www.subtitulamos.tv
- ¿Qué estás haciendo? - Viendo "A la hora señalada".
No, no. No, no. ¿Por qué no estás trabajando?
Odio a los payasos.
Sí, mucha gente odia a los payasos.
Se te paga para completar una autopsia para las 17.
- Que Fairley lo haga. - Tú lo harás.
- No, no lo haré. - Daniel, la policía lo necesita hoy.
Hay personas de interés que representan riesgo de fuga,
porque... esto parece un asesinato.
- Genial. - No es genial. Necesito saber si lo es.
- Dáselo a Fairley. - Te lo di a ti.
No lo haré.
¿Crees que no sé quién es este tipo?
Acusaciones de abuso sexual infantil. Pero ninguna que se haya comprobado.
Ahora que está muerto, la policía piensa que una de sus víctimas creció,
lo rastreó, lo sorprendió mientras hacía yoga y le rompió el cuello.
Entonces, ¿por qué no estás haciendo la autopsia?
Porque si lo hago, encontraré que la causa de muerte
es una hemorragia subaracnoidea en la base del cerebro
como resultado de una laceración medial traumática
de la arteria vertebral derecha
por excesiva autorrotación de las vértebras C2 y C3.
Murió torciéndose el cuello
haciendo yoga con el maquillaje puesto.
Lo usaba porque le trajo dulces recuerdos de esos momentos tan tiernos
que pasó con todos esos niños
cuyas vidas destruyó,
como un ángel de la lujuria.
Quieres que se haga, dáselo a Fairley.
Con algo de suerte, podría sugerir un trauma producto de una contusión,
luego la policía investigará
y saldrán todos los trapos sucios de este maldito idiota
que será recordado como un pederasta y no como un payaso.
No deberías interrumpir a un chico que ve "A la hora señalada".
Fairley terminó con tu payaso.
Dame una buena razón por la que no debería despedirte.
Vocabulario.
Tengo el vocabulario más rico en palabras.
- Lo dejaste años atrás. - Lo sé.
Es difícil empezar de nuevo.
Dicen que es fácil pero, créeme, se necesita fuerza de voluntad.
Date el gusto.
Le dijiste a Fairley sobre el yoga.
Sí.
Podría haber llegado a una conclusión distinta.
Ahora ese idiota con la cara pintada se saldrá con la suya al morir.
Era la verdad.
¿Sabes que? Deberías despedirme, antes de que nos metamos en problemas.
Sí, debería hacerlo. Pero ¿de qué serviría?
Te quedarías en esa sala de examen, trabajando. Te encanta demasiado.
Entonces, ¿qué pasa la próxima vez que encuentre algo que no me gusta?
Verás a Gary Cooper y dirás la verdad.
Pero si fallas en tu trabajo, lo descontaré de tu sueldo,
así que vuelve al trabajo.
Y discúlpate con Fairley.
¿Fairley?
¿Estás aquí para disculparte?
¿Porque quieres o porque Pavich te lo dijo?
Gracias a ti,
llegaré tarde a mi clase de kodo.
Kodo.
El arte japonés de la apreciación del incienso.
- Tenías razón. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Harrow.
¿Ha tomado su hija drogas antes?
No que yo supiese. ¿Qué fue lo que tomó?
Los primeros síntomas sugieren algún tipo de psicoactivo, como el MDMA.
Pero ha respondido bien.
- ¿Cómo llegó hasta aquí? - Fue dejada afuera por alguien.
No se quedaron.
Está aquí.
¡¿Fern?!
¡Fern!
¡Fern, espera!
No es un buen momento.
Lo siento. ¿Está Fern allí?
No.
- ¿Te llamó? - ¿Usando su voz real?
Me envió un mensaje hace como una semana, diciendo que estaba bien.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
La llevaron de emergencia. Tomó algo.
- ¿Cuándo? - Una fiesta de drogas.
- Pero estaba bien. - ¿En qué hospital?
¿Está bien? ¿La viste?
Se fue antes de que llegara.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Solo hazme saber si habla contigo.
¿Sabes quién soy?
Sí.
Bruce Reimers.
No estoy seguro de por qué estás aquí.
¿Te aburriste de fastidiar a Fairley?
Fairley es un idiota.
No lo es.
A pesar de que gasta más de cien dólares en un corte de pelo.
- ¿Bebes? - Seguro.
Lástima.
No bebo con gente que irrumpe en Bettie.
¿Qué quieres, Reimers?
De tu jefe.
Si no recojo el cuerpo de Livvy para el final de la semana,
el Estado la cremará.
¿Para el final de la semana?
- Bueno, será mejor que... - ¡No! ¡No!
- El caso está cerrado. - Reábrelo.
Reimers, tu hija no fue asesinada.
Fue asesinada.
Olivia no se suicidó.
¡Tu idiota compañero, Fairley, se equivocó!
Oye, detesto a Fairley más que tú.
- Pero es minucioso. - Bueno, se equivocó en algo.
No.
¿Vas a dispararme?
Los patólogos muertos hacen autopsias de mierda.
¡A Bettie no!
Espera...
¡Livvy fue asesinada!
Mira, lo siento.
Te dieron lo que todos reciben. Eso es el sistema.
El sistema que mira todo y toma una decisión.
Y el sistema decidió que tu hija no fue asesinada.
¡Oye!
¡Tú, siendo parte del sistema, puedes cambiarlo!
Solo porque no te gusten las respuestas
no significa que obtienes privilegios especiales.
¡Créeme, lo sé!
Puedes amenazarme, puedes golpearme,
hasta puedes disparar a Bettie si quieres,
pero no puedo cambiar el sistema.
Eso dices.
Pero tienes una hija, ¿cierto?
Tú podrás volver a verla.
Yo jamás podré.
Fern.
Sabes que puedes comprar unas tijeras nuevas en Bunnings por diez dólares.
No conseguirás unas como estas en Bunnings.
Estas son tijeras de cirujano hechas en 1870 por Mathieu de París.
¿Cómo lo sabes?
Leí la caja.
Búscalo en Google.
De acuerdo, tal vez no lo vendas en la calle,
pero en subastas en línea, tres grandes, fácil.
Te diré algo, 100 dólares.
900.
200.
600.
300.
- 500. - ¡500!
Valen más de tres grandes.
- 350. - Hecho.
- Eres rápido. - Eres perezosa.
Esta es la tienda de empeño más cercana.
La próxima vez, iré a una más alejada. Buenas noches.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Hace dos horas estabas con una intravenosa.
¿Qué fue lo que tomaste? ¿Vas a tomar más?
- No ahora. - Tu madre estaba preocupada.
Sí, lo capté por los 500 mensajes de voz que me dejó esta tarde.
- Gracias por decírselo. - Bueno, ¿qué esperabas?
¿Desapareces durante la mayor parte de un año?
- Me mantengo en contacto. - Por mensajes de texto.
"Estoy viva, estoy bien".
- ¿Crees que es suficiente? - Tiene que serlo.
Podrías haber muerto hoy.
Es mi vida.
Bub, tenemos que hablar.
¡Claro que no!
Hay algo que tengo que decirte.
- Me voy ahora. - Te seguiré.
Si haces eso, te juro que no me verás por otro año más.
¿Y si renuncio?
No puedes dejar el trabajo durante dos días seguidos, mucho menos...
¿Pero y si lo hiciera?
¿Qué pasa si renuncio y tú y yo navegamos hacia Bora Bora?
Muy Brando. Empaca ropa ancha.
Hablo en serio.
¿Qué, tú y yo sentados en la arena y tocando nuestras guitarras?
Sí.
- ¿Por qué ahora? - Me necesitas.
No necesito a nadie.
Mira, debí haberlo intentado más, debí haber renunciado antes
y lo hubiera hecho si...
Escucha.
Hay un buen viento de oeste que llega para el viernes.
Tiempo suficiente para preparar a Bettie. Ven conmigo.
Viernes. Solo dilo.
Viernes.
De acuerdo.
¿Cuánto me va a costar esto?
Bien, veamos.
Algo temprano para beber, ¿no? Incluso para ti.
¿Recuerdas nuestra apuesta?
Que me superarías en este trabajo.
Los perdedores pagan.
Pensé que ya habíamos hablado de tu crisis de conciencia ayer.
Por favor. Ya has renunciado cientos de veces.
Sí, pero nunca lo hice oficial.
Si se trata de la escala salarial, no hay nada que pueda hacer.
- No es eso. - Si necesitas asesoramiento...
Es Fern.
- ¿La encontraste? - La llevaron a un hospital.
Está bien, por ahora.
Tómate un tiempo libre como hiciste la última vez que la buscaste.
Le prometí que nos íbamos a alejar.
Tú contrato estipula un aviso de dos semanas.
Entonces tendrás que demandarme.
Renuncio.
Entonces...
era cierto.
Sí.
Es cierto.
Me robé tu pene.
Pero te lo devolveré.
¿Sabes?, me va a gustar esta oficina.
Fairley, ya tienes una oficina.
Pero yo quiero esta.
¿No me vas a preguntar por qué renuncié?
No.
En ese caso...
también te devolveré tu Yamazaki.
No pegues tus gérmenes homosexuales en Gregory.
Pensé que los hombres de verdad le daban a sus autos nombres de chica.
¿Lo ves?, ya empezamos.
¿Me ibas a contar?
¿Sabes que Fairley me quiere como asistente?
Fairley ya tiene un asistente.
Fairley ya tiene una oficina.
No puedo aprender nada de él.
A ver, Simon, sabes que
nunca he expresado ningún interés en tu proclividad sexual.
Me dices mierdas todo el día, ¿de acuerdo?
Trabajar contigo, es como competir
en las Olimpiadas del acoso sexual.
De acuerdo, sea como sea, tienes a alguien especial.
- ¿Cual era su nombre? ¿Vivian? - David.
Te hemos invitado a nuestra casa una docena de veces.
No te preocupes por el trabajo.
No eres estúpido. Aprenderás lo que necesites aprender.
Preocúpate por pasar tiempo con David.
Los vivos son más importantes que los muertos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dije que no podría ayudar mientras fuera parte del sistema.
¿El departamento de tu hija?
¿Has estado pagando el alquiler?
Durante los últimos 14 meses.
Tuve que vender el mío.
Es por eso que estoy alquilando ese cuartucho de mierda en Moorooka.
- ¿No has estado trabajando? - No puedo trabajar. ¿Quién podría?
¿Tú la encontraste?
Íbamos a ir a cenar.
Pero se estaba demorando, así que vine.
- ¿Ahí es donde se golpeó la cabeza? - No.
Ahí es donde le golpearon la cabeza.
- ¿Pero no estaba...? - ¿Ebria?
Sí.
0,12 de nivel de alcohol en la sangre
y una sobredosis de amitriptilina.
Pero escúchame.
Ella había dejado de beber y ya no tomaba antidepresivos.
Claramente, no era cierto.
¡Te digo que estaba limpia!
La gente puede tomar pastillas y olvidar que las han tomado
y luego tomar más.
Y esos antidepresivos tricíclicos pueden causar arritmia cardíaca.
¡Las pastillas no la mataron!
Eso la mató.
- Hema... - Hematoma intraparenquimatoso.
Mira, si se resbaló y se golpeó...
¡Ella no se resbaló!
Ella había dejado de beber.
Había dejado los medicamentos.
Esto no fue un accidente.
¿Crees que fue su prometido?
Kurt Callana ni siquiera fue acusado.
- No tenía ningún motivo... - Tonterías.
Él la mató.
Él lo hizo.
Y puedo probarlo. Aquí.
"K-U". "Kurt".
Eso es lo que estaba tratando de decirnos.
¿Fern?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estuviste en el hospital.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
¿Dónde te estás quedando?
He estado muy preocupada por ti.
También tu papá. Él...
No sabemos dónde estás. No sabemos si estás herida o enferma o...
Cariño, solo estamos tratando de ayudar.
No lo hagan. ¿De acuerdo?
¿Por qué no me hablas?
¿Dónde está mi pasaporte?
INSTITUTO DE MEDICINA FORENSE DE QUEENSLAND
Buenos días.
Cindy.
Hola.
"Gran... pajero".
NO TOCAR
¿Esa es Olivia Reimers?
¿Qué encontraste debajo de sus uñas?
Nada. ¿Qué haces?
¿"Nada nada" o "nada significativo"?
"Nada nada".
- Renunciaste. - Ningún tejido de Kurt Callana.
Tú. Sala de exámenes dos. Sigues siendo mío.
- ¿Cómo va el retiro? - Increíble.
Se parece mucho al trabajo, solo que sin la paga.
- Solo para el ojo inexperto. - Tú me entrenaste.
Bueno, nadie es perfecto.
Mira su mandíbula inferior derecha.
¿Podría ser una contusión por la presión de digamos un pulgar?
Sí.
O de una pelota de tenis.
- O de una puerta de auto. - Cállate.
O por tropezar con un extraño en el pasillo de un supermercado
- o por tratar de matar un mosquito. - En serio, cállate.
Prácticamente cualquier cosa,
incluyendo la caída al suelo luego de que eso ocurriera.
- Está congelada. - Lo sé.
No encontrarás nada hasta que se descongele.
- Lo sé. - Y eso podría tomar algunos días.
- ¿Está de acuerdo Pavich con esto? - Le pareció genial.
¿Qué diablos crees que haces?
Patología Forense.
No, no, no, no, tú renunciaste.
- Dijiste que podría estar aquí. - No, te dije: "Limpia tu oficina".
Dijiste nada de casos activos.
- Olivia Reimers no es un caso activo. - ¡Exacto! Es un caso cerrado.
Su cuerpo será destruido en tres días.
Sí, probablemente, a menos que su padre lo reclame.
No quiere reclamarla.
Porque está en bancarrota y no puede pagar un funeral.
Déjalo en paz, Daniel. No es tu problema.
- Reimers cree que fue asesinada. - ¿Crees que no sé eso?
Tengo un estante lleno de sus cartas
y el Departamento de Fiscalía Pública tiene aún más.
Fairley tiene una orden de restricción contra él,
al igual que el prometido de la chica.
- Callana, sí. - Quien nunca fue acusado.
Mira, Olivia Reimers era una maníaco-depresiva diagnosticada
cuya causa de muerte Fairley determinó que fue lesión cerebral.
Fairley lo firmó.
Yo firmé lo de Fairley y no reabriré el caso.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
- Entonces, ¿qué estás pidiendo? - Tienes razón.
Olivia Reimers es un caso cerrado,
entonces sus restos ya no son evidencia del Estado.
Quedan tres días hasta que Reimers la reclame o el Estado la incinerará.
Déjame tener esos tres días.
Tengo el permiso de su padre para volver a examinar el cuerpo.
Solo necesito el tuyo.
Mira, el viernes me voy para pasar tiempo con mi hija.
Reimers nunca volverá a tener otra oportunidad.
Solo quiere saber que no se nos pasó nada.
Solo déjame esos tres días.
De acuerdo. Tres días.
Pero no tendrás a Simon.
¿Qué indica la mancha de plata?
- Pneumocystis. - ¿Lo cual indica...?
Infección fúngica consistente con
el comprometido sistema inmune del difunto.
Bien. Escríbelo.
- ¿Iniciaste sesión como Fairley? - No, como yo, ¿por qué?
Traté de iniciar sesión como él, pero no pude.
- Fairley cambió sus contraseñas. - Vaya desconfiado.
- ¿Cuál es su contraseña? - No lo sé.
Y aunque lo supiera, ya no trabajas aquí.
- Te enamoraste de Fairley. - ¿Sabes?
He sido su asistente por una mañana
y ya me ha felicitado por mi trabajo.
¿Sabes cuántas veces lo hiciste? Dos.
- ¿En una semana? - En cuatro años.
Vamos, ¿cuál es?
¿"Rompecuerpos"? ¿"Camino de Dios"?
¿"Fan de Coldplay"?
Es "amor n1nja" con un 1 en vez de la i.
¿Qué estás buscando, de todos modos?
El nombre del policía que decidió que no era homicidio.
Mierda.
Nichols.
Te veo muy meticuloso, Nichols.
Jesucristo... Largo de aquí, Harrow.
No es necesario arruinar un día que ya estaba podrido.
- Oí que ibas a renunciar. - Oí que renunciaste.
¿Puedo ayudarle?
Sargento Saroya Dass,
nueva criminalista, acaba de llegar de Melbourne.
Dr. Daniel Harrow. Un idiota.
¿Eres la nueva criminalista?
¿Qué pasó?
Alguien intentó ahogar el potro de un caballo de carreras ganador.
El cuidador escuchó movimiento aquí abajo, en el arroyo. Él gritó.
El potro escapó. El perpetrador se asustó y huyó.
Intento de equinocidio.
No creo que haya sido un criminal experto.
El asesino ni siquiera usó unas riendas.
Es un trabajo de mierda, un caso sin salida, y digo que lo empaquemos.
Pero no estás de acuerdo, ¿verdad?
Puedes guiar un caballo al agua, pero...
¿No puedes hacer que se ahogue?
Sin riendas. Entonces, si no uso un palo, uso...
- Zanahorias. - O manzanas.
Que guardan en una nevera allá arriba, cerca de donde están los caballos.
- ¿Pero? - Cerrado con candado.
El demandante tiene la única llave.
¿Ya comió el potro?
¿Desde el rescate?
No.
Entonces, deberíamos ver si sus dientes tienen zanahorias.
O manzanas.
¿Y si encuentras algun rastro...?
Visitar todas las tiendas locales que abrieron antes del amanecer
y ver si vendieron algunas zanahorias.
O manzanas.
Es la cosa más tonta que he escuchado.
Sí, es una locura.
Vamos, Brian, démosle una oportunidad.
¿Qué quieres, Harrow?
El caso de Olivia Reimers.
Por el amor de...
¿Bruce Reimers?
Me mostró el azulejo.
"K-U". "Kurt".
¿Y qué? Sus últimos pensamientos fueron con el hombre con el que se iba a casar.
Harrow, Olivia Reimers era una maníaco-depresiva medicada.
No había señales de entrada forzada. Sin motivo. No hay signos de una lucha.
Y Kurt Callana tenía una coartada sólida.
¿Ves?, es por eso que lo llaman un caso cerrado.
Entonces, ¿qué haría falta para reabrirlo?
¿Para ti?
Una confesión completa de Kurt Callana.
¿Sr. Callana?
Lo siento mucho. ¿Lo conozco?
Daniel Harrow.
Hola.
Dios mío.
Qué hermoso anillo de compromiso,
- y una hermosa chica. - ¿Harrow?
Sí, trabajo con la oficina del forense.
Ya sabrá que el cuerpo de Olivia Reimers, su exprometida,
será cremado en dos días.
Eso es si nadie la reclama.
Su padre es el ejecutor de su testamento.
Imagino que él la reclamará.
Pero ni siquiera cuestiona eso.
Quiero decir, estaba a punto de casarse con Olivia cuando ella murió.
La amaba, ¿cierto?
Entonces, ¿por qué ni siquiera intenta
reclamar sus restos para, ya sabe, despedirla?
Sue, ¿por qué no subimos?
Incómodo.
No es incómodo. Sí la amaba.
Amaba mucho a Olivia
y cuando se quitó la vida, me rompió el corazón.
Y me llevó mucho tiempo reconstruir mi vida.
Y ahora he encontrado a alguien que amo y con quien quiero estar.
Su padre dice que usted la mató.
¿Bruce Reimers?
¿Sabe por qué Olivia estaba tomando antidepresivos?
¿Ha leído su informe policial?
Confío en que no nos volveremos a encontrar, Sr. Harrow.
*Me levanté esta mañana*
*Cuando los pollos cacareaban por el día*
*Sentí un vacío en la cama*
*Mi hombre se había ido*
*En su lado de la cama había una nota*
*Decía: "Lo siento, Jane*
*Me atrapaste*
*No hay tiempo para casarse..."*
¡Cuidado!
Es un vinilo de segunda impresión. Pensé que te habías ido a casa.
Y todos pensamos que te habías ido para siempre. ¿Qué estás haciendo?
- Estás rebuscando en mis archivos. - Estoy buscando su informe policial.
¿Para probar que estaba equivocado? ¿Que eres mejor que yo?
- Eres un buen patólogo, Fairley. - Pero no tan bueno como tú.
Tú no eres mejor, solo tienes suerte.
Andas por ahí, tratando de averiguar
lo que las víctimas hicieron, lo que pensaron, cómo eran.
¿Sabes cómo era Olivia Reimers?
Bueno, lástima, está muerta.
¿Sabes por qué murió?
Allí, hemorragia masiva.
Esa es la causa, no la razón.
Quiero saber por qué, sí.
Quiero saber por qué bebió dos tazas de vodka cuando ya no estaba bebiendo.
Quiero saber por qué su estómago
estaba lleno de amitriptilina cuando ya había dejado sus medicamentos.
No estamos en el negocio del "porqué", Harrow.
Estamos en el negocio del "qué pasó".
A veces no puedes decir lo que pasó a menos que sepas el "porqué".
Ese es el trabajo de la policía. Y de la corte. No el nuestro.
Mira, ¿me mostrarás su informe policial?
Quieres saber por qué Olivia Reimers se suicidó, ¿verdad?
Aquí. Mira.
Nota de suicidio.
Lee la última parte.
"No puedo aguantarlo más.
Los recuerdos de lo que mi padre me hizo no se irán,
así que tengo que hacerlo".
Se suicidó por culpa de su padre.
Ahí tienes el "porqué". Cierra sesión cuando termines.
¿Reimers?
Harrow.
¿Tocaste a tu propia hija?
¡¿Qué?!
¿Te propasaste con tu hija, Olivia?
- No. - Leí su nota de suicidio.
¿No pensaste en mencionarlo?
No creas lo de esa nota. Jamás la toqué.
¿Fuiste tú la razón por la que estaba tomando antidepresivos?
- Sí, pero, yo... No es... - ¡Vete a la mierda!
Si estás pensando en mudarte,
hay bastantes personas que llegaron antes,
pero estoy listo para ver tus referencias.
¿Bora Bora?
¿Hablaste con ella?
Ella habló conmigo.
Nueve palabras. "Estoy bien". "No".
"¿Dónde está mi pasaporte?" y "Bora Bora".
Técnicamente son ocho. Bora Bora significa...
No es una broma, Daniel.
Lo sé.
Y lo he intentado todo, todo, para llegar a ella.
- Y ahora, no solo hablas con ella... - Lo intenté también.
sino que te la llevas fuera del país.
No lo planeé.
Logré que se detuviera durante cuatro segundos para escucharme.
Entonces, ¿esperas que te crea que renunciaste?
Lo hice.
Llama al trabajo.
Entonces, ¿Fern te dejó entrar?
Aún no.
Pero si puedo hablar con ella, tal vez tengamos una oportunidad.
¿Por qué es así?
Conozco niños que superaron divorcios.
Entonces, ¿Bora Bora?
Muy Brando.
Empaca ropa ancha.
Eso es lo que ella dijo.
No la defraudes, porque si lo haces, te juro por Dios,
yo misma te enterraré vivo.
Transición leve, ¿no?
Eso fue lo que dijiste.
En serio, no tengo tiempo para esto, Lyle.
¿Y crees que yo sí?
¿Llamas a esto leve?
"Fairley... pene pequeño".
Encantador.
¿Ya terminaste?
No la vuelvas a poner bajo cero.
Lo sé. Está programada para la cremación mañana.
No, no, sus restos han sido reclamados.
Reimers no tiene ni dos centavos para un funeral.
No fue Reimers quien reclamó su cuerpo. Fue Kurt Callana.
¿Callana? ¿Por qué?
¿Por qué ahora?
¿Es acaso de tu incumbencia?
¿Pero no crees que es extraño?
Durante más de un año, no quería tener nada que ver con ella.
Y, de repente, cuando voy a verlo
y empiezo a preguntar por Olivia, él...
¿Fuiste a verlo?
Hay algo que no quiere que encuentre.
¿Daniel?
Daniel sella su cuerpo y prepárala para ser llevada.
Se acabó.
Cinturón.
Solo voy a ir al segundo piso.
Camisa.
¿Qué?
Quítese la camisa.
Yvonne, soy yo. Daniel.
He estado viniendo aquí por años. Fui a tu cumpleaños 40.
La camisa, señor.
O retírese.
Voy a despedir a Yvonne.
¿Qué demonios haces aquí?
¿Por qué no devuelves mis llamadas?
Jesús.
¿Qué quieres, Harrow?
Kurt Callana. ¿Me dijiste que tenía una coartada sólida?
Sí.
Bueno, ¿cuál es?
Cuando Olivia Reimers murió,
Kurt Callana estaba en el otro lado de la ciudad, en la casa de su madre.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, estoy buscando al vecino de Sofía Callana.
Sí, bueno, soy el vecino, Walter Kingsbury.
Pero si está tratando de vender algo...
No, no, no, estoy aquí por el premio.
¿Qué premio?
El premio del agente de bienes raíces del año.
Kurt Callana es finalista
y todos los que lo nominaron optan a una parte de los 100 000 dólares.
Mire, yo no nominé a nadie.
Bueno, nos han dicho que es leal a la comunidad.
Un adorable hombre de familia.
Bueno, no diría exactamente eso.
¿Con qué frecuencia visita a su madre? ¿Estuvo aquí la última Navidad?
- No, no lo vi en la última Navidad. - ¿Qué hay de la Pascua?
¿Estuvo aquí en Pascua?
Walter, ve a casa.
¿Quién es usted? ¿Otro de los fisgones de Bruce Reimers?
Estoy con el forense.
Kurt no estuvo aquí la última Pascua, ¿o sí?
Kurty no mató a esa pobre chica. Se suicidó.
Era un desastre, una jodida carga.
Y quién querría a enfermas mentales en la familia, ¿verdad?
Kurt estaba mejor sin ella.
¿Tiene hijos, señor...?
Harrow. Sí.
Entonces sabe que haría cualquier cosa para protegerlos.
Vuelva con la policía si quiere.
Les diré lo mismo. Al igual que Walter.
Kurt estuvo aquí la última Pascua.
Me estaba ayudando con las rosas.
Esos son contratos de compra de propiedades que ella compró.
¿Por qué fotografiaría su propia firma una y otra vez?
Porque esa no es su firma.
Me pregunto...
¿Mira de quién compró esas propiedades?
Callana.
Eran sus propiedades fantasma.
Se las cargó todas a Olivia.
Le endosó sus deudas.
Entonces, tomaba estas fotos como prueba.
¿Olivia?
¡¿Olivia?!
Entonces, falsificó la nota de suicidio.
Pero cuando vine a verte y te conté sobre la nota,
admitiste que la razón por la que tomaba antidepresivos fuiste tú.
Solía ganar dinero,
trabajando a todas horas.
Cuando Olivia nació, no me detuve.
Contrataba niñeras y tutores
y cuando ya era mayor, la envié a un internado privado.
Pero todo lo que ella quería era estar conmigo.
Y dije: "No gastaré todo este dinero para que puedas volver a casa".
Dije que no.
Y ahí fue cuando ella empezó...
Pero cuando ella me necesitó, le dije que no.
¿Es suficiente?
¿Para volver con la policía?
No.
Pero es suficiente para que te crea.
*Irene, buenas noches*
*Buenas noches, Irene*
¿Qué pasa, papá?
Respondiste.
¿Te desperté?
Son casi las cinco de la mañana.
Por supuesto que no. ¿Qué pasa?
Nada. Yo...
Estaba aburrido y...
¿Así que me llamaste?
Sí.
¿Comprobando cómo estoy?
Sí.
Me voy a dormir ahora.
- Oye... - ¿Qué?
En Bettie, todavía tienes ese viejo reproductor de DVD, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo.
¿Has estado aquí toda la noche?
Llegas temprano.
Tuve un sueño acerca de ti.
¿Sabes?, no solo no eres mi tipo,
no eres el tipo de nadie.
Estaba preocupado por ti.
- No respondías el teléfono. - Mierda.
Quiero decir, lo siento.
Es Fern, ¿verdad?
¿La razón de tu renuncia?
Todo va a estar bien.
- ¿A qué hora vienen por ella? - A primera hora.
A las ocho.
¿Alguna vez has estado deprimido?
No.
¿Ni siquiera sobre ser gay?
No, no, no, lo digo en serio.
Algunos tienen padres idiotas
que pueden hacer que sea muy difícil salir del armario.
No, mis padres fueron geniales.
Quizás fue así de simple.
Quizás es por eso que bebió y tomó demasiadas pastillas.
Esa es la cuestión. Ella no lo hizo.
Claro, tenía mucho alcohol en su sangre
y muchas pastillas en su estómago,
pero la mayoría de ellas no fueron digeridas.
Este incisivo central está astillado. ¿Qué tan reciente?
Muy reciente. Fairley pensó que se lo astilló cuando se golpeó la cabeza.
Pero el residuo no se encontró en el baño
ni en sus fluidos estomacales.
Aún podría estar en su garganta.
La endocámara.
Algo duro impactó allí.
Ahí.
Pero mira eso.
Rasguñado.
Bueno, estaba en el baño.
Sabía que había tomado demasiadas pastillas.
Tal vez cambió de opinión y trató de provocarse el vómito
y se rasguñó la garganta con sus propios dedos.
Excepto que no había tejido debajo de sus uñas.
Ni siquiera suyo.
Entonces, ¿dónde está ese trozo de diente?
Tal vez...
Su coartada era que estaba podando rosas.
Pero no fue así.
¿Dónde la puso?
Lo compramos juntos. Está a nombre de ambos.
Ya tengo un departamento.
Podemos venderlo, podríamos alquilarlo.
¿Por qué no podemos vivir allí?
Porque necesitamos la equidad en esta otra propiedad.
No necesito más...
agua.
La falta de hidratación es la causa más común de trastorno intestinal.
Encantado de verte de nuevo, Kurt.
Lo siento. ¿Eso le duele?
- Llama a la policía. - Claro, pero déjame echar un vistazo.
Soy doctor, al fin y al cabo.
- Nunca salvé un paciente todavía. - Déjame ir.
No, no, insisto. Esto no dolerá un poco.
Dolerá mucho.
¡Terminación nerviosa!
Llame a la policía. Llame a la policía.
Llame a una ambulancia, dígales que tienen un paciente
con una fractura reciente en su falange proximal.
Eso va a necesitar una radiografía.
Gracias, conductor. Hasta la próxima.
Me imaginaba a la Hada de las Fianzas más alta.
No te imaginas lo infeliz que es.
¿Le hicieron la radiografía a la mano de Callana?
Sí.
¿Encontraron el trozo de diente?
Sí.
¿Encontraste el cuerpo de Olivia?
Por fin.
Pero no se los dije.
Me vas a extrañar.
Los detectives hoy pusieron en custodia
al agente de bienes raíces de 35 años, Kurt Callana, luego de que...
Necesito ese informe.
la exnovia de Callana, Olivia Reimers, de 28 años,
quien, hasta hace poco, se pensaba que se había quitado la vida.
¿Puedo?
Mis tarifas de amarre están al día, oficial.
Entonces, ¿aquí es donde vives?
Sí, no por mucho tiempo. Me voy a los trópicos mañana.
Sí, eso oí. Oye, salta.
Hay algo que quiero mostrarte.
Te encantará.
Vas a querer cancelar tu viaje.
Un pescador encontró algo allí esta tarde.
Es ilegal pescar aquí.
Sí, bueno, por mi parte, me alegro de que lo haya hecho.
¿Son huesos?
Huesos humanos.
Ya enviamos algunos sueltos a Turbot Street.
¿Sabes con qué lo cubrieron?
Concreto.
Bueno, definitivamente no es un suicidio.
Sabía que te encantaría.
¿Oye? ¿Has visto esto?
Hombre adulto sacado del río, en concreto.
Sí, Saroya me contó.
¿Saroya?
- ¿Cráneo? - Todavía no, aparentemente.
Van a seguir buceando. Echa un vistazo a esto.
Un dedo. Cercenado.
- ¿Por la hélice de un barco? - No lo sé.
Se ve mecánicamente cortado, para mí. Quiero decir, tijeras, podadera.
Y mira estas grietas.
¿No deberías estar empacando o algo así?
Sí.
Fern...
Lo siento.
Tengo que quedarme.
Vete a la mierda, papá.
Próximamente, en Harrow...
¿Tienes alguna pista de quién era este tipo?
Ninguna.
Además, había un hueso del dedo cortado deliberadamente.
Apareció un cuerpo.
¿Crees que algo falta?
- ¿Como qué? - Como un corazón.
Lo siento.
Fern, todavía quiero irme contigo.
¿Cómo pudiste decepcionarla así?
No creo que quiera volver a hablar contigo por un tiempo.
Te envidio. La forma en que cazas.
Nunca... lo... sabrás.
www.subtitulamos.tv