1 00:00:03,507 --> 00:00:04,857 ¿Quieres otro café, cariño? 2 00:00:04,867 --> 00:00:06,665 No. Gracias. Solo la cuenta. 3 00:00:06,675 --> 00:00:07,951 Ya... 4 00:00:07,961 --> 00:00:09,122 regreso. 5 00:00:17,269 --> 00:00:19,102 Oye, ¿estás bien? 6 00:00:19,112 --> 00:00:20,283 Phoebe, ¿qué ocurre? 7 00:00:20,293 --> 00:00:21,604 No sé qué pasa. 8 00:00:23,109 --> 00:00:25,184 Me siento mareada... No puedo... 9 00:00:25,194 --> 00:00:26,679 - Oye, oye. - Cariño, estás ardiendo. 10 00:00:26,689 --> 00:00:27,930 - ¡Phoebe! - ¡¿Hay algún doctor aquí?! 11 00:00:27,940 --> 00:00:29,981 - ¡Alguien que llame a una ambulancia! - ¿Phoebe? 12 00:00:29,991 --> 00:00:32,379 Mi cabeza, ese zumbido... 13 00:00:32,389 --> 00:00:35,888 Por favor, no puedo... Algo anda mal. 14 00:00:35,898 --> 00:00:38,504 Parece tener una especie de reacción viral. 15 00:00:38,514 --> 00:00:40,067 La ambulancia viene en camino. 16 00:00:45,279 --> 00:00:47,146 Tenemos que llamar al Centro de Control de Enfermedades. 17 00:00:59,732 --> 00:01:02,100 No pueden retenerme aquí. 18 00:01:02,134 --> 00:01:03,574 Sí, ambos nos sentimos bien. 19 00:01:05,249 --> 00:01:07,392 Tengo otro. 20 00:01:10,199 --> 00:01:11,995 ¿Puede alguien explicarme qué pasa? 21 00:01:13,770 --> 00:01:15,465 Damas y caballeros, soy el Dr. Marcus Joffrey. 22 00:01:15,475 --> 00:01:17,186 Soy investigador del CCE. 23 00:01:17,196 --> 00:01:19,937 Este sitio ha sido puesto bajo cuarentena. 24 00:01:19,947 --> 00:01:22,205 Tenemos que identificar quién necesita atención inmediata. 25 00:01:37,699 --> 00:01:45,066 www.subtitulamos.tv 26 00:01:52,377 --> 00:01:53,904 Me tomé la libertad. 27 00:01:55,502 --> 00:01:58,579 ¿Es látex o espuma viscoelástica? 28 00:01:58,589 --> 00:02:00,228 Irrumpió en mi casa. 29 00:02:00,270 --> 00:02:01,563 Desperté en medio de la noche, 30 00:02:01,573 --> 00:02:03,423 el hombre sentado en el borde de mi cama. 31 00:02:03,433 --> 00:02:04,953 Reddington tiene un don para el drama. 32 00:02:04,963 --> 00:02:06,760 Amenazó con matarme. 33 00:02:06,770 --> 00:02:08,671 Si divulga su relación con el FBI. 34 00:02:08,681 --> 00:02:10,166 Entonces no lo haga. 35 00:02:10,176 --> 00:02:13,273 Le contamos esto para ganar su confianza. 36 00:02:13,283 --> 00:02:16,005 Reddington solo quiere que me ayude a encontrar al asesino de mi esposo. 37 00:02:16,015 --> 00:02:17,239 Eso fue lo que dijo. 38 00:02:17,249 --> 00:02:18,682 Aunque parecía más interesado 39 00:02:18,692 --> 00:02:20,002 en dónde compré mi colchón. 40 00:02:20,012 --> 00:02:21,983 Dijeron que tenían una manera de atraer al asesino. 41 00:02:21,993 --> 00:02:23,519 ¿Cómo lo llamaron? ¿Damasco? 42 00:02:23,529 --> 00:02:24,953 No sabemos su verdadero nombre, 43 00:02:24,963 --> 00:02:27,026 solo que es un policía que protege a narcotraficantes 44 00:02:27,036 --> 00:02:28,288 del sindicato Nash. 45 00:02:28,298 --> 00:02:29,969 Soy parte de un equipo especial interinstitucional 46 00:02:29,979 --> 00:02:31,074 que intenta atraparlos. 47 00:02:31,084 --> 00:02:32,275 Cada vez que conseguimos una pista, 48 00:02:32,285 --> 00:02:34,040 Damasco los alerta y no logramos nada. 49 00:02:34,050 --> 00:02:35,639 Lo que significa que quien sea que mató a Tom 50 00:02:35,649 --> 00:02:37,064 tiene un informante en su equipo especial. 51 00:02:37,074 --> 00:02:38,221 Por eso, en mi próxima reunión, 52 00:02:38,231 --> 00:02:39,298 voy a decirles 53 00:02:39,308 --> 00:02:40,784 que tenemos nuestro propio soplón. 54 00:02:40,794 --> 00:02:44,198 Alguien dentro del sindicato que puede identificar a Damasco. 55 00:02:45,694 --> 00:02:47,179 Bobby Navarro, 56 00:02:47,189 --> 00:02:49,959 extraficante del sindicato que está desaparecido. 57 00:02:49,969 --> 00:02:52,458 Les diremos dónde y cuándo me encontraré con Navarro 58 00:02:52,468 --> 00:02:53,949 y que él va a identificar a Damasco. 59 00:02:53,959 --> 00:02:56,002 Y quien se aparezca a evitar que eso ocurra 60 00:02:56,012 --> 00:02:57,532 será Damasco 61 00:02:57,542 --> 00:02:59,200 o alguien que nos pueda llevar a él. 62 00:02:59,210 --> 00:03:01,963 Detective Singleton, estoy seguro de que estará de acuerdo, 63 00:03:01,973 --> 00:03:04,320 un policía corrupto es el peor enemigo de un buen policía. 64 00:03:04,330 --> 00:03:05,901 Aun así, es difícil perseguir a uno de los nuestros. 65 00:03:05,911 --> 00:03:07,466 Y peligroso. 66 00:03:07,476 --> 00:03:08,717 Valoro su determinación. 67 00:03:08,727 --> 00:03:10,768 Agente Keen, comunícate con Reddington. 68 00:03:10,778 --> 00:03:12,645 Por favor, suplícale que, a partir de ahora, 69 00:03:12,655 --> 00:03:15,155 debería mantenerse alejado del colchón del detective. 70 00:03:16,783 --> 00:03:19,434 Lo siento, estoy fuera. 71 00:03:19,461 --> 00:03:21,703 Sí. De la cárcel. Debido a mí. 72 00:03:21,713 --> 00:03:23,856 Y a cambio de dicha libertad, 73 00:03:23,866 --> 00:03:27,577 me debe un infierno genuino, auténtico, a lo Earl Fagen, 74 00:03:27,587 --> 00:03:30,845 de cables eléctricos que se cruzan de alguna manera. 75 00:03:30,855 --> 00:03:32,384 Entonces estará fuera. 76 00:03:32,394 --> 00:03:34,564 No. Entonces estaré metido. 77 00:03:34,574 --> 00:03:37,240 Digo, habré recaído. 78 00:03:37,250 --> 00:03:39,291 Está agitando cocaína frente a un adicto. 79 00:03:39,301 --> 00:03:40,750 Entonces esnife un poco. 80 00:03:40,760 --> 00:03:42,821 Esto no es una negociación. 81 00:03:42,831 --> 00:03:44,241 Es un trabajo. 82 00:03:44,251 --> 00:03:46,744 Tengo un negocio que se ha convertido en una carga. 83 00:03:46,754 --> 00:03:48,953 Necesito que lo queme. 84 00:03:48,963 --> 00:03:51,797 Critter Cabin. Salimos en la guía telefónica. 85 00:03:53,620 --> 00:03:55,553 Ahí estás. Tengo un caso. 86 00:03:55,563 --> 00:03:58,664 Y yo un pedido... Tómatelo con calma con Singleton. 87 00:03:58,674 --> 00:04:00,556 - Está de nuestro lado. - Por ahora. 88 00:04:00,566 --> 00:04:02,807 Porque tiene miedo de no estarlo. 89 00:04:02,817 --> 00:04:04,787 Encuentro que una buena charla en la cama 90 00:04:04,797 --> 00:04:07,116 es efectiva y estimulante. 91 00:04:07,126 --> 00:04:08,524 Él y yo tenemos un plan. 92 00:04:08,534 --> 00:04:10,564 Y si resulta, identificará al asesino de Tom. 93 00:04:10,584 --> 00:04:11,651 ¿Y entonces qué? 94 00:04:11,661 --> 00:04:13,112 Si resulta ser policía, 95 00:04:13,122 --> 00:04:14,709 ¿qué vas a hacer? 96 00:04:14,719 --> 00:04:17,665 ¿Dejar que el sistema cierre filas con los suyos? 97 00:04:17,675 --> 00:04:19,923 ¿Que contrate a un abogado? ¿Que vaya a juicio? 98 00:04:19,933 --> 00:04:22,947 Los jurados absuelven a los policías aunque tengan videos 99 00:04:22,957 --> 00:04:25,538 mostrando a esos policías disparándoles a víctimas inocentes. 100 00:04:25,548 --> 00:04:28,056 ¿Crees que un jurado aceptará tu palabra sobre esto, 101 00:04:28,066 --> 00:04:29,301 tu recuerdo? 102 00:04:29,311 --> 00:04:30,450 El recuerdo de alguien 103 00:04:30,460 --> 00:04:32,923 que sufrió un trauma cerebral tan importante 104 00:04:32,933 --> 00:04:35,008 que estuvo en coma por diez meses. 105 00:04:35,018 --> 00:04:36,230 ¿Por qué me dices esto? 106 00:04:36,240 --> 00:04:37,627 Porque ambos sabemos 107 00:04:37,637 --> 00:04:39,192 que esto no termina en un tribunal. 108 00:04:39,202 --> 00:04:41,222 Termina en la calle. 109 00:04:42,259 --> 00:04:45,038 Quiero que estés preparada para eso. 110 00:04:46,629 --> 00:04:47,852 Sobre este caso... 111 00:04:47,862 --> 00:04:49,555 El único caso en el que estoy interesada en trabajar 112 00:04:49,565 --> 00:04:50,701 es el del asesinato de Tom. 113 00:04:50,711 --> 00:04:52,875 Bueno, lamentablemente, este es uno urgente. 114 00:04:52,885 --> 00:04:54,998 Ha habido un brote viral bastante grave 115 00:04:55,008 --> 00:04:56,300 en la ciudad de Nueva York, 116 00:04:56,310 --> 00:04:58,957 y me temo que no es un acontecimiento natural. 117 00:04:58,967 --> 00:05:01,147 Hace nueve meses, Reddington fue abordado 118 00:05:01,157 --> 00:05:02,554 por Jumbal Mazi Okoro, 119 00:05:02,564 --> 00:05:04,275 un traficante sudafricano del mercado negro 120 00:05:04,285 --> 00:05:06,186 que buscaba obtener un raro agente viral 121 00:05:06,196 --> 00:05:07,577 para su cliente. 122 00:05:07,587 --> 00:05:10,079 Okoro solicitaba un patógeno 123 00:05:10,089 --> 00:05:12,762 con "capacidad máxima de contagio". 124 00:05:12,772 --> 00:05:14,876 Reddington jamás aceptó el encargo 125 00:05:14,886 --> 00:05:15,935 alegando motivos éticos. 126 00:05:15,945 --> 00:05:17,020 Imagínate. 127 00:05:17,030 --> 00:05:19,872 Pero, basándose en el incidente de esta mañana, 128 00:05:19,882 --> 00:05:22,627 Reddington cree que el responsable del ataque en Nueva York 129 00:05:22,637 --> 00:05:24,625 es su cliente. 130 00:05:24,635 --> 00:05:26,746 Agente Mojtabai. 131 00:05:26,756 --> 00:05:28,709 ¿Algo te hace gracia? 132 00:05:28,719 --> 00:05:29,956 ¿Qué? 133 00:05:29,966 --> 00:05:31,261 No. 134 00:05:31,271 --> 00:05:33,826 Lo siento, solo... estaba mirando a la agente Keen. 135 00:05:33,836 --> 00:05:35,632 Es... bueno tenerte de vuelta. 136 00:05:35,642 --> 00:05:38,213 - Aunque sea con privilegios restringidos. - Gracias, Aram. 137 00:05:38,240 --> 00:05:40,120 ¿Qué hace creer a Reddington que hay una conexión? 138 00:05:40,130 --> 00:05:43,269 Okoro quería el mismo tipo de patógeno... 139 00:05:43,279 --> 00:05:44,590 una forma refinada de un químico orgánico 140 00:05:44,600 --> 00:05:46,884 altamente concentrado. 141 00:05:46,894 --> 00:05:49,039 - ¿Reddington puede identificar al cliente? - No. 142 00:05:49,049 --> 00:05:51,437 Y tampoco Okoro puede, porque lo mataron en noviembre. 143 00:05:51,447 --> 00:05:53,072 Pero basándose en el incidente de esta mañana, 144 00:05:53,082 --> 00:05:55,017 Reddington cree que su supuesto cliente 145 00:05:55,027 --> 00:05:56,929 puede estar activo en suelo estadounidense. 146 00:05:56,939 --> 00:05:58,840 Le avisaré a Salud y Servicios Sociales y a Seguridad Nacional. 147 00:05:58,850 --> 00:06:01,083 Ressler, Navabi, coordinen con el personal de la zona 148 00:06:01,093 --> 00:06:02,629 y vean si el CCE 149 00:06:02,639 --> 00:06:04,062 ha descubierto algo que apoye esto. 150 00:06:05,144 --> 00:06:07,482 El laboratorio confirmó que es un patógeno viral, 151 00:06:07,492 --> 00:06:10,019 probablemente transmitido por aire y que se reproduce rápidamente. 152 00:06:10,029 --> 00:06:13,634 Cuando llegamos, teníamos 26 casos confirmados: 153 00:06:13,644 --> 00:06:15,962 clientes, servicios de emergencia. 154 00:06:15,972 --> 00:06:17,711 En las últimas horas, ese número se triplicó. 155 00:06:17,721 --> 00:06:20,272 - ¿Y la cuarentena? - A tres manzanas a la redonda. 156 00:06:20,282 --> 00:06:22,968 La policía de Nueva York tiene otras 12 bloqueadas. 157 00:06:22,978 --> 00:06:24,949 ¿Cómo saben que es un ataque dirigido? 158 00:06:24,959 --> 00:06:26,826 Por la información de una fuente confidencial. 159 00:06:26,836 --> 00:06:29,016 ¿Cree que pueda ser un virus diseñado? 160 00:06:29,026 --> 00:06:31,778 Todo lo que sé es lo que les dijo mi gente por teléfono. 161 00:06:31,788 --> 00:06:33,315 Sobre la mujer. 162 00:06:35,351 --> 00:06:38,296 Aquí. Con el cuaderno. 163 00:06:38,306 --> 00:06:40,179 Se las arregló de alguna manera para escabullirse 164 00:06:40,189 --> 00:06:42,196 antes que pudiéramos identificar a los infectados... 165 00:06:42,206 --> 00:06:43,655 Podría ser un error, 166 00:06:43,665 --> 00:06:45,866 pero, donde sea que esté, no está aquí ahora. 167 00:06:45,876 --> 00:06:47,363 ¿Puede retrocederla? 168 00:06:50,860 --> 00:06:52,467 Es un inhalador. 169 00:06:52,477 --> 00:06:54,117 Sospechamos que puede contener 170 00:06:54,127 --> 00:06:56,724 una especie de agente antiviral. 171 00:06:56,734 --> 00:06:58,157 Parece que tenemos una sospechosa. 172 00:06:59,148 --> 00:07:01,277 Aram, voy a enviarte unas grabaciones de seguridad. 173 00:07:01,287 --> 00:07:03,050 Vamos a necesitar una identificación de inmediato. 174 00:07:03,060 --> 00:07:04,718 Díganle a su fuente confidencial 175 00:07:04,728 --> 00:07:05,934 que si sabe algo más, 176 00:07:05,944 --> 00:07:07,442 va a tener que contarnos, 177 00:07:07,452 --> 00:07:09,827 porque vamos a tener ante nosotros muertes 178 00:07:09,837 --> 00:07:11,364 en menos de una hora. 179 00:07:19,552 --> 00:07:21,054 Recibimos noticias de la policía de Nueva York 180 00:07:21,064 --> 00:07:22,727 respondiendo una llamada en el New York General. 181 00:07:22,737 --> 00:07:24,204 ¿Es donde atienden a los infectados? 182 00:07:24,214 --> 00:07:25,472 Sí, pero puede que haya más... 183 00:07:25,482 --> 00:07:27,070 Otro... otro brote. 184 00:07:27,080 --> 00:07:29,121 Encontraron un dispositivo biológico. 185 00:07:29,131 --> 00:07:30,326 No tiene sentido. 186 00:07:30,336 --> 00:07:32,043 ¿Por qué intentaría infectarlos por segunda vez? 187 00:07:32,053 --> 00:07:33,717 Ya están enfermos. 188 00:07:36,230 --> 00:07:38,131 No van a creer esto, 189 00:07:38,141 --> 00:07:40,148 pero no creo que estemos buscando otro virus. 190 00:07:40,158 --> 00:07:41,455 ¿Por qué, qué es? 191 00:07:45,728 --> 00:07:47,428 PROTOCOLO DE TRATAMIENTO 192 00:07:48,048 --> 00:07:49,402 Es la cura. 193 00:07:56,258 --> 00:07:58,315 Hay 16 personas en condición grave. 194 00:07:58,325 --> 00:07:59,670 - Siete en estado crítico. - Dímelo otra vez... 195 00:07:59,680 --> 00:08:01,165 ¿por qué no les están dando el antídoto? 196 00:08:01,175 --> 00:08:02,968 El CCE quiere probarlo primero. 197 00:08:02,978 --> 00:08:04,168 ¿Qué tal si lo hacen en las víctimas? 198 00:08:04,178 --> 00:08:05,370 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 199 00:08:05,380 --> 00:08:07,491 - Igual están muriendo. - Confirmamos que es ella. 200 00:08:07,501 --> 00:08:10,097 Es la misma mujer que provocó la infección. 201 00:08:10,107 --> 00:08:11,696 ¿Por qué infectaría a la gente 202 00:08:11,706 --> 00:08:13,399 para darles después la cura? 203 00:08:13,409 --> 00:08:15,137 Bien, esperen. Tengo una identificación. 204 00:08:15,147 --> 00:08:16,271 Aquí está. 205 00:08:16,281 --> 00:08:18,613 Capitana Patricia Sue Edwards. 206 00:08:18,623 --> 00:08:20,142 Es bioquímica. 207 00:08:20,152 --> 00:08:21,811 Trabajó con el Instituto de Investigación Médica de 208 00:08:21,821 --> 00:08:23,896 Enfermedades Contagiosas del Ejército de Estados Unidos. 209 00:08:23,906 --> 00:08:26,328 El IIMEC. Los chicos de las armas biológicas. 210 00:08:26,338 --> 00:08:28,848 Casada con el teniente comandante Dennis Edwards. 211 00:08:28,858 --> 00:08:30,291 SEAL de la Marina. 212 00:08:30,301 --> 00:08:32,168 "Dándolo todo, todo el tiempo". Lo mejor de lo mejor. 213 00:08:32,178 --> 00:08:34,355 Sí, bueno, discutamos eso después. 214 00:08:34,365 --> 00:08:36,999 Porque en marzo de 2017, 215 00:08:37,009 --> 00:08:38,458 el teniente comandante Edwards 216 00:08:38,468 --> 00:08:40,127 fue enviado a Manbij, Siria, 217 00:08:40,137 --> 00:08:41,552 asignado a asegurar el área 218 00:08:41,562 --> 00:08:43,978 para facilitar la liberación de Al Raqa. 219 00:08:43,988 --> 00:08:45,760 Su expediente siempre fue ejemplar, 220 00:08:45,770 --> 00:08:47,986 hasta que otro SEAL lo atrapó 221 00:08:47,996 --> 00:08:50,281 robando un camión lleno de opio confiscado. 222 00:08:50,291 --> 00:08:52,626 - ¿Fue a una corte marcial? - Lo mataron. 223 00:08:52,636 --> 00:08:54,329 El mismo SEAL que lo atrapó. 224 00:08:54,339 --> 00:08:55,719 El auditor general de la Marina dictaminó 225 00:08:55,729 --> 00:08:57,122 que ese SEAL actuó en defensa propia. 226 00:08:57,132 --> 00:08:58,773 ¿Investigaron a la esposa? 227 00:08:58,783 --> 00:09:00,407 Sí, no hubo nada concluyente... 228 00:09:00,417 --> 00:09:01,866 pero le quitaron 229 00:09:01,876 --> 00:09:03,951 su acreditación de seguridad en el IIMEC 230 00:09:03,961 --> 00:09:05,446 antes que renunciara a su puesto. 231 00:09:05,456 --> 00:09:07,306 Lo que significa que perdió el acceso 232 00:09:07,316 --> 00:09:09,513 a las armas químicas y biológicas. 233 00:09:09,523 --> 00:09:11,502 Aparentemente, ya superó ese obstáculo. 234 00:09:22,095 --> 00:09:23,867 Hoy salió una historia en las noticias. 235 00:09:25,661 --> 00:09:27,619 Sobre un brote. 236 00:09:34,068 --> 00:09:35,891 Creo que te va a gustar. 237 00:09:38,082 --> 00:09:41,184 Red, te dije desde el primer día, Heddie no es buena. 238 00:09:41,194 --> 00:09:42,581 Sabe cómo maquillar los libros, 239 00:09:42,591 --> 00:09:45,441 pero está un poco loca, es muy nerviosa. 240 00:09:45,451 --> 00:09:46,667 Y ahora se hizo humo, 241 00:09:46,677 --> 00:09:48,195 estamos por ser auditados y ¿qué, 242 00:09:48,205 --> 00:09:51,523 traes a este tipo? 243 00:09:51,533 --> 00:09:53,522 ¿Para qué? ¿Para encender un fósforo y 244 00:09:53,532 --> 00:09:55,520 "bum", al diablo este bonito acuerdo que teníamos? 245 00:09:55,530 --> 00:09:58,035 Smokey, como bien sabes, Heddie no se hizo humo. 246 00:09:58,045 --> 00:10:00,421 Está descansando en su cama, 247 00:10:00,431 --> 00:10:02,311 estornudando y jadeando, 248 00:10:02,321 --> 00:10:04,157 hinchada como un pez globo. 249 00:10:04,167 --> 00:10:06,352 Me temo que todos los perros y gatos 250 00:10:06,362 --> 00:10:08,214 al final acabaron con ella. 251 00:10:08,224 --> 00:10:10,542 De todos modos, errores son errores, 252 00:10:10,552 --> 00:10:12,593 y te aseguro que esto la supera. 253 00:10:12,603 --> 00:10:14,123 Y ahora, con la nueva ley impositiva, 254 00:10:14,133 --> 00:10:15,174 ¡olvídate! 255 00:10:15,184 --> 00:10:17,493 Esto es in-eaz-com-eaz-pren-eaz 256 00:10:17,503 --> 00:10:18,711 si-eaz-ble-eaz. 257 00:10:18,721 --> 00:10:19,873 Todo lo que puedo decir con seguridad es que 258 00:10:19,883 --> 00:10:21,750 los peces pequeños y las organizaciones sin fines de lucro están jodidos. 259 00:10:21,760 --> 00:10:23,766 Quiero que vayas a ver a nuestro veterinario 260 00:10:23,776 --> 00:10:25,887 y averigües cómo desecha 261 00:10:25,897 --> 00:10:27,450 los animales que pone a dormir. 262 00:10:27,460 --> 00:10:30,336 Vamos a necesitar como media docena. 263 00:10:30,346 --> 00:10:32,151 ¿Media docena de qué? 264 00:10:32,644 --> 00:10:34,228 De esqueletos. 265 00:10:34,238 --> 00:10:36,504 Para que se vea auténtico. 266 00:10:36,514 --> 00:10:38,086 Un par de perros. Gatos. 267 00:10:38,096 --> 00:10:40,927 Creo que bañamos una marmota alguna vez. 268 00:10:48,610 --> 00:10:51,190 Para fundir componentes estructurales, 269 00:10:51,200 --> 00:10:53,553 necesitamos un acelerante de alta temperatura. 270 00:10:53,563 --> 00:10:57,088 El fuego típico genera unos 1100 grados. 271 00:10:57,098 --> 00:10:58,308 Si agregamos una reacción aluminotérmica, 272 00:10:58,318 --> 00:11:00,801 podríamos llegar hasta los 2500. 273 00:11:00,811 --> 00:11:02,712 Aunque los bomberos llegaran pronto 274 00:11:02,722 --> 00:11:04,068 y empezaran a rociar con agua, 275 00:11:04,078 --> 00:11:05,597 solo empeorarían las llamas. 276 00:11:05,607 --> 00:11:08,143 Dejándole nada más que recuerdos. 277 00:11:08,805 --> 00:11:10,796 Nunca dije que no me gustara. 278 00:11:10,806 --> 00:11:12,881 Solo dije que no debería hacerlo. 279 00:11:12,891 --> 00:11:14,306 Earl, tiene un don. 280 00:11:14,316 --> 00:11:17,025 Otros crean, usted destruye. 281 00:11:20,294 --> 00:11:22,369 Señor Hepworth. 282 00:11:22,379 --> 00:11:23,482 Thomas Dekker. 283 00:11:23,492 --> 00:11:24,616 Señor Dekker. 284 00:11:24,626 --> 00:11:26,408 Como ya sabe, Hacienda está llevando a cabo 285 00:11:26,418 --> 00:11:28,869 - una auditoría de Critter Cabin SRL... - Déjeme que le pregunte... 286 00:11:28,879 --> 00:11:30,590 ¿cómo viene a auditarme 287 00:11:30,600 --> 00:11:32,651 y yo no puedo hacer lo mismo? 288 00:11:32,661 --> 00:11:33,986 Sobre la auditoría... 289 00:11:33,996 --> 00:11:36,217 Se lo concedo, usan mi dinero para causas nobles: 290 00:11:36,227 --> 00:11:37,910 caminos, escuelas... 291 00:11:37,920 --> 00:11:39,961 pero ¿construir un muro fronterizo, 292 00:11:39,971 --> 00:11:42,254 juzgar a la gente por fumar hierba, 293 00:11:42,264 --> 00:11:44,132 construir más cárceles 294 00:11:44,142 --> 00:11:46,669 para contener a aun más jóvenes de color? 295 00:11:46,679 --> 00:11:49,553 ¿Por qué mi dinero debería financiar eso? 296 00:11:49,563 --> 00:11:52,369 Parece haber algunas discrepancias 297 00:11:52,379 --> 00:11:54,107 en sus ingresos no operativos. 298 00:11:54,117 --> 00:11:55,810 Hershey. Hershey. Hershey. 299 00:11:55,820 --> 00:11:57,088 No entiende la cuestión. 300 00:11:57,098 --> 00:11:58,895 Si pudiera dirigir su atención 301 00:11:58,905 --> 00:12:00,355 al formulario 990-T, parte 1, 4a... 302 00:12:00,365 --> 00:12:02,962 La cuestión, la cuestión esencial, 303 00:12:02,972 --> 00:12:04,561 es esta... 304 00:12:04,571 --> 00:12:06,306 todos somos pecadores. 305 00:12:07,421 --> 00:12:09,183 Pecamos. Esa es la cuestión. 306 00:12:09,193 --> 00:12:12,451 Lujuria. Gula. Pereza. 307 00:12:12,461 --> 00:12:14,188 Tres de mis favoritos. 308 00:12:14,198 --> 00:12:16,707 Pero usted está aquí por mi codicia. 309 00:12:17,188 --> 00:12:20,418 Dígame, ¿cuál es su pecado, Sr. Hepworth? 310 00:12:21,915 --> 00:12:23,398 Yo no... 311 00:12:23,408 --> 00:12:25,104 Por supuesto que sí. 312 00:12:25,114 --> 00:12:26,979 "Todos han pecado 313 00:12:26,989 --> 00:12:29,516 y están privados de la gloria de Dios". 314 00:12:29,526 --> 00:12:31,414 Dé testimonio, hermano Hershey. 315 00:12:31,424 --> 00:12:32,631 Bueno, no pienso que... 316 00:12:32,641 --> 00:12:34,265 No piense. Déjese fluir. 317 00:12:35,648 --> 00:12:38,226 Eso es. Déjelo salir. 318 00:12:38,236 --> 00:12:39,373 Déjelo salir. 319 00:12:39,383 --> 00:12:40,737 Odio este trabajo. 320 00:12:44,180 --> 00:12:45,621 Amén a eso. 321 00:12:46,885 --> 00:12:49,349 Mi hijo... 322 00:12:49,359 --> 00:12:50,983 es increíble. 323 00:12:50,993 --> 00:12:53,293 Y está desesperado por hacer la secundaria en la Academia Davenport. 324 00:12:53,303 --> 00:12:55,970 Pero el director no lo dejará entrar 325 00:12:55,980 --> 00:12:59,661 por lo que hago, por lo que hice. 326 00:12:59,671 --> 00:13:01,922 Audité a su hermana. 327 00:13:04,756 --> 00:13:06,923 No se desespere, hermano Hershey. 328 00:13:07,642 --> 00:13:10,520 Su trabajo fue lo que dejó fuera a su hijo 329 00:13:10,530 --> 00:13:13,070 y ahora será lo que lo haga entrar. 330 00:13:14,303 --> 00:13:15,898 ¿Cómo va a pasar eso? 331 00:13:15,908 --> 00:13:17,993 Yo voy a hacer que pase. 332 00:13:18,003 --> 00:13:21,364 A cambio de los servicios prestados por usted. 333 00:13:21,374 --> 00:13:25,525 O, para ser más preciso... los no prestados por usted. 334 00:13:26,727 --> 00:13:29,184 Se dice que tienes una bomba para contar en el equipo especial. 335 00:13:29,194 --> 00:13:31,722 - ¿Es verdad? - Una maldita bomba táctica. 336 00:13:31,732 --> 00:13:33,213 Estoy muy emocionado. 337 00:13:33,223 --> 00:13:34,941 Seguí a Keen. 338 00:13:34,951 --> 00:13:36,303 No me llevó a Reddington, 339 00:13:36,313 --> 00:13:38,705 - pero sí a alguien más. - ¿A quién? 340 00:13:38,715 --> 00:13:40,547 Robert Navarro. 341 00:13:40,557 --> 00:13:42,876 ¿Navarro? 342 00:13:42,886 --> 00:13:44,857 Imaginaba que le habían dado una paliza. 343 00:13:44,867 --> 00:13:47,533 Lo que le dieron fue un trato con los federales. 344 00:13:47,543 --> 00:13:48,750 ¿Un soplón? 345 00:13:48,760 --> 00:13:50,487 Hizo un trato. 346 00:13:50,497 --> 00:13:51,756 Inmunidad a cambio 347 00:13:51,766 --> 00:13:53,616 de todo lo que sabe del sindicato Nash. 348 00:13:53,626 --> 00:13:55,865 Nombres. Proveedores. Cantidades. 349 00:13:55,875 --> 00:13:57,933 ¿Va a contarle todo a los federales? 350 00:13:57,943 --> 00:14:00,383 Todo lo que hemos intentado averiguar durante un año. 351 00:14:00,393 --> 00:14:03,199 Eso sí que es atrapar a alguien con los pantalones bajos. 352 00:14:03,209 --> 00:14:05,597 Navarro va a encontrarse con su contacto esta tarde... 353 00:14:05,607 --> 00:14:07,859 en una casa segura de los federales en Water Street. 354 00:14:08,353 --> 00:14:10,463 El FBI promete dar las transcripciones. 355 00:14:10,473 --> 00:14:13,100 Esa no es una bomba táctica. 356 00:14:13,110 --> 00:14:15,011 Es una maldita bomba termonuclear. 357 00:14:15,021 --> 00:14:16,332 Les soltaré la noticia a los muchachos. 358 00:14:16,342 --> 00:14:18,183 Adelante. Ya te alcanzo. 359 00:14:25,414 --> 00:14:27,489 Analizamos una muestra del virus de Edwards 360 00:14:27,499 --> 00:14:28,984 que enviamos a Atlanta ahora. 361 00:14:28,994 --> 00:14:31,959 Cuando se da el Nipah naturalmente tiene una cadena de ARN. 362 00:14:31,969 --> 00:14:33,073 El suyo tiene dos. 363 00:14:33,083 --> 00:14:34,359 Eso suena mal. 364 00:14:34,369 --> 00:14:36,383 Genéticamente empalmó una cadena secundaria 365 00:14:36,393 --> 00:14:37,669 en el virus. 366 00:14:37,679 --> 00:14:39,086 Ni idea de por qué. 367 00:14:39,096 --> 00:14:40,815 Sabremos más cuando nos respondan de Atlanta. 368 00:14:40,825 --> 00:14:43,014 Alerta en la red. 369 00:14:43,024 --> 00:14:44,412 Alerta en la red. 370 00:14:45,674 --> 00:14:47,601 Acceso denegado. 371 00:14:47,611 --> 00:14:49,340 Acceso denegado. 372 00:14:49,350 --> 00:14:51,355 - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 373 00:14:51,365 --> 00:14:53,691 - Me impiden el acceso. - Atlanta está caída. 374 00:14:55,328 --> 00:14:57,681 - Todo el mundo está caído. - ¿Y cómo es eso posible? 375 00:14:57,691 --> 00:14:59,002 No tengo idea. 376 00:14:59,012 --> 00:15:02,061 Pero parece que el virus biológico 377 00:15:02,071 --> 00:15:04,849 está ahora infectando toda nuestra red. 378 00:15:08,372 --> 00:15:11,426 Me estás diciendo que un virus humano infectó una red de computadoras. 379 00:15:11,436 --> 00:15:12,846 ¿Cómo es eso posible? 380 00:15:12,856 --> 00:15:15,036 De acuerdo, el código es el código... Unos y ceros. 381 00:15:15,046 --> 00:15:16,461 Lo que cambió es 382 00:15:16,471 --> 00:15:18,234 que ahora podemos manipular el genoma humano 383 00:15:18,244 --> 00:15:19,937 para implantar código malicioso en él. 384 00:15:19,947 --> 00:15:22,283 Cuando el ADN infectado de las víctimas 385 00:15:22,293 --> 00:15:25,255 fue analizado y subido a la red del CCE, 386 00:15:25,265 --> 00:15:27,601 el virus de computadora fue subido junto con él. 387 00:15:27,611 --> 00:15:29,686 Así que el objetivo del brote 388 00:15:29,696 --> 00:15:32,136 era apropiarse del servidor del CCE. 389 00:15:32,146 --> 00:15:34,395 E impedirnos el acceso. ¿Pero por qué? 390 00:15:34,405 --> 00:15:36,203 El servidor del CCE podría darle 391 00:15:36,213 --> 00:15:37,871 la ubicación y los códigos de acceso 392 00:15:37,881 --> 00:15:39,609 de miles de virus mortales. 393 00:15:39,619 --> 00:15:41,136 El único modo de que pueda ver con seguridad 394 00:15:41,146 --> 00:15:42,633 lo que está haciendo dentro del sistema 395 00:15:42,643 --> 00:15:45,502 es acceder físicamente a la granja de servidores. 396 00:15:45,512 --> 00:15:47,101 Pues eso tienes que hacer. 397 00:15:47,111 --> 00:15:49,325 Señor, eso es lo que me gustaría hacer. 398 00:15:49,335 --> 00:15:50,934 Solo hay un pequeño problema... 399 00:15:50,944 --> 00:15:52,732 Esto es la zona de cuarentena, 400 00:15:52,742 --> 00:15:55,373 y esto... esto es la granja de servidores 401 00:15:55,383 --> 00:15:57,669 que utiliza el sistema de computadoras del CCE. 402 00:15:57,679 --> 00:15:59,143 Es una coincidencia muy extraña. 403 00:15:59,153 --> 00:16:00,553 O Edwards eligió su objetivo 404 00:16:00,563 --> 00:16:02,506 con eso exactamente en mente. 405 00:16:13,666 --> 00:16:15,078 Muchas gracias, señorita Timmons. 406 00:16:15,088 --> 00:16:16,651 La junta no podría estar más contenta. 407 00:16:16,661 --> 00:16:18,444 Bien, no se olvide de su camiseta. 408 00:16:19,547 --> 00:16:21,492 ¿No es una maravilla? 409 00:16:21,502 --> 00:16:22,938 Muy deportiva. 410 00:16:22,948 --> 00:16:24,184 Y, por favor... 411 00:16:24,194 --> 00:16:25,245 Gracias. 412 00:16:30,964 --> 00:16:32,268 Sr. Dekker, ¿verdad? 413 00:16:32,278 --> 00:16:33,288 Sí. 414 00:16:33,298 --> 00:16:34,650 Muy impresionante. 415 00:16:34,675 --> 00:16:35,942 Qué gimnasio... 416 00:16:35,952 --> 00:16:38,410 Un verdadero templo del atletismo. 417 00:16:38,420 --> 00:16:40,973 Casi puedo sentir la testosterona. 418 00:16:42,173 --> 00:16:44,110 Lo queríamos construir desde hace años. 419 00:16:44,120 --> 00:16:47,812 Pero una vecina se negaba a vender una parcela adyacente... 420 00:16:47,822 --> 00:16:49,427 hasta hace cinco minutos. 421 00:16:49,437 --> 00:16:51,547 ¿La encantadora señora que acaba de irse? 422 00:16:51,557 --> 00:16:53,033 Fue un día magnífico. 423 00:16:53,043 --> 00:16:54,953 Pues déjeme 424 00:16:54,963 --> 00:16:56,552 que lo mejore aún más. 425 00:16:56,562 --> 00:16:59,323 Todas las instalaciones atléticas 426 00:16:59,333 --> 00:17:02,635 requieren de vestidores espectaculares 427 00:17:02,645 --> 00:17:05,803 para todos esos sermones inspiradores de antes de los partidos, 428 00:17:05,813 --> 00:17:08,102 las charlas del descanso, 429 00:17:08,112 --> 00:17:11,091 las palmadas en el trasero y los golpes con toallas mojadas 430 00:17:11,101 --> 00:17:12,656 de después del partido. 431 00:17:12,666 --> 00:17:13,679 Deje que sea sincero. 432 00:17:13,689 --> 00:17:16,851 Si está dispuesto a ofrecerle la inscripción en la academia 433 00:17:16,861 --> 00:17:21,346 a un joven muy muy prometedor que conozco, 434 00:17:21,356 --> 00:17:24,760 entonces yo estaría dispuesto a pagar dichos vestidores. 435 00:17:25,242 --> 00:17:27,932 Eso es muy generoso. 436 00:17:27,942 --> 00:17:29,427 Se llama Charlie Hepworth. 437 00:17:29,437 --> 00:17:31,200 Bien, sé que existieron roces entre ustedes... 438 00:17:31,210 --> 00:17:33,945 Me temo que eso es un eufemismo. 439 00:17:33,955 --> 00:17:36,274 La auditoría de su padre le costó a mi hermana su empresa. 440 00:17:36,284 --> 00:17:37,803 Sí, pero, siendo justos, 441 00:17:37,813 --> 00:17:40,479 ¿tiene el pobre Charlie que sufrir 442 00:17:40,489 --> 00:17:43,295 las consecuencias de la terquedad de su padre 443 00:17:43,305 --> 00:17:45,840 y de las indiscreciones de su hermana? 444 00:17:46,597 --> 00:17:48,601 Gracias, Sr. Dekker, 445 00:17:48,611 --> 00:17:50,455 pero voy a tener que rechazar 446 00:17:50,465 --> 00:17:52,279 su generosa oferta. 447 00:17:52,289 --> 00:17:55,422 Tiene que haber algo que yo pueda hacer para que cambie de parecer. 448 00:17:55,432 --> 00:17:57,458 No se me ocurre nada. 449 00:17:57,468 --> 00:17:59,690 Bueno, veamos si puedo. 450 00:18:02,380 --> 00:18:04,619 ¿Puede de verdad interceptar llamadas de celular con eso? 451 00:18:04,629 --> 00:18:06,756 Si alguien dentro del radio hace una llamada, 452 00:18:06,766 --> 00:18:08,720 esto determina el número de identificación del terminal. 453 00:18:08,730 --> 00:18:10,561 De ese modo identificamos a quien pueda aparecer 454 00:18:10,571 --> 00:18:12,968 o a cualquiera a quien llamen pidiendo ayuda. 455 00:18:14,310 --> 00:18:17,208 Si no lo dije... Gracias por esto. 456 00:18:20,269 --> 00:18:21,615 ¿Café? 457 00:18:21,625 --> 00:18:23,778 Sí. 458 00:18:25,589 --> 00:18:28,820 Mis hijas lo llaman "el barro de papi". 459 00:18:31,093 --> 00:18:32,688 ¿Qué edad tienen? 460 00:18:32,713 --> 00:18:34,258 Trece y diez. 461 00:18:34,606 --> 00:18:36,977 Mi esposa se las llevó el año pasado. 462 00:18:36,987 --> 00:18:39,383 Se buscó otro tipo. 463 00:18:40,676 --> 00:18:43,151 Yo también tengo una hija. 464 00:18:43,176 --> 00:18:44,911 Tampoco está conmigo ahora. 465 00:18:44,936 --> 00:18:47,541 Está con su abuela. 466 00:18:48,952 --> 00:18:51,370 Tengo que terminar esto primero. 467 00:18:53,800 --> 00:18:57,889 La pareja de mi ex vive en Orlando. 468 00:18:57,914 --> 00:19:00,087 Excepto en vacaciones, mis hijas también viven ahí. 469 00:19:02,281 --> 00:19:03,947 La vida es algo raro, ¿no? 470 00:19:04,758 --> 00:19:07,344 Le doy un consejo que no pidió... 471 00:19:07,939 --> 00:19:09,841 necesita un mejor abogado. 472 00:19:09,851 --> 00:19:11,422 Hagamos un trato... 473 00:19:12,840 --> 00:19:16,722 atrapamos a Damasco, usted ve a su hija, 474 00:19:16,732 --> 00:19:18,634 yo me consigo un abogado nuevo. 475 00:19:18,644 --> 00:19:20,154 Hecho. 476 00:19:25,443 --> 00:19:26,685 Hay un código de barras en la ventanilla. 477 00:19:26,695 --> 00:19:28,124 Es alquilado. 478 00:19:28,134 --> 00:19:29,784 ¿Lo reconoce? 479 00:19:29,794 --> 00:19:30,820 No. 480 00:19:30,830 --> 00:19:32,419 Quizá es un matón contratado. 481 00:19:32,429 --> 00:19:34,262 Hola. Soy yo. 482 00:19:34,272 --> 00:19:35,524 Sí. 483 00:19:35,534 --> 00:19:38,050 No sé, pero no hay señal de Navarro. 484 00:19:38,060 --> 00:19:39,962 Bien. 485 00:19:39,972 --> 00:19:42,087 Entraré para dar un vistazo de cerca. 486 00:19:42,856 --> 00:19:45,001 Cuando entre a la zona de riesgo, 487 00:19:45,011 --> 00:19:47,261 su reciclador tendrá 20 minutos de aire. 488 00:19:47,271 --> 00:19:49,311 Después de eso, los niveles de oxígeno caerán 489 00:19:49,321 --> 00:19:51,396 y el ambiente dentro de su traje 490 00:19:51,406 --> 00:19:52,926 cambiará dramáticamente. 491 00:19:52,936 --> 00:19:54,859 Los niveles de monóxido de carbono se elevarán 492 00:19:54,869 --> 00:19:56,656 causando náuseas, mareos... 493 00:19:56,666 --> 00:19:58,603 Entendido. Lo que dice es... 494 00:19:58,613 --> 00:20:01,148 que si no me mata el virus, lo hará el traje. 495 00:20:01,158 --> 00:20:02,507 Nada va a matarte. 496 00:20:02,517 --> 00:20:03,989 Estamos comunicados contigo 497 00:20:03,999 --> 00:20:05,805 así que podemos guiarte físicamente por los servidores. 498 00:20:05,815 --> 00:20:07,334 Cuando llegues ahí, usa la terminal. 499 00:20:07,344 --> 00:20:08,863 Descubre qué está haciendo Edwards 500 00:20:08,873 --> 00:20:10,480 y sal de ahí. 501 00:20:10,490 --> 00:20:11,791 Muy bien, escucha. 502 00:20:12,909 --> 00:20:14,981 Puedes hacerlo. 503 00:20:14,991 --> 00:20:16,684 Vas a estar genial. 504 00:20:16,694 --> 00:20:17,873 ¿De acuerdo? 505 00:20:21,664 --> 00:20:22,906 ¿Qué? 506 00:20:22,916 --> 00:20:24,964 Tengo que hacer pis. 507 00:20:26,217 --> 00:20:28,102 Bromeo. 508 00:20:28,112 --> 00:20:29,996 Estoy bromeando por completo. 509 00:20:30,006 --> 00:20:31,769 Solo... vamos, intento relajar los ánimos. 510 00:20:31,779 --> 00:20:34,036 Está bien. 511 00:20:48,252 --> 00:20:49,745 ¿Lo recibe? 512 00:20:51,034 --> 00:20:52,691 Aún no. 513 00:20:52,701 --> 00:20:54,568 Se marcha. 514 00:20:54,578 --> 00:20:55,785 Sí. 515 00:20:55,795 --> 00:20:57,071 Nadie. 516 00:20:57,081 --> 00:20:59,307 El lugar está vacío. 517 00:20:59,317 --> 00:21:00,732 No sé, quizá recibiste mala información, 518 00:21:00,742 --> 00:21:02,217 pero no hay nadie aquí. 519 00:21:03,453 --> 00:21:05,939 No vamos a tener otra oportunidad. 520 00:21:05,949 --> 00:21:08,352 No la vamos a necesitar. 521 00:21:09,755 --> 00:21:11,655 NÚMERO TELEFÓNICO INTERCEPTADO 522 00:21:15,548 --> 00:21:17,589 Aram, cuando salgas del ascensor, 523 00:21:17,599 --> 00:21:19,779 habrá una puerta justo a tu derecha. 524 00:21:19,789 --> 00:21:21,630 Esa es la puerta al cuarto de servidores. 525 00:21:22,145 --> 00:21:24,124 La veo. 526 00:21:24,134 --> 00:21:25,792 ¿Cuánto me queda de oxígeno? 527 00:21:25,802 --> 00:21:27,051 Nueve minutos. 528 00:21:36,414 --> 00:21:37,585 ¿Nueve minutos? 529 00:21:37,595 --> 00:21:39,445 En realidad, ocho. 530 00:21:39,455 --> 00:21:41,513 Muy bien. Aram, tienes que escucharme. 531 00:21:41,523 --> 00:21:44,124 Buscas la fila de servidores D-52. 532 00:21:44,134 --> 00:21:46,664 Es la cuarta fila desde la pared este. 533 00:21:46,674 --> 00:21:48,680 Dra. Moshay, probablemente sea 534 00:21:48,690 --> 00:21:50,852 un buen momento para decirle 535 00:21:50,862 --> 00:21:53,431 que admiro al CCE y el trabajo que hacen. 536 00:21:53,441 --> 00:21:55,933 Pero quizá uno de sus científicos podría 537 00:21:55,943 --> 00:21:58,609 encontrar una manera de equipar estos trajes 538 00:21:58,619 --> 00:22:02,710 con un simple ventilador de recirculación en línea 539 00:22:02,720 --> 00:22:04,275 para refrescarlos un poco. 540 00:22:04,285 --> 00:22:05,630 Muy bien, la encontré. 541 00:22:05,640 --> 00:22:07,437 La encontré. D-52. Aquí está. 542 00:22:07,447 --> 00:22:09,002 Muy bien. Muy bien. 543 00:22:09,012 --> 00:22:10,809 - Siete minutos. - Lo va a lograr. 544 00:22:10,819 --> 00:22:12,112 Bien, necesito la contraseña del root. 545 00:22:12,122 --> 00:22:14,180 Es 12-Net-4-Hotel-Bravo. 546 00:22:14,190 --> 00:22:16,579 Déjenme ver... 547 00:22:16,589 --> 00:22:19,216 Realmente no puedo ver con esta máscara. 548 00:22:19,226 --> 00:22:21,415 Está bien, estoy dentro. Estoy dentro. 549 00:22:21,425 --> 00:22:23,182 De acuerdo, ahora 550 00:22:23,192 --> 00:22:26,276 escaneo buscando procesos desconocidos. 551 00:22:26,286 --> 00:22:28,205 Se está quedando sin aire más rápido de lo que debería. 552 00:22:28,215 --> 00:22:29,379 Tenemos que sacarlo. 553 00:22:29,389 --> 00:22:30,686 Aram, tienes que concentrarte. 554 00:22:30,696 --> 00:22:32,011 Lo hago. Es que 555 00:22:32,021 --> 00:22:33,619 no puedo ver. 556 00:22:33,629 --> 00:22:35,044 - Vas a tener que hacerlo. - Aram, escúchame. 557 00:22:35,054 --> 00:22:36,260 ¿Te acuerdas de Acción de Gracias? 558 00:22:36,270 --> 00:22:37,497 ¿Recuerdas ese discurso 559 00:22:37,507 --> 00:22:39,130 que soltó tu cuñado sobre la inmigración? 560 00:22:39,140 --> 00:22:40,430 ¿Recuerdas cómo lidiaste con eso? 561 00:22:40,440 --> 00:22:41,925 Me di un atracón de pastel de manzana. 562 00:22:41,935 --> 00:22:44,123 Me dijiste que respiraste... 563 00:22:46,002 --> 00:22:48,007 - Respiré. - Intentaste respirar. 564 00:22:48,017 --> 00:22:49,531 ¿Y recuerdas qué pasó 565 00:22:49,541 --> 00:22:51,438 - cuando te concentraste en tu respiración? - Tenemos que cancelarlo. 566 00:22:51,448 --> 00:22:52,791 Dijiste que encontraste una sensación de tranquilidad. 567 00:22:52,801 --> 00:22:54,508 Fuiste capaz de separarte de la ansiedad 568 00:22:54,518 --> 00:22:57,427 - y ser tú. - Samar, esto es 569 00:22:57,437 --> 00:22:58,992 superlindo de tu parte... 570 00:22:59,002 --> 00:23:00,591 Sé que lo haces para ayudar, pero lo descubrí. 571 00:23:00,601 --> 00:23:01,702 Saltó el sistema. 572 00:23:01,712 --> 00:23:03,110 ¿Qué significa? 573 00:23:03,120 --> 00:23:05,665 Los sistemas de computadoras del Gobierno están interconectados, 574 00:23:05,675 --> 00:23:07,681 y si lo que veo es correcto, 575 00:23:07,691 --> 00:23:09,661 Edwards está usando el portal del CCE 576 00:23:09,671 --> 00:23:13,346 para hacer una búsqueda en el SIPRNet y el Departamento de Defensa. 577 00:23:13,356 --> 00:23:15,480 Son las redes más clasificadas del país. 578 00:23:15,490 --> 00:23:16,957 Anda merodeando sus bases de datos. 579 00:23:16,967 --> 00:23:18,920 - ¿Buscando qué? - Precisamente. 580 00:23:18,930 --> 00:23:21,980 Esta usando una muestra de ADN en su búsqueda. 581 00:23:21,990 --> 00:23:24,059 No es "qué". 582 00:23:24,908 --> 00:23:26,880 Es "quién". 583 00:23:26,890 --> 00:23:28,973 Creo que busca a alguien. 584 00:23:33,703 --> 00:23:36,153 El brote viral fue una manera de identificar a alguien. 585 00:23:36,163 --> 00:23:38,238 Sí, tiene un ADN y quiere ponerle nombre. 586 00:23:38,248 --> 00:23:41,065 - ¿Quién? ¿Un familiar? ¿Un ser querido? - ¿Un enemigo? 587 00:23:41,107 --> 00:23:42,556 Quiero saberlo en cuanto lo descubran. 588 00:23:42,566 --> 00:23:44,262 Quienquiera que sea puede que necesite nuestra protección. 589 00:23:44,322 --> 00:23:45,981 Agente Keen. 590 00:23:45,991 --> 00:23:47,232 ¿Es mal momento? 591 00:23:47,242 --> 00:23:48,449 Para nada. Entra. 592 00:23:48,459 --> 00:23:49,654 ¿Alguien picó la carnada? 593 00:23:49,664 --> 00:23:51,688 Sí. Un mercenario, un matón. 594 00:23:51,698 --> 00:23:53,705 Pero le estaba informando a quien sea que lo mandó, 595 00:23:53,715 --> 00:23:55,859 y probablemente esa sea la persona que busco, 596 00:23:55,869 --> 00:23:57,528 y es por eso que necesito tu ayuda. 597 00:23:57,538 --> 00:23:58,744 Dime. ¿Qué puedo hacer? 598 00:23:58,754 --> 00:24:00,013 El tipo que apareció... 599 00:24:00,023 --> 00:24:02,115 Singleton interceptó su teléfono. 600 00:24:02,125 --> 00:24:03,680 - Uno prepago. - Si lo interceptas, 601 00:24:03,690 --> 00:24:04,861 puedes saber a quién llamó. 602 00:24:04,871 --> 00:24:06,570 Lo sé. Un número. 603 00:24:06,580 --> 00:24:08,893 - También de uno prepago. - Lo voy a geolocalizar. 604 00:24:08,903 --> 00:24:10,610 Sé que están en medio de un caso importante... 605 00:24:10,620 --> 00:24:13,010 Hazlo. El CCE está confirmando el antídoto. 606 00:24:13,020 --> 00:24:14,837 Rastrearemos el ADN. 607 00:24:14,847 --> 00:24:16,600 - ¿Están seguros? - Por supuesto. 608 00:24:16,610 --> 00:24:18,920 Es imperativo que encontremos al asesino de Tom. 609 00:24:19,469 --> 00:24:22,727 ¿Cómo...? ¿Una renuncia al derecho de propiedad? 610 00:24:22,737 --> 00:24:24,323 Pero tenemos un contrato. 611 00:24:24,333 --> 00:24:25,853 Como el viejo Quimby, 612 00:24:25,863 --> 00:24:27,903 mi instructor de esgrima, solía decir: 613 00:24:27,913 --> 00:24:30,203 "Si los síes y peros fueran turrones y frutos secos, 614 00:24:30,213 --> 00:24:32,706 sería Navidad todos los días". 615 00:24:32,716 --> 00:24:34,548 Dios mío, adoraba el florete. 616 00:24:34,558 --> 00:24:36,356 Esa mujer accedió a vendérnosla. 617 00:24:36,366 --> 00:24:37,989 Bueno, resulta que 618 00:24:37,999 --> 00:24:39,804 no le estaban ofreciendo lo suficiente. 619 00:24:40,901 --> 00:24:42,438 Aceptó mi propuesta 620 00:24:42,448 --> 00:24:45,103 con el más delicioso blini de trigo sarraceno 621 00:24:45,113 --> 00:24:49,100 y un recorrido por su sorprendentemente amplia colección 622 00:24:49,110 --> 00:24:51,777 de saleros y pimenteros de cerámica. 623 00:24:51,787 --> 00:24:53,723 Pero lo curioso es que 624 00:24:53,733 --> 00:24:57,059 no tengo absolutamente ningún uso para el lugar. 625 00:24:57,069 --> 00:24:59,979 Si solo hubiera algo que pudiera hacer 626 00:24:59,989 --> 00:25:02,551 para ayudarme a pensar en una manera constructiva 627 00:25:02,561 --> 00:25:04,324 de desarrollar la propiedad. 628 00:25:04,334 --> 00:25:06,305 - ¿Alguna buena idea? - No. 629 00:25:06,315 --> 00:25:08,286 - ¿En serio? - Absolutamente no. 630 00:25:08,296 --> 00:25:10,180 Quizá un salón de masajes. 631 00:25:10,190 --> 00:25:11,819 ¡A los atletas les encantaría! 632 00:25:11,829 --> 00:25:13,472 Dios mío... 633 00:25:15,106 --> 00:25:18,058 Bien. Lo admitiré. 634 00:25:18,083 --> 00:25:19,731 Al chico Hepworth. 635 00:25:19,741 --> 00:25:22,867 Si añade los vestidores. 636 00:25:23,104 --> 00:25:27,185 "Si los deseos fueran caballos, los mendigos serían jinetes". 637 00:25:27,210 --> 00:25:28,842 Quimby... 638 00:25:28,867 --> 00:25:31,089 El hombre era un aforismo viviente. 639 00:25:32,308 --> 00:25:34,530 Descubrimos lo que Edwards buscaba... 640 00:25:34,555 --> 00:25:37,333 Caleb James Cronin, SEAL retirado de la Marina. 641 00:25:37,358 --> 00:25:38,886 Buscaba su ADN. 642 00:25:38,896 --> 00:25:40,805 Eso explica las medidas extraordinarias que tomó. 643 00:25:40,830 --> 00:25:43,219 La identidad de todos en Operaciones Especiales es altamente clasificada. 644 00:25:43,229 --> 00:25:44,887 Lo que no explica es por qué le interesa. 645 00:25:44,897 --> 00:25:46,841 Porque Cronin mató a su esposo. 646 00:25:47,296 --> 00:25:48,524 El opio. 647 00:25:48,534 --> 00:25:50,377 Él fue quien atrapó a Edwards robándolo. 648 00:25:50,387 --> 00:25:51,732 El auditor general de la Marina dictaminó que fue en defensa propia. 649 00:25:51,742 --> 00:25:53,852 Aparentemente, le gustaría dar su propio veredicto. 650 00:25:53,862 --> 00:25:55,433 Si sabe quién es, 651 00:25:55,443 --> 00:25:56,912 no le tomará mucho descubrir dónde está. 652 00:25:56,922 --> 00:25:58,127 Tenemos que encontrarlo primero. 653 00:25:58,137 --> 00:25:59,604 ¿Teniente Caleb Cronin? 654 00:26:03,183 --> 00:26:05,156 ¿Qué demonios fue eso? 655 00:26:06,814 --> 00:26:08,828 Invíteme a entrar y le explicaré. 656 00:26:15,862 --> 00:26:19,058 Red, he estado viendo todo esto mal. 657 00:26:19,083 --> 00:26:22,417 Tú eres el fugitivo sofisticado al que Hacienda no puede tocar. 658 00:26:22,442 --> 00:26:24,630 ¿Pero Heddie y yo? Nuestros nombres figuran en todas partes. 659 00:26:24,655 --> 00:26:26,286 Esta auditoría nos va a meter en la cárcel, 660 00:26:26,311 --> 00:26:27,664 donde definitivamente ella pertenece. 661 00:26:27,689 --> 00:26:29,982 Pero yo necesito sentir el sol en el rostro 662 00:26:30,007 --> 00:26:32,021 y la brisa en el cuello, así que aquí tienes. 663 00:26:32,046 --> 00:26:34,469 Un perro salchicha, un husky, un chow, 664 00:26:34,494 --> 00:26:37,213 un pug, un beagle, dos gatos siameses, una chinchilla 665 00:26:37,238 --> 00:26:39,975 y mi agradecimiento por incendiar el lugar. 666 00:26:39,985 --> 00:26:42,860 Smokey, resulta que eso no será necesario. 667 00:26:42,870 --> 00:26:45,188 Me prometió algo seguro, me da un Viagra 668 00:26:45,198 --> 00:26:47,386 y todo lo que conseguí es una erección de cuatro horas. 669 00:26:48,714 --> 00:26:51,505 ¿Quién diría que un agente de Hacienda estaría tan dispuesto? 670 00:26:51,515 --> 00:26:52,930 Espera. ¿No... 671 00:26:52,940 --> 00:26:54,668 no vas a quemar este lugar? 672 00:26:54,678 --> 00:26:57,005 ¿Oíste lo que dije? Iremos todos a la cárcel por esto. 673 00:26:57,620 --> 00:27:01,166 Hermano Hershey, contemple un milagro. 674 00:27:03,020 --> 00:27:04,825 Consiguió que Charlie entrara a Davenport. 675 00:27:06,965 --> 00:27:08,883 Yo... no puedo agradecerle lo suficiente. 676 00:27:08,893 --> 00:27:11,081 Por supuesto que puede. Es por eso que lo hice. 677 00:27:12,218 --> 00:27:15,453 ¿Sabe? No hay nada que quisiera más 678 00:27:15,463 --> 00:27:17,295 que mi hijo fuera a Davenport 679 00:27:17,305 --> 00:27:18,892 y... 680 00:27:20,259 --> 00:27:23,621 si dependiera de mí ignorar esta auditoría, 681 00:27:23,631 --> 00:27:24,628 lo haría. 682 00:27:24,638 --> 00:27:26,739 Pero depende de usted. 683 00:27:26,749 --> 00:27:28,382 Usted es el auditor. 684 00:27:28,392 --> 00:27:32,553 Sí. Lo era cuando llegamos a nuestro acuerdo, 685 00:27:32,563 --> 00:27:33,840 pero hubo un cambio. 686 00:27:33,850 --> 00:27:37,367 Me sacaron y pusieron a Larry Hotchkiss. 687 00:27:37,377 --> 00:27:39,940 Estará aquí mañana a las nueve 688 00:27:39,950 --> 00:27:41,825 para examinar sus libros. 689 00:27:42,290 --> 00:27:44,876 Lo siento mucho. 690 00:27:44,886 --> 00:27:47,239 Yo también, hermano Hershey. 691 00:27:47,249 --> 00:27:48,916 Yo también. 692 00:27:50,586 --> 00:27:53,382 Parece que vamos a necesitar esa chinchilla después de todo. 693 00:27:54,444 --> 00:27:57,660 Muy bien... vamos... 694 00:27:57,670 --> 00:27:59,137 Lo estoy geolocalizando. 695 00:27:59,147 --> 00:28:00,700 Singleton, ¿puede hablar? 696 00:28:00,710 --> 00:28:01,813 ¿Tiene una dirección? 697 00:28:01,823 --> 00:28:02,960 Casi. 698 00:28:02,970 --> 00:28:04,802 Bien, bien... 699 00:28:04,812 --> 00:28:06,436 Muy bien, parece que es... allí. 700 00:28:06,446 --> 00:28:08,127 Allí. Skidmore 447. 701 00:28:08,137 --> 00:28:10,606 - ¿Lo escuchó? El 447 de... - Llame al celular. 702 00:28:10,616 --> 00:28:11,840 ¿Qué? ¿Por qué? 703 00:28:11,850 --> 00:28:13,724 ¿De qué servirá eso? 704 00:28:13,734 --> 00:28:15,288 Me dirá cuál miembro del equipo especial 705 00:28:15,298 --> 00:28:16,791 mató a su esposo. 706 00:28:18,669 --> 00:28:20,015 Esa dirección... Skidmore 447. 707 00:28:20,025 --> 00:28:21,058 Es su oficina. 708 00:28:21,068 --> 00:28:21,951 Llame a ese número. 709 00:28:21,961 --> 00:28:23,482 No hasta que tengamos unidades allí. 710 00:28:23,492 --> 00:28:25,367 Necesita refuerzos... 711 00:28:25,377 --> 00:28:27,183 ¿Singleton? 712 00:28:30,313 --> 00:28:31,519 ¿Algún problema? 713 00:28:31,529 --> 00:28:33,425 Espero que no. 714 00:28:59,226 --> 00:29:01,361 Tus hijas están en Orlando, ¿verdad? 715 00:29:04,370 --> 00:29:05,819 Puedes abrir la boca, pero la cuestión es que, 716 00:29:05,829 --> 00:29:08,530 lo que sea que me pase, 717 00:29:08,540 --> 00:29:11,728 tengo gente, Norm. 718 00:29:11,738 --> 00:29:13,822 Un montón de gente. 719 00:29:15,596 --> 00:29:17,741 Haces algo estúpido 720 00:29:17,751 --> 00:29:21,885 y tus hijas lo van a pagar. 721 00:29:26,197 --> 00:29:27,915 Vayamos a dar un paseo. 722 00:29:44,878 --> 00:29:46,293 Esa tos es su cuerpo 723 00:29:46,303 --> 00:29:47,996 intentando luchar contra el material genético 724 00:29:48,006 --> 00:29:49,977 que introduje en su torrente sanguíneo. 725 00:29:49,987 --> 00:29:53,522 Le seguirán migrañas, visión doble. 726 00:29:53,532 --> 00:29:56,316 El cerebro se le está inflamando, teniente. 727 00:29:56,326 --> 00:29:57,609 Y continuará hinchándose 728 00:29:57,619 --> 00:29:59,340 hasta que el cráneo ya no pueda adaptarse a su tamaño. 729 00:29:59,350 --> 00:30:02,398 Mire, lo que sea esto... 730 00:30:02,408 --> 00:30:04,936 Hay una cura, sin embargo, 731 00:30:04,946 --> 00:30:07,195 y yo la tengo. 732 00:30:07,205 --> 00:30:09,385 Pero, para eso, voy a necesitar algo a cambio. 733 00:30:09,395 --> 00:30:11,374 ¿Quién es? 734 00:30:13,740 --> 00:30:16,823 Dennis Edwards. SEAL. 735 00:30:16,833 --> 00:30:18,735 Manbij, Siria. 736 00:30:18,745 --> 00:30:20,195 ¿Lo recuerda? 737 00:30:21,302 --> 00:30:22,698 Era mi esposo. 738 00:30:23,658 --> 00:30:27,098 No fue mi culpa lo que pasó. 739 00:30:27,261 --> 00:30:29,058 La muerte de su esposo fue... 740 00:30:29,068 --> 00:30:31,384 fue un accidente. 741 00:30:31,394 --> 00:30:33,105 Convenció al auditor general de la Marina 742 00:30:33,115 --> 00:30:35,676 de que él robó un camión lleno de opio. 743 00:30:35,686 --> 00:30:37,263 Pero yo lo sé de otro modo. 744 00:30:37,302 --> 00:30:41,028 Lo sé, porque retrasó el envío 745 00:30:41,038 --> 00:30:42,809 para descubrir quién lo había hecho. 746 00:30:42,819 --> 00:30:45,034 No. Eso... 747 00:30:45,044 --> 00:30:47,327 Eso no es correcto. Lo que sea que le dijo... 748 00:30:47,337 --> 00:30:49,761 Cuando devolvieron las pertenencias de mi esposo, 749 00:30:49,771 --> 00:30:52,333 había sangre en su uniforme. 750 00:30:52,343 --> 00:30:54,731 La analicé. 751 00:30:54,741 --> 00:30:56,260 Encontré dos clases de ADN. 752 00:30:56,270 --> 00:30:59,284 El suyo y el del SEAL que lo mató. 753 00:30:59,294 --> 00:31:01,099 Usted. 754 00:31:06,176 --> 00:31:08,460 Sé que robó el opio. 755 00:31:08,470 --> 00:31:11,032 Sé que lo culpó a mi esposo, 756 00:31:11,042 --> 00:31:12,561 después lo asesinó para cubrir su rastro. 757 00:31:12,571 --> 00:31:16,287 Lo que no sé es quién más estuvo involucrado. 758 00:31:22,650 --> 00:31:25,595 Ha oído del brote. 759 00:31:25,605 --> 00:31:27,923 Esa fui yo. 760 00:31:27,933 --> 00:31:30,100 Lo infecté con una variante acelerada. 761 00:31:30,110 --> 00:31:35,278 Estará muerto en tres horas a menos que reciba el antídoto. 762 00:31:35,288 --> 00:31:38,941 Así que, teniente... 763 00:31:40,467 --> 00:31:42,620 ¿quién lo ayudó a matar a mi esposo? 764 00:31:56,038 --> 00:31:58,225 ¡Dios! 765 00:32:02,120 --> 00:32:03,953 Earl, estuve pensando, 766 00:32:03,963 --> 00:32:07,288 ¿quién soy yo para interponerme entre su vocación y usted? 767 00:32:07,298 --> 00:32:09,495 Puede hacer desaparecer en una hora 768 00:32:09,505 --> 00:32:12,866 lo que les llevó a 100 hombres un año en crear. 769 00:32:12,876 --> 00:32:15,551 Supongo que el de Hacienda no estaba tan dispuesto después de todo. 770 00:32:16,061 --> 00:32:19,037 Puede que hubiera un ligero... contratiempo. 771 00:32:19,047 --> 00:32:20,965 Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes. 772 00:32:20,975 --> 00:32:22,911 La auditoría comienza mañana a las nueve. 773 00:32:22,921 --> 00:32:24,312 Solo que Dios no existe. 774 00:32:24,322 --> 00:32:26,363 Todo es una gran reacción química. 775 00:32:26,373 --> 00:32:28,108 ¿Puede hacerlo para entonces? 776 00:32:28,699 --> 00:32:32,654 Necesito a alguien que vea el fuego en mis ojos 777 00:32:32,664 --> 00:32:34,435 y quiera jugar con eso. 778 00:32:35,122 --> 00:32:37,277 ¿Eso es un sí o un no? 779 00:32:37,287 --> 00:32:39,780 ¿O un haiku a veces solo es un haiku? 780 00:32:39,790 --> 00:32:42,542 Tengo cinco detectores de humo, dieciséis aspersores 781 00:32:42,552 --> 00:32:44,663 y una válvula antirretorno que instalar. 782 00:32:44,673 --> 00:32:45,827 Bueno, entonces... 783 00:32:45,837 --> 00:32:46,921 Tengo el plan en mi mente. 784 00:32:46,931 --> 00:32:48,527 Los materiales están en la furgoneta. 785 00:32:48,537 --> 00:32:49,674 Cada partícula de evidencia 786 00:32:49,684 --> 00:32:51,691 quedará reducida a cenizas para el amanecer. 787 00:32:51,701 --> 00:32:55,235 Sí le veo el fuego en los ojos. 788 00:32:55,245 --> 00:32:57,607 Y es aterrador. 789 00:33:01,814 --> 00:33:03,055 ¡FBI! 790 00:33:03,065 --> 00:33:05,010 ¡FBI! ¡Abajo! ¡Muévanse! 791 00:33:07,167 --> 00:33:09,729 ¡FBI! 792 00:33:09,739 --> 00:33:11,128 Ressler. 793 00:33:14,535 --> 00:33:16,159 ¿Crees que lo infectó? 794 00:33:16,169 --> 00:33:17,522 O lo intentó. 795 00:33:17,532 --> 00:33:19,374 Obviamente hubo una pelea. 796 00:33:19,384 --> 00:33:20,817 Bueno, él tiene ventaja. 797 00:33:20,827 --> 00:33:21,998 Es más grande, un SEAL entrenado. 798 00:33:22,008 --> 00:33:24,826 ¿Y adónde la lleva? Ella vino aquí para matarlo y vengarse. 799 00:33:24,836 --> 00:33:26,707 Agentes. 800 00:33:26,717 --> 00:33:27,924 Ella es Jill Conway. 801 00:33:27,934 --> 00:33:29,315 Es la vecina de enfrente. 802 00:33:29,325 --> 00:33:31,009 Los vi. Él tenía un arma. 803 00:33:31,048 --> 00:33:32,204 Bien, que te dé una declaración completa. 804 00:33:32,229 --> 00:33:32,958 Gracias. 805 00:33:33,999 --> 00:33:36,525 Aram, puede que tengamos una situación de toma de rehenes. 806 00:33:36,535 --> 00:33:38,402 Necesito que hagas un perfil completo de Cronin: 807 00:33:38,412 --> 00:33:40,261 tarjetas de crédito, registro de vehículo, todo eso. 808 00:33:40,271 --> 00:33:41,481 De acuerdo. Estoy en eso. 809 00:33:47,136 --> 00:33:49,003 Tiene que dejarme conducir. 810 00:33:49,013 --> 00:33:50,584 Por favor. Puedo ayudar. 811 00:33:50,594 --> 00:33:53,034 Basta. Solo... 812 00:33:53,044 --> 00:33:54,550 ¿Qué tan lejos está? 813 00:33:54,560 --> 00:33:55,767 A la izquierda en el semáforo. 814 00:33:55,777 --> 00:33:57,512 Por Shore Boulevard. 815 00:34:04,535 --> 00:34:06,819 Nunca quise matarlo. 816 00:34:06,829 --> 00:34:08,948 Solo quería limpiar el nombre de mi esposo. 817 00:34:12,527 --> 00:34:15,019 Chicos, la cámara de tránsito ubica el vehículo de Cronin 818 00:34:15,029 --> 00:34:17,001 hace tres minutos dirigiéndose en dirección este por la 495. 819 00:34:17,011 --> 00:34:19,503 Tengo un patrullero siguiéndolos. 820 00:34:19,513 --> 00:34:20,755 Se dirigen a Astoria. 821 00:34:20,765 --> 00:34:22,581 Es donde vive Edwards. Se dirigen a su casa. 822 00:34:22,591 --> 00:34:24,714 Aran, que la policía delimite un perímetro, 823 00:34:24,724 --> 00:34:27,146 que entren por un camino secundario al puente de Hell Gate. 824 00:34:27,156 --> 00:34:28,467 Llama a la Dra. Moshay del CCE. 825 00:34:28,477 --> 00:34:30,240 Dile que tenemos una probable infección. 826 00:34:30,250 --> 00:34:33,264 Necesitamos servicios de emergencia en el lugar. 827 00:34:33,274 --> 00:34:34,585 ¿Qué tenemos? 828 00:34:34,595 --> 00:34:37,295 Está sintomático, probablemente infectado, 829 00:34:37,305 --> 00:34:38,686 lo que significa que ella también. 830 00:34:38,696 --> 00:34:40,285 Le pedí a las fuerzas policiales que los mantuvieran a raya 831 00:34:40,295 --> 00:34:41,676 hasta que llegaran... 832 00:34:41,686 --> 00:34:43,657 Necesito que me digan si es seguro que envíe a mi gente 833 00:34:43,667 --> 00:34:45,464 - a tratarlos. - ¿Puede tratarlos? 834 00:34:45,474 --> 00:34:46,923 Sí. 835 00:34:46,933 --> 00:34:48,661 Atlanta autorizó el antídoto. 836 00:34:48,671 --> 00:34:50,851 Y tenemos dosis aquí listas para administrar. 837 00:34:50,861 --> 00:34:52,623 ¿Qué hay de él? ¿Está armado? 838 00:34:52,633 --> 00:34:54,639 Eso creemos. 839 00:34:54,649 --> 00:34:57,212 Entonces no es seguro tratarlos. 840 00:34:57,222 --> 00:34:58,436 ¿Adónde vas? 841 00:34:58,957 --> 00:35:00,241 Ressler. 842 00:35:18,718 --> 00:35:20,655 Está bien, espere. No tan rápido. 843 00:35:20,665 --> 00:35:21,974 Necesito un medicamento. 844 00:35:21,984 --> 00:35:24,686 Me infectó con una especie de... 845 00:35:24,696 --> 00:35:26,038 de virus. 846 00:35:26,048 --> 00:35:27,970 - ¿Dónde está el arma? - ¿Me oyó? 847 00:35:27,980 --> 00:35:30,652 Esta mujer... es el motivo... 848 00:35:30,662 --> 00:35:32,598 ¡infectó a media ciudad! 849 00:35:32,608 --> 00:35:34,041 Le hice una pregunta: 850 00:35:34,051 --> 00:35:35,144 ¿dónde está el arma? 851 00:35:41,541 --> 00:35:44,434 Solo quería limpiar el nombre de mi esposo, 852 00:35:44,444 --> 00:35:46,015 probar su inocencia. 853 00:35:46,025 --> 00:35:47,892 No quería que nadie saliera lastimado. 854 00:35:47,902 --> 00:35:49,525 ¿Su inocencia? 855 00:35:49,535 --> 00:35:50,817 Oiga, espere. 856 00:35:51,881 --> 00:35:53,163 ¿A qué se refiere ella con su "inocencia"? 857 00:35:53,173 --> 00:35:54,821 ¿Está loco? 858 00:35:56,034 --> 00:35:58,284 Oficiales, si este hombre da otro paso, 859 00:35:58,294 --> 00:35:59,952 tienen permiso para disparar. 860 00:35:59,962 --> 00:36:01,656 No le queda mucho tiempo. 861 00:36:01,666 --> 00:36:03,289 ¿Qué tal si hacemos un pequeño trato? 862 00:36:03,299 --> 00:36:05,378 Su vida por la verdad de Dennis Edwards. 863 00:36:05,388 --> 00:36:07,221 - Dije la verdad. - A menos que quiera 864 00:36:07,231 --> 00:36:08,576 irse de aquí en un bolsa para material peligroso, 865 00:36:08,586 --> 00:36:10,279 va a decirme qué pasó de verdad 866 00:36:10,289 --> 00:36:11,746 con el esposo de esta mujer en Al Raqa. 867 00:36:12,895 --> 00:36:15,771 Por favor... se lo ruego... 868 00:36:15,781 --> 00:36:17,612 Va a morir. 869 00:36:17,622 --> 00:36:19,455 Sí, supongo que sí. 870 00:36:19,465 --> 00:36:21,575 ¡Está bien, basta! 871 00:36:21,585 --> 00:36:24,877 Basta. 872 00:36:24,887 --> 00:36:27,310 El opio... 873 00:36:27,320 --> 00:36:28,665 Lo agarramos. 874 00:36:28,675 --> 00:36:31,425 Edwards lo descubrió. 875 00:36:31,435 --> 00:36:33,372 Iba a entregarnos. 876 00:36:33,382 --> 00:36:35,070 Quiero nombres. 877 00:36:35,642 --> 00:36:38,551 Oz Stone, Frank McGraw. 878 00:36:38,561 --> 00:36:40,037 ¿Quién apretó el gatillo? 879 00:36:40,062 --> 00:36:41,729 Yo lo hice, ¿está bien? 880 00:36:41,754 --> 00:36:43,055 ¿Está contento? 881 00:36:43,080 --> 00:36:45,427 Le disparé. 882 00:36:45,452 --> 00:36:47,082 Déjenlos pasar. 883 00:36:48,328 --> 00:36:51,732 Cuando sea seguro, arréstenlos a ambos. 884 00:37:04,106 --> 00:37:06,622 Hola. Singleton, yo de nuevo. 885 00:37:06,632 --> 00:37:09,710 No parece estar en casa, 886 00:37:09,720 --> 00:37:13,098 no responde sus llamadas... 887 00:37:13,108 --> 00:37:14,906 Me estoy preocupando un poco. 888 00:37:14,916 --> 00:37:16,304 Llámeme cuando escuche esto. 889 00:37:19,792 --> 00:37:20,988 ¿Singleton? 890 00:37:20,998 --> 00:37:22,343 ¿No está en casa? 891 00:37:22,353 --> 00:37:23,595 No. 892 00:37:23,605 --> 00:37:25,541 Tampoco responde a su celular. 893 00:37:25,551 --> 00:37:27,145 Eso es lo que me temía. 894 00:37:27,155 --> 00:37:28,779 ¿Por qué lo dice? 895 00:37:28,789 --> 00:37:29,995 Puede que no sea nada. 896 00:37:30,005 --> 00:37:32,318 Voy a darte una dirección. 897 00:37:39,812 --> 00:37:41,678 ¿Dónde diablos estabas? 898 00:37:41,688 --> 00:37:44,668 El auditor está en el baño lavándose para la matanza. 899 00:37:44,678 --> 00:37:47,309 No me atreví a quemarlo. 900 00:37:47,319 --> 00:37:49,707 - Me gusta esto. - Bien, qué bueno para ti. 901 00:37:49,717 --> 00:37:51,364 ¿Por qué no te quedas y acaricias las mascotas? 902 00:37:51,374 --> 00:37:53,589 - Nosotros estaremos presos junto con los animales. - No lo creo. 903 00:37:53,599 --> 00:37:55,326 Debí saber que tarde o temprano 904 00:37:55,336 --> 00:37:56,890 nos traicionarías a Heddie y a mí. 905 00:37:56,900 --> 00:37:59,539 Smokey, cierra la boca y mira y aprende. 906 00:38:02,983 --> 00:38:05,163 Sr. Dekker, es su día de suerte. 907 00:38:05,173 --> 00:38:06,656 ¿Y eso por qué? 908 00:38:06,666 --> 00:38:09,055 Nuestra oficina local sufrió un incendio anoche. 909 00:38:09,065 --> 00:38:10,946 Sí, un cortocircuito en el sótano. 910 00:38:10,956 --> 00:38:12,471 Encendió una bolsa de químicos para deshielar 911 00:38:12,481 --> 00:38:14,044 que alguien dejó allí. 912 00:38:14,054 --> 00:38:16,477 Almacenamos los materiales que preparamos para las auditorías 913 00:38:16,487 --> 00:38:17,868 en el sótano. 914 00:38:17,878 --> 00:38:19,093 Como consecuencia, 915 00:38:19,103 --> 00:38:21,448 la suya ha sido indefinidamente pospuesta. 916 00:38:21,458 --> 00:38:23,332 Eso fue un poco de suerte. 917 00:38:23,771 --> 00:38:25,298 Estaremos en contacto. 918 00:38:25,802 --> 00:38:27,495 Imagino que suponen 919 00:38:27,505 --> 00:38:29,446 que el fuego fue obra de un incendiario. 920 00:38:29,456 --> 00:38:30,526 Lo pensamos. 921 00:38:30,536 --> 00:38:32,708 Pero no encontramos evidencia de eso. 922 00:38:32,718 --> 00:38:34,655 Todo lo que sabemos es que el fuego comenzó 923 00:38:34,665 --> 00:38:35,802 dentro de un detector de humo. 924 00:38:35,812 --> 00:38:37,583 Qué irónico. 925 00:38:54,570 --> 00:38:56,021 ¡Atención! 926 00:38:56,031 --> 00:38:58,288 ¡Preparados! ¡Apunten! ¡Fuego! 927 00:39:00,688 --> 00:39:02,381 ¡Preparados! ¡Apunten! 928 00:39:02,391 --> 00:39:03,614 ¡Fuego! 929 00:40:17,875 --> 00:40:19,523 Señor Fagen. 930 00:40:22,552 --> 00:40:24,281 Estaba contemplando esos árboles, 931 00:40:24,291 --> 00:40:26,861 pensando en cuánto quería quemarlos. 932 00:40:28,261 --> 00:40:31,527 Me di cuenta de que había alimentado la llama, por así decirlo, 933 00:40:31,581 --> 00:40:33,481 y por eso le traje esto. 934 00:40:39,521 --> 00:40:40,788 ¿"Acepte el conflicto"? 935 00:40:40,813 --> 00:40:43,330 Zig Ziglar en su libro más persuasivo. 936 00:40:43,355 --> 00:40:45,174 ¿Conoce su trabajo? 937 00:40:45,199 --> 00:40:46,813 Es un orador motivacional. 938 00:40:46,838 --> 00:40:48,730 Quien me motivó a dejar de fumar 939 00:40:48,755 --> 00:40:50,769 y a disparar por debajo del cuello. 940 00:40:50,794 --> 00:40:53,954 Cree que puede motivarme a no quemar esos árboles. 941 00:40:53,979 --> 00:40:56,089 Un anticipo. 942 00:40:56,514 --> 00:40:58,563 Por servicios aún no prestados. 943 00:41:00,674 --> 00:41:01,890 Lea el libro, 944 00:41:01,915 --> 00:41:05,300 piensa de manera positiva, controle sus impulsos 945 00:41:05,325 --> 00:41:07,383 y le daré buen uso a su don. 946 00:41:26,827 --> 00:41:30,058 Apuñalado varias veces. 947 00:41:30,082 --> 00:41:32,374 No está la billetera. 948 00:41:34,106 --> 00:41:36,085 Dicen que fue un robo. 949 00:41:41,277 --> 00:41:44,229 Quiero las declaraciones de los testigos, las grabaciones de seguridad 950 00:41:44,254 --> 00:41:46,469 y el informe del forense en mi escritorio para hace una hora. 951 00:41:46,524 --> 00:41:49,025 Nadie duerme hasta que descubramos al hijo de puta que lo hizo. 952 00:41:53,323 --> 00:41:54,468 Elizabeth... 953 00:42:10,374 --> 00:42:12,179 ¿Qué pasa? 954 00:42:12,204 --> 00:42:13,692 Es él. 955 00:42:14,724 --> 00:42:17,920 El calvo... Damasco. 956 00:42:19,901 --> 00:42:21,823 Es el hombre que mató a Tom. 957 00:42:23,941 --> 00:42:27,941 www.subtitulamos.tv