1 00:00:01,100 --> 00:00:02,719 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,170 Somos dos mujeres normales 3 00:00:04,180 --> 00:00:06,080 en una primera cita perfectamente normal. 4 00:00:06,930 --> 00:00:09,769 Wally West, estoy tratando de salvar el mundo. 5 00:00:09,770 --> 00:00:10,610 ¿Te unirías a mí? 6 00:00:10,620 --> 00:00:12,639 Cuando Mallus poseyó a Nora, 7 00:00:12,640 --> 00:00:14,379 parecía asustado de mi tótem. 8 00:00:14,380 --> 00:00:16,409 Eres una de los seis. 9 00:00:16,410 --> 00:00:18,249 Ha empezado la caza de los seis tótems. 10 00:00:18,250 --> 00:00:19,629 Buenas noches, Srta. Jiwe. 11 00:00:19,630 --> 00:00:21,720 No... 12 00:00:21,920 --> 00:00:23,950 Cielo, espera... 13 00:00:25,230 --> 00:00:27,310 Puede resultar de valor. 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,069 ¿Sabes qué, Gideon? 15 00:00:34,070 --> 00:00:36,319 Creo que tomaré más de tu tostado francés. 16 00:00:36,320 --> 00:00:38,389 Debe de haberte entrado apetito anoche. 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,169 Sara, ¿podemos llevar la Waverider 18 00:00:42,170 --> 00:00:43,469 a la erupción del monte Santa Helena? 19 00:00:43,470 --> 00:00:44,939 Siempre he querido. 20 00:00:44,940 --> 00:00:48,559 Qué locura. No estaría bien hacer eso. 21 00:00:48,560 --> 00:00:50,759 Este es... un vehículo temporal muy importante. 22 00:00:50,760 --> 00:00:51,969 No deberíamos usarlo nunca 23 00:00:51,970 --> 00:00:53,950 por motivos recreativos o peligrosos. 24 00:00:53,960 --> 00:00:55,919 Hola, Ava. 25 00:00:55,920 --> 00:00:59,189 Estás muy guapa... con lo mismo que llevabas puesto ayer. 26 00:00:59,190 --> 00:01:00,590 - Ya. - Voy a... 27 00:01:00,600 --> 00:01:02,449 dejar de hablar, sí. 28 00:01:02,450 --> 00:01:04,149 Hola, Zari. 29 00:01:04,150 --> 00:01:05,279 Esto es raro. 30 00:01:05,280 --> 00:01:06,949 ¿Por qué hay tantos platos sucios? 31 00:01:06,950 --> 00:01:09,219 - A Ray le encanta lavar los platos. - Sí. 32 00:01:09,220 --> 00:01:11,469 Tampoco le oigo soltar los beneficios neurológicos 33 00:01:11,470 --> 00:01:12,859 de poner mantequilla en su café. 34 00:01:12,860 --> 00:01:14,229 Gideon, ¿dónde está Ray? 35 00:01:14,230 --> 00:01:15,729 No lo sé. 36 00:01:15,730 --> 00:01:17,909 Pero el Departamento del Tiempo está contactando con nosotros. 37 00:01:19,340 --> 00:01:20,940 Ponlo. 38 00:01:20,950 --> 00:01:23,759 Hola, Legends, y... agente Sharpe. 39 00:01:23,760 --> 00:01:25,199 ¿De qué se trata, Gary? 40 00:01:25,200 --> 00:01:27,780 Nos acaban de entregar esto. 41 00:01:27,790 --> 00:01:30,089 Había un teléfono de Palmer Tech escondido en el interior 42 00:01:30,090 --> 00:01:32,040 con un mensaje grabado dentro. 43 00:01:33,920 --> 00:01:37,270 Hola, chicos. Si encontráis esto, soy yo, Ray, obviamente. 44 00:01:37,280 --> 00:01:38,840 Ya habréis adivinado 45 00:01:38,850 --> 00:01:40,870 que me han secuestrado los Darhk. 46 00:01:40,880 --> 00:01:42,270 Cuando le veamos, 47 00:01:42,280 --> 00:01:44,399 ¿le decimos que ni siquiera nos habíamos dado cuenta de que no estaba? 48 00:01:44,400 --> 00:01:45,749 De ninguna manera. 49 00:01:45,750 --> 00:01:47,769 Los Darhk dicen que me dejarán marchar 50 00:01:47,770 --> 00:01:49,000 cuando hayan acabado conmigo. 51 00:01:49,010 --> 00:01:50,179 Me pregunta 52 00:01:50,180 --> 00:01:52,219 si quiero ver un concierto de Grateful Dead, 53 00:01:52,220 --> 00:01:54,389 lo que es bastante raro. 54 00:01:54,390 --> 00:01:56,949 Es probable que intentéis venir a por mí 55 00:01:56,950 --> 00:01:58,249 y encontrarme. 56 00:01:58,250 --> 00:01:59,899 Si lo hacéis, dice que me matará, 57 00:01:59,900 --> 00:02:02,330 así que... por favor, no lo hagáis. 58 00:02:02,340 --> 00:02:04,100 Vale, adiós. 59 00:02:05,560 --> 00:02:07,159 Vale, he hecho lo que queríais, 60 00:02:07,160 --> 00:02:09,220 así que basta de torturas por hoy, ¿vale? 61 00:02:11,030 --> 00:02:12,959 No creo que entiendas 62 00:02:12,960 --> 00:02:15,160 cómo va esto de la tortura. 63 00:02:19,670 --> 00:02:24,700 www.subtitulamos.tv 64 00:02:25,980 --> 00:02:29,009 Funciona. ¡Funciona, funciona! 65 00:02:29,010 --> 00:02:31,119 Vamos. ¿Por qué no funciona esta cosa estúpida? 66 00:02:31,120 --> 00:02:34,350 Esa cosa estúpida lleva generaciones en mi familia. 67 00:02:34,360 --> 00:02:36,189 Debería haber sido mía. 68 00:02:36,190 --> 00:02:37,959 Pues ahora es mía. 69 00:02:37,960 --> 00:02:41,089 Además, Mallus desea que solo sus seguidores más devotos 70 00:02:41,090 --> 00:02:44,329 porten tótems y tú ya tienes uno. 71 00:02:44,330 --> 00:02:46,559 ¿Por qué no puedo acceder a sus poderes? 72 00:02:46,560 --> 00:02:49,060 Porque para ti solo es poder. 73 00:02:49,070 --> 00:02:51,730 Hasta que encuentres un motivo desinteresado para portarlo, 74 00:02:51,740 --> 00:02:53,739 el vínculo de mi abuela con el tótem, 75 00:02:53,740 --> 00:02:55,439 aunque estén separados, 76 00:02:55,440 --> 00:02:58,099 será más fuerte que el tuyo. 77 00:02:58,100 --> 00:03:01,109 ¿Y qué hay de este Tótem del Fuego que robé en Detroit? 78 00:03:01,110 --> 00:03:03,279 ¿Tienes miedo de una baratija rota? 79 00:03:03,280 --> 00:03:05,149 Esa cosa ya me mató una vez. 80 00:03:05,150 --> 00:03:07,719 Aunque esté hecha pedazos, ha de ser temida. 81 00:03:07,720 --> 00:03:10,889 Los tótems son eternos. No pueden ser destruidos. 82 00:03:10,890 --> 00:03:12,219 Entonces, ¿pueden arreglarse? 83 00:03:12,220 --> 00:03:14,459 ¿Puedo tener mi propio colgante? 84 00:03:14,460 --> 00:03:15,979 Haría falta una mente muy brillante 85 00:03:15,980 --> 00:03:17,379 para descubrir cómo. 86 00:03:17,380 --> 00:03:18,889 ¿Tenéis hambre? 87 00:03:18,890 --> 00:03:22,359 Yo querría unos huevos escalfados, líquidos. 88 00:03:22,360 --> 00:03:23,929 Mi café... 89 00:03:23,930 --> 00:03:26,199 con mantequilla ecológica y aceite TCM. 90 00:03:30,090 --> 00:03:31,779 ¿Seguro que deberíamos buscar a Ray 91 00:03:31,780 --> 00:03:33,940 después de que nos dijera que no lo hiciéramos? 92 00:03:33,950 --> 00:03:35,669 ¿Qué coño hacéis aquí? 93 00:03:35,670 --> 00:03:36,739 Eso digo yo. 94 00:03:36,740 --> 00:03:38,589 Creía que habías dicho que estarían encantadas de vernos. 95 00:03:38,590 --> 00:03:40,560 Sé lo que estáis pensando las dos, 96 00:03:40,620 --> 00:03:41,789 pero si dejáis que me explique... 97 00:03:41,790 --> 00:03:43,649 Si habéis venido a disculparos por robar en el Departamento 98 00:03:43,650 --> 00:03:45,750 y... humillar a Gary... 99 00:03:45,760 --> 00:03:47,289 Eso lo hicimos por un buen motivo, 100 00:03:47,290 --> 00:03:48,559 porque tenemos que parar a "Mallusk". 101 00:03:48,560 --> 00:03:50,049 - Sí. - Mallus... 102 00:03:50,050 --> 00:03:51,299 Sí, lo sabemos todo sobre él. 103 00:03:51,300 --> 00:03:52,300 Sara le ha conocido básicamente. 104 00:03:52,301 --> 00:03:54,309 Y tú estás aquí porque el Departamento del Tiempo 105 00:03:54,310 --> 00:03:56,360 finalmente ha entrado en razón o... 106 00:03:56,370 --> 00:03:57,410 Ava y yo estamos... 107 00:03:57,420 --> 00:04:00,219 Trabajando juntas... independientemente. 108 00:04:00,220 --> 00:04:01,329 Ya. 109 00:04:01,330 --> 00:04:02,899 Wally, me alegro de verte. 110 00:04:02,900 --> 00:04:05,130 Te recuerdo de la boda de Barry y Iris. 111 00:04:05,140 --> 00:04:06,509 Sí, fue muy divertida. 112 00:04:06,510 --> 00:04:08,140 Una ceremonia preciosa. 113 00:04:08,150 --> 00:04:09,679 Los aperitivos eran pasables. 114 00:04:09,680 --> 00:04:12,049 - Y después, la invasión nazi. - ¿La qué? 115 00:04:12,050 --> 00:04:13,519 Aún no nos habéis contado 116 00:04:13,520 --> 00:04:16,789 - qué hacéis en la nave. - Espero que expiar los errores. 117 00:04:16,790 --> 00:04:18,889 Nunca debí manteneros en la ignorancia. 118 00:04:18,890 --> 00:04:21,589 Las muertes de esos agentes y el regreso de Damien Darhk 119 00:04:21,590 --> 00:04:23,939 me perseguirán el resto de mi vida. 120 00:04:23,940 --> 00:04:26,659 Pero seguro que ahora entendéis la gravedad 121 00:04:26,660 --> 00:04:27,760 de aquello a lo que nos enfrentamos. 122 00:04:27,770 --> 00:04:29,299 - Hola. - Nate, colega. 123 00:04:29,300 --> 00:04:31,469 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:04:31,470 --> 00:04:32,839 - Hola, tío. - Tío. 125 00:04:32,840 --> 00:04:34,539 ¿Qué estáis haciendo aquí? 126 00:04:34,540 --> 00:04:35,719 ¿Se sabe algo de Ray? 127 00:04:35,720 --> 00:04:38,839 No. Solo otro concierto sin salida de Grateful Dead. 128 00:04:38,840 --> 00:04:40,779 Yo sin duda tengo un colocón de fumador pasivo. 129 00:04:40,780 --> 00:04:45,849 Sí. Y yo he birlado las gafas de Jerry Garcia. 130 00:04:48,020 --> 00:04:49,870 Una vez un ladrón, siempre un ladrón. 131 00:04:49,880 --> 00:04:51,719 No... 132 00:04:51,720 --> 00:04:54,370 Permitimos pequeños o moderados robos en esta nave. 133 00:04:54,380 --> 00:04:57,040 Nos gusta llamarlos recuerdos. 134 00:04:57,050 --> 00:04:59,529 Está bien. Está bien. 135 00:05:05,040 --> 00:05:06,269 No, no, no. 136 00:05:06,270 --> 00:05:08,739 No. No voy a hacerlo. 137 00:05:08,740 --> 00:05:11,009 Los dos sabemos que los idiotas de tus amigos 138 00:05:11,010 --> 00:05:12,939 buscarán en cada concierto de Grateful Dead de la historia 139 00:05:12,940 --> 00:05:15,410 antes de darse cuenta de que ni siquiera me gustan las bandas improvisadas. 140 00:05:15,420 --> 00:05:17,710 Como sea. 141 00:05:17,720 --> 00:05:21,380 No voy a arreglar el Tótem del Fuego. 142 00:05:21,390 --> 00:05:23,989 Lo siento. Vais a tener que matarme. 143 00:05:23,990 --> 00:05:25,599 Tú mismo. 144 00:05:25,600 --> 00:05:27,479 No, no, no, no, espera un momento, encanto. 145 00:05:27,480 --> 00:05:29,859 Creo que voy a darle este traje a Genghis Khan. 146 00:05:29,860 --> 00:05:31,390 Imagina cómo sería la historia 147 00:05:31,400 --> 00:05:34,929 si los mongoles tuvieran un hombre cohete propulsado por estrella enana. 148 00:05:37,590 --> 00:05:40,389 Los Legends encontrarían el Anacronismo y lo arreglarían. 149 00:05:40,390 --> 00:05:41,409 Buen argumento. 150 00:05:41,410 --> 00:05:43,369 Bien dicho, Ray. 151 00:05:43,370 --> 00:05:46,709 Puede que mate a una joven Sandy Palmer 152 00:05:46,710 --> 00:05:51,849 cuando recoge a su nieto de la guardería Ivy Springs en 1982. 153 00:05:54,260 --> 00:05:55,790 Necesitaré un laboratorio. 154 00:06:03,260 --> 00:06:05,529 Hola, Alan. Lo siento, Alan. 155 00:06:05,530 --> 00:06:07,529 ¿Qué coño pasa, Ray? Lo dejaste. 156 00:06:07,530 --> 00:06:09,599 Nadie recupera su puesto en Upswipz. 157 00:06:09,600 --> 00:06:11,969 Eres el tío de arriba y abajo. 158 00:06:11,970 --> 00:06:14,800 Yo soy más de de hacia los lados. 159 00:06:19,700 --> 00:06:22,509 Nuestros grupos de consulta consideraban que arriba y abajo era más intuitivo. 160 00:06:24,480 --> 00:06:26,679 Vale, espera, espera, ¡espera! 161 00:06:29,920 --> 00:06:31,650 Puede que tenga razón. 162 00:06:31,660 --> 00:06:33,289 Creemos que cambia el paradigma. 163 00:06:34,241 --> 00:06:38,059 Ya tienes tu laboratorio. A trabajar, cerebrito. 164 00:06:43,430 --> 00:06:45,999 No estamos más cerca de encontrar a Ray. 165 00:06:46,000 --> 00:06:48,199 Nate, necesito que ataques esos libros. 166 00:06:48,200 --> 00:06:49,529 Busca alguna señal de él. 167 00:06:49,530 --> 00:06:51,269 Gideon, analiza el mapa de Anacronismos. 168 00:06:51,270 --> 00:06:53,070 Si sale algo, háznoslo saber. 169 00:06:53,080 --> 00:06:54,679 - Rory... - Ataco un paquete de seis. 170 00:06:54,680 --> 00:06:55,779 Haz lo tuyo. 171 00:06:55,780 --> 00:06:58,739 Yo volveré al Departamento y destinaré a ello también nuestros recursos. 172 00:06:58,740 --> 00:07:02,249 Tengo una idea. Es algo experimental. 173 00:07:02,250 --> 00:07:04,219 - Te escucho. - Sabemos que Ray 174 00:07:04,220 --> 00:07:05,980 está con los Darhk y también mi tótem. 175 00:07:05,990 --> 00:07:08,609 Si medito con Zari, usando su tótem para anclarme, 176 00:07:08,610 --> 00:07:11,229 creo poder alcanzar el Plano Ancestral. 177 00:07:11,230 --> 00:07:13,749 - Si encontramos mi tótem... - Encontraréis a Ray. 178 00:07:13,750 --> 00:07:15,039 ¿Meditación? 179 00:07:15,040 --> 00:07:16,669 He estado haciendo mucha, 180 00:07:16,670 --> 00:07:18,069 y creo que puedo ayudaros. 181 00:07:18,070 --> 00:07:19,499 Perfecto. Que así sea. 182 00:07:21,570 --> 00:07:24,570 Cielo, ¿crees que es demasiado pronto para que... 183 00:07:24,580 --> 00:07:26,479 salga ahí de nuevo? 184 00:07:26,480 --> 00:07:28,579 ¿Cuánto debo llorar a tu madre? 185 00:07:28,580 --> 00:07:30,979 Para mí han pasado 23 años, papá. 186 00:07:30,980 --> 00:07:32,649 Adelante. 187 00:07:32,650 --> 00:07:34,149 Gracias. 188 00:07:34,150 --> 00:07:36,349 El problema es que aún no he encontrado ni una sola coincidencia. 189 00:07:36,350 --> 00:07:37,560 Creo que esta cosa está rota. 190 00:07:37,640 --> 00:07:39,709 Si me permite... 191 00:07:39,710 --> 00:07:42,710 tendría más suerte si hablara de sus aficiones. 192 00:07:42,720 --> 00:07:44,990 He dicho que disfruto destruyendo el mundo 193 00:07:45,000 --> 00:07:47,029 para recrearlo a mi imagen. 194 00:07:47,030 --> 00:07:49,749 Me gusta probar restaurantes nuevos. 195 00:07:49,750 --> 00:07:52,270 Y su perfil dice que tiene 199 años. 196 00:07:52,280 --> 00:07:53,939 Sí, no dejaba más. 197 00:07:53,940 --> 00:07:54,999 ¿Puedes arreglar eso? 198 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 Todo el mundo miente sobre su edad. 199 00:07:56,810 --> 00:07:58,270 ¿Quieres dejar de hacer el tonto, por favor? 200 00:07:58,280 --> 00:07:59,879 Muñequita Nora, ¿para qué vivir 201 00:07:59,880 --> 00:08:01,349 si no puedes divertirte un poco? 202 00:08:01,350 --> 00:08:02,979 Yo no me divierte. 203 00:08:02,980 --> 00:08:04,280 Me aburre. 204 00:08:04,290 --> 00:08:07,449 ¿Te aburro? Pues te compraré un burro. 205 00:08:07,450 --> 00:08:09,649 ¿Vale? Está bien. 206 00:08:09,650 --> 00:08:11,889 Bien. 207 00:08:13,820 --> 00:08:16,189 ¡No! 208 00:08:16,190 --> 00:08:19,119 Vale, he analizado los fragmentos. 209 00:08:19,120 --> 00:08:20,689 Tendríamos que volver al Big Bang 210 00:08:20,690 --> 00:08:23,130 para conseguir la energía suficiente como para encender el Tótem del Fuego. 211 00:08:23,140 --> 00:08:25,069 O eso o inventar la fusión fría. 212 00:08:25,070 --> 00:08:26,999 - Y puesto que eso no es posible... - Sí que lo es. 213 00:08:27,000 --> 00:08:29,400 La fusión fría la inventó en 1962 214 00:08:29,410 --> 00:08:32,270 un físico alemán llamado Bernhard Vogal. 215 00:08:32,280 --> 00:08:33,609 No. 216 00:08:33,610 --> 00:08:35,959 - Soy un poco freaky de la ciencia. - ¿Un poco? 217 00:08:35,960 --> 00:08:37,629 Y, si alguien hubiera inventado la fusión fría, 218 00:08:37,630 --> 00:08:39,909 mucho más si lo hubiera hecho en 1962, lo sabría. 219 00:08:39,910 --> 00:08:41,570 De hecho... 220 00:08:41,580 --> 00:08:44,310 hay una buena razón para ello. 221 00:08:46,290 --> 00:08:48,549 No sabes nada de Bernhard Vogal 222 00:08:48,550 --> 00:08:51,390 porque el asesino más despiadado y eficaz 223 00:08:51,400 --> 00:08:53,229 que el mundo haya conocido 224 00:08:53,230 --> 00:08:55,859 se aseguró de que nadie supiera nada... 225 00:08:57,170 --> 00:08:59,070 Yo. 226 00:09:03,660 --> 00:09:07,759 Matar a Vogal fue de mis grandes éxitos. 227 00:09:07,760 --> 00:09:09,329 ¿Alguien desarrolló una fuente de energía 228 00:09:09,330 --> 00:09:11,090 que podría haber reemplazado a la fósil 229 00:09:11,100 --> 00:09:12,820 y haber salvado al mundo? 230 00:09:12,830 --> 00:09:15,199 Dejando a la industria petrolífera fuera del negocio. 231 00:09:15,200 --> 00:09:16,589 Unas personas muy poderosas 232 00:09:16,590 --> 00:09:18,630 con los bolsillos muy llenos no lo iban a aceptar, 233 00:09:18,640 --> 00:09:20,069 así que me contrataron. 234 00:09:20,070 --> 00:09:21,440 Estaba esperando el traslado, 235 00:09:21,450 --> 00:09:23,469 atrincherado en un piso franco de Berlín Oriental, 236 00:09:23,470 --> 00:09:25,039 un nombre con equívoco en este caso 237 00:09:25,040 --> 00:09:26,589 cuando tu viejo estuvo involucrado. 238 00:09:28,950 --> 00:09:31,710 ¿Y enterraste el secreto de la fusión fría? 239 00:09:31,720 --> 00:09:33,379 Y al hombre que la enterró. 240 00:09:33,380 --> 00:09:34,969 Sí, lo sé. Estaba implícito. 241 00:09:34,970 --> 00:09:37,249 Supongo que me voy a Berlín Oriental 242 00:09:37,250 --> 00:09:39,209 a evitar que yo mismo mate a Vogal. 243 00:09:39,210 --> 00:09:40,210 Debería ser divertido. 244 00:09:40,220 --> 00:09:41,359 Vigila al prisionero 245 00:09:41,360 --> 00:09:42,789 y te traeré chocolate. 246 00:09:42,790 --> 00:09:43,660 ¿A quién pretendo engañar? 247 00:09:43,670 --> 00:09:45,749 Es probable que también consiga un sombrero para mí. 248 00:09:45,750 --> 00:09:47,419 No, voy a ir. 249 00:09:47,420 --> 00:09:50,719 ¿A Berlín, en 1962? Es demasiado peligroso. 250 00:09:50,720 --> 00:09:52,239 Si tu versión más joven te ve, 251 00:09:52,240 --> 00:09:54,689 eso podría cambiar el rumbo de tu vida. 252 00:09:54,690 --> 00:09:56,829 Está claro que no has prestado atención. 253 00:09:56,830 --> 00:10:00,009 Hablamos de volver para enfrentarnos a mí en mi mejor momento. 254 00:10:00,010 --> 00:10:01,809 No tienes ninguna posibilidad, muñequita Nora. 255 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 Somos compañeros. Puedo ocuparme de esta misión. 256 00:10:03,730 --> 00:10:05,779 O puedes cancelar todo esto. 257 00:10:05,780 --> 00:10:08,319 Está claro que esto está causando mucha tensión familiar. 258 00:10:08,320 --> 00:10:09,749 Cállate. 259 00:10:09,750 --> 00:10:11,250 Vale, cuéntame tu plan. 260 00:10:11,260 --> 00:10:13,889 Volvemos a 1962 y convencemos al Dr. Vogal 261 00:10:13,890 --> 00:10:15,959 de que somos agentes estadounidenses que han ido para ayudarlo. 262 00:10:15,960 --> 00:10:17,950 Y saltamos de vuelta a este mismo momento. 263 00:10:17,960 --> 00:10:20,560 Perdona. ¿En plural? ¿Te lo vas a llevar? 264 00:10:20,570 --> 00:10:23,059 El Dr. Vogal tiene que confiar en nosotros rápidamente, 265 00:10:23,060 --> 00:10:25,169 lo que significa que necesita un colega... 266 00:10:25,170 --> 00:10:26,939 Alguien que hable como los cerebritos. 267 00:10:29,010 --> 00:10:31,509 Más os vale volver inmediatamente, ¿entendido? 268 00:10:31,510 --> 00:10:33,279 Y usad protección. 269 00:10:41,290 --> 00:10:42,780 Creo que me está haciendo una advertencia. 270 00:10:42,790 --> 00:10:45,490 Vete. ¡Dios! 271 00:10:48,360 --> 00:10:50,339 Tú sígueme el rollo y saldremos de aquí 272 00:10:50,340 --> 00:10:52,899 antes de que aparezca mi padre. 273 00:10:55,770 --> 00:10:57,890 Guarde silencio y escuche. Su vida depende de ello. 274 00:10:57,900 --> 00:10:59,099 ¿Está decente? 275 00:11:02,410 --> 00:11:05,039 Somos de la CIA, hemos venido a llevarle a los Estados Unidos. 276 00:11:05,040 --> 00:11:06,679 No. Berlín Occidental. 277 00:11:06,680 --> 00:11:07,949 Como les he dicho a sus colegas británicos, 278 00:11:07,950 --> 00:11:10,009 no diré ni una palabra sobre la fusión fría 279 00:11:10,010 --> 00:11:11,879 hasta que me reúna con mi familia. 280 00:11:11,880 --> 00:11:13,619 Conmovedor, pero no es nuestra misión. 281 00:11:13,620 --> 00:11:15,019 Le llevaremos con su familia, 282 00:11:15,020 --> 00:11:17,150 pero antes tiene que venir con nosotros... Aquí no está a salvo. 283 00:11:17,160 --> 00:11:19,229 Esperen. Tengo que coger algo de la otra habitación... 284 00:11:19,230 --> 00:11:20,060 Una muñeca para mi hija. 285 00:11:20,061 --> 00:11:21,380 No, no, no. No hay tiempo. 286 00:11:21,530 --> 00:11:23,359 Hay un asesino de camino en este mismo momento 287 00:11:23,360 --> 00:11:24,990 y, confíe en mí, no es muy amable. 288 00:11:38,840 --> 00:11:41,299 No me iré de aquí sin esa muñeca. 289 00:11:41,300 --> 00:11:43,810 ¿Aún no puedo hacerle daño? 290 00:11:43,820 --> 00:11:45,350 ¿Hacerme daño? 291 00:11:45,450 --> 00:11:47,109 Esperen. No son de la CIA. 292 00:11:47,110 --> 00:11:49,929 ¡Ayuda! Intrus... 293 00:11:49,930 --> 00:11:52,919 - ¡Soltadlo! - Atrás. 294 00:11:55,730 --> 00:11:57,230 Mierda. 295 00:12:05,750 --> 00:12:07,580 ¿Qué les ha pasado a tus dedos mágicos? 296 00:12:07,590 --> 00:12:10,149 El virus que me inoculaste debe de estar afectando a mis poderes. 297 00:12:10,150 --> 00:12:11,870 Tenemos que largarnos antes de que lleguen más guardias 298 00:12:11,880 --> 00:12:13,209 o, peor todavía, tu padre. 299 00:12:13,210 --> 00:12:15,209 ¡Dr. Vogal! 300 00:12:15,210 --> 00:12:16,549 Hemos venido a salvarle. 301 00:12:19,550 --> 00:12:22,019 ¿Quién es usted? 302 00:12:26,720 --> 00:12:28,920 ¡No! 303 00:12:51,180 --> 00:12:53,119 ¿Ves? ¿Quién necesita magia? 304 00:12:57,090 --> 00:12:58,189 ¡Corred! 305 00:13:02,390 --> 00:13:04,380 Vale, les creo. 306 00:13:04,390 --> 00:13:06,959 Sáquenme de aquí. 307 00:13:09,370 --> 00:13:12,299 Haznos saltar en el tiempo. 308 00:13:12,300 --> 00:13:15,639 Mierda, ahí se va nuestra salida. 309 00:13:15,640 --> 00:13:17,570 Volvemos a lo básico. 310 00:13:38,960 --> 00:13:41,369 Me como esta raíz de Lyoga 311 00:13:41,370 --> 00:13:43,169 ¿y ya está, tenemos la visión? 312 00:13:43,170 --> 00:13:45,739 No. Tanta te mataría. 313 00:13:45,740 --> 00:13:47,319 Este té tiene la suficiente como para llevarte 314 00:13:47,320 --> 00:13:49,020 al mundo entre mundos. 315 00:13:49,030 --> 00:13:50,539 Usaremos tu tótem como ancla 316 00:13:50,540 --> 00:13:52,309 mientras buscamos alguna señal del mío 317 00:13:52,310 --> 00:13:54,140 y, con suerte, a Ray con él. 318 00:13:54,150 --> 00:13:55,679 El incienso te tranquilizará 319 00:13:55,680 --> 00:13:58,079 y yo te conduciré al estado alterado 320 00:13:58,080 --> 00:13:59,719 por medio de meditación guiada. 321 00:13:59,720 --> 00:14:01,499 - Gracias por ayudarnos. - Sí. 322 00:14:01,500 --> 00:14:02,839 ¿De qué conoces a Nathaniel? 323 00:14:02,840 --> 00:14:05,250 Era su compañero en Central City. 324 00:14:05,260 --> 00:14:07,219 Le ayudé a superar un corazón roto, 325 00:14:07,220 --> 00:14:10,159 porque ese zorrón le dejó el día de su cumpleaños. 326 00:14:10,160 --> 00:14:12,259 ¿Os lo podéis creer? 327 00:14:12,260 --> 00:14:15,460 Sí... porque yo era ese zorrón. 328 00:14:15,470 --> 00:14:16,769 Bien hecho, Wally. 329 00:14:16,770 --> 00:14:18,259 Creo que desde aquí podemos ocuparnos nosotras. 330 00:14:18,260 --> 00:14:20,469 Sí, vale, voy a irme. 331 00:14:20,470 --> 00:14:21,709 Vale. 332 00:14:24,510 --> 00:14:25,940 Sin preocupaciones. 333 00:14:25,950 --> 00:14:28,249 Es un clásico error inicial. 334 00:14:28,250 --> 00:14:29,649 A los Legends nos pasa continuamente, 335 00:14:29,650 --> 00:14:31,140 a veces dos veces en la misma misión. 336 00:14:31,180 --> 00:14:33,979 Solo tenemos que reagruparnos y preparar el plan B. 337 00:14:33,980 --> 00:14:36,089 - ¿Qué estás haciendo? - El plan B. 338 00:14:36,090 --> 00:14:37,550 Dinos la fórmula de la fusión fría 339 00:14:37,560 --> 00:14:38,719 o te rompo los dedos. 340 00:14:38,720 --> 00:14:41,419 No. La fórmula puede morir conmigo. 341 00:14:41,420 --> 00:14:44,090 No voy a matarte. Desearás que lo haya hecho. 342 00:14:44,100 --> 00:14:46,660 Nora, bájalo. La tortura no es la respuesta. 343 00:14:46,670 --> 00:14:48,869 Sí, pero, de todas formas, es divertida. 344 00:14:48,870 --> 00:14:50,399 Atácame con todo. 345 00:14:50,400 --> 00:14:52,409 Ya he afrontado el dolor más terrible 346 00:14:52,410 --> 00:14:55,669 que puede soportar un hombre... 347 00:14:55,670 --> 00:14:58,279 La perspectiva de no volver a ver 348 00:14:58,280 --> 00:15:01,109 a los que más quiere. 349 00:15:01,110 --> 00:15:03,659 La muñeca, ¿es de su hija? 350 00:15:03,660 --> 00:15:05,029 Solo tenía dinero suficiente 351 00:15:05,030 --> 00:15:06,529 para la documentación de mi mujer e hija. 352 00:15:06,530 --> 00:15:09,860 Así que, cuando se fueron, Greta quiso que me la quedara... 353 00:15:09,870 --> 00:15:13,400 con la promesa de que se la devolvería pronto. 354 00:15:15,130 --> 00:15:16,759 Así que... 355 00:15:16,760 --> 00:15:19,660 tortúreme todo lo que quiera, fraulein. 356 00:15:19,670 --> 00:15:22,630 Juro que no revelaré mi secreto 357 00:15:22,640 --> 00:15:25,369 hasta que esté con mi familia. 358 00:15:31,910 --> 00:15:34,879 Debía ser fácil... entrar y salir. 359 00:15:34,880 --> 00:15:37,249 Ahora estamos atrapados en este vertedero. 360 00:15:37,250 --> 00:15:38,619 ¡Maldita sea! 361 00:15:38,620 --> 00:15:41,249 Mi padre cree que aún soy una niña pequeña. 362 00:15:41,250 --> 00:15:44,319 Ahora se le subirá a la cabeza que es más fuerte que yo, 363 00:15:44,320 --> 00:15:48,229 que no somos iguales y que... 364 00:15:48,230 --> 00:15:49,829 fracasé. 365 00:15:49,830 --> 00:15:51,299 No todo es malo. 366 00:15:51,300 --> 00:15:52,929 Hemos alargado la vida del Dr. Vogal 367 00:15:52,930 --> 00:15:54,999 más allá de su fecha de expiración habitual. 368 00:15:55,000 --> 00:15:57,299 - ¿Qué? - Solo tenemos que... 369 00:15:57,300 --> 00:16:00,700 llevarle al otro lado de la frontera y hablará, ¿no? 370 00:16:00,710 --> 00:16:02,939 Por supuesto. 371 00:16:02,940 --> 00:16:04,270 ¿Cómo no se me había ocurrido? 372 00:16:04,280 --> 00:16:05,789 Cruzaremos andando 373 00:16:05,790 --> 00:16:08,949 la frontera más vigilada de la historia y listo. 374 00:16:08,950 --> 00:16:10,379 Sí. 375 00:16:10,380 --> 00:16:12,519 - ¿Eso es sarcasmo? - No. 376 00:16:12,520 --> 00:16:15,889 No, eso no es sarcasmo. ¡Sí, es sarcasmo! 377 00:16:15,890 --> 00:16:17,819 No va a funcionar. 378 00:16:17,820 --> 00:16:20,489 - Sin magia, es imposible. - Nada es imposible. 379 00:16:20,490 --> 00:16:23,729 Creíamos que la fusión fría era imposible. 380 00:16:23,730 --> 00:16:25,230 Así que no tienes magia. 381 00:16:25,240 --> 00:16:28,569 El joven Darhk no es rival para nuestros cerebros y determinación. 382 00:16:28,570 --> 00:16:29,769 ¿Y sabes qué? 383 00:16:29,770 --> 00:16:31,369 Ya era hora de que le enseñases a tu padre 384 00:16:31,370 --> 00:16:33,500 lo que llevas dentro... 385 00:16:33,510 --> 00:16:34,709 además de un demonio. 386 00:16:39,510 --> 00:16:42,979 Dr. Vogal, ¿dónde hay que acudir para conseguir documentación falsificada? 387 00:16:48,020 --> 00:16:51,350 Parece que el maestro falsificador ha cambiado de trabajo. 388 00:16:51,360 --> 00:16:53,789 Era la dirección que me dieron. 389 00:16:53,790 --> 00:16:55,959 A lo mejor deberíamos volver de día. 390 00:16:55,960 --> 00:16:58,099 ¿De verdad crees que viviremos hasta la mañana 391 00:16:58,100 --> 00:16:59,460 con ya sabes quién persiguiéndonos? 392 00:16:59,470 --> 00:17:01,529 Esperad. 393 00:17:01,530 --> 00:17:04,230 Nunca juzguéis un escaparate por sus sombreros. 394 00:17:17,880 --> 00:17:20,019 A trabajar. 395 00:17:25,590 --> 00:17:29,409 Primero, la documentación debe ser impecable. 396 00:17:29,410 --> 00:17:31,859 Luego necesitamos el vehículo apropiado. 397 00:17:31,860 --> 00:17:33,460 Solo los vehículos diplomáticos 398 00:17:33,470 --> 00:17:35,499 pueden pasar por el punto de control. 399 00:17:38,770 --> 00:17:41,869 - Guten abend. - Guten abend. 400 00:17:41,870 --> 00:17:44,340 Parece estar deliciosa, fraulein. 401 00:17:44,350 --> 00:17:46,149 ¿Cuánto por probarla? 402 00:17:49,690 --> 00:17:51,180 ¿Qué tal tu coche? 403 00:17:51,190 --> 00:17:52,819 Y lo último, pero no menos importante, 404 00:17:52,820 --> 00:17:55,419 lo más importante en toda misión con viajes en el tiempo... 405 00:17:55,420 --> 00:17:56,489 Los disfraces. 406 00:17:56,490 --> 00:17:59,089 Los Legends nunca salimos sin ellos. 407 00:17:59,090 --> 00:18:00,450 Muchas gracias, 408 00:18:00,460 --> 00:18:02,820 e insisto, perdón por arruinarles la noche. 409 00:18:02,830 --> 00:18:05,659 Deberían haber vuelto ya hace una hora. 410 00:18:05,660 --> 00:18:08,680 ¿No fui claro al decir: Volved inmediatamente, sin perder el tiempo? 411 00:18:08,690 --> 00:18:11,599 Creo que fui claro como el agua en ese sentido. 412 00:18:11,600 --> 00:18:14,339 Puede que tengas razón. 413 00:18:14,340 --> 00:18:16,370 Puede que me esté poniendo a prueba, 414 00:18:16,380 --> 00:18:19,039 sobrepasando el toque de queda para ver cómo reacciono. 415 00:18:19,040 --> 00:18:21,379 ¿Estoy siendo paranoico? 416 00:18:21,380 --> 00:18:22,839 Puede que tengas razón. 417 00:18:22,840 --> 00:18:24,979 Puede que no esté siendo lo bastante paranoico. 418 00:18:24,980 --> 00:18:26,880 Puede que necesite que me involucre más. 419 00:18:26,890 --> 00:18:28,649 Para ella, he estado fuera 20 años. 420 00:18:28,650 --> 00:18:32,119 Piensa en todo lo que me he perdido. 421 00:18:32,120 --> 00:18:34,959 La vida era mucho más fácil antes de ser padre. 422 00:18:34,960 --> 00:18:36,829 Cuánta ansiedad. 423 00:18:36,830 --> 00:18:38,199 Tienes razón, Alan. 424 00:18:38,200 --> 00:18:41,869 Tengo que actuar, no sumirme en las dudas. 425 00:18:41,870 --> 00:18:43,169 Voy a por ellos. 426 00:18:43,170 --> 00:18:45,699 Gracias, colega. Gran conversación. 427 00:19:03,660 --> 00:19:05,389 No te preocupes, Nora. 428 00:19:05,390 --> 00:19:07,020 Ya viene papá. 429 00:19:21,110 --> 00:19:23,109 - Recuerda nuestra historia. - Sí. 430 00:19:23,110 --> 00:19:25,639 Es probable... que no sea el momento adecuado 431 00:19:25,640 --> 00:19:27,719 para mencionar que... miento fatal. 432 00:19:28,800 --> 00:19:32,049 Imagínate mi sorpresa. 433 00:19:37,390 --> 00:19:38,889 ¿Documentación? 434 00:19:50,540 --> 00:19:53,639 ¿Qué hacían en Berlín Oriental? 435 00:19:53,640 --> 00:19:56,739 Estábamos en la ópera. 436 00:19:56,740 --> 00:19:58,439 ¿Durante toda la noche? 437 00:19:59,850 --> 00:20:02,709 La ópera era muy larga. 438 00:20:02,710 --> 00:20:05,619 Muy larga, muy buena. Tenemos las mejores óperas. 439 00:20:05,620 --> 00:20:07,849 Muy largas y grandes, pero buenas. 440 00:20:09,400 --> 00:20:11,019 Encuentro extraño que vuelvan 441 00:20:11,020 --> 00:20:12,689 a esta hora de la mañana. 442 00:20:12,690 --> 00:20:16,229 Hemos... aprovechado la noche. 443 00:20:17,760 --> 00:20:19,860 Debo enseñarle esto a mi supervisor. 444 00:20:22,630 --> 00:20:26,039 ¿Sabe quién es mi marido? 445 00:20:26,040 --> 00:20:28,989 ¿Sabes qué? Trae a tu supervisor. 446 00:20:28,990 --> 00:20:31,979 Quiero que sepa lo idiotas que son sus subordinados. 447 00:20:31,980 --> 00:20:33,580 Disculpe, señor. 448 00:20:33,590 --> 00:20:36,380 Por supuesto. Ya lo veo. 449 00:20:36,390 --> 00:20:37,819 Lo siento, mein herr. 450 00:20:37,820 --> 00:20:41,719 No le reconocí con ese... sombrero. 451 00:20:48,240 --> 00:20:50,100 Tú, por otro lado, 452 00:20:50,110 --> 00:20:52,129 eres una fantástica mentirosa. 453 00:21:13,090 --> 00:21:14,509 Oh, no, es mi padre. 454 00:21:14,510 --> 00:21:16,229 Sí, el sicario Darhk vas a matarnos. 455 00:21:16,230 --> 00:21:18,709 Ese padre no. ¡Ese padre! 456 00:21:22,060 --> 00:21:23,559 Va a matarme. 457 00:21:23,560 --> 00:21:25,199 Ya debería haberte dejado en casa. 458 00:21:28,300 --> 00:21:29,930 ¿Qué coño haces aquí? 459 00:21:29,940 --> 00:21:31,039 Salvarte, muñequita Nora. 460 00:21:31,040 --> 00:21:33,109 ¿Y esa es forma de hablarle a tu padre? 461 00:21:35,380 --> 00:21:38,070 La seguridad ante todo. Abrochaos, niños. 462 00:21:38,080 --> 00:21:40,179 ¡Pisa a fondo! 463 00:21:51,660 --> 00:21:53,280 Podría haberme encargado yo. 464 00:21:53,290 --> 00:21:54,579 No necesitaba tu ayuda. 465 00:21:54,580 --> 00:21:55,739 Por el amor de Mallus, 466 00:21:55,740 --> 00:21:57,669 ¿quieres parar con el sombrero? 467 00:21:57,670 --> 00:21:59,270 ¡Hola! 468 00:21:59,320 --> 00:22:01,070 ¿Para ti todo esto es un juego? 469 00:22:01,080 --> 00:22:02,609 Porque tengo la sensación de ser la única persona 470 00:22:02,610 --> 00:22:04,139 que se toma esto en serio. 471 00:22:04,140 --> 00:22:06,009 Puesto que mi Piedra Temporal todavía funciona, 472 00:22:06,010 --> 00:22:07,810 haremos las cosas a mi manera. 473 00:22:07,820 --> 00:22:10,019 Llevaremos al buen doctor de vuelta a 2018 474 00:22:10,020 --> 00:22:11,750 y le torturaremos hasta que hable. 475 00:22:11,800 --> 00:22:14,300 - La tortura no es la respuesta. - ¿Quién lo dice? 476 00:22:14,310 --> 00:22:15,869 Sabe que su secreto es la única forma 477 00:22:15,870 --> 00:22:17,470 que tiene de volver a ver a su hija, 478 00:22:17,480 --> 00:22:18,480 porque, a diferencia de algunos padres, 479 00:22:18,580 --> 00:22:20,440 valora a su familia más que a sí mismo. 480 00:22:20,450 --> 00:22:22,419 ¡Acabo de salvarte la vida! ¿Qué...? 481 00:22:25,150 --> 00:22:27,270 Cielito, escucha... 482 00:22:27,280 --> 00:22:29,149 Mírame. ¿No sabes que solo he pensado 483 00:22:29,150 --> 00:22:30,990 en lo que más te conviene? 484 00:22:31,040 --> 00:22:32,939 ¿Era lo que más me convenía cuando empujaste 485 00:22:32,940 --> 00:22:35,439 a una niña a los brazos de un demonio o era lo que te convenía a ti? 486 00:22:35,440 --> 00:22:37,279 Sí, para volver a reunirnos. 487 00:22:37,280 --> 00:22:39,839 - ¡Para devolverte la vida! - ¿Qué te pasa? 488 00:22:39,840 --> 00:22:42,039 Te mando a una sencilla misión sola 489 00:22:42,040 --> 00:22:44,549 y de repente... 490 00:22:44,550 --> 00:22:47,619 Por supuesto. 491 00:22:47,620 --> 00:22:49,310 Debería haber sabido que Ray Palmer 492 00:22:49,320 --> 00:22:51,350 sería una buena influencia para ti. 493 00:22:51,360 --> 00:22:53,329 A lo mejor debería daros más intimidad. 494 00:22:53,330 --> 00:22:55,699 ¿Sabes qué? 495 00:22:55,700 --> 00:22:57,999 Creía haber alzado a mi padre de entre los muertos, 496 00:22:58,000 --> 00:23:00,769 pero solo veo a un niñato egoísta. 497 00:23:00,770 --> 00:23:02,169 ¿Niñ...? ¿Niñato? 498 00:23:02,170 --> 00:23:04,159 ¿Por qué no vas corriendo a tu escapatoria 499 00:23:04,160 --> 00:23:05,769 y le lloras a Mallus? 500 00:23:05,770 --> 00:23:07,599 Porque, ahora que eres la portavoz de un demonio, 501 00:23:07,600 --> 00:23:10,209 ¡está claro que no me necesitas. 502 00:23:10,210 --> 00:23:13,289 Nora... ¡Nora! 503 00:23:13,290 --> 00:23:14,779 ¡Déjame en paz, papá! 504 00:23:14,780 --> 00:23:16,910 No, está bien... ¡Seguid hablando! 505 00:23:23,660 --> 00:23:26,059 Ray no aparece en ninguna parte, 506 00:23:26,060 --> 00:23:27,689 y las cosas empeoran en el Departamento. 507 00:23:27,690 --> 00:23:28,759 Bennett es un cabezota. 508 00:23:28,760 --> 00:23:30,059 Rechaza cualquier reunión con Rip 509 00:23:30,060 --> 00:23:32,600 que no involucre grilletes. 510 00:23:32,650 --> 00:23:34,119 Lo siento mucho. 511 00:23:34,120 --> 00:23:35,760 Aquí ando, balbuceando 512 00:23:35,770 --> 00:23:36,989 y tu amigo está en problemas. 513 00:23:36,990 --> 00:23:38,850 ¿Cómo lo llevas? 514 00:23:38,860 --> 00:23:40,799 Mutilando fotos de tu némesis. 515 00:23:40,800 --> 00:23:42,120 Entendido. 516 00:23:42,130 --> 00:23:44,139 Al menos nuestras habilidades en comunicación no verbal 517 00:23:44,140 --> 00:23:45,229 empiezan bien. 518 00:23:45,230 --> 00:23:46,979 Todo lo que hacemos para encontrar a Ray 519 00:23:46,980 --> 00:23:48,379 se queda en nada. 520 00:23:48,380 --> 00:23:51,569 Recuperarás a Ray, te lo prometo. 521 00:23:51,570 --> 00:23:53,050 ¿Podemos tener más 522 00:23:53,060 --> 00:23:56,169 comunicación no verbal? 523 00:24:16,960 --> 00:24:19,189 Creía que habías dicho que este sitio era hermoso. 524 00:24:19,190 --> 00:24:21,059 Sí. Lo era. 525 00:24:23,460 --> 00:24:24,929 Algo va mal. 526 00:24:30,170 --> 00:24:32,200 No deberías ir por ahí sola. 527 00:24:32,210 --> 00:24:34,639 Deja de tratarme... 528 00:24:34,640 --> 00:24:36,539 Tú... 529 00:24:36,540 --> 00:24:39,200 ¿Esperabas a otra persona? 530 00:24:39,210 --> 00:24:40,959 La última vez que vi a Nora, 531 00:24:40,960 --> 00:24:43,479 aún era la niñita de papá. 532 00:24:43,480 --> 00:24:46,019 Y, antes de que te des cuenta, 533 00:24:46,020 --> 00:24:49,419 20 años pasan en seguida. 534 00:24:49,420 --> 00:24:51,459 Y claro viajamos en el tiempo juntos, 535 00:24:51,460 --> 00:24:55,059 planeando el fin del mundo, pero... 536 00:24:55,060 --> 00:24:57,329 me pregunto... "¿Dónde está esa niñita 537 00:24:57,330 --> 00:24:59,629 y cómo la recupero?". 538 00:24:59,630 --> 00:25:02,289 Mira, no te mantengo vivo por mi salud. 539 00:25:02,290 --> 00:25:03,869 ¡Habla! 540 00:25:08,980 --> 00:25:11,799 Si tanto te importa Nora, 541 00:25:11,800 --> 00:25:13,579 a lo mejor no deberías dejar que sea el conducto 542 00:25:13,580 --> 00:25:14,749 de una maldad primordial. 543 00:25:14,750 --> 00:25:17,310 Admito que no es la vida que deseaba para ella, 544 00:25:17,320 --> 00:25:20,619 pero dominar el mundo debía ser mi regalo para ella, 545 00:25:20,620 --> 00:25:21,940 no una carrera. 546 00:25:21,950 --> 00:25:24,160 Pues deberías decirle lo que sientes. 547 00:25:24,170 --> 00:25:26,119 Está sufriendo mucha presión, 548 00:25:26,120 --> 00:25:28,389 - y todo para impresionarte. - ¿A mí? 549 00:25:28,390 --> 00:25:30,359 Estoy muy orgulloso de Nora. 550 00:25:30,360 --> 00:25:31,999 Está claro que lo sabe. 551 00:25:32,000 --> 00:25:35,499 Solo sabe lo que le dices, Damien. 552 00:25:35,500 --> 00:25:36,999 ¿Puedo llamarte Damien? 553 00:25:41,880 --> 00:25:44,289 - ¿Sí? - Tengo a la chica. 554 00:25:44,290 --> 00:25:47,500 ¿Nora? Si le haces daño, juro... 555 00:25:47,510 --> 00:25:50,679 Reúnete conmigo en el tejado del edificio Schneider Cement 556 00:25:50,680 --> 00:25:52,980 Un intercambio justo... 557 00:25:52,990 --> 00:25:54,989 Su vida por el científico. 558 00:26:00,290 --> 00:26:02,530 Voy a patearme el culo. 559 00:26:05,060 --> 00:26:06,659 ¿Qué sucede? ¿Es Nora? ¿Se encuentra bien? 560 00:26:06,660 --> 00:26:09,139 Está viva. Su vida a cambio de la de ella. 561 00:26:09,140 --> 00:26:10,809 Quiere reunirse en una hora. 562 00:26:10,810 --> 00:26:12,819 Debería haber escuchado. Es culpa mía. 563 00:26:12,820 --> 00:26:14,940 - Si la pierdo... - Parece que 564 00:26:14,980 --> 00:26:15,980 tienes problemas con un nudo. 565 00:26:15,981 --> 00:26:17,380 - Así es. - Es probable que estés 566 00:26:17,390 --> 00:26:18,859 pasando la cuerda por mitad del nudo. 567 00:26:18,860 --> 00:26:19,840 ¿Cómo lo sabes? 568 00:26:19,850 --> 00:26:21,529 Porque soy un boy scout. Confía en mí. 569 00:26:21,530 --> 00:26:23,429 He peleado contra ti muchas veces. 570 00:26:23,430 --> 00:26:24,860 Juntos podemos salvar a Nora. 571 00:26:24,870 --> 00:26:26,460 Tú devuélveme mi traje. 572 00:26:26,470 --> 00:26:28,620 Claro, y después de salvar a mi hija, 573 00:26:28,640 --> 00:26:30,620 a lo mejor podemos echar unas canastas y tomarnos unas birras. 574 00:26:32,010 --> 00:26:34,169 Ese es un buen nudo. 575 00:26:34,170 --> 00:26:36,170 Una sesión de terapia no nos convierte en amigos. 576 00:26:36,180 --> 00:26:38,740 Morirás en cuanto acabe contigo. 577 00:26:38,750 --> 00:26:40,009 Tú... 578 00:26:46,120 --> 00:26:48,250 No hay ningún motivo por el que no podamos colaborar. 579 00:26:48,260 --> 00:26:50,019 Nos llevaremos al doctor unos días 580 00:26:50,020 --> 00:26:51,959 y te lo devolveremos cuando hayamos acabado con él. 581 00:26:51,960 --> 00:26:52,930 ¿No quieres hablar 582 00:26:52,940 --> 00:26:54,919 de tu plan ni un poquito. 583 00:26:56,900 --> 00:26:59,799 El plan es sencillo. 584 00:26:59,800 --> 00:27:01,469 Voy a matarte. 585 00:27:05,310 --> 00:27:07,169 Creo que deberíamos irnos. 586 00:27:07,170 --> 00:27:08,810 No, aún no. 587 00:27:08,820 --> 00:27:12,140 Aquí siento el tótem en todas partes. 588 00:27:12,150 --> 00:27:14,379 pero parece distinto. 589 00:27:19,990 --> 00:27:21,619 Sigues aquí. 590 00:27:23,490 --> 00:27:25,289 ¿Qué le ha pasado a este sitio? 591 00:27:25,290 --> 00:27:29,239 Cuanto más tiempo pase tu tótem en poder de la oscuridad, 592 00:27:29,240 --> 00:27:31,420 más corrompido estará. 593 00:27:31,430 --> 00:27:35,530 Estoy luchando, pero no puedo resistir eternamente. 594 00:27:35,540 --> 00:27:37,799 Te prometo que recuperaré al tótem. 595 00:27:37,800 --> 00:27:40,239 También debes recuperar a Kuasa. 596 00:27:40,240 --> 00:27:41,739 Te necesita. 597 00:27:41,740 --> 00:27:44,409 Y pronto tú la necesitarás a ella. 598 00:27:44,410 --> 00:27:45,440 ¿Para qué? 599 00:27:45,450 --> 00:27:49,920 Los primeros portadores del tótem aprisionaron un gran mal, 600 00:27:49,930 --> 00:27:52,480 - y, si este se libera... - ¿Te refieres a Mallus? 601 00:27:55,140 --> 00:27:57,469 No pronuncies su nombre aquí. 602 00:27:57,470 --> 00:27:59,369 No puede entrar en vuestro mundo, 603 00:27:59,370 --> 00:28:03,190 pero este es el mundo entre los mundos. 604 00:28:03,200 --> 00:28:05,499 Aquí no existe el tiempo, 605 00:28:05,500 --> 00:28:08,019 y el tiempo es su jaula. 606 00:28:08,020 --> 00:28:10,299 Y cuanto más se rompe el tiempo, 607 00:28:10,300 --> 00:28:13,289 más se acerca el demonio a su liberación. 608 00:28:13,290 --> 00:28:14,929 Por eso, Darhk y sus aliados 609 00:28:14,930 --> 00:28:16,470 están creando Anacronismos. 610 00:28:16,480 --> 00:28:19,009 Y si no los detenéis, 611 00:28:19,010 --> 00:28:22,410 todo el tiempo corre peligro. 612 00:28:29,340 --> 00:28:31,920 ¡Nora! Si le haces daño... 613 00:28:31,930 --> 00:28:34,359 Quiero ver al científico. 614 00:28:37,690 --> 00:28:40,899 Ahora, devuélveme a mi hija, cabrón engreído. 615 00:28:44,300 --> 00:28:45,939 ¡Nora! 616 00:28:45,940 --> 00:28:47,869 - ¡Papá! - ¡No! 617 00:28:57,220 --> 00:28:59,280 Te tengo. No te dejaré caer. 618 00:28:59,290 --> 00:29:01,349 Por eso no tendré hijos nunca. 619 00:29:01,350 --> 00:29:03,130 Te vuelven débil. 620 00:29:06,560 --> 00:29:07,959 ¡Papá! 621 00:29:09,860 --> 00:29:12,160 Magia. 622 00:29:12,170 --> 00:29:14,269 Debería investigar eso. 623 00:29:14,270 --> 00:29:15,890 ¡Te tengo! 624 00:29:30,650 --> 00:29:32,580 Activar traje. 625 00:29:33,850 --> 00:29:36,619 ¡Activar traje! 626 00:29:47,430 --> 00:29:49,630 Autentificación de voz negativa. 627 00:30:19,030 --> 00:30:21,199 Vale. 628 00:30:21,200 --> 00:30:23,679 Traje, dispara el Atom Blaster. 629 00:30:23,680 --> 00:30:25,879 Dr. Palmer... voz autentificada. 630 00:30:33,550 --> 00:30:37,379 Vale, reduce la potencia del Atom Blaster en un 99 por ciento. 631 00:30:39,450 --> 00:30:41,249 Objetivo... 632 00:30:41,250 --> 00:30:44,759 45 grados a la izquierda, diez grados hacia abajo. 633 00:30:44,760 --> 00:30:47,989 Que sean 10,1. 634 00:30:47,990 --> 00:30:49,590 Y... 635 00:30:49,600 --> 00:30:50,759 ¿fuego? 636 00:30:54,970 --> 00:30:56,929 ¡Nora! 637 00:30:59,970 --> 00:31:03,209 Papá... tienes que soltarme. 638 00:31:03,210 --> 00:31:05,009 ¡No! ¡No lo haré! 639 00:31:05,010 --> 00:31:07,479 Si no lo haces, morirás. 640 00:31:07,480 --> 00:31:08,979 ¡No! 641 00:31:08,980 --> 00:31:10,779 No puedo perderte, 642 00:31:10,780 --> 00:31:12,880 otra vez no. 643 00:31:12,890 --> 00:31:14,790 Estaré bien. 644 00:31:16,190 --> 00:31:17,589 ¡Te quiero! 645 00:31:23,460 --> 00:31:25,829 ¿Por qué no te mueres? 646 00:31:36,080 --> 00:31:38,740 ¡Porque tengo algo por lo que vivir! 647 00:31:48,220 --> 00:31:51,989 El tótem... se ha convertido. 648 00:31:51,990 --> 00:31:54,180 Ella ha reclamado su poder. 649 00:31:54,190 --> 00:31:55,589 Vale, tenemos que irnos de aquí. 650 00:31:55,590 --> 00:31:58,729 - No. - Debéis iros, hijas. 651 00:31:58,730 --> 00:32:00,869 ¡Corred! 652 00:32:04,770 --> 00:32:06,739 Parece que aún tienes lo que hace falta, viejo. 653 00:32:06,740 --> 00:32:08,069 ¿A quién llamas viejo? 654 00:32:08,070 --> 00:32:11,179 Me conservo bien para tener 257 años. 655 00:32:19,340 --> 00:32:21,689 - Siempre he querido hacer eso. - Buena, cielo. 656 00:32:21,690 --> 00:32:23,750 Los tengo. 657 00:32:31,760 --> 00:32:33,460 Sr. Vogal, ¿se encuentra bien? 658 00:32:33,470 --> 00:32:35,870 - ¿Un hombre robot? - No, no, soy yo. 659 00:32:35,880 --> 00:32:37,379 Tenemos que sacarlo de aquí. 660 00:32:37,380 --> 00:32:39,579 No puedo hacerlo. Es demasiado tarde para mí. 661 00:32:39,580 --> 00:32:41,449 Tome esto. 662 00:32:41,450 --> 00:32:44,739 No. No, se la llevará a Greta usted mismo. 663 00:32:44,740 --> 00:32:47,040 La muñeca nunca fue suya. 664 00:32:49,820 --> 00:32:53,319 Todo lo que necesitan saber sobre la fusión fría... 665 00:32:53,320 --> 00:32:54,489 está aquí. 666 00:32:57,960 --> 00:32:59,459 No le voy a dejar aquí. 667 00:32:59,460 --> 00:33:00,460 Su familia le necesita 668 00:33:00,461 --> 00:33:02,259 y el planeta necesita su brillante mente. 669 00:33:02,260 --> 00:33:03,729 De acuerdo. 670 00:33:06,820 --> 00:33:08,720 ¡No! 671 00:33:11,290 --> 00:33:14,019 No iba a dejar que arruinase mi perfecto historial. 672 00:33:16,180 --> 00:33:17,209 Perdón. 673 00:33:28,320 --> 00:33:30,719 ¿A dónde te crees que vas con esa muñeca, Ray? 674 00:33:30,720 --> 00:33:33,309 Le prometí a Vogal que se la devolvería a su hija. 675 00:33:33,310 --> 00:33:35,339 Si he aprendido algo de todo esto, 676 00:33:35,340 --> 00:33:36,890 es que mientes fatal. 677 00:33:38,700 --> 00:33:40,669 Dame la muñeca. 678 00:33:40,670 --> 00:33:43,099 Lo siento, Nora. No puedo hacer eso. 679 00:33:46,510 --> 00:33:49,339 Vamos, los dos sabemos que no vas a dispararme. 680 00:33:56,480 --> 00:33:57,819 Tienes razón. 681 00:33:59,630 --> 00:34:01,819 - ¿Qué ha sido eso? - Un temblor temporal. 682 00:34:01,820 --> 00:34:03,150 Gideon, ¿cuál es la fuente? 683 00:34:03,160 --> 00:34:05,649 Se ha producido una Aberración en 1962. 684 00:34:05,650 --> 00:34:07,589 Parece que alguien ha hecho un agujero 685 00:34:07,590 --> 00:34:10,109 - en el Muro de Berlín. - Ray. 686 00:34:10,110 --> 00:34:13,560 Lo cual parece ser la paja que rompe la espalda del camello. 687 00:34:16,300 --> 00:34:18,099 Supongo que eso es malo. 688 00:34:18,100 --> 00:34:20,609 Sí. 689 00:34:20,610 --> 00:34:23,189 Son desgarros en el mismísimo tejido del tiempo. 690 00:34:23,190 --> 00:34:26,579 Gideon, pon rumbo a Berlín Oriental en 1962. 691 00:34:26,580 --> 00:34:29,549 Vale, chico, te toca. 692 00:34:29,550 --> 00:34:32,119 Veamos cómo de rápido eres realmente. 693 00:34:43,710 --> 00:34:46,240 Vale. Vas a querer agarrarte. 694 00:34:46,250 --> 00:34:48,199 ¡Nos vemos! 695 00:34:48,200 --> 00:34:50,399 ¿Velocistas? 696 00:34:50,400 --> 00:34:53,500 Odio a los velocistas... 697 00:34:53,510 --> 00:34:56,239 casi tanto como odio a ese tío. 698 00:35:02,420 --> 00:35:04,699 - Mirad con quién me he encontrado. - ¡Hola! 699 00:35:04,700 --> 00:35:06,459 - ¡Colega! - ¡Hola, Ray! 700 00:35:06,460 --> 00:35:08,429 Ray, gracias a Dios que has vuelto. 701 00:35:08,430 --> 00:35:10,579 Sí, hay que lavar los platos. 702 00:35:10,580 --> 00:35:12,289 Y no puedo esperar para hacerlo. 703 00:35:12,290 --> 00:35:14,380 Rip... me alegro de ver... 704 00:35:14,390 --> 00:35:15,689 Esperad, ¿es una alegría ver a Rip? 705 00:35:15,690 --> 00:35:17,250 Sí. 706 00:35:17,260 --> 00:35:19,010 Vale. 707 00:35:19,020 --> 00:35:20,900 Espero que tu secuestro te haya permitido conocer desde dentro 708 00:35:20,920 --> 00:35:22,340 los planes de nuestros oponentes. 709 00:35:22,440 --> 00:35:24,759 Sí, me necesitaban para que reiniciara el Tótem del Fuego 710 00:35:24,760 --> 00:35:25,999 usando esto. 711 00:35:26,000 --> 00:35:28,169 Otra muñeca. Maravilloso. 712 00:35:28,170 --> 00:35:30,099 No, en realidad es... 713 00:35:30,100 --> 00:35:31,779 Vaya... 714 00:35:31,780 --> 00:35:34,339 el secreto de la fusión fría, 715 00:35:34,340 --> 00:35:36,939 lo cual es bastante épico. 716 00:35:36,940 --> 00:35:39,840 Ahora solo nos falta el Tótem del Fuego. 717 00:35:39,850 --> 00:35:42,149 ¿Te refieres a esto? 718 00:35:42,150 --> 00:35:44,619 Sí. ¿Cómo lo has conseguido? 719 00:35:44,620 --> 00:35:46,280 Lo vi en el bolsillo de Damien Darhk 720 00:35:46,290 --> 00:35:48,800 y pensé: "Ese sería un recuerdo de la hostia". 721 00:35:48,900 --> 00:35:50,519 - ¿Qué? - Genial. 722 00:35:50,520 --> 00:35:52,559 Puedo ponerme a trabajar para volver a montarlo ahora mismo. 723 00:35:52,560 --> 00:35:54,359 Entonces serán tres contra dos. 724 00:35:54,360 --> 00:35:56,759 Y con el tuyo, cuatro contra uno. 725 00:35:56,760 --> 00:35:58,599 - Me alegro de verte. - Me alegro de verte. 726 00:35:58,600 --> 00:36:00,199 Sí, bienvenido de vuelta. 727 00:36:00,200 --> 00:36:02,069 Hemos descubierto que mi tótem ha sido corrompido 728 00:36:02,070 --> 00:36:03,749 mientras estábamos en nuestra visión. 729 00:36:03,750 --> 00:36:05,239 Pero hemos descubierto 730 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 por qué los Darhk están tan emocionados con los Anacronismos. 731 00:36:08,010 --> 00:36:09,779 Cuanto más corrupta está la línea temporal, 732 00:36:09,780 --> 00:36:12,199 más débil se vuelve la prisión que retiene a Mallus. 733 00:36:12,200 --> 00:36:13,940 Si siguen destruyendo la historia, 734 00:36:13,950 --> 00:36:15,449 el demonio quedará liberado. 735 00:36:15,450 --> 00:36:18,449 Deberías informar al Departamento del Tiempo... 736 00:36:18,450 --> 00:36:19,860 inmediatamente. 737 00:36:19,870 --> 00:36:22,219 Gideon, ponnos con el director Bennett, por favor. 738 00:36:22,220 --> 00:36:23,919 Que sea rápido, agente Sharpe, 739 00:36:23,920 --> 00:36:26,019 porque tengo que evitar que Alexander Hamilton 740 00:36:26,020 --> 00:36:27,900 vea el musical "Hamilton". 741 00:36:27,910 --> 00:36:28,480 ¿Cómo es posible 742 00:36:28,481 --> 00:36:30,359 que todo el mundo consiguiera entradas menos yo? 743 00:36:30,360 --> 00:36:31,940 Director Bennett, tenemos novedades 744 00:36:31,950 --> 00:36:34,109 en la investigación sobre Mallus de las que tiene que ser consciente. 745 00:36:34,110 --> 00:36:36,319 ¿Como su arresto del director Hunter? 746 00:36:36,320 --> 00:36:39,939 No... lo he... detenido exactamente. 747 00:36:39,940 --> 00:36:42,540 Ahora mismo, tenemos problemas mayores 748 00:36:42,550 --> 00:36:44,939 que castigar a Rip por lo que les pasó a esos agentes. 749 00:36:44,940 --> 00:36:46,760 Dudo que esos agentes fallecidos 750 00:36:46,770 --> 00:36:48,569 estuvieran de acuerdo con usted, Srta. Lance. 751 00:36:48,570 --> 00:36:51,249 Póngale las esposas ahora mismo al señor Hunter 752 00:36:51,250 --> 00:36:53,080 o todos van... 753 00:37:05,660 --> 00:37:08,399 - Dios mío. - En realidad, es Grodd. 754 00:37:08,400 --> 00:37:11,230 Ava, lo siento mucho. Era un buen hombre... 755 00:37:11,240 --> 00:37:12,299 creo. 756 00:37:12,300 --> 00:37:14,540 Sí, una desgracia. 757 00:37:14,550 --> 00:37:16,379 Creo que esta tragedia 758 00:37:16,380 --> 00:37:19,049 te convierte en la oficial de más alto rango del Departamento. 759 00:37:21,210 --> 00:37:24,310 ¿Vuelvo al trabajo... 760 00:37:24,320 --> 00:37:26,980 directora Sharpe? 761 00:37:29,320 --> 00:37:31,419 Sí. 762 00:37:33,090 --> 00:37:34,969 Gracias por buscar por toda la historia 763 00:37:34,970 --> 00:37:37,029 para buscarme de un supervillano demente. 764 00:37:37,030 --> 00:37:38,859 Dos supervillanos dementes. 765 00:37:38,860 --> 00:37:41,869 ¿Te olvidas del ojito derecho de Damien Darhk? 766 00:37:41,870 --> 00:37:43,999 Ha tenido una vida difícil. 767 00:37:44,000 --> 00:37:45,599 Puede parecer muy mala y una bruja, 768 00:37:45,600 --> 00:37:49,009 pero, en el fondo, es una persona de verdad. 769 00:37:49,010 --> 00:37:52,079 Espera. ¿Te gusta Nora Darhk? 770 00:37:52,080 --> 00:37:54,340 ¿Qué? No. 771 00:37:54,350 --> 00:37:56,489 No. ¿No? 772 00:37:56,490 --> 00:37:58,479 No soy ciego. Está buena. 773 00:37:58,480 --> 00:38:02,419 Pero también está chiflada, lo cual es... excitante. 774 00:38:02,420 --> 00:38:04,619 Solo creo que... 775 00:38:04,620 --> 00:38:07,020 puede que haya esperanza para ella. 776 00:38:07,030 --> 00:38:09,459 Claro que lo crees, blandengue. 777 00:38:09,460 --> 00:38:13,099 Pero eres una flor delicada, Raymond Palmer. 778 00:38:13,100 --> 00:38:15,029 Cuida de ese corazón que tienes. 779 00:38:16,600 --> 00:38:19,669 Wally. Hola. 780 00:38:19,670 --> 00:38:22,039 Solo quería decir que has hecho un buen trabajo. 781 00:38:22,040 --> 00:38:23,809 ¿Te vas a quedar? 782 00:38:23,810 --> 00:38:27,509 No, me uniré a Rip en el Departamento del Tiempo. 783 00:38:27,510 --> 00:38:28,749 Ya. 784 00:38:28,750 --> 00:38:30,010 Sí, lo entiendo. 785 00:38:30,020 --> 00:38:32,249 Si lo quieres salir por ahí con unos estirados 786 00:38:32,250 --> 00:38:33,949 en vez de con los chicos guays, pero sí. 787 00:38:33,950 --> 00:38:35,909 Aquí percibo un ambiente extraño. 788 00:38:35,910 --> 00:38:38,789 Creo que Mick y Zari ya me odian 789 00:38:38,790 --> 00:38:41,159 y a los otros no les falta mucho, así que... 790 00:38:41,160 --> 00:38:42,989 ¿Y? Cuando Nate llegó por primera vez, 791 00:38:42,990 --> 00:38:44,559 echó a Ray a la Zona Temporal. 792 00:38:44,560 --> 00:38:45,899 Amaya le dio una paliza a todo el mundo. 793 00:38:45,900 --> 00:38:47,999 Zari nos engañó para llevar a cabo un robo. 794 00:38:48,000 --> 00:38:51,199 Y Mick... nos ha traicionado al menos diez veces. 795 00:38:51,200 --> 00:38:53,040 Somos los... 796 00:38:53,050 --> 00:38:57,470 mejores en causar unas malas primeras impresiones, así que... 797 00:38:57,480 --> 00:38:59,409 creo que encajarás bien. 798 00:38:59,410 --> 00:39:02,479 Wally, estás ahí. ¿Listo para irnos? 799 00:39:06,180 --> 00:39:07,980 En realidad, voy a quedarme. 800 00:39:07,990 --> 00:39:09,750 Esperaba que lo hicieras. 801 00:39:12,190 --> 00:39:13,759 Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo, 802 00:39:13,760 --> 00:39:16,199 pero un gorila acaba de matar a mi jefe, 803 00:39:16,200 --> 00:39:19,010 por no hablar de ese desastre en Berlín que hay que arreglar. 804 00:39:19,020 --> 00:39:21,529 Llámame. 805 00:39:21,530 --> 00:39:24,099 Hasta la próxima, capitán Lance. 806 00:39:24,100 --> 00:39:26,769 Hasta la próxima, agente Hunter. 807 00:39:26,770 --> 00:39:28,539 Directora Sharpe. 808 00:39:31,110 --> 00:39:33,279 Así que... 809 00:39:33,280 --> 00:39:36,149 tú y la señorita Lance. 810 00:39:36,150 --> 00:39:38,579 Creo que es algo real. 811 00:39:38,580 --> 00:39:41,119 Sí, es... especial. 812 00:39:43,690 --> 00:39:46,889 Tú también. 813 00:39:46,890 --> 00:39:50,790 Gideon, borra el archivo 354-Z. 814 00:39:50,800 --> 00:39:53,729 Sara no puede descubrir la verdad sobre Ava. 815 00:39:53,730 --> 00:39:55,530 Sí, director Hunter. 816 00:40:07,430 --> 00:40:09,499 Creía que estabas respirando aire fresco. 817 00:40:09,500 --> 00:40:12,920 Me parecía que una disculpa era de rigor. 818 00:40:14,090 --> 00:40:16,389 Perdí el Tótem del Fuego 819 00:40:16,390 --> 00:40:18,289 y sé cuánto significaba para ti 820 00:40:18,290 --> 00:40:21,289 y para el grandullón, Mallus... 821 00:40:21,290 --> 00:40:23,250 pero también recuerdo algo 822 00:40:23,260 --> 00:40:25,629 que solía hacerte sonreír... 823 00:40:25,630 --> 00:40:26,860 Chocolate caliente 824 00:40:26,870 --> 00:40:30,269 con nata montada y salsa de caramelo. 825 00:40:30,270 --> 00:40:33,200 No me he tomado uno de estos desde... 826 00:40:33,210 --> 00:40:35,569 Desde que llegué y te dije que te unieras a la Orden... 827 00:40:37,380 --> 00:40:40,379 Desde que te envié a los brazos de un demonio. 828 00:40:42,180 --> 00:40:44,510 Me alegro de que lo hicieras. 829 00:40:44,520 --> 00:40:47,249 - Eso volvió a reunirnos. - No. 830 00:40:47,250 --> 00:40:49,440 Nunca debí dudar de tu fuerza. 831 00:40:51,080 --> 00:40:52,880 Sé que sientes mucha presión 832 00:40:52,900 --> 00:40:54,389 para ser como tu viejo, 833 00:40:54,390 --> 00:40:56,189 pero quiero que sepas que... 834 00:40:58,660 --> 00:41:01,260 estoy orgulloso de ti, 835 00:41:01,270 --> 00:41:02,629 pase lo que pase. 836 00:41:04,350 --> 00:41:06,469 Creo que se me ha metido algo en el ojo. 837 00:41:08,110 --> 00:41:10,680 Creo haber visto brandy para nuestro chocolate caliente. 838 00:41:10,690 --> 00:41:13,779 Deja que coja un poco. 839 00:41:40,510 --> 00:41:42,369 ¿Va todo bien, muñequita Nora? 840 00:41:47,850 --> 00:41:49,480 Estoy bien, papá. 841 00:41:51,880 --> 00:41:55,290 www.subtitulamos.tv