1 00:00:01,390 --> 00:00:02,790 Me llamo Barry Allen 2 00:00:02,793 --> 00:00:05,291 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:05,294 --> 00:00:06,503 Para el resto del mundo, 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,401 soy un científico forense normal. 5 00:00:08,404 --> 00:00:09,877 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:09,880 --> 00:00:11,456 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:11,459 --> 00:00:13,407 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos 8 00:00:13,410 --> 00:00:14,642 como yo. 9 00:00:14,645 --> 00:00:16,536 Pero me perdí en el tiempo. 10 00:00:16,538 --> 00:00:18,271 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 11 00:00:18,273 --> 00:00:20,306 recuperarme, pero el hacerlo 12 00:00:20,308 --> 00:00:22,643 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 13 00:00:22,646 --> 00:00:25,211 Soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 14 00:00:25,214 --> 00:00:27,980 Soy Flash. 15 00:00:28,776 --> 00:00:30,265 Anteriormente en The Flash... 16 00:00:30,268 --> 00:00:31,236 La esfera quark, 17 00:00:31,239 --> 00:00:32,988 llena del marcador genético único de Barry 18 00:00:32,991 --> 00:00:34,853 y programado para rastrear su ADN específicamente, 19 00:00:34,856 --> 00:00:36,921 usando la corriente eléctrica de la Fuerza de la Velocidad. 20 00:00:36,924 --> 00:00:38,859 Una vez rastreemos a Barry y le saquemos, 21 00:00:38,862 --> 00:00:40,895 la esfera quark engañará a la Fuerza de la Velocidad 22 00:00:40,898 --> 00:00:42,296 para que piense que sigue ahí. 23 00:00:42,299 --> 00:00:43,863 ¿Qué está pasando? 24 00:00:43,865 --> 00:00:46,265 Nos movemos tan rápido que todos los demás están quietos. 25 00:00:46,267 --> 00:00:48,501 - Flash. - Flash. 26 00:00:48,503 --> 00:00:51,037 Soy el doble de tu padre. 27 00:00:51,039 --> 00:00:52,371 Jesse, eres una velocista. 28 00:00:52,373 --> 00:00:54,206 Sí, es guay, ¿verdad? 29 00:00:54,209 --> 00:00:55,807 - ¿Todo bien con Jesse? - Sí. 30 00:00:55,810 --> 00:00:58,610 Pasé el verano reuniendo personal de apoyo para ella, 31 00:00:58,613 --> 00:01:00,746 pero entonces Jesse va y me echa del equipo. 32 00:01:00,748 --> 00:01:02,181 Hicieron una votación. Estoy fuera. 33 00:01:02,183 --> 00:01:04,083 Ni siquiera tengo un hogar al que volver. 34 00:01:35,884 --> 00:01:37,250 - Barry... - Iris... 35 00:01:37,252 --> 00:01:38,918 Qué... yo... 36 00:01:38,920 --> 00:01:40,553 - Te mueves conmigo, ¿vale? - ¿Qué? 37 00:01:40,555 --> 00:01:42,054 Te mueves tan rápido como yo, 38 00:01:42,056 --> 00:01:43,882 - como en el juzgado. - ¿Por qué? ¿No...? 39 00:01:43,885 --> 00:01:46,158 No puedo. No... puedo. 40 00:01:46,160 --> 00:01:48,027 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? - No puedo. 41 00:01:48,029 --> 00:01:50,963 Qué... 42 00:01:50,965 --> 00:01:52,832 No puedo salvarnos esta vez. 43 00:01:59,513 --> 00:02:02,507 www.subtitulamos.tv 44 00:02:02,510 --> 00:02:05,077 8 minutos 48 segundos. 45 00:02:08,449 --> 00:02:09,916 Lista cuando tú lo estés, Barry. 46 00:02:09,918 --> 00:02:12,084 - ¡Estoy listo! - ¿En serio? 47 00:02:12,086 --> 00:02:14,695 Vamos, Cisco, una vez más. 48 00:02:14,698 --> 00:02:16,455 Dijo ella hace dos horas. 49 00:02:16,457 --> 00:02:19,158 Mira, sabes que no va a parar hasta que lo consiga. 50 00:02:19,160 --> 00:02:21,360 Vamos, sabes cómo se pone Barry. 51 00:02:21,362 --> 00:02:23,496 - Una más. - Gracias. 52 00:02:23,498 --> 00:02:24,931 Vale, allá vamos. 53 00:02:29,837 --> 00:02:31,704 Tres... 54 00:02:31,706 --> 00:02:34,340 dos... uno. 55 00:02:34,342 --> 00:02:36,175 ¡Ahora! 56 00:02:36,177 --> 00:02:37,443 ¡Maldita sea! 57 00:02:37,445 --> 00:02:39,011 - Una vez más. - ¿Iris? 58 00:02:39,013 --> 00:02:40,980 Barry, mira, ¿por qué no te tomas un descanso? 59 00:02:40,982 --> 00:02:42,711 No, no hasta que consiga esto, ¿vale? Vamos. 60 00:02:42,713 --> 00:02:43,952 - Escucha, Miyagi... - ¿Qué? 61 00:02:43,955 --> 00:02:45,907 He estado aquí todo el día, abriendo brechas, vale, 62 00:02:45,909 --> 00:02:47,920 así que a no ser que quieras frotarte las manos 63 00:02:47,922 --> 00:02:49,443 y hacer algo de magia con mis hombros... 64 00:02:49,446 --> 00:02:50,723 No te frotaré los hombros. 65 00:02:50,725 --> 00:02:51,991 Eso es lo que pensaba. Me tomaré cinco minutos. 66 00:02:51,993 --> 00:02:53,656 - ¡Oye, vamos! - ¡Me tomo cinco minutos! 67 00:02:53,659 --> 00:02:55,962 Yo... 68 00:02:57,632 --> 00:02:59,504 No entiendo por qué no consigo esto. 69 00:02:59,507 --> 00:03:01,607 Bueno, probablemente porque has estado despierto toda la noche. 70 00:03:01,610 --> 00:03:02,969 Pero eso no debería importar. 71 00:03:02,972 --> 00:03:05,482 Mira, Barry, una brecha se abre en tres picosegundos. 72 00:03:05,485 --> 00:03:08,007 DeVoe podría haberlo cerrado incluso más rápido. 73 00:03:08,009 --> 00:03:10,109 Mira, solo estoy diciendo que puede que este no sea 74 00:03:10,111 --> 00:03:12,078 el mejor plan para pillarle. 75 00:03:12,081 --> 00:03:13,166 Es un plan, ¿sabes? 76 00:03:13,169 --> 00:03:14,191 Es el único que tenemos ahora. 77 00:03:14,193 --> 00:03:16,448 Bueno, ¿y si usa su campo de fuerza contra ti? 78 00:03:16,451 --> 00:03:17,728 Aún no sabes cómo salir de él. 79 00:03:17,730 --> 00:03:20,133 No lo sé, Iris, pero, es decir, necesitamos algo. 80 00:03:20,136 --> 00:03:23,154 No tenemos pistas de los tres siguientes metahumanos del autobús, 81 00:03:23,157 --> 00:03:25,424 no hay forma de rastrear a DeVoe, no hay forma de detenerlo. 82 00:03:25,426 --> 00:03:27,680 Es decir, no puede ser tan listo. 83 00:03:29,474 --> 00:03:31,263 Lo siento, pero, es decir, hemos estado con esto durante meses 84 00:03:31,265 --> 00:03:33,399 y no tenemos nada. 85 00:03:33,401 --> 00:03:36,302 Bueno, quizá ese es el problema. 86 00:03:36,304 --> 00:03:38,504 ¿Sabes?, algunas veces tienes que... 87 00:03:38,506 --> 00:03:40,419 tomarte un descanso y dejar que la respuesta venga a ti. 88 00:03:40,422 --> 00:03:43,709 - Haz otra cosa durante un momento. - ¿Como qué? 89 00:03:43,711 --> 00:03:45,778 Como... 90 00:03:45,780 --> 00:03:49,048 salir por la noche, para empezar. 91 00:03:50,585 --> 00:03:53,279 ¿Sabes?, no hemos pasado un buen rato 92 00:03:53,282 --> 00:03:55,888 tú y yo desde la luna de miel. 93 00:03:55,891 --> 00:03:59,458 La cual fue severamente interrumpida. 94 00:03:59,460 --> 00:04:01,894 Sé que somos Flash, pero... 95 00:04:01,896 --> 00:04:03,829 También somos Barry e Iris. 96 00:04:05,433 --> 00:04:07,533 No, tienes razón, sí. 97 00:04:07,535 --> 00:04:10,403 Vale, voy a hacer una reserva esta noche, 98 00:04:10,405 --> 00:04:12,904 en algún lugar muy romántico. 99 00:04:14,409 --> 00:04:17,610 Parece perfecto. 100 00:04:17,612 --> 00:04:20,413 ¿Cómo es que vivimos, trabajamos, 101 00:04:20,415 --> 00:04:22,081 dormimos en la misma cama juntos, 102 00:04:22,083 --> 00:04:24,325 pero aun así parece que no pasamos realmente tiempo 103 00:04:24,328 --> 00:04:25,718 como marido y mujer? 104 00:04:25,720 --> 00:04:27,586 ¡Allen, West Allen, 105 00:04:27,588 --> 00:04:29,955 al córtex ya! 106 00:04:29,957 --> 00:04:32,124 No tengo ni idea. 107 00:04:34,762 --> 00:04:36,796 Vamos. 108 00:04:43,738 --> 00:04:45,104 ¿Qué ocurre? 109 00:04:45,106 --> 00:04:47,328 Esto es un campo de firma, 110 00:04:47,331 --> 00:04:49,698 mapeando cada vez que DeVoe entraba o salía de su 111 00:04:49,701 --> 00:04:50,896 dimensión de bolsillo. 112 00:04:50,899 --> 00:04:52,703 - ¿Todas esas? - Todas esas. 113 00:04:52,706 --> 00:04:54,246 Entonces, ¿cómo has hecho esto? 114 00:04:54,249 --> 00:04:56,095 En realidad no lo hice. Fue Ramon. 115 00:04:56,097 --> 00:04:57,797 Pero todo lo que hice fue llegar 116 00:04:57,799 --> 00:05:00,029 con un complejo y elocuente algoritmo 117 00:05:00,032 --> 00:05:01,142 para rastrear las firmas deformantes. 118 00:05:01,144 --> 00:05:02,709 No hagas eso, ¿vale? No hagas eso. No seas modesto. 119 00:05:02,711 --> 00:05:04,012 - ¿Vale? Es impropio. - Tú eres impropio. 120 00:05:04,014 --> 00:05:05,214 Desearías que fuera impropio, ¿verdad? 121 00:05:05,216 --> 00:05:06,412 ¿Sabes que esto es DeVoe? 122 00:05:06,414 --> 00:05:07,304 Esto es DeVoe, ¿vale? 123 00:05:07,306 --> 00:05:08,525 Aquí es cuando Marlize se lo cogió 124 00:05:08,527 --> 00:05:09,640 a Izzy en Lawrence Hills. 125 00:05:09,642 --> 00:05:11,310 Aquí es cuando apareció en la prisión de Iron Heights. 126 00:05:11,312 --> 00:05:13,568 - Esta es la casa de DeVoe. - Y este es el callejón 127 00:05:13,571 --> 00:05:15,851 en el centro de la ciudad, donde te secuestró. 128 00:05:15,854 --> 00:05:17,487 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 129 00:05:17,490 --> 00:05:19,656 - Agárrate. - Los últimos tres años. 130 00:05:19,659 --> 00:05:21,620 - ¿Tres años? - DeVoe lo orquestó todo 131 00:05:21,623 --> 00:05:23,690 para que la gente que quería estuviera en el autobús. 132 00:05:23,692 --> 00:05:25,367 Ha estado planeando esto durante mucho tiempo. 133 00:05:25,370 --> 00:05:28,004 Tenemos un planificador, como Thawne. 134 00:05:28,007 --> 00:05:30,997 - Igual que Thawne. - Entonces, ¿cómo usamos esto? 135 00:05:30,999 --> 00:05:32,245 Todo lo que podemos hacer ahora 136 00:05:32,248 --> 00:05:33,594 es esperar a que aparezca el próximo marcador, 137 00:05:33,596 --> 00:05:34,835 intentar saltarle encima. 138 00:05:34,838 --> 00:05:37,434 Eso y mantener vigilado a Ralph, usando el antiguo sistema de amigos. 139 00:05:37,437 --> 00:05:38,803 ¿Alguien ha visto hoy a Ralph? 140 00:05:38,806 --> 00:05:40,605 No, está abajo, mudándose. 141 00:05:40,608 --> 00:05:41,890 Está muy nervioso. 142 00:05:41,893 --> 00:05:43,465 - No sé por qué. - Yo tampoco. 143 00:05:43,467 --> 00:05:44,749 Es un superhéroe. 144 00:05:44,752 --> 00:05:46,511 La gente con poderes está lista para lo que sea. 145 00:05:46,514 --> 00:05:47,980 ¡Hijo de brecha! 146 00:05:47,982 --> 00:05:49,449 - Lo siento... - Jesse. 147 00:05:49,451 --> 00:05:50,917 Acabo de salir de la sala de brechas. 148 00:05:50,919 --> 00:05:52,185 Hola, Jesse, bienvenida. 149 00:05:52,187 --> 00:05:53,619 ¿Qué estás... haciendo aquí? 150 00:06:00,595 --> 00:06:02,795 Wally no está aquí. 151 00:06:07,736 --> 00:06:10,269 ¿Sabes?, un cubo de disculpa normalmente sirve 152 00:06:10,271 --> 00:06:12,505 cuando hay realmente una disculpa en él. 153 00:06:12,507 --> 00:06:14,774 Entendiste el concepto. 154 00:06:15,910 --> 00:06:17,176 ¿Qué ocurre? 155 00:06:17,178 --> 00:06:20,106 Eso es un amortiguador de actividad mental. 156 00:06:20,109 --> 00:06:21,544 Para la fiscal del distrito Cecile Horton. 157 00:06:21,547 --> 00:06:23,881 Le impide escuchar los pensamientos de otras personas. 158 00:06:23,884 --> 00:06:25,150 Es un poco tosco. 159 00:06:25,153 --> 00:06:26,739 Eso es lo que dice ella. 160 00:06:26,742 --> 00:06:28,175 Literalmente es lo que dijo. 161 00:06:28,178 --> 00:06:30,122 La segunda versión es más aerodinámica. 162 00:06:30,125 --> 00:06:31,557 ¿Y qué es todo eso? 163 00:06:31,559 --> 00:06:33,659 Eso son pensamientos, reflexiones. 164 00:06:33,661 --> 00:06:36,229 Cómo detener a DeVoe. 165 00:06:36,231 --> 00:06:38,231 Vaya, lo tienes bien metido en la cabeza, ¿no? 166 00:06:38,233 --> 00:06:40,700 Sí, como mucha gente hoy en día, 167 00:06:40,702 --> 00:06:42,153 gracias. 168 00:06:42,156 --> 00:06:43,569 Mira, pensé que querías que viniera aquí 169 00:06:43,571 --> 00:06:44,734 para que pudiéramos hablar de esto. 170 00:06:44,737 --> 00:06:47,472 No, quiero que dejes de sacar el tema de tu madre. 171 00:06:47,475 --> 00:06:49,842 Lo haré, una vez superes su muerte. 172 00:06:49,844 --> 00:06:50,977 - Lo he hecho. - No, no lo has hecho. 173 00:06:50,979 --> 00:06:52,678 Sí, lo he hecho. ¡Murió! 174 00:06:52,680 --> 00:06:54,414 Hace años, murió. 175 00:06:54,416 --> 00:06:55,948 No había nada que pudiera hacer para salvarla. 176 00:06:55,950 --> 00:06:57,325 Fin de la historia. La vida sigue. 177 00:06:57,328 --> 00:06:59,552 Sí, para todos menos para ti. 178 00:06:59,554 --> 00:07:02,555 Mira, papá, cuando mamá murió, no hablaste de ello... 179 00:07:02,557 --> 00:07:04,278 - No hay nada que... - Nunca. 180 00:07:04,281 --> 00:07:05,892 Y desde entonces has estado enfadado. 181 00:07:05,894 --> 00:07:06,923 Has sido miserable 182 00:07:06,926 --> 00:07:08,526 y haces a todos los de tu alrededor miserables. 183 00:07:08,528 --> 00:07:10,396 Es decir, ¿por qué crees que te pedí que dejaras mi equipo? 184 00:07:10,398 --> 00:07:11,464 Tu equipo son un montón de idiotas. 185 00:07:11,466 --> 00:07:12,470 - Vale. - Sin ofender. 186 00:07:12,473 --> 00:07:15,394 Como sea, no importa. Vine aquí para detener a DeVoe. 187 00:07:15,397 --> 00:07:17,130 No, te quedaste por DeVoe. 188 00:07:17,133 --> 00:07:18,866 Una distinción sin diferencia. 189 00:07:18,869 --> 00:07:21,440 Papá, siempre va a haber un malo que detener, 190 00:07:21,443 --> 00:07:22,975 - o un algoritmo que escribir... - Sí, eso es. 191 00:07:22,977 --> 00:07:24,444 - O un problema que resolver. - Sí, eso es lo que digo. 192 00:07:24,446 --> 00:07:25,978 Exacto. 193 00:07:25,980 --> 00:07:28,347 Mira... 194 00:07:28,349 --> 00:07:30,883 no quería hablar de su muerte, 195 00:07:30,885 --> 00:07:33,453 pero... lo hice 196 00:07:33,455 --> 00:07:34,907 ayudó mucho. 197 00:07:34,910 --> 00:07:36,644 Confía en mí, nunca vas a ser capaz 198 00:07:36,647 --> 00:07:38,757 de seguir adelante con tu vida hasta que hables de esto. 199 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 ¡Jesse! ¡No puedo! 200 00:07:41,162 --> 00:07:43,129 Yo... 201 00:07:50,440 --> 00:07:52,638 mira, Jesse... 202 00:07:57,946 --> 00:07:59,479 tu madre... 203 00:08:04,552 --> 00:08:06,052 tu nunca lo entenderás. 204 00:08:08,590 --> 00:08:10,957 Sí. Supongo que no. 205 00:08:26,215 --> 00:08:27,235 ¿Qué? 206 00:08:47,821 --> 00:08:48,995 ¡Al suelo! 207 00:09:07,015 --> 00:09:08,714 - ¿Estás bien, Jonesy? - Viviré. 208 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Toma. Presiónalo. 209 00:09:10,285 --> 00:09:11,876 La ayuda está en camino. 210 00:09:11,879 --> 00:09:14,052 ¿Quién diablos son esos tios? Han salido de la nada. 211 00:09:14,055 --> 00:09:16,789 No lo sé, pero quieren lo que sea que esté en ese contenedor. 212 00:09:18,387 --> 00:09:19,571 ¿Dónde está eso? 213 00:09:19,574 --> 00:09:21,813 Es uno de los hangares del aeródromo de Waid. 214 00:09:21,816 --> 00:09:23,845 Mi padre dijo que la policía estaba escoltando a ARGUS ahí 215 00:09:23,848 --> 00:09:25,368 esta mañana para algo. 216 00:09:25,371 --> 00:09:27,237 - Está ahí, Barry. - Sí, tenemos que ir. 217 00:09:27,240 --> 00:09:30,275 - Te veremos allí. - Bien, yo también voy. 218 00:09:30,278 --> 00:09:32,177 Me vendrá bien la distracción. 219 00:09:35,877 --> 00:09:37,209 Vamos, Flash. 220 00:09:51,092 --> 00:09:53,526 Chicos, siete oficiales y agentes de ARGUS que han caído. 221 00:09:53,528 --> 00:09:55,394 Acaban de abrir el contenedor de ARGUS. 222 00:09:55,396 --> 00:09:57,697 Parte oeste del hangar. Un atacante armado dentro. 223 00:09:57,699 --> 00:09:58,931 ¡Entendido! 224 00:10:06,774 --> 00:10:08,174 Vamos. 225 00:10:16,484 --> 00:10:18,217 Está listo. 226 00:10:24,141 --> 00:10:26,726 - ¡En el suelo! - ¡Oye! ¡Oye! 227 00:10:30,632 --> 00:10:33,232 ¡Muévete! ¡Muévete, muévete! 228 00:10:41,376 --> 00:10:42,975 Ahora solo estamos tú y yo. 229 00:10:44,712 --> 00:10:46,149 Buen trabajo a todos. 230 00:10:46,152 --> 00:10:47,412 Se acabó. 231 00:10:49,384 --> 00:10:52,952 Para todo Central City. 232 00:11:04,399 --> 00:11:07,333 No... 233 00:11:14,899 --> 00:11:16,676 Barry... 234 00:11:19,280 --> 00:11:20,780 Llegamos demasiado tarde. 235 00:11:28,434 --> 00:11:30,380 - Es una bomba nuclear. - Lo sé. 236 00:11:30,383 --> 00:11:32,094 Y su núcleo ya ha entrado en fase crítica. 237 00:11:32,097 --> 00:11:32,979 Lo sé. 238 00:11:32,982 --> 00:11:34,738 En cuanto bajemos la velocidad, se acabó. 239 00:11:34,741 --> 00:11:36,841 Lo sé. Eso no ayuda. 240 00:11:38,378 --> 00:11:40,198 Bueno, ¿cuánto tiempo crees que tenemos? 241 00:11:41,814 --> 00:11:43,147 Tenemos que seguir moviéndonos 242 00:11:43,149 --> 00:11:45,716 hasta que descubramos la forma de detenerlo. 243 00:11:45,718 --> 00:11:48,085 Vale... vale, podríamos llevarla a los páramos. 244 00:11:48,087 --> 00:11:50,187 No, si corremos tanto, acelerará la reacción. 245 00:11:50,189 --> 00:11:52,323 No lograríamos salir de la ciudad antes de que explote. 246 00:11:52,325 --> 00:11:54,061 Bueno, no podemos sacar a todos de la ciudad. 247 00:11:54,063 --> 00:11:54,751 Lo sé. 248 00:11:54,754 --> 00:11:56,254 Estamos hablando de cientos de miles de personas. 249 00:11:56,256 --> 00:11:58,214 Es decir, si fuéramos más de dos, 250 00:11:58,216 --> 00:12:00,021 no hay bastante tiempo. 251 00:12:00,024 --> 00:12:01,499 Espera, eso es. 252 00:12:01,501 --> 00:12:03,000 - Jay Garrick. - ¿Qué pasa con él? 253 00:12:03,002 --> 00:12:04,435 Puede que él sepa qué hacer. 254 00:12:04,437 --> 00:12:05,814 Ve a Tierra-3, localízalo, 255 00:12:05,817 --> 00:12:08,639 tráele hasta aquí tan rápido como puedas, ¿vale? 256 00:12:34,100 --> 00:12:36,133 Ahora mismo te necesito, tío. 257 00:12:42,742 --> 00:12:44,575 Oye. 258 00:12:44,577 --> 00:12:46,710 Vaya, ¿qué pasa? 259 00:12:46,712 --> 00:12:48,512 Te mueves conmigo a supervelocidad. 260 00:12:48,514 --> 00:12:49,622 ¿Qué? 261 00:12:49,625 --> 00:12:51,295 ¿Así es como lo ves cuando corres? 262 00:12:51,298 --> 00:12:52,550 Más o menos. 263 00:12:52,552 --> 00:12:54,132 Tengo que decirlo, es un poco tranquilo. 264 00:12:54,134 --> 00:12:56,220 Oye... ven conmigo. 265 00:13:01,294 --> 00:13:03,631 Supongo que esta es nuestra Arca de la Alianza. 266 00:13:03,634 --> 00:13:06,097 Algo así, sí. 267 00:13:06,099 --> 00:13:07,898 Vaya... 268 00:13:07,900 --> 00:13:10,318 Sí, definitivamente eso te derretiría la cara. 269 00:13:12,105 --> 00:13:15,881 Eso... eso parece un motor de fisión experimental, 270 00:13:15,884 --> 00:13:17,341 isótopos de deuterio. 271 00:13:17,343 --> 00:13:19,850 Eso haría de esto una jaula de confinamiento de inercia 272 00:13:19,853 --> 00:13:21,755 para detener la radiación. 273 00:13:21,757 --> 00:13:22,989 Pero con suficiente presión, 274 00:13:22,991 --> 00:13:24,658 lo isótopos dentro, se separan, 275 00:13:24,660 --> 00:13:26,226 producen calor, producen luz. 276 00:13:26,228 --> 00:13:27,794 Comienza en azul, 277 00:13:27,796 --> 00:13:30,530 luego amarillo, luego morado 278 00:13:30,532 --> 00:13:32,098 y luego se acabó. 279 00:13:32,100 --> 00:13:34,801 Por favor dime que hay una forma de deshacerlo. 280 00:13:34,803 --> 00:13:37,003 Creo que ya estamos lejos de eso. 281 00:13:37,005 --> 00:13:39,142 - Tenemos que hacer algo. - Yo... 282 00:13:39,145 --> 00:13:41,308 ¿Y si... y si creo una brecha a una tierra muerta, 283 00:13:41,310 --> 00:13:42,876 - como hice con Fallout? - Claro, sí. 284 00:13:42,878 --> 00:13:44,878 Esa es una idea genial. De acuerdo, hazlo. 285 00:13:52,087 --> 00:13:54,154 ¿Qué ocurre? 286 00:13:55,757 --> 00:13:58,260 Creo que me he quedado sin brechas. 287 00:13:58,263 --> 00:13:59,696 No lo sé, 288 00:13:59,699 --> 00:14:01,352 creo que hoy abrí un pelín de brechas de más. 289 00:14:01,354 --> 00:14:02,378 No, no es eso. 290 00:14:02,381 --> 00:14:04,365 Una brecha es una doblez en el espacio-tiempo, ¿verdad?, 291 00:14:04,368 --> 00:14:05,940 así que cuando nos movemos así de rápido... 292 00:14:05,943 --> 00:14:08,801 Cuando nos movemos así de rápido, cuando nos movemos a velocidad Flash, 293 00:14:08,804 --> 00:14:10,804 entonces no tenemos el tiempo necesario 294 00:14:10,806 --> 00:14:12,505 - para que se forme una brecha. - Exacto. 295 00:14:12,507 --> 00:14:14,808 Entonces eso significa que no puedo... 296 00:14:14,810 --> 00:14:17,544 Eso significa que no puedo... 297 00:14:17,546 --> 00:14:20,146 Oye... oye... 298 00:14:20,148 --> 00:14:21,548 ¿Qué ocurre? 299 00:14:23,118 --> 00:14:25,251 No lo sé. 300 00:14:25,253 --> 00:14:26,402 No eres un velocista. 301 00:14:26,405 --> 00:14:28,487 Tu cuerpo no puede manejar moverse tan rápido mucho tiempo. 302 00:14:28,490 --> 00:14:29,656 Tengo que dejarte ir, ¿vale? 303 00:14:29,658 --> 00:14:31,891 Ven aquí. 304 00:14:31,893 --> 00:14:33,290 Vale. 305 00:14:33,293 --> 00:14:36,129 Espera... pregúntale a Harry. 306 00:14:36,131 --> 00:14:37,831 Él sabrá qué hacer. 307 00:14:37,833 --> 00:14:38,898 Vale. 308 00:14:40,635 --> 00:14:43,103 Eso espero. 309 00:15:01,523 --> 00:15:03,423 Allen... 310 00:15:03,425 --> 00:15:05,592 - Wells, oye... - ¿Por qué me estás tocando? 311 00:15:05,594 --> 00:15:07,193 Escucha... 312 00:15:07,195 --> 00:15:08,473 ¿Estoy... estoy...? 313 00:15:08,476 --> 00:15:10,096 Sí, estás en velocidad... en velocidad Flash, sí. 314 00:15:10,098 --> 00:15:11,073 ¿Velocidad Flash? ¿Qué es velocidad Flash? 315 00:15:11,075 --> 00:15:12,199 No sé... se le ocurrió a Cisco. 316 00:15:12,201 --> 00:15:13,969 Espera, ¿has hecho esto con Ramon antes que conmigo? 317 00:15:13,971 --> 00:15:15,994 - ¡Oye, no tenemos tiempo! - Oye, escucha, la alarma... 318 00:15:15,996 --> 00:15:17,763 Sí, la alarma que dejamos era un transporte de ARGUS. 319 00:15:17,765 --> 00:15:20,706 - Tenía un dispositivo de fisión en él. - ¿Y ha explotado? 320 00:15:20,709 --> 00:15:22,342 Por eso estoy en velocidad Flash... 321 00:15:22,344 --> 00:15:24,411 Espera... Jesse. ¿Dónde está Jesse? 322 00:15:24,413 --> 00:15:26,446 Ella... no, está bien. Se ha ido. Se ha ido a... 323 00:15:26,448 --> 00:15:27,464 Vale, Allen, eso es genial, 324 00:15:27,466 --> 00:15:29,006 porque si esta ciudad va a explotar, 325 00:15:29,009 --> 00:15:30,843 tienes que enviarla tan lejos de aquí como sea posible... 326 00:15:30,845 --> 00:15:32,427 No, escucha... escucha, ha ido a Tierra-3 en busca de Jay Garrick. 327 00:15:32,429 --> 00:15:33,963 - ¿Va a volver? - Sí, necesitamos su ayuda. 328 00:15:33,965 --> 00:15:35,465 Allen, no, no, no, no, no podemos dejar que ella... 329 00:15:35,467 --> 00:15:36,992 ¡Oye! Ahora mismo, necesito tu ayuda, ¿vale? 330 00:15:36,994 --> 00:15:39,434 - ¿Cómo detengo la reacción? - No puedes detener esto. 331 00:15:39,437 --> 00:15:40,644 ¿Qué quieres decir? Entonces, ¿qué hago? 332 00:15:40,646 --> 00:15:42,062 No puedes... tienes que mandarla fuera de aquí. 333 00:15:42,064 --> 00:15:43,897 - Bueno, no puedo. Lo intentamos... - Abre...¿Ramon ha abierto una...? 334 00:15:43,899 --> 00:15:45,166 Cisco no puede... no puede. Cisco no puede abrir una brecha. 335 00:15:45,168 --> 00:15:46,202 - No puede. - Porque no hay tiempo. 336 00:15:46,204 --> 00:15:47,233 - Exacto. - Pero tú sí puedes. 337 00:15:47,236 --> 00:15:48,436 - ¿Qué quieres decir? - Allen, tú puedes. 338 00:15:48,438 --> 00:15:49,694 - No, no puedo. - Escúchame... 339 00:15:49,697 --> 00:15:50,779 - ¿De qué diablos estás hablando? - Allen, escúchame, 340 00:15:50,781 --> 00:15:53,648 las brechas espacio-temporales y los portales de la Fuerza de la Velocidad 341 00:15:53,651 --> 00:15:55,084 operan bajo física diferente. 342 00:15:55,087 --> 00:15:57,999 Abre una puerta a la Fuerza de la Velocidad. 343 00:15:58,002 --> 00:15:59,668 Envíala allí. 344 00:15:59,671 --> 00:16:01,414 ¿Qué le hará eso a la Fuerza de la Velocidad? 345 00:16:01,416 --> 00:16:03,183 - ¿Qué... por qué me debilito? - Wells... 346 00:16:03,185 --> 00:16:04,551 Lo sé. Wells, oye... oye.. Es la velocidad... 347 00:16:04,553 --> 00:16:06,019 Escúchame, ¿una explosión...? 348 00:16:06,021 --> 00:16:07,004 - La velocidad me está afectando. - Lo sé. 349 00:16:07,006 --> 00:16:09,074 ¿Una explosión tan grande afectará a la Fuerza de la Velocidad? 350 00:16:09,077 --> 00:16:11,391 No... lo creo. 351 00:16:11,393 --> 00:16:12,926 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no lo crees? 352 00:16:12,928 --> 00:16:14,060 - No lo sé. - Wells, oye, mírame... 353 00:16:14,062 --> 00:16:15,261 ¿Qué diablos? 354 00:16:18,424 --> 00:16:20,434 - Sácala de aquí. - Voy a... lo intentaré... 355 00:16:20,437 --> 00:16:21,726 - Allen... Allen... - Vale. 356 00:16:21,729 --> 00:16:24,705 - ¿Cómo hiciste eso? - No estoy seguro. 357 00:16:24,708 --> 00:16:25,892 He... sido capaz de hacerlo 358 00:16:25,894 --> 00:16:27,274 desde que salí de la Fuerza de la Velocidad. 359 00:16:27,276 --> 00:16:29,026 - Menudo truco nuevo. -Mira, ahora mismo... 360 00:16:29,028 --> 00:16:31,962 Lo sé. Jesse me mostró la bomba. 361 00:16:31,965 --> 00:16:33,712 - Tenemos problemas, chico. - Bueno, no lo sé. 362 00:16:33,714 --> 00:16:35,380 Wells tuvo una idea que cree que pueda funcionar. 363 00:16:35,382 --> 00:16:36,583 ¿Sí? ¿Cuál es? 364 00:16:36,585 --> 00:16:37,984 Que enviemos la bomba a la Fuerza de la Velocidad, 365 00:16:37,986 --> 00:16:39,327 dejemos que detone ahí. 366 00:16:39,330 --> 00:16:41,854 - Por supuesto que no. - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 367 00:16:41,857 --> 00:16:43,890 Porque, Flash, si haces eso, 368 00:16:43,893 --> 00:16:46,191 puede que perdamos la Fuerza de la Velocidad para siempre. 369 00:16:51,666 --> 00:16:53,674 ¿Qué quieres decir con que quizá perdamos la Fuerza de la Velocidad? 370 00:16:53,677 --> 00:16:56,135 Una explosión de ese tamaño podría destruirla completamente. 371 00:16:56,138 --> 00:16:57,094 Si eso pasara, 372 00:16:57,097 --> 00:16:59,145 todos los velocistas del espacio-tiempo 373 00:16:59,148 --> 00:17:02,015 podrían perder su velocidad instantáneamente. 374 00:17:02,018 --> 00:17:04,452 ¿Todos los velocistas? 375 00:17:04,455 --> 00:17:05,924 Incluso si nos deshacemos de Thawne 376 00:17:05,927 --> 00:17:08,260 y cualquier otro velocista malvado del multiverso, 377 00:17:08,263 --> 00:17:10,563 no puedes hacer eso. 378 00:17:10,566 --> 00:17:11,865 No te dejaré. 379 00:17:13,671 --> 00:17:14,820 Bueno, lo siento, Jay, 380 00:17:14,823 --> 00:17:17,264 si esta es la única manera de salvar a todos los de la ciudad, 381 00:17:17,267 --> 00:17:18,734 tengo que hacerlo. 382 00:17:32,883 --> 00:17:34,783 Barry, escúchame... 383 00:17:34,785 --> 00:17:37,285 Harry no sabía nada de la Fuerza de la Velocidad, ¿vale? 384 00:17:37,287 --> 00:17:38,916 Ninguno de nosotros lo sabe. 385 00:17:38,919 --> 00:17:40,719 Y esto no trata solo de la velocidad. 386 00:17:40,722 --> 00:17:41,917 Estás hablando de destruir 387 00:17:41,919 --> 00:17:43,924 un elemento esencial del multiverso. 388 00:17:43,927 --> 00:17:46,661 Nadie sabe cuáles serán las consecuencias. 389 00:17:46,664 --> 00:17:48,581 Tú estuviste atrapado ahí más tiempo que yo. 390 00:17:48,584 --> 00:17:50,384 - Si alguien puede entender... - ¿Entonces qué, Jay? 391 00:17:50,387 --> 00:17:51,767 ¿Cuál es tu idea? 392 00:17:57,775 --> 00:17:59,541 Vale, mira... 393 00:17:59,543 --> 00:18:01,280 Es decir, ¿mi padre tuvo otras ideas? 394 00:18:01,283 --> 00:18:04,572 No... pero no pudimos hablar mucho. 395 00:18:06,394 --> 00:18:08,127 Jay, lo siento, es que... 396 00:18:08,130 --> 00:18:10,184 No, está bien, chico. Lo entiendo. 397 00:18:12,356 --> 00:18:14,156 Vale, volvamos a lo básico. 398 00:18:14,158 --> 00:18:15,643 En fisión nuclear, 399 00:18:15,646 --> 00:18:19,105 se crea una enorme energía por una reacción en cadena de átomos 400 00:18:19,108 --> 00:18:20,974 dividiéndose y liberando neutrones. 401 00:18:20,977 --> 00:18:24,431 Es casi imposible revertir ese proceso, 402 00:18:24,434 --> 00:18:27,636 pero, teóricamente... 403 00:18:27,638 --> 00:18:29,603 podrías restaurar la estabilidad. 404 00:18:29,606 --> 00:18:30,906 ¿Cómo? 405 00:18:30,909 --> 00:18:33,061 Una forma es compensar la masa. 406 00:18:33,064 --> 00:18:35,361 - por fisión nuclear. - Genial. 407 00:18:35,364 --> 00:18:37,411 ¿Tenéis algún tipo de máquina por aquí 408 00:18:37,414 --> 00:18:38,847 que pudiera generar ese tipo de energía? 409 00:18:38,849 --> 00:18:39,791 No, no la tenemos. 410 00:18:39,794 --> 00:18:42,510 Pero la otra forma, considerando nuestro problema, 411 00:18:42,513 --> 00:18:43,932 suena prometedora. 412 00:18:43,935 --> 00:18:46,021 ¿Cuál es? 413 00:18:46,023 --> 00:18:48,023 Enfriarla. 414 00:18:54,798 --> 00:18:55,897 Tenemos que darnos prisa. 415 00:19:02,114 --> 00:19:03,680 Oye. 416 00:19:03,683 --> 00:19:06,417 Veo a toda esa gente congelada a mi alrededor, Flash, 417 00:19:06,420 --> 00:19:08,103 y esta vez, no es culpa mía. 418 00:19:08,106 --> 00:19:09,405 Necesitamos tu ayuda. 419 00:19:09,408 --> 00:19:11,512 Ahora sois tres. ¿Qué ocurre? 420 00:19:11,515 --> 00:19:13,783 - La carga de este contenedor. - Es una bomba nuclear. 421 00:19:13,786 --> 00:19:15,686 Sí y ha detonado. 422 00:19:15,689 --> 00:19:18,643 - Genial. - Ven aquí. 423 00:19:18,646 --> 00:19:21,369 Vaya, aquí hace calor. 424 00:19:21,372 --> 00:19:23,372 Necesitamos que la enfríes. 425 00:19:23,375 --> 00:19:25,541 ¿Qeeréis que enfríe una reacción nuclear 426 00:19:25,544 --> 00:19:27,177 que ya está en fase crítica? 427 00:19:30,551 --> 00:19:31,867 ¿Lo decís en serio? 428 00:19:31,869 --> 00:19:34,469 Rápido, por favor, señorita Frost. 429 00:19:34,471 --> 00:19:36,638 Vale, vamos a intentarlo. 430 00:19:46,083 --> 00:19:47,983 No fue exactamente como esperaba. 431 00:19:52,656 --> 00:19:54,456 Inténtalo otra vez. 432 00:20:01,465 --> 00:20:03,361 No... 433 00:20:03,364 --> 00:20:05,767 Así que eso es lo que se siente con el calor. 434 00:20:05,769 --> 00:20:07,035 Te estás quemando. 435 00:20:07,037 --> 00:20:09,604 Vamos. 436 00:20:09,606 --> 00:20:11,002 Vale, está bien. 437 00:20:11,005 --> 00:20:13,174 Vale. 438 00:20:13,176 --> 00:20:15,343 Tengo que dejarte ir, ¿vale? 439 00:20:15,345 --> 00:20:18,252 ¿Barry? 440 00:20:18,255 --> 00:20:20,422 No dejes que muera Caity. 441 00:20:22,753 --> 00:20:25,120 Vale. 442 00:20:25,122 --> 00:20:27,622 ¿Ahora qué? 443 00:20:27,624 --> 00:20:29,925 Supongo que tenemos que encontrar esa máquina de fusión después de todo. 444 00:20:33,263 --> 00:20:36,275 - Espera un segundo... - ¿Qué? 445 00:20:36,278 --> 00:20:38,111 ¿Y si nosotros somos la máquina? 446 00:20:38,114 --> 00:20:40,415 ¿Cómo? 447 00:20:40,418 --> 00:20:43,159 Bueno, dijiste que podríamos compensar la energía de la bomba 448 00:20:43,162 --> 00:20:45,029 con la energía de una fusión nuclear. 449 00:20:45,032 --> 00:20:45,906 Teóricamente. 450 00:20:45,909 --> 00:20:48,709 Claro y la reacción en ese contenedor está liberando, 451 00:20:48,712 --> 00:20:51,179 no sé, ¿tres millones de toneladas de energía? 452 00:20:51,181 --> 00:20:53,689 - Más o menos. - Entonces, son tres megatones de energía, 453 00:20:53,692 --> 00:20:55,658 eso son tres mil millones de julios. 454 00:20:55,661 --> 00:20:58,629 Cada rayo desprende aproximadamente mil millones de julios, así que... 455 00:20:58,632 --> 00:21:00,098 Así que si todos tiramos rayos 456 00:21:00,101 --> 00:21:02,201 - al mismo tiempo... - Podría bastar. 457 00:21:02,204 --> 00:21:04,725 Eso basta. Funcionará. Hagámoslo. 458 00:21:13,870 --> 00:21:15,270 - Vaya. - ¡Jay! 459 00:21:15,272 --> 00:21:17,005 Oye... 460 00:21:17,007 --> 00:21:18,353 - Oye... - Yo... 461 00:21:18,356 --> 00:21:20,314 no estoy acostumbrado a hacerlo tanto tiempo. 462 00:21:20,317 --> 00:21:21,920 Oye, oye, oye, está bien. 463 00:21:21,923 --> 00:21:23,222 - Malditas piernas... - Está bien. 464 00:21:23,225 --> 00:21:24,645 No funcionan como antes. 465 00:21:24,648 --> 00:21:25,588 Está bien. 466 00:21:25,591 --> 00:21:27,515 No voy a ser capaz de terminar esto, Flash. 467 00:21:27,517 --> 00:21:29,584 - Lo siento. - Solo descansa. 468 00:21:29,586 --> 00:21:32,287 Lo... siento. 469 00:21:32,290 --> 00:21:34,656 Está bien. 470 00:21:47,349 --> 00:21:50,004 Barry, nosotros dos no podemos producir bastante potencia de rayos 471 00:21:50,007 --> 00:21:51,740 para compensar la energía de esa bomba. 472 00:21:51,742 --> 00:21:54,910 Es decir, incluso si tuviéramos nuestra velocidad completa, que no es así, 473 00:21:54,912 --> 00:21:56,311 al menos yo no. 474 00:21:57,982 --> 00:22:00,783 Tenemos que enviarla a la Fuerza de la Velocidad. 475 00:22:00,785 --> 00:22:03,344 - Tú... has oído lo que dijo Jay. - Y Harry dijo que estaría bien. 476 00:22:03,347 --> 00:22:05,821 No, dijo que creía que estaría bien. 477 00:22:05,823 --> 00:22:08,180 Barry, mi padre no cree nada, lo sabe. 478 00:22:09,593 --> 00:22:11,527 Jay tenía razón, no podemos hacerlo. 479 00:22:14,298 --> 00:22:15,831 ¡Maldita sea! 480 00:22:18,869 --> 00:22:20,502 Vale, ¿y si...? 481 00:22:20,504 --> 00:22:22,604 No sé, ¿y si volvemos en el tiempo 482 00:22:22,606 --> 00:22:24,473 y hacemos que la bomba no explote? 483 00:22:24,475 --> 00:22:26,089 No, Jesse, no podemos hacer eso. 484 00:22:26,092 --> 00:22:27,392 Sí, bueno, es nuestra única opción. 485 00:22:27,394 --> 00:22:28,267 No es una opción. 486 00:22:28,270 --> 00:22:30,012 ¿Incluso si salva la ciudad y a todos en ella? 487 00:22:30,014 --> 00:22:31,213 No es salvarlos, ¿vale? 488 00:22:31,215 --> 00:22:32,948 En cuanto alteras la línea temporal, 489 00:22:32,950 --> 00:22:35,184 cada cambia, sobre todo la gente que quieres. 490 00:22:35,186 --> 00:22:37,510 Confía en mí. Lo aprendí a las malas. 491 00:22:37,513 --> 00:22:39,080 Sí, bueno, quizá una nueva versión de mi padre 492 00:22:39,082 --> 00:22:41,156 no es lo peor del mundo. 493 00:22:41,158 --> 00:22:43,425 Mira, Jesse, sean cuales sean los problemas que tengáis, 494 00:22:43,427 --> 00:22:44,700 no se van a resolver 495 00:22:44,703 --> 00:22:46,832 obligándole a hacer algo que no quiere. 496 00:22:46,835 --> 00:22:48,497 Él tiene que tomar esa decisión. 497 00:22:51,302 --> 00:22:52,594 Dios. 498 00:22:59,043 --> 00:23:01,796 La combustión de la reacción ha alcanzado la fase final. 499 00:23:01,799 --> 00:23:03,766 Creo que nos estamos ralentizando. 500 00:23:03,769 --> 00:23:05,781 Así que todo lo demás se está acelerando. 501 00:23:05,783 --> 00:23:08,183 Barry, no tengo más ideas. 502 00:23:08,185 --> 00:23:10,085 Yo tampoco. 503 00:23:10,087 --> 00:23:13,155 No sé cuánto tiempo más podré correr. 504 00:23:13,157 --> 00:23:14,756 Vale, tienes que salir de aquí. 505 00:23:14,758 --> 00:23:16,801 Usa la velocidad que te queda para volver a Tierra-2. 506 00:23:16,804 --> 00:23:19,235 - Tu padre quería que te fueras. - Sí, lo he oído. 507 00:23:19,238 --> 00:23:21,292 Así estarás a salvo, Jesse. 508 00:23:21,295 --> 00:23:22,961 Te quiere, ¿vale? 509 00:23:22,964 --> 00:23:24,833 Más que a nada. 510 00:23:24,835 --> 00:23:26,713 - Vete. - No, no puedo... 511 00:23:26,716 --> 00:23:27,782 Vete. 512 00:24:20,491 --> 00:24:22,324 Lo siento. 513 00:24:32,836 --> 00:24:34,269 Dios. 514 00:24:37,274 --> 00:24:40,430 Desearía haberte dicho esto mientras aún podías oírme, 515 00:24:40,433 --> 00:24:43,011 pero... 516 00:24:46,016 --> 00:24:48,116 sé lo feliz que te hacía mamá 517 00:24:48,118 --> 00:24:51,720 y lo triste que estás ahora que no está. 518 00:24:51,722 --> 00:24:54,690 Pero es que... no sé por qué no hablas de ello. 519 00:24:54,692 --> 00:24:56,469 Sé que tal vez no lo necesito, 520 00:24:56,472 --> 00:24:58,694 pero... 521 00:24:58,696 --> 00:25:02,030 solo quiero que vuelvas a ser feliz. 522 00:25:03,968 --> 00:25:06,301 Eso es todo lo que siempre quise. 523 00:25:52,816 --> 00:25:54,716 Tengo que pensar en algo. 524 00:25:54,718 --> 00:25:56,918 Vamos. 525 00:26:33,424 --> 00:26:34,899 - Barry... - Iris... 526 00:26:34,902 --> 00:26:36,591 Qué... estoy... 527 00:26:36,593 --> 00:26:38,231 Te estás moviendo rápido conmigo... 528 00:26:38,234 --> 00:26:39,833 - ¿Qué? - Como en el juzgado. 529 00:26:39,836 --> 00:26:41,454 - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿No...? - No puedo... 530 00:26:41,457 --> 00:26:43,598 - Dios mío, ¿qué? - No puedo. 531 00:26:48,205 --> 00:26:50,706 ¿Qué? 532 00:26:50,708 --> 00:26:52,714 No puedo salvarnos esta vez. 533 00:27:00,165 --> 00:27:02,080 ¿Qué quieres decir con que no puedes salvarnos? 534 00:27:02,083 --> 00:27:03,351 - Hay una bomba... - ¿Qué? 535 00:27:03,354 --> 00:27:04,732 El núcleo, ya ha explotado. 536 00:27:04,735 --> 00:27:06,484 - No puedo detenerlo. - Espera, hay una manera. 537 00:27:06,487 --> 00:27:07,886 Hay algo que puedas hacer, Barry. 538 00:27:07,888 --> 00:27:09,488 No, escucha, lo intenté. Lo intentamos todo. 539 00:27:09,490 --> 00:27:11,823 Intentamos lanzar rayos, intentamos enfriarla, 540 00:27:11,825 --> 00:27:13,258 lanzarla a una tierra muerta, 541 00:27:13,260 --> 00:27:15,660 pero no hay nada que funcione. 542 00:27:15,662 --> 00:27:17,581 - No sé qué hacer. - Vale. 543 00:27:17,584 --> 00:27:19,798 Oye, en cuanto pare, va a... 544 00:27:19,800 --> 00:27:23,001 Lo sé. Lo sé. Oye... oye, está bien. 545 00:27:23,003 --> 00:27:25,151 No sé cuánto tiempo más puedo aguantar. 546 00:27:25,154 --> 00:27:27,239 - Estoy cansado. - Vale. 547 00:27:27,241 --> 00:27:28,840 Está bien, Barry. 548 00:27:28,842 --> 00:27:30,276 Dios mío, estás ardiendo. 549 00:27:30,279 --> 00:27:31,604 Llevo con esto un tiempo... 550 00:27:31,607 --> 00:27:33,044 - Vale. - Por mí. 551 00:27:33,046 --> 00:27:35,729 Oye... oye, mírame, mírame... 552 00:27:35,732 --> 00:27:37,215 - Lo siento. - No, no lo sientas. 553 00:27:37,217 --> 00:27:40,519 - Mírame. Quédate aquí conmigo. - Lo siento. 554 00:27:40,521 --> 00:27:42,754 Vale. 555 00:27:42,756 --> 00:27:44,823 Lo siento. 556 00:27:44,825 --> 00:27:46,057 Este no era exactamente 557 00:27:46,059 --> 00:27:48,886 el buen rato que imaginaba pasar contigo pero... 558 00:27:50,731 --> 00:27:53,732 sigue estando bien. 559 00:27:53,734 --> 00:27:56,501 Cada momento contigo, Barry, ha sido genial. 560 00:27:56,503 --> 00:28:00,038 Cada momento. 561 00:28:00,040 --> 00:28:02,374 Tú eres mi pararayos, Iris. 562 00:28:05,946 --> 00:28:07,345 ¿Qué? 563 00:28:08,215 --> 00:28:09,848 ¿Qué? 564 00:28:09,850 --> 00:28:11,616 Dijiste que intentaste usar rayos. ¿Cómo? 565 00:28:11,618 --> 00:28:13,451 Lo intentamos. No... funcionó. 566 00:28:13,453 --> 00:28:14,819 Si era lo suficientemente poderoso, 567 00:28:14,821 --> 00:28:16,788 podría haber fundido los átomos separados, 568 00:28:16,790 --> 00:28:18,890 podría haber anulado los efectos de la bomba, 569 00:28:18,892 --> 00:28:19,920 pero no puedo hacerlo solo. 570 00:28:19,923 --> 00:28:21,495 No puedo generar ese tipo de energía. 571 00:28:21,498 --> 00:28:23,361 No, no puedes... 572 00:28:23,363 --> 00:28:25,264 pero la Fuerza de la Velocidad sí. 573 00:28:25,267 --> 00:28:26,500 ¿Qué? 574 00:28:26,503 --> 00:28:27,770 Cuando entraste en la Fuerza de la Velocidad, 575 00:28:27,772 --> 00:28:29,889 el... rayo de la tormenta... 576 00:28:29,892 --> 00:28:32,014 Uno de esos proyectiles sería más que suficiente, 577 00:28:32,017 --> 00:28:33,537 pero... no puedo. 578 00:28:33,540 --> 00:28:35,206 ¿Cómo... podría sacarlo? No puedo. 579 00:28:35,208 --> 00:28:37,042 No, escucha, cuando te liberamos, 580 00:28:37,044 --> 00:28:39,044 Cisco y Caitlin, usaron la esfera quark 581 00:28:39,046 --> 00:28:40,478 programada con tu marcador genético 582 00:28:40,480 --> 00:28:41,880 para engañar a la Fuerza de la Velocidad para que pensara 583 00:28:41,882 --> 00:28:43,715 que aún estás ahí. 584 00:28:43,717 --> 00:28:46,017 Solo tengo que coger esa esfera 585 00:28:46,019 --> 00:28:47,417 y la tormenta me seguirá. 586 00:28:47,420 --> 00:28:49,187 Es como dijiste, 587 00:28:49,189 --> 00:28:51,122 un pararayos para atraer al rayo. 588 00:28:55,862 --> 00:28:58,563 - Vuelve conmigo. - Tan rápido como pueda. 589 00:29:24,024 --> 00:29:26,791 Allá vamos. 590 00:31:28,815 --> 00:31:31,483 ¿Jesse? 591 00:31:31,485 --> 00:31:33,551 Estás aquí. 592 00:31:33,553 --> 00:31:35,353 Estoy aquí. 593 00:31:45,365 --> 00:31:47,165 ¿Barry? 594 00:31:47,167 --> 00:31:49,592 ¡Barry! 595 00:31:49,703 --> 00:31:51,002 ¡Barry! 596 00:31:56,910 --> 00:31:59,115 ¡Flash! 597 00:31:59,246 --> 00:32:00,879 ¡Flash! 598 00:32:03,984 --> 00:32:05,450 ¿Flash? 599 00:32:09,356 --> 00:32:10,628 ¿Estamos muertos? 600 00:32:12,559 --> 00:32:14,192 No. 601 00:32:14,194 --> 00:32:16,094 Eso es bueno. 602 00:32:23,762 --> 00:32:27,050 Hoy, os he demostrado lo rápido que puede caer una ciudad. 603 00:32:27,053 --> 00:32:28,986 Recordad mis palabras, 604 00:32:28,989 --> 00:32:32,381 la energía nuclear solo traerá destrucción al mundo. 605 00:32:32,383 --> 00:32:34,050 Lo volveréis a ver 606 00:32:34,052 --> 00:32:35,472 y cuando lo hagáis, 607 00:32:35,475 --> 00:32:37,954 recordaréis mi nombre, Veronica Dale, 608 00:32:37,956 --> 00:32:41,057 y entenderéis completamente mis acciones. 609 00:32:41,059 --> 00:32:44,527 ¡Eden Corps! ¡Eden Corps! 610 00:32:44,529 --> 00:32:46,963 Eden Co... 611 00:32:46,965 --> 00:32:49,031 Creo que ha dicho, "Eden Corps". 612 00:32:49,033 --> 00:32:51,105 Como devolver de inmediato a todo el mundo 613 00:32:51,108 --> 00:32:53,236 a la era del Jardín del Edén. 614 00:32:53,238 --> 00:32:55,404 Esto fue transmitido después de que cayera la ciudad. 615 00:32:55,406 --> 00:32:57,406 Encontré su manifiesto en su apartamento. 616 00:32:57,408 --> 00:32:59,609 Activista medioambiental convertida en liberadora de animales 617 00:32:59,611 --> 00:33:02,311 - convertida en terrorista doméstica. - Convertida en una lunática. 618 00:33:02,313 --> 00:33:04,280 ¿Cómo descubrió de la entrega de ARGUS? 619 00:33:04,282 --> 00:33:06,315 Alguien debe haberla avisado. 620 00:33:06,317 --> 00:33:08,651 - DeVoe. - Pero, ¿por qué él o ella...? 621 00:33:08,653 --> 00:33:10,589 Lo que sea... ¿querría volar toda la ciudad? 622 00:33:10,592 --> 00:33:11,993 ¿Por qué matar a casi todos los de aquí? 623 00:33:11,996 --> 00:33:13,855 Quizá no hay método para la locura. 624 00:33:13,858 --> 00:33:17,026 Bueno, esto ha sido divertido, como siempre, 625 00:33:17,028 --> 00:33:18,694 pero es hora de que el viejo Cometa Carmesí 626 00:33:18,696 --> 00:33:19,980 vuelva a casa. 627 00:33:19,983 --> 00:33:21,383 Gracias por la ayuda, Jay. 628 00:33:21,386 --> 00:33:23,919 Sí, si no fuera por vosotros dos y Jesse, 629 00:33:23,922 --> 00:33:26,502 la noticia del telediario de hoy ahora mismo sería muy diferente. 630 00:33:26,504 --> 00:33:29,171 En gran parte fue por ti, Iris. 631 00:33:29,173 --> 00:33:30,973 Al César lo que es del César. 632 00:33:30,975 --> 00:33:32,878 Lo mismo digo. 633 00:33:32,881 --> 00:33:34,647 Bueno, cuando llegues a casa, tienes que descansar. 634 00:33:34,650 --> 00:33:36,312 Tus niveles de glucosa están muy bajos. 635 00:33:36,314 --> 00:33:37,761 Gracias. Cuando vuelva, 636 00:33:37,764 --> 00:33:40,498 creo que no haré nada más que descansar. 637 00:33:40,501 --> 00:33:42,385 ¿Qué quiere decir eso? 638 00:33:42,387 --> 00:33:45,688 Llevo con este juego de héroes mucho tiempo, 639 00:33:45,690 --> 00:33:48,089 mucho, mucho tiempo 640 00:33:48,092 --> 00:33:50,693 y después de lo de hoy, 641 00:33:50,695 --> 00:33:52,862 estoy pensando en intentar algo nuevo. 642 00:33:52,864 --> 00:33:53,826 ¿Como qué? 643 00:33:53,829 --> 00:33:56,863 Para empezar, intentar entrenar a alguien para que se haga cargo. 644 00:33:56,866 --> 00:33:58,768 ¿Hay otro Flash en tu tierra? 645 00:33:58,770 --> 00:34:00,770 Lo habrá... 646 00:34:00,772 --> 00:34:02,271 en cuanto haya terminado de entrenarla. 647 00:34:03,827 --> 00:34:05,207 ¿Entrenarla? 648 00:34:06,663 --> 00:34:08,758 Bueno, ¿crees que estamos bien con la Fuerza de la Velocidad? 649 00:34:08,761 --> 00:34:11,328 Bueno, si no es así, lo descubriremos pronto. 650 00:34:13,384 --> 00:34:15,128 Siempre es un placer, Flash. 651 00:34:15,131 --> 00:34:16,385 Siempre. 652 00:34:18,957 --> 00:34:22,858 Bueno, tú también tienes que descansar, señor. 653 00:34:22,860 --> 00:34:24,760 Nada de correr ni de ser Flash. 654 00:34:24,762 --> 00:34:26,729 - Tu sistema está exhausto. - Estoy bien. 655 00:34:26,731 --> 00:34:28,698 Lo estarás, pero todavía no. 656 00:34:28,700 --> 00:34:31,601 Eso es. Si surge algo, nos ocupamos nosotros. 657 00:34:31,603 --> 00:34:35,504 Iris, asegúrate de que este hombre descansa. 658 00:34:35,506 --> 00:34:37,006 Estoy en ello. 659 00:34:42,947 --> 00:34:45,770 - Ha sido un día largo. - Sí, lo fue. 660 00:34:45,773 --> 00:34:47,650 ¿Sabes?, me he dado cuenta de un par de cosas 661 00:34:47,652 --> 00:34:50,353 - cuando estaba a velocidad Flash. - Sí, ¿de qué? 662 00:34:50,355 --> 00:34:54,051 Bueno... soy lo bastante rápido para atrapar a DeVoe. 663 00:34:54,054 --> 00:34:55,825 Solo tenemos que saber antes cuándo volverá a aparecer 664 00:34:55,827 --> 00:34:57,093 de su dimensión de bolsillo. 665 00:34:58,930 --> 00:35:01,564 Sí. Lo resolveremos. 666 00:35:03,568 --> 00:35:04,700 ¿Cuál es la otra cosa? 667 00:35:06,504 --> 00:35:09,238 Tenías razón sobre tomarse un descanso. 668 00:35:10,908 --> 00:35:14,443 Solo... un momento contigo, 669 00:35:14,445 --> 00:35:17,246 ser estable otra vez, 670 00:35:17,248 --> 00:35:19,048 todo se aclara de nuevo. 671 00:35:21,185 --> 00:35:23,285 Hazte a un lado. 672 00:35:28,559 --> 00:35:30,393 Lamento la noche de cita. 673 00:35:30,395 --> 00:35:32,261 No lo sientas. 674 00:35:32,263 --> 00:35:35,264 Barritas energéticas y pantalones deportivos, es... 675 00:35:35,266 --> 00:35:36,832 todo lo que necesito. 676 00:35:52,399 --> 00:35:55,667 Ya me voy. 677 00:35:55,669 --> 00:35:57,168 Tu... 678 00:35:58,805 --> 00:36:00,367 Claro. 679 00:36:00,370 --> 00:36:02,503 Sí. 680 00:36:04,644 --> 00:36:06,911 Jesse... 681 00:36:06,913 --> 00:36:08,747 la razón por la que no puedo hablar sobre... 682 00:36:08,749 --> 00:36:11,116 ¿Sabes qué?, está... bien. 683 00:36:11,118 --> 00:36:13,976 - No tienes que explicarte. - ¿No? 684 00:36:13,979 --> 00:36:15,420 Pensé que eso es lo que querrías. 685 00:36:15,422 --> 00:36:17,054 Sí. 686 00:36:18,891 --> 00:36:21,626 No sé, pensé que hacer que te enfrentaras 687 00:36:21,628 --> 00:36:24,462 a todas las emociones que tenías sobre perder a mamá 688 00:36:24,464 --> 00:36:26,698 ayudaría a que siguieras adelante... 689 00:36:26,700 --> 00:36:29,734 Y volverías a ser feliz. 690 00:36:29,736 --> 00:36:32,570 Pero no puedo decidir cuándo estás listo para hacer eso, 691 00:36:32,572 --> 00:36:34,851 solo tú puedes hacerlo, así que lo... siento si... 692 00:36:34,854 --> 00:36:37,008 No, no lo sientas. Está bien. 693 00:36:38,578 --> 00:36:39,978 Quiero que lo sepas, 694 00:36:39,980 --> 00:36:42,380 si el momento llega y... 695 00:36:42,382 --> 00:36:44,349 quieres hablar de ello, 696 00:36:44,351 --> 00:36:46,351 estoy aquí. 697 00:36:52,125 --> 00:36:54,692 En realidad... si ese es el caso, 698 00:36:54,694 --> 00:36:57,328 ¿por qué no te quedas por aquí un poco más? 699 00:36:57,330 --> 00:36:58,710 ¿Qué, ahora quieres hablar? 700 00:36:58,713 --> 00:37:01,513 No... me gustaría que escucharas. 701 00:37:01,516 --> 00:37:03,416 Siéntate. 702 00:37:03,419 --> 00:37:05,270 Voy a poner esto en tu frente. 703 00:37:05,272 --> 00:37:07,138 - ¿Qué es esto? - Es la versión simplificada 704 00:37:07,140 --> 00:37:09,808 del amortiguador de actividad cerebral de la fiscal del distrito Cecile Horton. 705 00:37:11,411 --> 00:37:13,344 - Buena mejora. - Gracias. 706 00:37:13,346 --> 00:37:14,617 Pero pensé que esto 707 00:37:14,620 --> 00:37:16,848 se suponía que bloqueaba los pensamientos de la gente. 708 00:37:16,851 --> 00:37:17,982 Ya no. 709 00:37:17,984 --> 00:37:20,785 Ahora... 710 00:37:20,787 --> 00:37:22,287 te permite oírlos. 711 00:37:31,531 --> 00:37:33,298 Tu madre... 712 00:37:37,737 --> 00:37:39,604 no sé... no sé cómo... no... 713 00:37:41,308 --> 00:37:43,575 Verás, cuando tienes un amor... 714 00:37:43,577 --> 00:37:45,310 tuviste un amor... 715 00:37:48,882 --> 00:37:51,015 como el que teníamos tu madre y yo, 716 00:37:51,017 --> 00:37:53,351 y pierdes ese amor... 717 00:37:59,226 --> 00:38:01,926 Como sea... 718 00:38:01,928 --> 00:38:03,461 quizá esto te ayude a entender 719 00:38:03,463 --> 00:38:05,563 por qué me ha sido tan difícil. 720 00:38:14,608 --> 00:38:18,076 Porque en el basto cielo nocturno, 721 00:38:18,078 --> 00:38:21,045 tú eres la única estrella que veo. 722 00:38:21,047 --> 00:38:24,048 Mamá. 723 00:38:33,460 --> 00:38:35,793 Es un milagro. 724 00:38:40,104 --> 00:38:41,666 Jesse. 725 00:38:43,112 --> 00:38:46,514 Es como yo. 726 00:38:46,517 --> 00:38:50,041 Cariño, ven aquí. 727 00:38:53,914 --> 00:38:56,367 Quédate conmigo. 728 00:39:03,456 --> 00:39:05,189 Gracias, Ally. 729 00:39:05,191 --> 00:39:07,062 - Bueno... - ¿Bueno? 730 00:39:07,065 --> 00:39:09,227 Jesse parecía estar mejor cuando se ha ido. 731 00:39:09,229 --> 00:39:11,882 Tú también. 732 00:39:11,885 --> 00:39:13,385 ¿Tuvísteis una buena charla? 733 00:39:13,388 --> 00:39:15,198 Bueno, en realidad 734 00:39:15,201 --> 00:39:16,901 fue más bien una sesión de escucha que de habla, 735 00:39:16,903 --> 00:39:18,670 pero estamos bien, sí, los dos. 736 00:39:18,672 --> 00:39:20,138 Eso es bueno, Harry. 737 00:39:20,140 --> 00:39:22,040 Sí, ¿y qué tal tú? 738 00:39:22,042 --> 00:39:24,175 - ¿Qué? - Vamos. 739 00:39:24,177 --> 00:39:26,333 Te conozco lo suficientemente bien como para saber que tienes algo en mente. 740 00:39:26,335 --> 00:39:27,882 ¿Qué ocurre? 741 00:39:27,885 --> 00:39:31,182 Es... Killer Frost. 742 00:39:31,184 --> 00:39:32,951 ¿Qué pasa con Killer Frost? 743 00:39:32,953 --> 00:39:36,487 No sé nada de lo que ella dice o hace. 744 00:39:36,489 --> 00:39:38,856 Asusta y alarma 745 00:39:38,858 --> 00:39:41,326 tener a una persona de la que no sabes nada 746 00:39:41,328 --> 00:39:42,794 viviendo dentro de ti. 747 00:39:42,796 --> 00:39:45,430 Pero por primera vez, 748 00:39:45,432 --> 00:39:48,633 recuerdo lo que hizo. 749 00:39:48,635 --> 00:39:50,535 ¿Qué recuerdas? 750 00:39:50,537 --> 00:39:52,937 Que Barry la llevara a velocidad Flash, 751 00:39:52,939 --> 00:39:54,505 que intentara congelar la bomba... 752 00:39:54,507 --> 00:39:56,174 Y... 753 00:39:56,176 --> 00:39:59,611 que Killer Frost estando... preocupada. 754 00:39:59,613 --> 00:40:03,047 Preocupada por... ¿qué? ¿Por morir? 755 00:40:03,049 --> 00:40:04,867 Por mí. 756 00:40:04,870 --> 00:40:06,303 Interesante. 757 00:40:06,306 --> 00:40:08,992 Dios mío, lo siento. 758 00:40:08,995 --> 00:40:10,161 No quería tirar eso. 759 00:40:10,164 --> 00:40:12,180 - Se me ha escapado de las manos. - Está bien. 760 00:40:12,183 --> 00:40:14,092 Dios, mi primera... 761 00:40:14,094 --> 00:40:16,160 Killer Frost y voy y lo arruino. 762 00:40:16,162 --> 00:40:17,393 - Típico... típico de mí. - Eso no... 763 00:40:17,395 --> 00:40:18,728 Está bien. No te preocupes por mí. 764 00:40:18,731 --> 00:40:20,773 Soy muy torpe cuando me pongo nerviosa. 765 00:40:20,776 --> 00:40:22,105 ¿Por qué estás nerviosa? 766 00:40:22,108 --> 00:40:24,315 Se... supone que me reúno con gente aquí 767 00:40:24,318 --> 00:40:26,109 por primera vez y estoy un poco agitada, 768 00:40:26,112 --> 00:40:28,413 que... esa es la traducción del nombre de este sitio. 769 00:40:28,416 --> 00:40:29,445 ¡Oye! Claro. 770 00:40:29,448 --> 00:40:31,489 - Un nombre apropiado. - Sí. 771 00:40:31,492 --> 00:40:33,176 Es divertido, ¿sabéis?, te pones nerviosa, 772 00:40:33,179 --> 00:40:34,512 te da miedo, vas a por café 773 00:40:34,514 --> 00:40:35,828 y la cafeína actúa como estimulante, 774 00:40:35,830 --> 00:40:37,882 lo cual puedde darte temblores, lo cual puede ser como... 775 00:40:37,884 --> 00:40:39,217 - Jitters. - Exacto. 776 00:40:39,219 --> 00:40:41,853 Vale, claro... lo entiendo. 777 00:40:41,855 --> 00:40:44,088 Vale. 778 00:40:44,090 --> 00:40:45,490 Nos vamos a ir. 779 00:40:45,492 --> 00:40:47,398 - Vale. - Sí. 780 00:40:47,401 --> 00:40:49,560 Lo siento mucho, mucho. 781 00:40:49,569 --> 00:40:51,389 No te preocupes por ello. Buena suerte con tu reunión. 782 00:40:51,391 --> 00:40:53,097 - Espero que vaya bien. - Gracias. 783 00:40:53,099 --> 00:40:58,195 www.subtitulamos.tv 784 00:40:58,198 --> 00:40:59,857 Ha ido bien.