que pueda hacer?
Puedes poner las copas más cargadas.
Vale, me pongo a ello.
¿Hola?
Vamos a ponernos junto a su embarcación para abordarla, señorita.
- Hola. - Hola.
Es que mi novio... Bueno, en realidad mi exnovio...
quería ir a pescar.
¿Sabe? Yo ni siquiera como pescado.
Señorita, lo único que necesito saber es cómo se apagó el motor.
No lo sé.
La aguja marca que el depósito tiene gasolina.
Puesto de Newport, aquí 651. No hacen falta servicios de emergencia.
Le informo de que simplemente remolcaremos la lancha a puerto.
651, aquí el Puesto de Newport.
Proceda con el remolque.
Oye.
Vale.
¡Tres, dos, uno!
¡Meteos en la puta cámara! ¡Venga, vamos!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Venga!
- De rodillas, ya. ¡Vamos! - ¡Dios mío!
- ¡Tú, callate! - ¡Dios mío! Dios mío.
- ¡De rodillas! Átalos. - Vale, vale.
- ¡Hazlo! - ¡Vale, vale!
- ¡Vamos! ¡Me estoy congelando! - ¡Déjanos salir!
De pie. Entrad ahí.
¡Levantaos! ¡Ya, ya!
De pie. En esa habitación. En fila de a uno. Venga.
- ¡Tú también! - Vale.
- ¿A qué esperas? ¡Venga! - ¡Vale, vale!
Tú, de rodillas. Contra la pared.
- ¡Vale, vale! - ¡No me mires!
¡Vosotros dos, entrad ahí! ¡Venga! Vamos.
¡Entrad ahí!
No me mires.
- ¿Me oyes? - ¡Sí, sí!
Dios mío, Dios mío. Dios mío.
Callaos.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Agachaos!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Todos al suelo!
¡Dios, no!
No pasa nada, no pasa nada. No llores.
Al suelo. Diles que se tiren al suelo.
Vale. Oye, tienes unos amigos estúpidos.
- Diles que se tiren al suelo. - Camilo, Daniel, Andrés...
¡Abajo! ¡Agachaos antes de que hagáis que os maten!
- ¡Abajo! - ¡Agachaos!
Si todo el mundo mantiene la calma y escucha lo que tenemos que decir,
nadie saldrá herido, ¿de acuerdo?
Corbata amarilla. Corbata amarilla.
Eh, las manos a la espalda. Vamos.
¡Que nadie se levante!
Si todo el mundo mantiene la calma, nadie saldrá herido.
Vale.
Cállate.
- Sigue. Sigue. - ¡Vale!
¡Venga, sigue!
- No tienes que ser tan brusco, tío. - ¿No?
¡Dios!
¡Para! ¡Para!
- ¡Cállate! - ¡Vale, vale!
- Cállate... - ¡Vale! ¡Lo siento, lo siento!
y no hagas que te mate.
Muy bien, carteras y joyas en la bolsa negra.
Los móviles y cámaras en la bolsa marrón.
¿De acuerdo? ¡Venga! ¡Venga, vamos! ¡Ya!
Vale, daos prisa, daos prisa. Sí.
No me mires, no me mires. Mira hacia otro lado.
Las joyas, venga.
Venga, ¡dame tu puto collar! ¡Vamos!
¡Venga, más rápido! ¡Venga, vamos!
- Dios, lo siento mucho, Eric. - No pasa nada.
De acuerdo. Está bien.
- Levántate. - No, por favor.
- No le hagas daño. - Eh, siéntate.
Solo queremos el dinero. Levántate.
Levántate, vamos.
Eso es. No pasará nada.
Si te callas, te puedes quedar con la alianza.
Es preciosa. Enhorabuena.
Eh, tenemos que irnos. Venga.
Acabemos con el registro. Collar, venga. Pulsera.
Carteras. Venga, gente, vamos.
El collar.
A la bolsa, venga.
El anillo.
- No. - Dame el anillo, venga.
¡Dame el puto anillo!
¡No!
¡Hijo de puta!
- ¿Por qué has hecho eso? - ¡Vamos! ¡Atrás!
¡Si alguien se mueve, ellos mueren!
¡¿Lo habéis entendido?!
¿Dónde lo vamos a contar?
Aquí no.
Te llamaré.
No. Vamos ahora a algún sitio y lo contamos ya.
No. El golpe es de Craig. Él será quien lo cuente y lo reparta.
¿Cómo? ¿Nadie va a repasar sus cuentas?
Dejaste que una vieja te provocara,
casi jode todo el trabajo.
Tienes suerte de que no te tiráramos al mar.
- Eh. Eh, chicos, chicos. - Eh, venga, Pope. Pope, Pope.
- Quita. - Pope. Pope, venga, tío. Vámonos, vámonos.
Será mejor que escuches a tu chaval, Pope.
No, me vas a escuchar tú a mí. Te daremos tu parte.
Te vas a largar ahora mismo. Venga.
- Tío, venga. - Eh, apártate.
- Vete. - Venga.
Largo de aquí.
¿Lo pilláis?
Venga ya, es gracioso.
Debería haberle pegado un tiro en el barco.
Todo ha ido bien. Ya está.
Nadie ha salido herido, ¿no?
Nos vemos en el bar en dos horas y lo celebramos.
- ¿Vale? - Sí. Hagamos eso.
¿Qué haces?
¿Qué te parece la casa?
¿Por qué?
Porque la he comprado para nosotros.
- ¿Has comprado esta casa? - Sí.
- ¿Para nosotros? - Así es.
- Eres un cabrón. - ¡Dios!
Esperaba una reacción un poco mejor que esa. Venga ya.
¿Lo dices en serio?
Bueno, puede que te guste más por dentro. Vamos.
Adelante.
Vale.
¿ESTÁIS BIEN, CHICOS?
Pasa.
¿Te gusta?
Bueno, es todo nuestro. Vamos.
- Vamos. - Voy, voy, voy.
Oye, ¿qué está pasando?
Es mi nuevo banco.
- ¿Smurf? - Sí.
Hostia puta.
¿Smurf?
No tienes por qué hacer eso. Es mi trabajo.
Solo quería ver lo que hemos pillado.
Buen botín. ¿Algún problema?
No.
Mierda.
¿Hoy has visto a Baz?
No.
¿Sabes?, me voy al bar a celebrarlo.
¿Por qué no pagas una ronda para todos de mi parte?
Gracias.
¡Josh! ¿Hola!
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¡Me alegro de verte!
Pasa.
Traigo esto.
No tienes que seguir haciéndolo.
No es nada. Tú fuiste muy buena conmigo y con mi madre.
Bueno, contigo puede que sí.
Ojalá hubiera podido ayudar más a tu madre.
Siéntate. Te prepararé algo.
No, no. Estoy bien, de verdad, no quiero molestar.
Nunca podrías. Quédate.
Claro. Vale. ¿Por qué no?
De hecho, ¿te importa si voy al baño un momento?
Adelante. Empezaré con la cena.
Y el puerto era un circo brutal.
- ¿En serio? - Había polis por todas partes.
Los paramédicos andaban controlando a la gente, y yo...
me largué tan tranquilo, justo como planeamos.
No, justo como tú lo planeaste. Bien hecho.
Sí, el plan era bueno. Era muy bueno.
Enhorabuena, Eric.
Eh, aquí está.
Por fin, ya aparece el enano.
- Sí, lo siento. - ¿Qué ha pasado, tío? ¿Smurf?
Sí. Me ha hecho cenar con ella.
Ya, por eso no quería pasarme por allí.
¿Le has sacado fotos a todo?
Sí. Ha dicho que estaba impresionada con el botín, tío.
- ¿Ha dicho eso? - Sí.
Ah, y me ha dado esto para pagar una ronda.
No, quédatelo. Hoy invita Craig.
Es verdad. Sí,
- ¿Otra? - Otra, otra, otra.
Bébetelo, nena.
Muy bien, salud.
Colega.
Vamos a hacernos una foto para Baz.
Sí.
Sí, venga.
Muy bien.
Estáis genial, chicos.
¡Salud!
¿Qué hay, Baz, cabrón?
Muy bien, más chupitos.
¿Qué pasa, tío?
Me voy.
No. Tío, estamos todos aquí.
Estoy cansado. Nos vemos mañana.
De acuerdo.
Lo has hecho bien.
- ¡Salud! - ¡Salud! - ¡Salud! - ¡Salud!
¿Uno más, Craig?
Espera, un momento.
La encantadora dama ha cumplido.
- Por el primer trabajo de Nicky. - Por el primer trabajo de Nicky.
¿Soy el uno o el dos?
Vale, vale. Ayúdame.
No, yo...
¡No me quites al portero!
- ¡Ese! - ¡Lo siento!
Vale. Vale.
¿Dónde voy?
¡Ahí lo tienes!
Hola.
Hola. Creía que estabas...
Creía que esta noche habías salido con tus hermanos.
Sí, y estuve un rato con ellos, pero...
necesitaba verte.
Vale. Me alegro. ¿Estás bien?
No, no mucho.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Vale. No hace falta que digas nada.
Parece que se montó una buena.
Sí, pero podría haber ido mucho peor
¿Te asustaste?
No.
¿No...?
- ¿No te asustaste? - Bueno, no, yo...
Marco le cortó el dedo a una señora.
Sí, fue...
Me cagué encima cuando lo vi.
Eso es... es...
Te lo aseguro, fue asqueroso.
Ni me lo imagino.
Fue horrible.
Bueno, no pareces muy afectado.
Sí, no, ya he estado en muchas de estas
como para saber que estábamos en problemas.
Creo que Marco hizo lo que debía.
Sí. Craig parecía cabreado de verdad.
No sé si era por la coca o si es que...
Dios, voy a potar.
Dios. ¿Puedes...?
- Voy a... No lo sé. - ¿Puedes llegar hasta el baño?
Aguanta. Aguanta...
Mierda.
- Rápido, vamos. Venga. - Lo siento.
No, no, está bien. No pasa nada.
Voy a por algo para limpiar eso.
- Lo siento. - Está bien, no pasa nada.
- Hola. - Hola.
Perdona, tío.
Qué inoportuno, colega.
No he visto nada.
¿Nunca habías visto una mamada? No pasa nada.
No pasa nada.
- Lo siento, tío. - No te preocupes por él.
No te voy a ahogar, ni nada.
Nicky... Nicky ha vomitado.
- Solo necesito la fregona. - Dios. Mierda.
Muy bien... Vale, límpialo.
Perdón. Lo siento, tío.
Va. Sal de aquí.
Mierda.
Muy bien.
¿Hola?
¿Qué quieres?
Hola.
¿Qué es lo que quieres?
Quería verte.
¿Dónde está tu noviecita?
No es mi novia.
Debería volarte las pelotas.
Probablemente.
Antes era un gilipollas...
pero lo siento.
Yo...
te he comprado un regalo.
Me robaste mi alijo y me dejaste por muerta.
Hará falta más que un poco de coca.
Lo sé.
Así que he pensado que tal vez...
podríamos resolverlo de camino a Las Vegas.
¿Las Vegas?
Sí.
Pago yo.
¿Qué?
Mis hermanos.
¿Podemos irnos ya?
¿Sabes?, he estado pensando...
Puede que ya sea hora
de mudarme a México.
¿Por qué? Tienes estas casa preciosa.
- Es decir... - Lo digo en serio.
¿Estás huyendo de Smurf?
No.
¿Quieres mudarte conmigo?
Sí.
¿Y con Carlos?
Y Lena también viene.
Sí.
¿Qué pasa con tus hermanos?
¿Qué pasa con ellos?
Ya son adultos. Pueden vivir donde quieran.
Con el dinero que hay entre esas paredes, podemos hacer lo que queramos
Va a ir a por ti, Baz.
No te preocupes por Smurf.
Ya está hecho.
Solo tengo que prender la mecha.
www.subtitulamos.tv