¿Quieres otro café, cariño?
No. Gracias. Solo la cuenta.
Ya...
regreso.
Oye, ¿estás bien?
Phoebe, ¿qué ocurre?
No sé qué pasa.
Me siento mareada... No puedo...
- Oye, oye. - Cariño, estás ardiendo.
- ¡Phoebe! - ¡¿Hay algún doctor aquí?!
- ¡Alguien que llame a una ambulancia! - ¿Phoebe?
Mi cabeza, ese zumbido...
Por favor, no puedo... Algo anda mal.
Parece tener una especie de reacción viral.
La ambulancia viene en camino.
Tenemos que llamar al Centro de Control de Enfermedades.
No pueden retenerme aquí.
Sí, ambos nos sentimos bien.
Tengo otro.
¿Puede alguien explicarme qué pasa?
Damas y caballeros, soy el Dr. Marcus Joffrey.
Soy investigador del CCE.
Este sitio ha sido puesto bajo cuarentena.
Tenemos que identificar quién necesita atención inmediata.
www.subtitulamos.tv
Me tomé la libertad.
¿Es látex o espuma viscoelástica?
Irrumpió en mi casa.
Desperté en medio de la noche,
el hombre sentado en el borde de mi cama.
Reddington tiene un don para el drama.
Amenazó con matarme.
Si divulga su relación con el FBI.
Entonces no lo haga.
Le contamos esto para ganar su confianza.
Reddington solo quiere que me ayude a encontrar al asesino de mi esposo.
Eso fue lo que dijo.
Aunque parecía más interesado
en dónde compré mi colchón.
Dijeron que tenían una manera de atraer al asesino.
¿Cómo lo llamaron? ¿Damasco?
No sabemos su verdadero nombre,
solo que es un policía que protege a narcotraficantes
del sindicato Nash.
Soy parte de un equipo especial interinstitucional
que intenta atraparlos.
Cada vez que conseguimos una pista,
Damasco los alerta y no logramos nada.
Lo que significa que quien sea que mató a Tom
tiene un informante en su equipo especial.
Por eso, en mi próxima reunión,
voy a decirles
que tenemos nuestro propio soplón.
Alguien dentro del sindicato que puede identificar a Damasco.
Bobby Navarro,
extraficante del sindicato que está desaparecido.
Les diremos dónde y cuándo me encontraré con Navarro
y que él va a identificar a Damasco.
Y quien se aparezca a evitar que eso ocurra
será Damasco
o alguien que nos pueda llevar a él.
Detective Singleton, estoy seguro de que estará de acuerdo,
un policía corrupto es el peor enemigo de un buen policía.
Aun así, es difícil perseguir a uno de los nuestros.
Y peligroso.
Valoro su determinación.
Agente Keen, comunícate con Reddington.
Por favor, suplícale que, a partir de ahora,
debería mantenerse alejado del colchón del detective.
Lo siento, estoy fuera.
Sí. De la cárcel. Debido a mí.
Y a cambio de dicha libertad,
me debe un infierno genuino, auténtico, a lo Earl Fagen,
de cables eléctricos que se cruzan de alguna manera.
Entonces estará fuera.
No. Entonces estaré metido.
Digo, habré recaído.
Está agitando cocaína frente a un adicto.
Entonces esnife un poco.
Esto no es una negociación.
Es un trabajo.
Tengo un negocio que se ha convertido en una carga.
Necesito que lo queme.
Critter Cabin. Salimos en la guía telefónica.
Ahí estás. Tengo un caso.
Y yo un pedido... Tómatelo con calma con Singleton.
- Está de nuestro lado. - Por ahora.
Porque tiene miedo de no estarlo.
Encuentro que una buena charla en la cama
es efectiva y estimulante.
Él y yo tenemos un plan.
Y si resulta, identificará al asesino de Tom.
¿Y entonces qué?
Si resulta ser policía,
¿qué vas a hacer?
¿Dejar que el sistema cierre filas con los suyos?
¿Que contrate a un abogado? ¿Que vaya a juicio?
Los jurados absuelven a los policías aunque tengan videos
mostrando a esos policías disparándoles a víctimas inocentes.
¿Crees que un jurado aceptará tu palabra sobre esto,
tu recuerdo?
El recuerdo de alguien
que sufrió un trauma cerebral tan importante
que estuvo en coma por diez meses.
¿Por qué me dices esto?
Porque ambos sabemos
que esto no termina en un tribunal.
Termina en la calle.
Quiero que estés preparada para eso.
Sobre este caso...
El único caso en el que estoy interesada en trabajar
es el del asesinato de Tom.
Bueno, lamentablemente, este es uno urgente.
Ha habido un brote viral bastante grave
en la ciudad de Nueva York,
y me temo que no es un acontecimiento natural.
Hace nueve meses, Reddington fue abordado
por Jumbal Mazi Okoro,
un traficante sudafricano del mercado negro
que buscaba obtener un raro agente viral
para su cliente.
Okoro solicitaba un patógeno
con "capacidad máxima de contagio".
Reddington jamás aceptó el encargo
alegando motivos éticos.
Imagínate.
Pero, basándose en el incidente de esta mañana,
Reddington cree que el responsable del ataque en Nueva York
es su cliente.
Agente Mojtabai.
¿Algo te hace gracia?
¿Qué?
No.
Lo siento, solo... estaba mirando a la agente Keen.
Es... bueno tenerte de vuelta.
- Aunque sea con privilegios restringidos. - Gracias, Aram.
¿Qué hace creer a Reddington que hay una conexión?
Okoro quería el mismo tipo de patógeno...
una forma refinada de un químico orgánico
altamente concentrado.
- ¿Reddington puede identificar al cliente? - No.
Y tampoco Okoro puede, porque lo mataron en noviembre.
Pero basándose en el incidente de esta mañana,
Reddington cree que su supuesto cliente
puede estar activo en suelo estadounidense.
Le avisaré a Salud y Servicios Sociales y a Seguridad Nacional.
Ressler, Navabi, coordinen con el personal de la zona
y vean si el CCE
ha descubierto algo que apoye esto.
El laboratorio confirmó que es un patógeno viral,
probablemente transmitido por aire y que se reproduce rápidamente.
Cuando llegamos, teníamos 26 casos confirmados:
clientes, servicios de emergencia.
En las últimas horas, ese número se triplicó.
- ¿Y la cuarentena? - A tres manzanas a la redonda.
La policía de Nueva York tiene otras 12 bloqueadas.
¿Cómo saben que es un ataque dirigido?
Por la información de una fuente confidencial.
¿Cree que pueda ser un virus diseñado?
Todo lo que sé es lo que les dijo mi gente por teléfono.
Sobre la mujer.
Aquí. Con el cuaderno.
Se las arregló de alguna manera para escabullirse
antes que pudiéramos identificar a los infectados...
Podría ser un error,
pero, donde sea que esté, no está aquí ahora.
¿Puede retrocederla?
Es un inhalador.
Sospechamos que puede contener
una especie de agente antiviral.
Parece que tenemos una sospechosa.
Aram, voy a enviarte unas grabaciones de seguridad.
Vamos a necesitar una identificación de inmediato.
Díganle a su fuente confidencial
que si sabe algo más,
va a tener que contarnos,
porque vamos a tener ante nosotros muertes
en menos de una hora.
Recibimos noticias de la policía de Nueva York
respondiendo una llamada en el New York General.
¿Es donde atienden a los infectados?
Sí, pero puede que haya más...
Otro... otro brote.
Encontraron un dispositivo biológico.
No tiene sentido.
¿Por qué intentaría infectarlos por segunda vez?
Ya están enfermos.
No van a creer esto,
pero no creo que estemos buscando otro virus.
¿Por qué, qué es?
PROTOCOLO DE TRATAMIENTO
Es la cura.
Hay 16 personas en condición grave.
- Siete en estado crítico. - Dímelo otra vez...
¿por qué no les están dando el antídoto?
El CCE quiere probarlo primero.
¿Qué tal si lo hacen en las víctimas?
¿Qué es lo peor que puede pasar?
- Igual están muriendo. - Confirmamos que es ella.
Es la misma mujer que provocó la infección.
¿Por qué infectaría a la gente
para darles después la cura?
Bien, esperen. Tengo una identificación.
Aquí está.
Capitana Patricia Sue Edwards.
Es bioquímica.
Trabajó con el Instituto de Investigación Médica de
Enfermedades Contagiosas del Ejército de Estados Unidos.
El IIMEC. Los chicos de las armas biológicas.
Casada con el teniente comandante Dennis Edwards.
SEAL de la Marina.
"Dándolo todo, todo el tiempo". Lo mejor de lo mejor.
Sí, bueno, discutamos eso después.
Porque en marzo de 2017,
el teniente comandante Edwards
fue enviado a Manbij, Siria,
asignado a asegurar el área
para facilitar la liberación de Al Raqa.
Su expediente siempre fue ejemplar,
hasta que otro SEAL lo atrapó
robando un camión lleno de opio confiscado.
- ¿Fue a una corte marcial? - Lo mataron.
El mismo SEAL que lo atrapó.
El auditor general de la Marina dictaminó
que ese SEAL actuó en defensa propia.
¿Investigaron a la esposa?
Sí, no hubo nada concluyente...
pero le quitaron
su acreditación de seguridad en el IIMEC
antes que renunciara a su puesto.
Lo que significa que perdió el acceso
a las armas químicas y biológicas.
Aparentemente, ya superó ese obstáculo.
Hoy salió una historia en las noticias.
Sobre un brote.
Creo que te va a gustar.
Red, te dije desde el primer día, Heddie no es buena.
Sabe cómo maquillar los libros,
pero está un poco loca, es muy nerviosa.
Y ahora se hizo humo,
estamos por ser auditados y ¿qué,
traes a este tipo?
¿Para qué? ¿Para encender un fósforo y
"bum", al diablo este bonito acuerdo que teníamos?
Smokey, como bien sabes, Heddie no se hizo humo.
Está descansando en su cama,
estornudando y jadeando,
hinchada como un pez globo.
Me temo que todos los perros y gatos
al final acabaron con ella.
De todos modos, errores son errores,
y te aseguro que esto la supera.
Y ahora, con la nueva ley impositiva,
¡olvídate!
Esto es in-eaz-com-eaz-pren-eaz
si-eaz-ble-eaz.
Todo lo que puedo decir con seguridad es que
los peces pequeños y las organizaciones sin fines de lucro están jodidos.
Quiero que vayas a ver a nuestro veterinario
y averigües cómo desecha
los animales que pone a dormir.
Vamos a necesitar como media docena.
¿Media docena de qué?
De esqueletos.
Para que se vea auténtico.
Un par de perros. Gatos.
Creo que bañamos una marmota alguna vez.
Para fundir componentes estructurales,
necesitamos un acelerante de alta temperatura.
El fuego típico genera unos 1100 grados.
Si agregamos una reacción aluminotérmica,
podríamos llegar hasta los 2500.
Aunque los bomberos llegaran pronto
y empezaran a rociar con agua,
solo empeorarían las llamas.
Dejándole nada más que recuerdos.
Nunca dije que no me gustara.
Solo dije que no debería hacerlo.
Earl, tiene un don.
Otros crean, usted destruye.
Señor Hepworth.
Thomas Dekker.
Señor Dekker.
Como ya sabe, Hacienda está llevando a cabo
- una auditoría de Critter Cabin SRL... - Déjeme que le pregunte...
¿cómo viene a auditarme
y yo no puedo hacer lo mismo?
Sobre la auditoría...
Se lo concedo, usan mi dinero para causas nobles:
caminos, escuelas...
pero ¿construir un muro fronterizo,
juzgar a la gente por fumar hierba,
construir más cárceles
para contener a aun más jóvenes de color?
¿Por qué mi dinero debería financiar eso?
Parece haber algunas discrepancias
en sus ingresos no operativos.
Hershey. Hershey. Hershey.
No entiende la cuestión.
Si pudiera dirigir su atención
al formulario 990-T, parte 1, 4a...
La cuestión, la cuestión esencial,
es esta...
todos somos pecadores.
Pecamos. Esa es la cuestión.
Lujuria. Gula. Pereza.
Tres de mis favoritos.
Pero usted está aquí por mi codicia.
Dígame, ¿cuál es su pecado, Sr. Hepworth?
Yo no...
Por supuesto que sí.
"Todos han pecado
y están privados de la gloria de Dios".
Dé testimonio, hermano Hershey.
Bueno, no pienso que...
No piense. Déjese fluir.
Eso es. Déjelo salir.
Déjelo salir.
Odio este trabajo.
Amén a eso.
Mi hijo...
es increíble.
Y está desesperado por hacer la secundaria en la Academia Davenport.
Pero el director no lo dejará entrar
por lo que hago, por lo que hice.
Audité a su hermana.
No se desespere, hermano Hershey.
Su trabajo fue lo que dejó fuera a su hijo
y ahora será lo que lo haga entrar.
¿Cómo va a pasar eso?
Yo voy a hacer que pase.
A cambio de los servicios prestados por usted.
O, para ser más preciso... los no prestados por usted.
Se dice que tienes una bomba para contar en el equipo especial.
- ¿Es verdad? - Una maldita bomba táctica.
Estoy muy emocionado.
Seguí a Keen.
No me llevó a Reddington,
- pero sí a alguien más. - ¿A quién?
Robert Navarro.
¿Navarro?
Imaginaba que le habían dado una paliza.
Lo que le dieron fue un trato con los federales.
¿Un soplón?
Hizo un trato.
Inmunidad a cambio
de todo lo que sabe del sindicato Nash.
Nombres. Proveedores. Cantidades.
¿Va a contarle todo a los federales?
Todo lo que hemos intentado averiguar durante un año.
Eso sí que es atrapar a alguien con los pantalones bajos.
Navarro va a encontrarse con su contacto esta tarde...
en una casa segura de los federales en Water Street.
El FBI promete dar las transcripciones.
Esa no es una bomba táctica.
Es una maldita bomba termonuclear.
Les soltaré la noticia a los muchachos.
Adelante. Ya te alcanzo.
Analizamos una muestra del virus de Edwards
que enviamos a Atlanta ahora.
Cuando se da el Nipah naturalmente tiene una cadena de ARN.
El suyo tiene dos.
Eso suena mal.
Genéticamente empalmó una cadena secundaria
en el virus.
Ni idea de por qué.
Sabremos más cuando nos respondan de Atlanta.
Alerta en la red.
Acceso denegado.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
- Me impiden el acceso. - Atlanta está caída.
- Todo el mundo está caído. - ¿Y cómo es eso posible?
No tengo idea.
Pero parece que el virus biológico
está ahora infectando toda nuestra red.
Me estás diciendo que un virus humano infectó una red de computadoras.
¿Cómo es eso posible?
De acuerdo, el código es el código... Unos y ceros.
Lo que cambió es
que ahora podemos manipular el genoma humano
para implantar código malicioso en él.
Cuando el ADN infectado de las víctimas
fue analizado y subido a la red del CCE,
el virus de computadora fue subido junto con él.
Así que el objetivo del brote
era apropiarse del servidor del CCE.
E impedirnos el acceso. ¿Pero por qué?
El servidor del CCE podría darle
la ubicación y los códigos de acceso
de miles de virus mortales.
El único modo de que pueda ver con seguridad
lo que está haciendo dentro del sistema
es acceder físicamente a la granja de servidores.
Pues eso tienes que hacer.
Señor, eso es lo que me gustaría hacer.
Solo hay un pequeño problema...
Esto es la zona de cuarentena,
y esto... esto es la granja de servidores
que utiliza el sistema de computadoras del CCE.
Es una coincidencia muy extraña.
O Edwards eligió su objetivo
con eso exactamente en mente.
Muchas gracias, señorita Timmons.
La junta no podría estar más contenta.
Bien, no se olvide de su camiseta.
¿No es una maravilla?
Muy deportiva.
Y, por favor...
Gracias.
Sr. Dekker, ¿verdad?
Sí.
Muy impresionante.
Qué gimnasio...
Un verdadero templo del atletismo.
Casi puedo sentir la testosterona.
Lo queríamos construir desde hace años.
Pero una vecina se negaba a vender una parcela adyacente...
hasta hace cinco minutos.
¿La encantadora señora que acaba de irse?
Fue un día magnífico.
Pues déjeme
que lo mejore aún más.
Todas las instalaciones atléticas
requieren de vestidores espectaculares
para todos esos sermones inspiradores de antes de los partidos,
las charlas del descanso,
las palmadas en el trasero y los golpes con toallas mojadas
de después del partido.
Deje que sea sincero.
Si está dispuesto a ofrecerle la inscripción en la academia
a un joven muy muy prometedor que conozco,
entonces yo estaría dispuesto a pagar dichos vestidores.
Eso es muy generoso.
Se llama Charlie Hepworth.
Bien, sé que existieron roces entre ustedes...
Me temo que eso es un eufemismo.
La auditoría de su padre le costó a mi hermana su empresa.
Sí, pero, siendo justos,
¿tiene el pobre Charlie que sufrir
las consecuencias de la terquedad de su padre
y de las indiscreciones de su hermana?
Gracias, Sr. Dekker,
pero voy a tener que rechazar
su generosa oferta.
Tiene que haber algo que yo pueda hacer para que cambie de parecer.
No se me ocurre nada.
Bueno, veamos si puedo.
¿Puede de verdad interceptar llamadas de celular con eso?
Si alguien dentro del radio hace una llamada,
esto determina el número de identificación del terminal.
De ese modo identificamos a quien pueda aparecer
o a cualquiera a quien llamen pidiendo ayuda.
Si no lo dije... Gracias por esto.
¿Café?
Sí.
Mis hijas lo llaman "el barro de papi".
¿Qué edad tienen?
Trece y diez.
Mi esposa se las llevó el año pasado.
Se buscó otro tipo.
Yo también tengo una hija.
Tampoco está conmigo ahora.
Está con su abuela.
Tengo que terminar esto primero.
La pareja de mi ex vive en Orlando.
Excepto en vacaciones, mis hijas también viven ahí.
La vida es algo raro, ¿no?
Le doy un consejo que no pidió...
necesita un mejor abogado.
Hagamos un trato...
atrapamos a Damasco, usted ve a su hija,
yo me consigo un abogado nuevo.
Hecho.
Hay un código de barras en la ventanilla.
Es alquilado.
¿Lo reconoce?
No.
Quizá es un matón contratado.
Hola. Soy yo.
Sí.
No sé, pero no hay señal de Navarro.
Bien.
Entraré para dar un vistazo de cerca.
Cuando entre a la zona de riesgo,
su reciclador tendrá 20 minutos de aire.
Después de eso, los niveles de oxígeno caerán
y el ambiente dentro de su traje
cambiará dramáticamente.
Los niveles de monóxido de carbono se elevarán
causando náuseas, mareos...
Entendido. Lo que dice es...
que si no me mata el virus, lo hará el traje.
Nada va a matarte.
Estamos comunicados contigo
así que podemos guiarte físicamente por los servidores.
Cuando llegues ahí, usa la terminal.
Descubre qué está haciendo Edwards
y sal de ahí.
Muy bien, escucha.
Puedes hacerlo.
Vas a estar genial.
¿De acuerdo?
¿Qué?
Tengo que hacer pis.
Bromeo.
Estoy bromeando por completo.
Solo... vamos, intento relajar los ánimos.
Está bien.
¿Lo recibe?
Aún no.
Se marcha.
Sí.
Nadie.
El lugar está vacío.
No sé, quizá recibiste mala información,
pero no hay nadie aquí.
No vamos a tener otra oportunidad.
No la vamos a necesitar.
NÚMERO TELEFÓNICO INTERCEPTADO
Aram, cuando salgas del ascensor,
habrá una puerta justo a tu derecha.
Esa es la puerta al cuarto de servidores.
La veo.
¿Cuánto me queda de oxígeno?
Nueve minutos.
¿Nueve minutos?
En realidad, ocho.
Muy bien. Aram, tienes que escucharme.
Buscas la fila de servidores D-52.
Es la cuarta fila desde la pared este.
Dra. Moshay, probablemente sea
un buen momento para decirle
que admiro al CCE y el trabajo que hacen.
Pero quizá uno de sus científicos podría
encontrar una manera de equipar estos trajes
con un simple ventilador de recirculación en línea
para refrescarlos un poco.
Muy bien, la encontré.
La encontré. D-52. Aquí está.
Muy bien. Muy bien.
- Siete minutos. - Lo va a lograr.
Bien, necesito la contraseña del root.
Es 12-Net-4-Hotel-Bravo.
Déjenme ver...
Realmente no puedo ver con esta máscara.
Está bien, estoy dentro. Estoy dentro.
De acuerdo, ahora
escaneo buscando procesos desconocidos.
Se está quedando sin aire más rápido de lo que debería.
Tenemos que sacarlo.
Aram, tienes que concentrarte.
Lo hago. Es que
no puedo ver.
- Vas a tener que hacerlo. - Aram, escúchame.
¿Te acuerdas de Acción de Gracias?
¿Recuerdas ese discurso
que soltó tu cuñado sobre la inmigración?
¿Recuerdas cómo lidiaste con eso?
Me di un atracón de pastel de manzana.
Me dijiste que respiraste...
- Respiré. - Intentaste respirar.
¿Y recuerdas qué pasó
- cuando te concentraste en tu respiración? - Tenemos que cancelarlo.
Dijiste que encontraste una sensación de tranquilidad.
Fuiste capaz de separarte de la ansiedad
- y ser tú. - Samar, esto es
superlindo de tu parte...
Sé que lo haces para ayudar, pero lo descubrí.
Saltó el sistema.
¿Qué significa?
Los sistemas de computadoras del Gobierno están interconectados,
y si lo que veo es correcto,
Edwards está usando el portal del CCE
para hacer una búsqueda en el SIPRNet y el Departamento de Defensa.
Son las redes más clasificadas del país.
Anda merodeando sus bases de datos.
- ¿Buscando qué? - Precisamente.
Esta usando una muestra de ADN en su búsqueda.
No es "qué".
Es "quién".
Creo que busca a alguien.
El brote viral fue una manera de identificar a alguien.
Sí, tiene un ADN y quiere ponerle nombre.
- ¿Quién? ¿Un familiar? ¿Un ser querido? - ¿Un enemigo?
Quiero saberlo en cuanto lo descubran.
Quienquiera que sea puede que necesite nuestra protección.
Agente Keen.
¿Es mal momento?
Para nada. Entra.
¿Alguien picó la carnada?
Sí. Un mercenario, un matón.
Pero le estaba informando a quien sea que lo mandó,
y probablemente esa sea la persona que busco,
y es por eso que necesito tu ayuda.
Dime. ¿Qué puedo hacer?
El tipo que apareció...
Singleton interceptó su teléfono.
- Uno prepago. - Si lo interceptas,
puedes saber a quién llamó.
Lo sé. Un número.
- También de uno prepago. - Lo voy a geolocalizar.
Sé que están en medio de un caso importante...
Hazlo. El CCE está confirmando el antídoto.
Rastrearemos el ADN.
- ¿Están seguros? - Por supuesto.
Es imperativo que encontremos al asesino de Tom.
¿Cómo...? ¿Una renuncia al derecho de propiedad?
Pero tenemos un contrato.
Como el viejo Quimby,
mi instructor de esgrima, solía decir:
"Si los síes y peros fueran turrones y frutos secos,
sería Navidad todos los días".
Dios mío, adoraba el florete.
Esa mujer accedió a vendérnosla.
Bueno, resulta que
no le estaban ofreciendo lo suficiente.
Aceptó mi propuesta
con el más delicioso blini de trigo sarraceno
y un recorrido por su sorprendentemente amplia colección
de saleros y pimenteros de cerámica.
Pero lo curioso es que
no tengo absolutamente ningún uso para el lugar.
Si solo hubiera algo que pudiera hacer
para ayudarme a pensar en una manera constructiva
de desarrollar la propiedad.
- ¿Alguna buena idea? - No.
- ¿En serio? - Absolutamente no.
Quizá un salón de masajes.
¡A los atletas les encantaría!
Dios mío...
Bien. Lo admitiré.
Al chico Hepworth.
Si añade los vestidores.
"Si los deseos fueran caballos, los mendigos serían jinetes".
Quimby...
El hombre era un aforismo viviente.
Descubrimos lo que Edwards buscaba...
Caleb James Cronin, SEAL retirado de la Marina.
Buscaba su ADN.
Eso explica las medidas extraordinarias que tomó.
La identidad de todos en Operaciones Especiales es altamente clasificada.
Lo que no explica es por qué le interesa.
Porque Cronin mató a su esposo.
El opio.
Él fue quien atrapó a Edwards robándolo.
El auditor general de la Marina dictaminó que fue en defensa propia.
Aparentemente, le gustaría dar su propio veredicto.
Si sabe quién es,
no le tomará mucho descubrir dónde está.
Tenemos que encontrarlo primero.
¿Teniente Caleb Cronin?
¿Qué demonios fue eso?
Invíteme a entrar y le explicaré.
Red, he estado viendo todo esto mal.
Tú eres el fugitivo sofisticado al que Hacienda no puede tocar.
¿Pero Heddie y yo? Nuestros nombres figuran en todas partes.
Esta auditoría nos va a meter en la cárcel,
donde definitivamente ella pertenece.
Pero yo necesito sentir el sol en el rostro
y la brisa en el cuello, así que aquí tienes.
Un perro salchicha, un husky, un chow,
un pug, un beagle, dos gatos siameses, una chinchilla
y mi agradecimiento por incendiar el lugar.
Smokey, resulta que eso no será necesario.
Me prometió algo seguro, me da un Viagra
y todo lo que conseguí es una erección de cuatro horas.
¿Quién diría que un agente de Hacienda estaría tan dispuesto?
Espera. ¿No...
no vas a quemar este lugar?
¿Oíste lo que dije? Iremos todos a la cárcel por esto.
Hermano Hershey, contemple un milagro.
Consiguió que Charlie entrara a Davenport.
Yo... no puedo agradecerle lo suficiente.
Por supuesto que puede. Es por eso que lo hice.
¿Sabe? No hay nada que quisiera más
que mi hijo fuera a Davenport
y...
si dependiera de mí ignorar esta auditoría,
lo haría.
Pero depende de usted.
Usted es el auditor.
Sí. Lo era cuando llegamos a nuestro acuerdo,
pero hubo un cambio.
Me sacaron y pusieron a Larry Hotchkiss.
Estará aquí mañana a las nueve
para examinar sus libros.
Lo siento mucho.
Yo también, hermano Hershey.
Yo también.
Parece que vamos a necesitar esa chinchilla después de todo.
Muy bien... vamos...
Lo estoy geolocalizando.
Singleton, ¿puede hablar?
¿Tiene una dirección?
Casi.
Bien, bien...
Muy bien, parece que es... allí.
Allí. Skidmore 447.
- ¿Lo escuchó? El 447 de... - Llame al celular.
¿Qué? ¿Por qué?
¿De qué servirá eso?
Me dirá cuál miembro del equipo especial
mató a su esposo.
Esa dirección... Skidmore 447.
Es su oficina.
Llame a ese número.
No hasta que tengamos unidades allí.
Necesita refuerzos...
¿Singleton?
¿Algún problema?
Espero que no.
Tus hijas están en Orlando, ¿verdad?
Puedes abrir la boca, pero la cuestión es que,
lo que sea que me pase,
tengo gente, Norm.
Un montón de gente.
Haces algo estúpido
y tus hijas lo van a pagar.
Vayamos a dar un paseo.
Esa tos es su cuerpo
intentando luchar contra el material genético
que introduje en su torrente sanguíneo.
Le seguirán migrañas, visión doble.
El cerebro se le está inflamando, teniente.
Y continuará hinchándose
hasta que el cráneo ya no pueda adaptarse a su tamaño.
Mire, lo que sea esto...
Hay una cura, sin embargo,
y yo la tengo.
Pero, para eso, voy a necesitar algo a cambio.
¿Quién es?
Dennis Edwards. SEAL.
Manbij, Siria.
¿Lo recuerda?
Era mi esposo.
No fue mi culpa lo que pasó.
La muerte de su esposo fue...
fue un accidente.
Convenció al auditor general de la Marina
de que él robó un camión lleno de opio.
Pero yo lo sé de otro modo.
Lo sé, porque retrasó el envío
para descubrir quién lo había hecho.
No. Eso...
Eso no es correcto. Lo que sea que le dijo...
Cuando devolvieron las pertenencias de mi esposo,
había sangre en su uniforme.
La analicé.
Encontré dos clases de ADN.
El suyo y el del SEAL que lo mató.
Usted.
Sé que robó el opio.
Sé que lo culpó a mi esposo,
después lo asesinó para cubrir su rastro.
Lo que no sé es quién más estuvo involucrado.
Ha oído del brote.
Esa fui yo.
Lo infecté con una variante acelerada.
Estará muerto en tres horas a menos que reciba el antídoto.
Así que, teniente...
¿quién lo ayudó a matar a mi esposo?
¡Dios!
Earl, estuve pensando,
¿quién soy yo para interponerme entre su vocación y usted?
Puede hacer desaparecer en una hora
lo que les llevó a 100 hombres un año en crear.
Supongo que el de Hacienda no estaba tan dispuesto después de todo.
Puede que hubiera un ligero... contratiempo.
Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes.
La auditoría comienza mañana a las nueve.
Solo que Dios no existe.
Todo es una gran reacción química.
¿Puede hacerlo para entonces?
Necesito a alguien que vea el fuego en mis ojos
y quiera jugar con eso.
¿Eso es un sí o un no?
¿O un haiku a veces solo es un haiku?
Tengo cinco detectores de humo, dieciséis aspersores
y una válvula antirretorno que instalar.
Bueno, entonces...
Tengo el plan en mi mente.
Los materiales están en la furgoneta.
Cada partícula de evidencia
quedará reducida a cenizas para el amanecer.
Sí le veo el fuego en los ojos.
Y es aterrador.
¡FBI!
¡FBI! ¡Abajo! ¡Muévanse!
¡FBI!
Ressler.
¿Crees que lo infectó?
O lo intentó.
Obviamente hubo una pelea.
Bueno, él tiene ventaja.
Es más grande, un SEAL entrenado.
¿Y adónde la lleva? Ella vino aquí para matarlo y vengarse.
Agentes.
Ella es Jill Conway.
Es la vecina de enfrente.
Los vi. Él tenía un arma.
Bien, que te dé una declaración completa.
Gracias.
Aram, puede que tengamos una situación de toma de rehenes.
Necesito que hagas un perfil completo de Cronin:
tarjetas de crédito, registro de vehículo, todo eso.
De acuerdo. Estoy en eso.
Tiene que dejarme conducir.
Por favor. Puedo ayudar.
Basta. Solo...
¿Qué tan lejos está?
A la izquierda en el semáforo.
Por Shore Boulevard.
Nunca quise matarlo.
Solo quería limpiar el nombre de mi esposo.
Chicos, la cámara de tránsito ubica el vehículo de Cronin
hace tres minutos dirigiéndose en dirección este por la 495.
Tengo un patrullero siguiéndolos.
Se dirigen a Astoria.
Es donde vive Edwards. Se dirigen a su casa.
Aran, que la policía delimite un perímetro,
que entren por un camino secundario al puente de Hell Gate.
Llama a la Dra. Moshay del CCE.
Dile que tenemos una probable infección.
Necesitamos servicios de emergencia en el lugar.
¿Qué tenemos?
Está sintomático, probablemente infectado,
lo que significa que ella también.
Le pedí a las fuerzas policiales que los mantuvieran a raya
hasta que llegaran...
Necesito que me digan si es seguro que envíe a mi gente
- a tratarlos. - ¿Puede tratarlos?
Sí.
Atlanta autorizó el antídoto.
Y tenemos dosis aquí listas para administrar.
¿Qué hay de él? ¿Está armado?
Eso creemos.
Entonces no es seguro tratarlos.
¿Adónde vas?
Ressler.
Está bien, espere. No tan rápido.
Necesito un medicamento.
Me infectó con una especie de...
de virus.
- ¿Dónde está el arma? - ¿Me oyó?
Esta mujer... es el motivo...
¡infectó a media ciudad!
Le hice una pregunta:
¿dónde está el arma?
Solo quería limpiar el nombre de mi esposo,
probar su inocencia.
No quería que nadie saliera lastimado.
¿Su inocencia?
Oiga, espere.
¿A qué se refiere ella con su "inocencia"?
¿Está loco?
Oficiales, si este hombre da otro paso,
tienen permiso para disparar.
No le queda mucho tiempo.
¿Qué tal si hacemos un pequeño trato?
Su vida por la verdad de Dennis Edwards.
- Dije la verdad. - A menos que quiera
irse de aquí en un bolsa para material peligroso,
va a decirme qué pasó de verdad
con el esposo de esta mujer en Al Raqa.
Por favor... se lo ruego...
Va a morir.
Sí, supongo que sí.
¡Está bien, basta!
Basta.
El opio...
Lo agarramos.
Edwards lo descubrió.
Iba a entregarnos.
Quiero nombres.
Oz Stone, Frank McGraw.
¿Quién apretó el gatillo?
Yo lo hice, ¿está bien?
¿Está contento?
Le disparé.
Déjenlos pasar.
Cuando sea seguro, arréstenlos a ambos.
Hola. Singleton, yo de nuevo.
No parece estar en casa,
no responde sus llamadas...
Me estoy preocupando un poco.
Llámeme cuando escuche esto.
¿Singleton?
¿No está en casa?
No.
Tampoco responde a su celular.
Eso es lo que me temía.
¿Por qué lo dice?
Puede que no sea nada.
Voy a darte una dirección.
¿Dónde diablos estabas?
El auditor está en el baño lavándose para la matanza.
No me atreví a quemarlo.
- Me gusta esto. - Bien, qué bueno para ti.
¿Por qué no te quedas y acaricias las mascotas?
- Nosotros estaremos presos junto con los animales. - No lo creo.
Debí saber que tarde o temprano
nos traicionarías a Heddie y a mí.
Smokey, cierra la boca y mira y aprende.
Sr. Dekker, es su día de suerte.
¿Y eso por qué?
Nuestra oficina local sufrió un incendio anoche.
Sí, un cortocircuito en el sótano.
Encendió una bolsa de químicos para deshielar
que alguien dejó allí.
Almacenamos los materiales que preparamos para las auditorías
en el sótano.
Como consecuencia,
la suya ha sido indefinidamente pospuesta.
Eso fue un poco de suerte.
Estaremos en contacto.
Imagino que suponen
que el fuego fue obra de un incendiario.
Lo pensamos.
Pero no encontramos evidencia de eso.
Todo lo que sabemos es que el fuego comenzó
dentro de un detector de humo.
Qué irónico.
¡Atención!
¡Preparados! ¡Apunten! ¡Fuego!
¡Preparados! ¡Apunten!
¡Fuego!
Señor Fagen.
Estaba contemplando esos árboles,
pensando en cuánto quería quemarlos.
Me di cuenta de que había alimentado la llama, por así decirlo,
y por eso le traje esto.
¿"Acepte el conflicto"?
Zig Ziglar en su libro más persuasivo.
¿Conoce su trabajo?
Es un orador motivacional.
Quien me motivó a dejar de fumar
y a disparar por debajo del cuello.
Cree que puede motivarme a no quemar esos árboles.
Un anticipo.
Por servicios aún no prestados.
Lea el libro,
piensa de manera positiva, controle sus impulsos
y le daré buen uso a su don.
Apuñalado varias veces.
No está la billetera.
Dicen que fue un robo.
Quiero las declaraciones de los testigos, las grabaciones de seguridad
y el informe del forense en mi escritorio para hace una hora.
Nadie duerme hasta que descubramos al hijo de puta que lo hizo.
Elizabeth...
¿Qué pasa?
Es él.
El calvo... Damasco.
Es el hombre que mató a Tom.
www.subtitulamos.tv