Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Somos dos mujeres normales
en una primera cita perfectamente normal.
Wally West, estoy tratando de salvar el mundo.
¿Te unirías a mí?
Cuando Mallus poseyó a Nora,
parecía asustado de mi tótem.
Eres una de los seis.
Ha empezado la caza de los seis tótems.
Buenas noches, Srta. Jiwe.
No...
Cielo, espera...
Puede resultar de valor.
¿Sabes qué, Gideon?
Creo que tomaré más de tu tostado francés.
Debe de haberte entrado apetito anoche.
Sara, ¿podemos llevar la Waverider
a la erupción del monte Santa Helena?
Siempre he querido.
Qué locura. No estaría bien hacer eso.
Este es... un vehículo temporal muy importante.
No deberíamos usarlo nunca
por motivos recreativos o peligrosos.
Hola, Ava.
Estás muy guapa... con lo mismo que llevabas puesto ayer.
- Ya. - Voy a...
dejar de hablar, sí.
Hola, Zari.
Esto es raro.
¿Por qué hay tantos platos sucios?
- A Ray le encanta lavar los platos. - Sí.
Tampoco le oigo soltar los beneficios neurológicos
de poner mantequilla en su café.
Gideon, ¿dónde está Ray?
No lo sé.
Pero el Departamento del Tiempo está contactando con nosotros.
Ponlo.
Hola, Legends, y... agente Sharpe.
¿De qué se trata, Gary?
Nos acaban de entregar esto.
Había un teléfono de Palmer Tech escondido en el interior
con un mensaje grabado dentro.
Hola, chicos. Si encontráis esto, soy yo, Ray, obviamente.
Ya habréis adivinado
que me han secuestrado los Darhk.
Cuando le veamos,
¿le decimos que ni siquiera nos habíamos dado cuenta de que no estaba?
De ninguna manera.
Los Darhk dicen que me dejarán marchar
cuando hayan acabado conmigo.
Me pregunta
si quiero ver un concierto de Grateful Dead,
lo que es bastante raro.
Es probable que intentéis venir a por mí
y encontrarme.
Si lo hacéis, dice que me matará,
así que... por favor, no lo hagáis.
Vale, adiós.
Vale, he hecho lo que queríais,
así que basta de torturas por hoy, ¿vale?
No creo que entiendas
cómo va esto de la tortura.
www.subtitulamos.tv
Funciona. ¡Funciona, funciona!
Vamos. ¿Por qué no funciona esta cosa estúpida?
Esa cosa estúpida lleva generaciones en mi familia.
Debería haber sido mía.
Pues ahora es mía.
Además, Mallus desea que solo sus seguidores más devotos
porten tótems y tú ya tienes uno.
¿Por qué no puedo acceder a sus poderes?
Porque para ti solo es poder.
Hasta que encuentres un motivo desinteresado para portarlo,
el vínculo de mi abuela con el tótem,
aunque estén separados,
será más fuerte que el tuyo.
¿Y qué hay de este Tótem del Fuego que robé en Detroit?
¿Tienes miedo de una baratija rota?
Esa cosa ya me mató una vez.
Aunque esté hecha pedazos, ha de ser temida.
Los tótems son eternos. No pueden ser destruidos.
Entonces, ¿pueden arreglarse?
¿Puedo tener mi propio colgante?
Haría falta una mente muy brillante
para descubrir cómo.
¿Tenéis hambre?
Yo querría unos huevos escalfados, líquidos.
Mi café...
con mantequilla ecológica y aceite TCM.
¿Seguro que deberíamos buscar a Ray
después de que nos dijera que no lo hiciéramos?
¿Qué coño hacéis aquí?
Eso digo yo.
Creía que habías dicho que estarían encantadas de vernos.
Sé lo que estáis pensando las dos,
pero si dejáis que me explique...
Si habéis venido a disculparos por robar en el Departamento
y... humillar a Gary...
Eso lo hicimos por un buen motivo,
porque tenemos que parar a "Mallusk".
- Sí. - Mallus...
Sí, lo sabemos todo sobre él.
Sara le ha conocido básicamente.
Y tú estás aquí porque el Departamento del Tiempo
finalmente ha entrado en razón o...
Ava y yo estamos...
Trabajando juntas... independientemente.
Ya.
Wally, me alegro de verte.
Te recuerdo de la boda de Barry y Iris.
Sí, fue muy divertida.
Una ceremonia preciosa.
Los aperitivos eran pasables.
- Y después, la invasión nazi. - ¿La qué?
Aún no nos habéis contado
- qué hacéis en la nave. - Espero que expiar los errores.
Nunca debí manteneros en la ignorancia.
Las muertes de esos agentes y el regreso de Damien Darhk
me perseguirán el resto de mi vida.
Pero seguro que ahora entendéis la gravedad
de aquello a lo que nos enfrentamos.
- Hola. - Nate, colega.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, tío. - Tío.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Se sabe algo de Ray?
No. Solo otro concierto sin salida de Grateful Dead.
Yo sin duda tengo un colocón de fumador pasivo.
Sí. Y yo he birlado las gafas de Jerry Garcia.
Una vez un ladrón, siempre un ladrón.
No...
Permitimos pequeños o moderados robos en esta nave.
Nos gusta llamarlos recuerdos.
Está bien. Está bien.
No, no, no.
No. No voy a hacerlo.
Los dos sabemos que los idiotas de tus amigos
buscarán en cada concierto de Grateful Dead de la historia
antes de darse cuenta de que ni siquiera me gustan las bandas improvisadas.
Como sea.
No voy a arreglar el Tótem del Fuego.
Lo siento. Vais a tener que matarme.
Tú mismo.
No, no, no, no, espera un momento, encanto.
Creo que voy a darle este traje a Genghis Khan.
Imagina cómo sería la historia
si los mongoles tuvieran un hombre cohete propulsado por estrella enana.
Los Legends encontrarían el Anacronismo y lo arreglarían.
Buen argumento.
Bien dicho, Ray.
Puede que mate a una joven Sandy Palmer
cuando recoge a su nieto de la guardería Ivy Springs en 1982.
Necesitaré un laboratorio.
Hola, Alan. Lo siento, Alan.
¿Qué coño pasa, Ray? Lo dejaste.
Nadie recupera su puesto en Upswipz.
Eres el tío de arriba y abajo.
Yo soy más de de hacia los lados.
Nuestros grupos de consulta consideraban que arriba y abajo era más intuitivo.
Vale, espera, espera, ¡espera!
Puede que tenga razón.
Creemos que cambia el paradigma.
Ya tienes tu laboratorio. A trabajar, cerebrito.
No estamos más cerca de encontrar a Ray.
Nate, necesito que ataques esos libros.
Busca alguna señal de él.
Gideon, analiza el mapa de Anacronismos.
Si sale algo, háznoslo saber.
- Rory... - Ataco un paquete de seis.
Haz lo tuyo.
Yo volveré al Departamento y destinaré a ello también nuestros recursos.
Tengo una idea. Es algo experimental.
- Te escucho. - Sabemos que Ray
está con los Darhk y también mi tótem.
Si medito con Zari, usando su tótem para anclarme,
creo poder alcanzar el Plano Ancestral.
- Si encontramos mi tótem... - Encontraréis a Ray.
¿Meditación?
He estado haciendo mucha,
y creo que puedo ayudaros.
Perfecto. Que así sea.
Cielo, ¿crees que es demasiado pronto para que...
salga ahí de nuevo?
¿Cuánto debo llorar a tu madre?
Para mí han pasado 23 años, papá.
Adelante.
Gracias.
El problema es que aún no he encontrado ni una sola coincidencia.
Creo que esta cosa está rota.
Si me permite...
tendría más suerte si hablara de sus aficiones.
He dicho que disfruto destruyendo el mundo
para recrearlo a mi imagen.
Me gusta probar restaurantes nuevos.
Y su perfil dice que tiene 199 años.
Sí, no dejaba más.
¿Puedes arreglar eso?
Todo el mundo miente sobre su edad.
¿Quieres dejar de hacer el tonto, por favor?
Muñequita Nora, ¿para qué vivir
si no puedes divertirte un poco?
Yo no me divierte.
Me aburre.
¿Te aburro? Pues te compraré un burro.
¿Vale? Está bien.
Bien.
¡No!
Vale, he analizado los fragmentos.
Tendríamos que volver al Big Bang
para conseguir la energía suficiente como para encender el Tótem del Fuego.
O eso o inventar la fusión fría.
- Y puesto que eso no es posible... - Sí que lo es.
La fusión fría la inventó en 1962
un físico alemán llamado Bernhard Vogal.
No.
- Soy un poco freaky de la ciencia. - ¿Un poco?
Y, si alguien hubiera inventado la fusión fría,
mucho más si lo hubiera hecho en 1962, lo sabría.
De hecho...
hay una buena razón para ello.
No sabes nada de Bernhard Vogal
porque el asesino más despiadado y eficaz
que el mundo haya conocido
se aseguró de que nadie supiera nada...
Yo.
Matar a Vogal fue de mis grandes éxitos.
¿Alguien desarrolló una fuente de energía
que podría haber reemplazado a la fósil
y haber salvado al mundo?
Dejando a la industria petrolífera fuera del negocio.
Unas personas muy poderosas
con los bolsillos muy llenos no lo iban a aceptar,
así que me contrataron.
Estaba esperando el traslado,
atrincherado en un piso franco de Berlín Oriental,
un nombre con equívoco en este caso
cuando tu viejo estuvo involucrado.
¿Y enterraste el secreto de la fusión fría?
Y al hombre que la enterró.
Sí, lo sé. Estaba implícito.
Supongo que me voy a Berlín Oriental
a evitar que yo mismo mate a Vogal.
Debería ser divertido.
Vigila al prisionero
y te traeré chocolate.
¿A quién pretendo engañar?
Es probable que también consiga un sombrero para mí.
No, voy a ir.
¿A Berlín, en 1962? Es demasiado peligroso.
Si tu versión más joven te ve,
eso podría cambiar el rumbo de tu vida.
Está claro que no has prestado atención.
Hablamos de volver para enfrentarnos a mí en mi mejor momento.
No tienes ninguna posibilidad, muñequita Nora.
Somos compañeros. Puedo ocuparme de esta misión.
O puedes cancelar todo esto.
Está claro que esto está causando mucha tensión familiar.
Cállate.
Vale, cuéntame tu plan.
Volvemos a 1962 y convencemos al Dr. Vogal
de que somos agentes estadounidenses que han ido para ayudarlo.
Y saltamos de vuelta a este mismo momento.
Perdona. ¿En plural? ¿Te lo vas a llevar?
El Dr. Vogal tiene que confiar en nosotros rápidamente,
lo que significa que necesita un colega...
Alguien que hable como los cerebritos.
Más os vale volver inmediatamente, ¿entendido?
Y usad protección.
Creo que me está haciendo una advertencia.
Vete. ¡Dios!
Tú sígueme el rollo y saldremos de aquí
antes de que aparezca mi padre.
Guarde silencio y escuche. Su vida depende de ello.
¿Está decente?
Somos de la CIA, hemos venido a llevarle a los Estados Unidos.
No. Berlín Occidental.
Como les he dicho a sus colegas británicos,
no diré ni una palabra sobre la fusión fría
hasta que me reúna con mi familia.
Conmovedor, pero no es nuestra misión.
Le llevaremos con su familia,
pero antes tiene que venir con nosotros... Aquí no está a salvo.
Esperen. Tengo que coger algo de la otra habitación...
Una muñeca para mi hija.
No, no, no. No hay tiempo.
Hay un asesino de camino en este mismo momento
y, confíe en mí, no es muy amable.
No me iré de aquí sin esa muñeca.
¿Aún no puedo hacerle daño?
¿Hacerme daño?
Esperen. No son de la CIA.
¡Ayuda! Intrus...
- ¡Soltadlo! - Atrás.
Mierda.
¿Qué les ha pasado a tus dedos mágicos?
El virus que me inoculaste debe de estar afectando a mis poderes.
Tenemos que largarnos antes de que lleguen más guardias
o, peor todavía, tu padre.
¡Dr. Vogal!
Hemos venido a salvarle.
¿Quién es usted?
¡No!
¿Ves? ¿Quién necesita magia?
¡Corred!
Vale, les creo.
Sáquenme de aquí.
Haznos saltar en el tiempo.
Mierda, ahí se va nuestra salida.
Volvemos a lo básico.
Me como esta raíz de Lyoga
¿y ya está, tenemos la visión?
No. Tanta te mataría.
Este té tiene la suficiente como para llevarte
al mundo entre mundos.
Usaremos tu tótem como ancla
mientras buscamos alguna señal del mío
y, con suerte, a Ray con él.
El incienso te tranquilizará
y yo te conduciré al estado alterado
por medio de meditación guiada.
- Gracias por ayudarnos. - Sí.
¿De qué conoces a Nathaniel?
Era su compañero en Central City.
Le ayudé a superar un corazón roto,
porque ese zorrón le dejó el día de su cumpleaños.
¿Os lo podéis creer?
Sí... porque yo era ese zorrón.
Bien hecho, Wally.
Creo que desde aquí podemos ocuparnos nosotras.
Sí, vale, voy a irme.
Vale.
Sin preocupaciones.
Es un clásico error inicial.
A los Legends nos pasa continuamente,
a veces dos veces en la misma misión.
Solo tenemos que reagruparnos y preparar el plan B.
- ¿Qué estás haciendo? - El plan B.
Dinos la fórmula de la fusión fría
o te rompo los dedos.
No. La fórmula puede morir conmigo.
No voy a matarte. Desearás que lo haya hecho.
Nora, bájalo. La tortura no es la respuesta.
Sí, pero, de todas formas, es divertida.
Atácame con todo.
Ya he afrontado el dolor más terrible
que puede soportar un hombre...
La perspectiva de no volver a ver
a los que más quiere.
La muñeca, ¿es de su hija?
Solo tenía dinero suficiente
para la documentación de mi mujer e hija.
Así que, cuando se fueron, Greta quiso que me la quedara...
con la promesa de que se la devolvería pronto.
Así que...
tortúreme todo lo que quiera, fraulein.
Juro que no revelaré mi secreto
hasta que esté con mi familia.
Debía ser fácil... entrar y salir.
Ahora estamos atrapados en este vertedero.
¡Maldita sea!
Mi padre cree que aún soy una niña pequeña.
Ahora se le subirá a la cabeza que es más fuerte que yo,
que no somos iguales y que...
fracasé.
No todo es malo.
Hemos alargado la vida del Dr. Vogal
más allá de su fecha de expiración habitual.
- ¿Qué? - Solo tenemos que...
llevarle al otro lado de la frontera y hablará, ¿no?
Por supuesto.
¿Cómo no se me había ocurrido?
Cruzaremos andando
la frontera más vigilada de la historia y listo.
Sí.
- ¿Eso es sarcasmo? - No.
No, eso no es sarcasmo. ¡Sí, es sarcasmo!
No va a funcionar.
- Sin magia, es imposible. - Nada es imposible.
Creíamos que la fusión fría era imposible.
Así que no tienes magia.
El joven Darhk no es rival para nuestros cerebros y determinación.
¿Y sabes qué?
Ya era hora de que le enseñases a tu padre
lo que llevas dentro...
además de un demonio.
Dr. Vogal, ¿dónde hay que acudir para conseguir documentación falsificada?
Parece que el maestro falsificador ha cambiado de trabajo.
Era la dirección que me dieron.
A lo mejor deberíamos volver de día.
¿De verdad crees que viviremos hasta la mañana
con ya sabes quién persiguiéndonos?
Esperad.
Nunca juzguéis un escaparate por sus sombreros.
A trabajar.
Primero, la documentación debe ser impecable.
Luego necesitamos el vehículo apropiado.
Solo los vehículos diplomáticos
pueden pasar por el punto de control.
- Guten abend. - Guten abend.
Parece estar deliciosa, fraulein.
¿Cuánto por probarla?
¿Qué tal tu coche?
Y lo último, pero no menos importante,
lo más importante en toda misión con viajes en el tiempo...
Los disfraces.
Los Legends nunca salimos sin ellos.
Muchas gracias,
e insisto, perdón por arruinarles la noche.
Deberían haber vuelto ya hace una hora.
¿No fui claro al decir: Volved inmediatamente, sin perder el tiempo?
Creo que fui claro como el agua en ese sentido.
Puede que tengas razón.
Puede que me esté poniendo a prueba,
sobrepasando el toque de queda para ver cómo reacciono.
¿Estoy siendo paranoico?
Puede que tengas razón.
Puede que no esté siendo lo bastante paranoico.
Puede que necesite que me involucre más.
Para ella, he estado fuera 20 años.
Piensa en todo lo que me he perdido.
La vida era mucho más fácil antes de ser padre.
Cuánta ansiedad.
Tienes razón, Alan.
Tengo que actuar, no sumirme en las dudas.
Voy a por ellos.
Gracias, colega. Gran conversación.
No te preocupes, Nora.
Ya viene papá.
- Recuerda nuestra historia. - Sí.
Es probable... que no sea el momento adecuado
para mencionar que... miento fatal.
Imagínate mi sorpresa.
¿Documentación?
¿Qué hacían en Berlín Oriental?
Estábamos en la ópera.
¿Durante toda la noche?
La ópera era muy larga.
Muy larga, muy buena. Tenemos las mejores óperas.
Muy largas y grandes, pero buenas.
Encuentro extraño que vuelvan
a esta hora de la mañana.
Hemos... aprovechado la noche.
Debo enseñarle esto a mi supervisor.
¿Sabe quién es mi marido?
¿Sabes qué? Trae a tu supervisor.
Quiero que sepa lo idiotas que son sus subordinados.
Disculpe, señor.
Por supuesto. Ya lo veo.
Lo siento, mein herr.
No le reconocí con ese... sombrero.
Tú, por otro lado,
eres una fantástica mentirosa.
Oh, no, es mi padre.
Sí, el sicario Darhk vas a matarnos.
Ese padre no. ¡Ese padre!
Va a matarme.
Ya debería haberte dejado en casa.
¿Qué coño haces aquí?
Salvarte, muñequita Nora.
¿Y esa es forma de hablarle a tu padre?
La seguridad ante todo. Abrochaos, niños.
¡Pisa a fondo!
Podría haberme encargado yo.
No necesitaba tu ayuda.
Por el amor de Mallus,
¿quieres parar con el sombrero?
¡Hola!
¿Para ti todo esto es un juego?
Porque tengo la sensación de ser la única persona
que se toma esto en serio.
Puesto que mi Piedra Temporal todavía funciona,
haremos las cosas a mi manera.
Llevaremos al buen doctor de vuelta a 2018
y le torturaremos hasta que hable.
- La tortura no es la respuesta. - ¿Quién lo dice?
Sabe que su secreto es la única forma
que tiene de volver a ver a su hija,
porque, a diferencia de algunos padres,
valora a su familia más que a sí mismo.
¡Acabo de salvarte la vida! ¿Qué...?
Cielito, escucha...
Mírame. ¿No sabes que solo he pensado
en lo que más te conviene?
¿Era lo que más me convenía cuando empujaste
a una niña a los brazos de un demonio o era lo que te convenía a ti?
Sí, para volver a reunirnos.
- ¡Para devolverte la vida! - ¿Qué te pasa?
Te mando a una sencilla misión sola
y de repente...
Por supuesto.
Debería haber sabido que Ray Palmer
sería una buena influencia para ti.
A lo mejor debería daros más intimidad.
¿Sabes qué?
Creía haber alzado a mi padre de entre los muertos,
pero solo veo a un niñato egoísta.
¿Niñ...? ¿Niñato?
¿Por qué no vas corriendo a tu escapatoria
y le lloras a Mallus?
Porque, ahora que eres la portavoz de un demonio,
¡está claro que no me necesitas.
Nora... ¡Nora!
¡Déjame en paz, papá!
No, está bien... ¡Seguid hablando!
Ray no aparece en ninguna parte,
y las cosas empeoran en el Departamento.
Bennett es un cabezota.
Rechaza cualquier reunión con Rip
que no involucre grilletes.
Lo siento mucho.
Aquí ando, balbuceando
y tu amigo está en problemas.
¿Cómo lo llevas?
Mutilando fotos de tu némesis.
Entendido.
Al menos nuestras habilidades en comunicación no verbal
empiezan bien.
Todo lo que hacemos para encontrar a Ray
se queda en nada.
Recuperarás a Ray, te lo prometo.
¿Podemos tener más
comunicación no verbal?
Creía que habías dicho que este sitio era hermoso.
Sí. Lo era.
Algo va mal.
No deberías ir por ahí sola.
Deja de tratarme...
Tú...
¿Esperabas a otra persona?
La última vez que vi a Nora,
aún era la niñita de papá.
Y, antes de que te des cuenta,
20 años pasan en seguida.
Y claro viajamos en el tiempo juntos,
planeando el fin del mundo, pero...
me pregunto... "¿Dónde está esa niñita
y cómo la recupero?".
Mira, no te mantengo vivo por mi salud.
¡Habla!
Si tanto te importa Nora,
a lo mejor no deberías dejar que sea el conducto
de una maldad primordial.
Admito que no es la vida que deseaba para ella,
pero dominar el mundo debía ser mi regalo para ella,
no una carrera.
Pues deberías decirle lo que sientes.
Está sufriendo mucha presión,
- y todo para impresionarte. - ¿A mí?
Estoy muy orgulloso de Nora.
Está claro que lo sabe.
Solo sabe lo que le dices, Damien.
¿Puedo llamarte Damien?
- ¿Sí? - Tengo a la chica.
¿Nora? Si le haces daño, juro...
Reúnete conmigo en el tejado del edificio Schneider Cement
Un intercambio justo...
Su vida por el científico.
Voy a patearme el culo.
¿Qué sucede? ¿Es Nora? ¿Se encuentra bien?
Está viva. Su vida a cambio de la de ella.
Quiere reunirse en una hora.
Debería haber escuchado. Es culpa mía.
- Si la pierdo... - Parece que
tienes problemas con un nudo.
- Así es. - Es probable que estés
pasando la cuerda por mitad del nudo.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy un boy scout. Confía en mí.
He peleado contra ti muchas veces.
Juntos podemos salvar a Nora.
Tú devuélveme mi traje.
Claro, y después de salvar a mi hija,
a lo mejor podemos echar unas canastas y tomarnos unas birras.
Ese es un buen nudo.
Una sesión de terapia no nos convierte en amigos.
Morirás en cuanto acabe contigo.
Tú...
No hay ningún motivo por el que no podamos colaborar.
Nos llevaremos al doctor unos días
y te lo devolveremos cuando hayamos acabado con él.
¿No quieres hablar
de tu plan ni un poquito.
El plan es sencillo.
Voy a matarte.
Creo que deberíamos irnos.
No, aún no.
Aquí siento el tótem en todas partes.
pero parece distinto.
Sigues aquí.
¿Qué le ha pasado a este sitio?
Cuanto más tiempo pase tu tótem en poder de la oscuridad,
más corrompido estará.
Estoy luchando, pero no puedo resistir eternamente.
Te prometo que recuperaré al tótem.
También debes recuperar a Kuasa.
Te necesita.
Y pronto tú la necesitarás a ella.
¿Para qué?
Los primeros portadores del tótem aprisionaron un gran mal,
- y, si este se libera... - ¿Te refieres a Mallus?
No pronuncies su nombre aquí.
No puede entrar en vuestro mundo,
pero este es el mundo entre los mundos.
Aquí no existe el tiempo,
y el tiempo es su jaula.
Y cuanto más se rompe el tiempo,
más se acerca el demonio a su liberación.
Por eso, Darhk y sus aliados
están creando Anacronismos.
Y si no los detenéis,
todo el tiempo corre peligro.
¡Nora! Si le haces daño...
Quiero ver al científico.
Ahora, devuélveme a mi hija, cabrón engreído.
¡Nora!
- ¡Papá! - ¡No!
Te tengo. No te dejaré caer.
Por eso no tendré hijos nunca.
Te vuelven débil.
¡Papá!
Magia.
Debería investigar eso.
¡Te tengo!
Activar traje.
¡Activar traje!
Autentificación de voz negativa.
Vale.
Traje, dispara el Atom Blaster.
Dr. Palmer... voz autentificada.
Vale, reduce la potencia del Atom Blaster en un 99 por ciento.
Objetivo...
45 grados a la izquierda, diez grados hacia abajo.
Que sean 10,1.
Y...
¿fuego?
¡Nora!
Papá... tienes que soltarme.
¡No! ¡No lo haré!
Si no lo haces, morirás.
¡No!
No puedo perderte,
otra vez no.
Estaré bien.
¡Te quiero!
¿Por qué no te mueres?
¡Porque tengo algo por lo que vivir!
El tótem... se ha convertido.
Ella ha reclamado su poder.
Vale, tenemos que irnos de aquí.
- No. - Debéis iros, hijas.
¡Corred!
Parece que aún tienes lo que hace falta, viejo.
¿A quién llamas viejo?
Me conservo bien para tener 257 años.
- Siempre he querido hacer eso. - Buena, cielo.
Los tengo.
Sr. Vogal, ¿se encuentra bien?
- ¿Un hombre robot? - No, no, soy yo.
Tenemos que sacarlo de aquí.
No puedo hacerlo. Es demasiado tarde para mí.
Tome esto.
No. No, se la llevará a Greta usted mismo.
La muñeca nunca fue suya.
Todo lo que necesitan saber sobre la fusión fría...
está aquí.
No le voy a dejar aquí.
Su familia le necesita
y el planeta necesita su brillante mente.
De acuerdo.
¡No!
No iba a dejar que arruinase mi perfecto historial.
Perdón.
¿A dónde te crees que vas con esa muñeca, Ray?
Le prometí a Vogal que se la devolvería a su hija.
Si he aprendido algo de todo esto,
es que mientes fatal.
Dame la muñeca.
Lo siento, Nora. No puedo hacer eso.
Vamos, los dos sabemos que no vas a dispararme.
Tienes razón.
- ¿Qué ha sido eso? - Un temblor temporal.
Gideon, ¿cuál es la fuente?
Se ha producido una Aberración en 1962.
Parece que alguien ha hecho un agujero
- en el Muro de Berlín. - Ray.
Lo cual parece ser la paja que rompe la espalda del camello.
Supongo que eso es malo.
Sí.
Son desgarros en el mismísimo tejido del tiempo.
Gideon, pon rumbo a Berlín Oriental en 1962.
Vale, chico, te toca.
Veamos cómo de rápido eres realmente.
Vale. Vas a querer agarrarte.
¡Nos vemos!
¿Velocistas?
Odio a los velocistas...
casi tanto como odio a ese tío.
- Mirad con quién me he encontrado. - ¡Hola!
- ¡Colega! - ¡Hola, Ray!
Ray, gracias a Dios que has vuelto.
Sí, hay que lavar los platos.
Y no puedo esperar para hacerlo.
Rip... me alegro de ver...
Esperad, ¿es una alegría ver a Rip?
Sí.
Vale.
Espero que tu secuestro te haya permitido conocer desde dentro
los planes de nuestros oponentes.
Sí, me necesitaban para que reiniciara el Tótem del Fuego
usando esto.
Otra muñeca. Maravilloso.
No, en realidad es...
Vaya...
el secreto de la fusión fría,
lo cual es bastante épico.
Ahora solo nos falta el Tótem del Fuego.
¿Te refieres a esto?
Sí. ¿Cómo lo has conseguido?
Lo vi en el bolsillo de Damien Darhk
y pensé: "Ese sería un recuerdo de la hostia".
- ¿Qué? - Genial.
Puedo ponerme a trabajar para volver a montarlo ahora mismo.
Entonces serán tres contra dos.
Y con el tuyo, cuatro contra uno.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
Sí, bienvenido de vuelta.
Hemos descubierto que mi tótem ha sido corrompido
mientras estábamos en nuestra visión.
Pero hemos descubierto
por qué los Darhk están tan emocionados con los Anacronismos.
Cuanto más corrupta está la línea temporal,
más débil se vuelve la prisión que retiene a Mallus.
Si siguen destruyendo la historia,
el demonio quedará liberado.
Deberías informar al Departamento del Tiempo...
inmediatamente.
Gideon, ponnos con el director Bennett, por favor.
Que sea rápido, agente Sharpe,
porque tengo que evitar que Alexander Hamilton
vea el musical "Hamilton".
¿Cómo es posible
que todo el mundo consiguiera entradas menos yo?
Director Bennett, tenemos novedades
en la investigación sobre Mallus de las que tiene que ser consciente.
¿Como su arresto del director Hunter?
No... lo he... detenido exactamente.
Ahora mismo, tenemos problemas mayores
que castigar a Rip por lo que les pasó a esos agentes.
Dudo que esos agentes fallecidos
estuvieran de acuerdo con usted, Srta. Lance.
Póngale las esposas ahora mismo al señor Hunter
o todos van...
- Dios mío. - En realidad, es Grodd.
Ava, lo siento mucho. Era un buen hombre...
creo.
Sí, una desgracia.
Creo que esta tragedia
te convierte en la oficial de más alto rango del Departamento.
¿Vuelvo al trabajo...
directora Sharpe?
Sí.
Gracias por buscar por toda la historia
para buscarme de un supervillano demente.
Dos supervillanos dementes.
¿Te olvidas del ojito derecho de Damien Darhk?
Ha tenido una vida difícil.
Puede parecer muy mala y una bruja,
pero, en el fondo, es una persona de verdad.
Espera. ¿Te gusta Nora Darhk?
¿Qué? No.
No. ¿No?
No soy ciego. Está buena.
Pero también está chiflada, lo cual es... excitante.
Solo creo que...
puede que haya esperanza para ella.
Claro que lo crees, blandengue.
Pero eres una flor delicada, Raymond Palmer.
Cuida de ese corazón que tienes.
Wally. Hola.
Solo quería decir que has hecho un buen trabajo.
¿Te vas a quedar?
No, me uniré a Rip en el Departamento del Tiempo.
Ya.
Sí, lo entiendo.
Si lo quieres salir por ahí con unos estirados
en vez de con los chicos guays, pero sí.
Aquí percibo un ambiente extraño.
Creo que Mick y Zari ya me odian
y a los otros no les falta mucho, así que...
¿Y? Cuando Nate llegó por primera vez,
echó a Ray a la Zona Temporal.
Amaya le dio una paliza a todo el mundo.
Zari nos engañó para llevar a cabo un robo.
Y Mick... nos ha traicionado al menos diez veces.
Somos los...
mejores en causar unas malas primeras impresiones, así que...
creo que encajarás bien.
Wally, estás ahí. ¿Listo para irnos?
En realidad, voy a quedarme.
Esperaba que lo hicieras.
Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo,
pero un gorila acaba de matar a mi jefe,
por no hablar de ese desastre en Berlín que hay que arreglar.
Llámame.
Hasta la próxima, capitán Lance.
Hasta la próxima, agente Hunter.
Directora Sharpe.
Así que...
tú y la señorita Lance.
Creo que es algo real.
Sí, es... especial.
Tú también.
Gideon, borra el archivo 354-Z.
Sara no puede descubrir la verdad sobre Ava.
Sí, director Hunter.
Creía que estabas respirando aire fresco.
Me parecía que una disculpa era de rigor.
Perdí el Tótem del Fuego
y sé cuánto significaba para ti
y para el grandullón, Mallus...
pero también recuerdo algo
que solía hacerte sonreír...
Chocolate caliente
con nata montada y salsa de caramelo.
No me he tomado uno de estos desde...
Desde que llegué y te dije que te unieras a la Orden...
Desde que te envié a los brazos de un demonio.
Me alegro de que lo hicieras.
- Eso volvió a reunirnos. - No.
Nunca debí dudar de tu fuerza.
Sé que sientes mucha presión
para ser como tu viejo,
pero quiero que sepas que...
estoy orgulloso de ti,
pase lo que pase.
Creo que se me ha metido algo en el ojo.
Creo haber visto brandy para nuestro chocolate caliente.
Deja que coja un poco.
¿Va todo bien, muñequita Nora?
Estoy bien, papá.
www.subtitulamos.tv