1 00:00:17,131 --> 00:00:19,218 - Anteriormente en The Resident - Un viejo amigo con quien 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,582 jugaba al golf ha desarrollado un cierto temblor. 3 00:00:21,592 --> 00:00:24,061 Bueno, abrirle la cabeza por perder un pase corto es un poco excesivo, ¿no? 4 00:00:24,071 --> 00:00:25,986 Me han dicho que has solicitado una visa O-1. 5 00:00:25,996 --> 00:00:27,788 Si te ayudo, conseguirás tu visado. 6 00:00:27,805 --> 00:00:28,955 Si no, no. 7 00:00:28,965 --> 00:00:30,757 Háblame de tu madre. O tu padre. Elige. 8 00:00:30,767 --> 00:00:33,294 - ¿Mi padre? Bueno, le odio. - ¿Por qué? 9 00:00:33,304 --> 00:00:35,796 Porque es el último tío que alguien querría como padre. 10 00:00:35,806 --> 00:00:36,998 Alabama Shakes 11 00:00:37,008 --> 00:00:38,465 toca en el Terminal West la semana que viene. 12 00:00:38,475 --> 00:00:40,434 Tengo una entrada de más. No es una cita. 13 00:00:40,444 --> 00:00:42,480 Solo es un concierto. Diviértete un poco. 14 00:00:46,731 --> 00:00:48,286 Tienes buen aspecto, hijo. 15 00:01:35,163 --> 00:01:37,299 Dame la bolsa, Doc. 16 00:01:50,448 --> 00:01:51,565 Genial. 17 00:01:58,198 --> 00:01:59,780 Necesito ayuda. 18 00:01:59,790 --> 00:02:01,501 Tengo la cabeza, ¿le coges de los pies? 19 00:02:02,112 --> 00:02:04,117 Varón de 18 años, inconsciente, nariz rota, 20 00:02:04,127 --> 00:02:06,387 traumatismo por objeto contundente en la cabeza, posible conmoción. 21 00:02:06,397 --> 00:02:08,856 La Tres está abierta, Dra. Okafor. 22 00:02:08,866 --> 00:02:10,891 - Estás sangrando. - Yo estoy bien. Él no. 23 00:02:10,901 --> 00:02:13,059 Se llama Atiba Johnson, tal vez Jackson, 24 00:02:13,069 --> 00:02:15,239 - algo así. - ¿Qué le ha pasado? 25 00:02:16,272 --> 00:02:17,876 Yo. 26 00:02:26,814 --> 00:02:29,400 www.subtitulamos.tv 27 00:02:34,780 --> 00:02:36,382 ¿Sabes?, la clave del éxito 28 00:02:36,392 --> 00:02:38,385 en un negocio como este 29 00:02:38,395 --> 00:02:40,820 es hacer que los clientes se sientan como de la familia. 30 00:02:40,830 --> 00:02:43,224 Pero este lugar es un poco exagerado. 31 00:02:43,234 --> 00:02:45,428 Sam, ¿cuándo vienen esos huevos? 32 00:02:45,439 --> 00:02:46,726 Tienes buen aspecto. 33 00:02:47,384 --> 00:02:48,972 Atlanta te sienta bien. 34 00:02:50,517 --> 00:02:52,843 ¿Qué haces aquí, papá? 35 00:02:54,822 --> 00:02:58,626 Estoy buscando oportunidades de inversión que merezcan la pena. 36 00:03:00,128 --> 00:03:02,387 Ha pasado más de una década desde la última vez que hablamos, 37 00:03:02,397 --> 00:03:05,222 y de pronto apareces... ¿Cuál es la verdadera razón? 38 00:03:05,232 --> 00:03:08,003 Siempre fuiste desconfiado. 39 00:03:09,943 --> 00:03:12,463 Y tú siempre fuiste un narcisista. 40 00:03:12,474 --> 00:03:14,999 Esperaba que el tiempo 41 00:03:15,009 --> 00:03:18,346 y la madurez nos abrieran las puertas para volver a empezar. 42 00:03:19,847 --> 00:03:22,006 ¡Papá! ¡Papá! 43 00:03:22,016 --> 00:03:24,709 Está claro que no me conoces muy bien. 44 00:03:24,719 --> 00:03:26,478 Por otro lado, nunca lo hiciste. 45 00:03:26,488 --> 00:03:29,381 Era solo... otra cosa que podías usar para herir a mamá. 46 00:03:29,391 --> 00:03:31,716 Así que pelear por la custodia de mi hijo 47 00:03:31,726 --> 00:03:34,651 - ¿me hace el tipo malo? - No me querías a mí. 48 00:03:34,661 --> 00:03:37,155 - Simplemente no querías perder. - Ahí vamos otra vez. 49 00:03:47,107 --> 00:03:49,032 ¿Y eso es todo? 50 00:03:49,042 --> 00:03:51,735 - ¿Se me ha acabado el tiempo? - Quise decir lo que dije 51 00:03:51,745 --> 00:03:54,239 cuando me fui con los marines. 52 00:03:54,249 --> 00:03:58,087 No te quiero ni a ti ni a tu dinero en mi vida. 53 00:04:00,053 --> 00:04:02,180 ¿Sabes?, he investigado mucho 54 00:04:02,190 --> 00:04:04,581 sobre la industria del cuidado de la salud. 55 00:04:05,247 --> 00:04:07,050 ¿Sabes qué es fascinante? 56 00:04:07,476 --> 00:04:11,437 Has trabajado tanto para distanciarte de mí 57 00:04:11,447 --> 00:04:14,007 y de... ¿cómo solías llamarlo? 58 00:04:14,017 --> 00:04:16,763 - avaricia y... - Ética cuestionable. 59 00:04:17,454 --> 00:04:19,638 Mira a la industria en la que trabajas. 60 00:04:19,649 --> 00:04:21,474 Ayudo a la gente enferma. 61 00:04:21,485 --> 00:04:23,130 Y mientras lo hago, lucho contra la corrupción 62 00:04:23,141 --> 00:04:25,052 y formo a médicos para hacer lo mismo. 63 00:04:25,071 --> 00:04:28,631 No saco partido de la desgracia de la gente 64 00:04:29,032 --> 00:04:31,341 Esa es la diferencia entre nosotros. 65 00:04:44,332 --> 00:04:46,888 ¿Seguro que ni siquiera quieres un poco de anestesia local para entumecerlo? 66 00:04:46,899 --> 00:04:49,536 - ¿Ibuprofeno? ¿Algo? - ¿Para qué? 67 00:04:52,099 --> 00:04:53,450 ¿Los escáneres de Atiba? 68 00:04:53,461 --> 00:04:55,036 Parecen limpios. Es un chico con suerte. 69 00:04:55,047 --> 00:04:56,617 No hay fracturas, ni contusiones. 70 00:04:56,628 --> 00:04:58,789 Todavía está bajo observación por posible conmoción, 71 00:04:58,800 --> 00:05:00,856 pero tan pronto como pase ese tiempo, lo entregamos a la policía. 72 00:05:00,867 --> 00:05:02,203 Nada de policía. 73 00:05:02,214 --> 00:05:04,804 - El chaval intentó asaltarte. - Ni siquiera llevaba un arma de verdad. 74 00:05:04,815 --> 00:05:07,242 - Resulta que era de juguete. - No niegas la parte del asalto. 75 00:05:07,253 --> 00:05:09,500 - ¿Quién fue asaltado? - Nadie. - Mina. 76 00:05:10,890 --> 00:05:12,432 No es para tanto. Solo un chico 77 00:05:12,442 --> 00:05:14,078 del vecindario que tomó una decisión estúpida 78 00:05:14,089 --> 00:05:15,797 - mientras estaba colocado esta mañana. - Y por eso, 79 00:05:15,808 --> 00:05:17,567 ¡lo golpearon de lo lindo! 80 00:05:20,758 --> 00:05:22,483 Te daré un "suficiente" por el esfuerzo. 81 00:05:22,493 --> 00:05:24,219 Mira, apenas conozco a sus padres. 82 00:05:24,229 --> 00:05:25,654 Viven en mi vecindario. 83 00:05:25,664 --> 00:05:27,955 Es un chico que necesita ayuda, no la cárcel. 84 00:05:27,965 --> 00:05:31,736 - ¿Y vas a ayudarle? - Ya lo hice. Lo he traído aquí. 85 00:05:37,808 --> 00:05:39,634 Gachas con queso del Silver Skillet. 86 00:05:39,644 --> 00:05:41,402 Quieto, muchacho. 87 00:05:41,412 --> 00:05:43,337 Esta delicia es para otra persona. 88 00:05:43,347 --> 00:05:45,240 Estoy encantada con los resultados 89 00:05:45,250 --> 00:05:46,942 que han llegado del laboratorio, lo que significa 90 00:05:46,952 --> 00:05:49,844 que finalmente estás limpia para el trasplante de médula ósea. 91 00:05:49,854 --> 00:05:51,512 Podemos empezar la preparación hoy. 92 00:05:51,522 --> 00:05:53,014 ¿Dr. Pravesh? 93 00:05:53,024 --> 00:05:56,116 Sí, primero recibirás sesiones de quimioterapia 94 00:05:56,126 --> 00:05:58,519 con busulfán y fludarabina para asegurarnos 95 00:05:58,529 --> 00:06:00,522 de vaciar toda la médula ósea. 96 00:06:00,532 --> 00:06:02,324 Luego podemos realizar un trasplante 97 00:06:02,334 --> 00:06:04,993 alogénico de células madre hematopoyéticas. 98 00:06:05,003 --> 00:06:07,428 ¡Vaya! Cuando lo expones de esa forma 99 00:06:07,438 --> 00:06:09,430 parece muy simple. 100 00:06:09,440 --> 00:06:12,868 Por qué no lo intentas de nuevo, pero no en latín esta vez. 101 00:06:12,878 --> 00:06:14,635 De acuerdo. Lo siento. 102 00:06:14,645 --> 00:06:17,538 Básicamente, vamos a coger las células madre del donante, 103 00:06:17,548 --> 00:06:19,808 las colocamos en tu médula ósea 104 00:06:19,818 --> 00:06:21,209 y poblamos tu sistema inmune. 105 00:06:21,219 --> 00:06:22,676 Bien. Una vez que está hecho, 106 00:06:22,686 --> 00:06:24,646 tu nuevo y mejorado sistema inmune 107 00:06:24,656 --> 00:06:27,349 considerará las células leucémicas que queden 108 00:06:27,359 --> 00:06:29,495 como extrañas y las atacará. 109 00:06:32,531 --> 00:06:34,288 Adelante, cógelo. 110 00:06:34,298 --> 00:06:36,669 Puedo terminar aquí. 111 00:06:37,835 --> 00:06:39,728 Hola. ¿Por qué me has llamado? 112 00:06:39,738 --> 00:06:42,197 Hola. Necesito que vigiles a Lily por mí. 113 00:06:42,207 --> 00:06:43,865 Me han sacado de su equipo. 114 00:06:43,875 --> 00:06:46,134 Sí, ya me he enterado, Nic. Espera, espera, espera, espera. 115 00:06:46,144 --> 00:06:47,513 ¿Qué ocurre? 116 00:06:49,313 --> 00:06:51,984 Muy bien, vamos. 117 00:06:56,354 --> 00:06:57,579 Cierra la puerta. 118 00:06:58,722 --> 00:07:00,180 ¿Es necesario todo esto? 119 00:07:00,190 --> 00:07:02,817 Creo que Lane está cometiendo fraude a las aseguradoras 120 00:07:02,827 --> 00:07:06,154 mediante tratamientos excesivos a sus pacientes... incluyendo Lily. 121 00:07:06,164 --> 00:07:07,988 Mira, Nic, 122 00:07:07,998 --> 00:07:11,058 Lane es la oncóloga más reputada de Georgia, 123 00:07:11,068 --> 00:07:13,562 por no mencionar que es alguien cuyo trabajo he admirado 124 00:07:13,572 --> 00:07:15,363 y estudiado desde que estaba en la facultad. 125 00:07:15,373 --> 00:07:17,065 Mira, he sacado cualquier brizna de investigación 126 00:07:17,075 --> 00:07:19,034 que he podido encontrar 127 00:07:19,044 --> 00:07:20,601 sobre los programas de intensificación sobre dosis elevadas 128 00:07:20,611 --> 00:07:22,771 tanto aquí como en el extranjero... mira esto. 129 00:07:22,781 --> 00:07:25,106 Estas son de la clínica de Lane. 130 00:07:25,116 --> 00:07:27,041 Sus protocolos de quimio son significativamente más altos 131 00:07:27,051 --> 00:07:29,921 incluso que los programas más agresivos. 132 00:07:33,858 --> 00:07:36,351 ¿Se lo has dicho a Conrad? 133 00:07:36,361 --> 00:07:38,219 Lo he intentado. 134 00:07:38,229 --> 00:07:41,055 Pero si voy a acusar a su mentora de algo tan horrible, 135 00:07:41,065 --> 00:07:43,024 necesito más pruebas. 136 00:07:43,034 --> 00:07:45,026 Nic... 137 00:07:45,036 --> 00:07:47,861 ¿no crees que quizá 138 00:07:47,871 --> 00:07:52,200 estás dejando que tus sentimientos personales por Lane 139 00:07:52,210 --> 00:07:54,779 nublen tu juicio? 140 00:07:56,914 --> 00:07:59,551 No es un secreto que no os lleváis bien. 141 00:08:01,077 --> 00:08:03,310 No, estoy haciendo mi trabajo... 142 00:08:03,320 --> 00:08:05,981 un trabajo que Lane ha amenazado, por cierto... así que 143 00:08:05,991 --> 00:08:07,716 simplemente vigila a Lily. 144 00:08:07,726 --> 00:08:09,928 Eres su médico... es tu trabajo. 145 00:08:20,576 --> 00:08:23,263 ¿Sabe cuánto tiempo más va a tardar el Dr. Davenport? 146 00:08:23,274 --> 00:08:25,265 De verdad que tengo que volver al ensayo. 147 00:08:25,275 --> 00:08:27,267 Nigel, soy el Dr. Hawkins. 148 00:08:27,277 --> 00:08:29,448 El Dr. Davenport me ha pedido que me pasara. 149 00:08:31,683 --> 00:08:32,841 Mire, déjeme ahorrarle 150 00:08:32,851 --> 00:08:35,476 un largo viaje por un camino innecesario. 151 00:08:35,486 --> 00:08:37,812 Sí, muestro signos de grave malnutrición 152 00:08:37,822 --> 00:08:39,747 y no, no tengo un desorden alimentario. 153 00:08:39,757 --> 00:08:42,250 Sufro de un dolor crónico digestivo, 154 00:08:42,260 --> 00:08:44,586 que me hace casi imposible comer. 155 00:08:44,596 --> 00:08:47,355 Llevo más de una década y no, ninguno de mis médicos 156 00:08:47,365 --> 00:08:50,024 en Nueva York parece saber lo que es. 157 00:08:50,034 --> 00:08:52,861 Antes de que pregunte, la respuesta es no. 158 00:08:52,871 --> 00:08:55,330 No más pruebas. Cero. 159 00:08:55,340 --> 00:08:57,832 He sido pinchado y vuelto a pinchar por cada médico imaginable. 160 00:08:57,842 --> 00:09:00,000 El único médico al que no he visto es al ginecólogo. 161 00:09:00,010 --> 00:09:01,336 Están sobrevalorados. 162 00:09:03,313 --> 00:09:05,639 He aceptado que tengo que vivir con este dolor 163 00:09:05,649 --> 00:09:07,475 el resto de mi vida. 164 00:09:07,485 --> 00:09:09,476 Soy bailarín de ballet... Estoy acostumbrado al dolor intenso. 165 00:09:09,486 --> 00:09:12,279 - Eso no es forma de vivir, hombre. - Me he hecho a la idea. 166 00:09:12,289 --> 00:09:14,816 Lo único que importa ahora es mi carrera. 167 00:09:14,826 --> 00:09:17,117 Así que ¿me puede dar unos esteroides para el tobillo 168 00:09:17,127 --> 00:09:19,154 - y así puedo volver a mi obra? - Mira... 169 00:09:19,552 --> 00:09:20,788 Lo entiendo. 170 00:09:20,798 --> 00:09:23,658 Entiendo lo importante que es para ti tu carrera. 171 00:09:23,668 --> 00:09:27,128 Si te dejo ir, volverás con otra herida. 172 00:09:27,138 --> 00:09:29,563 Quizá un día, una semana, o incluso un mes, 173 00:09:29,573 --> 00:09:31,293 pero siempre sucede. 174 00:09:31,304 --> 00:09:33,067 El tobillo torcido solo es el principio. 175 00:09:33,077 --> 00:09:35,069 Estás malnutrido y tu cuerpo ya no puede soportar 176 00:09:35,079 --> 00:09:37,072 el estrés de ser un bailarín profesional. 177 00:09:37,082 --> 00:09:39,740 - ¿Así que tengo que rendirme? - Dame 24 horas y déjame 178 00:09:39,750 --> 00:09:41,742 ver si puedo averiguar qué te ocurre. 179 00:09:41,752 --> 00:09:43,845 Vale la pena si puedo salvar tu carrera. 180 00:09:43,855 --> 00:09:45,491 ¿De acuerdo? 181 00:09:54,698 --> 00:09:56,490 Me has encontrado. 182 00:09:56,500 --> 00:09:58,159 No te estaba buscando. 183 00:09:58,169 --> 00:09:59,840 ¿No te llegaron las gachas con queso? 184 00:09:59,851 --> 00:10:02,184 Dicen que el camino al corazón de una mujer es su estómago. 185 00:10:02,195 --> 00:10:04,765 De hecho, creo que es el camino al corazón de un hombre, pero gracias, 186 00:10:04,775 --> 00:10:07,384 - a Irving le encantaron. - ¿Regalaste mi regalo? 187 00:10:07,395 --> 00:10:09,306 "Regalo" es una palabra muy fuerte. Es más como 188 00:10:09,317 --> 00:10:11,860 que pasaste por un arbusto, viste un flor, sobresalía y la cortaste para mí 189 00:10:11,871 --> 00:10:13,959 y entonces dijiste: "Oye, mira... te he comprado flores". 190 00:10:13,970 --> 00:10:17,511 - ¡Vaya! Gente dura. Vale. - ¿Has visto a Mina? 191 00:10:17,521 --> 00:10:19,681 He oído que se enfrentó a una banda de asaltantes anoche. 192 00:10:19,691 --> 00:10:21,415 Es de lo que habla todo el mundo arriba. 193 00:10:21,425 --> 00:10:24,619 ¡Necesito ayuda! ¡Ahora! 194 00:10:24,629 --> 00:10:27,785 - Maldita sea, Atiba, ¡cálmate! - ¡Suave, amigo, suave! 195 00:10:27,796 --> 00:10:30,859 - Está con el síndrome de abstinencia. - ¡Ha tratado de morderme! 196 00:10:30,869 --> 00:10:31,960 Dame dos de lorazepam. 197 00:10:31,970 --> 00:10:33,761 ¡Código gris! ¡Cama Tres! 198 00:10:33,771 --> 00:10:35,239 Vale. 199 00:10:37,654 --> 00:10:40,091 Vale. 200 00:10:48,169 --> 00:10:49,270 ¿Cómo está Atiba? 201 00:10:49,281 --> 00:10:51,327 Más calmado. Adormilado. Atado. 202 00:10:51,338 --> 00:10:53,841 - Tienes que llamar a sus padres. - ¿Yo? ¿Por qué yo? 203 00:10:53,852 --> 00:10:56,777 Porque alguien tiene que decirles que recojan a su hijo. 204 00:10:56,944 --> 00:10:58,948 No me gusta la gente. 205 00:11:01,169 --> 00:11:02,978 Pensé que todavía estabas de vacaciones. 206 00:11:02,989 --> 00:11:05,371 Mi cuñada está en la ciudad. 207 00:11:05,382 --> 00:11:07,139 ¿No eres un admirador? 208 00:11:07,521 --> 00:11:09,581 - ¿Tomamos un café? - Claro. 209 00:11:09,591 --> 00:11:12,550 - Puedes estar contento de no tener ya familia política. - Lo estoy. 210 00:11:12,560 --> 00:11:14,919 Por cierto, aquel colega mío de golf, 211 00:11:14,929 --> 00:11:18,590 - aquel con el temblor... - Cierto. ¿Cómo le va? 212 00:11:18,600 --> 00:11:20,524 Bueno, tuvo que dejar las benzos. 213 00:11:20,534 --> 00:11:22,360 Los efectos secundarios fueron demasiado agresivos para él. 214 00:11:22,370 --> 00:11:25,097 Y ahora está estresado por la vuelta del temblor y... 215 00:11:25,739 --> 00:11:28,100 Bueno, tiene razón en estar preocupado. 216 00:11:28,110 --> 00:11:30,778 Si el temblor está interfiriendo en su calidad de vida, 217 00:11:30,789 --> 00:11:33,138 tu amigo finalmente debería considerar la cirugía cerebral. 218 00:11:33,148 --> 00:11:35,439 Y ambos sabemos que cuando el aire entra en el cerebro... 219 00:11:35,449 --> 00:11:36,951 Nuca eres el mismo. 220 00:11:40,831 --> 00:11:45,721 No, esto es... esto es un hospital, Sr. Jackson, no un hotel. No. 221 00:11:45,732 --> 00:11:48,057 No, no tenemos traslados de cortesía. 222 00:11:48,395 --> 00:11:50,940 Bueno, tiene que venir a recoger a Atiba. 223 00:11:52,174 --> 00:11:53,331 ¿Hola? 224 00:11:54,102 --> 00:11:55,293 ¿Hola? 225 00:11:55,674 --> 00:11:57,562 ¿Me está tomando el pelo? 226 00:11:57,572 --> 00:12:00,581 - ¿Estás bien? - Nada que un poco de cafeína 227 00:12:00,592 --> 00:12:02,727 no pueda arreglar. 228 00:12:04,612 --> 00:12:07,885 Ha sido un turno largo que por suerte casi ha terminado. 229 00:12:07,896 --> 00:12:09,534 Buena, quizá esto también 230 00:12:09,545 --> 00:12:10,815 te mejorará el humor. 231 00:12:10,826 --> 00:12:13,077 Dios mío. Ni siquiera me había dado cuenta de que se me había caído. 232 00:12:13,088 --> 00:12:15,885 Lara lo encontró en el suelo de la sala de enfermeras. 233 00:12:15,896 --> 00:12:18,432 Solo estoy haciéndote el honor de devolverlo. 234 00:12:20,828 --> 00:12:22,087 Ahí tienes. 235 00:12:22,097 --> 00:12:23,755 Veo que lo llevas todo el tiempo. 236 00:12:23,765 --> 00:12:27,016 - Supongo que es uno de tus favoritos. - Bueno, gracias. Te debo una. 237 00:12:27,367 --> 00:12:28,625 ¿De verdad? 238 00:12:28,636 --> 00:12:30,807 Olvídalo. Te veré más tarde. 239 00:12:31,458 --> 00:12:32,784 ¡Oye, Conrad! 240 00:12:33,607 --> 00:12:35,526 Lo que quiera que sea, resuélvelo. 241 00:12:35,537 --> 00:12:38,303 No puedo hacerlo. Necesito refuerzos. 242 00:12:45,292 --> 00:12:47,583 La prioridad es saber el origen del dolor, 243 00:12:47,593 --> 00:12:49,615 puede ser psicológico, neurológico... 244 00:12:49,626 --> 00:12:52,054 - Esto no es de mi cabeza. - Esto es un problema digestivo. 245 00:12:52,064 --> 00:12:53,759 Tendremos que hacer una serie de pruebas, 246 00:12:53,770 --> 00:12:55,762 empezando con una colonoscopia y una endoscopia superior... 247 00:12:55,773 --> 00:12:57,787 Eso está bien, pero después de que haga una prueba del estado de los nervios. 248 00:12:57,798 --> 00:13:00,062 - Esto es neuropático. - ¿Alguien ha descartado Helicobacter pylori? 249 00:13:00,072 --> 00:13:01,902 - Esto es un problema gastrointestinal. - Esto es neuropático. 250 00:13:01,913 --> 00:13:03,466 Esto es psicológico. 251 00:13:03,476 --> 00:13:05,001 Serie de pruebas. 252 00:13:07,181 --> 00:13:08,639 ¿Qué está pasando? No he pedido 253 00:13:08,649 --> 00:13:10,072 ninguna consulta para este paciente. 254 00:13:10,082 --> 00:13:11,674 Nuestro adjunto lo hizo. 255 00:13:11,684 --> 00:13:13,577 Tampoco podemos descartar disquinesia biliar 256 00:13:13,587 --> 00:13:15,678 hasta que hagamos la gammagrafía hepatobiliar con colecistoquinina. 257 00:13:15,688 --> 00:13:17,945 - El cirujano general no está aquí. - Mirad quien ha aparecido finalmente. 258 00:13:17,956 --> 00:13:19,482 Nigel, lo siento. Dame un momento. 259 00:13:19,492 --> 00:13:21,027 ¿Puedo hablar con usted, Dr. Wilmot? 260 00:13:26,799 --> 00:13:29,759 Normalmente no estás en la planta después de las rondas. 261 00:13:29,769 --> 00:13:31,734 No tengo que dar cuenta de mi paradero. 262 00:13:31,745 --> 00:13:34,498 Soy tu adjunto. Tú me informas a mí, no al revés. 263 00:13:34,508 --> 00:13:36,533 - Ha pedido consultas para mi paciente. - Sí. 264 00:13:36,543 --> 00:13:39,135 - ¿Por qué? - Creo que la pregunta es por qué no lo has hecho. 265 00:13:39,145 --> 00:13:42,272 Ya ha tenido todas las pruebas que se le ha ocurrido pedir. 266 00:13:42,282 --> 00:13:45,161 No en el Chastain. Nosotros hacemos nuestras propias pruebas. 267 00:13:45,172 --> 00:13:48,678 Nigel está harto de médicos. Llevan años pinchándole una y otra vez. 268 00:13:48,688 --> 00:13:49,930 Le estoy dando un respiro 269 00:13:49,941 --> 00:13:52,055 mientras nos envían toda su historia médica desde Nueva York. 270 00:13:52,066 --> 00:13:54,083 ¿Y mientras tanto, se queda de brazos cruzados con dolor constante? 271 00:13:54,094 --> 00:13:57,153 El dolor se puede exacerbar por procedimientos innecesarios. 272 00:13:57,163 --> 00:13:59,722 ¿Ves? Ese ha sido siempre tu problema. 273 00:13:59,732 --> 00:14:01,892 Crees que tu camino es el único camino. 274 00:14:01,902 --> 00:14:04,528 Mira, solo quiero analizar los resultados de sus pruebas anteriores 275 00:14:04,538 --> 00:14:06,202 antes de someterle a otras nuevas. 276 00:14:06,213 --> 00:14:07,798 Ya no es tu decisión, 277 00:14:07,808 --> 00:14:10,033 porque ha dejado de ser tu paciente. Es mío. 278 00:14:10,043 --> 00:14:11,745 Gracias. 279 00:14:20,030 --> 00:14:21,677 ¿Cómo te sientes? 280 00:14:21,687 --> 00:14:23,880 Solo voy a comprobar las pupilas, ¿vale? 281 00:14:25,030 --> 00:14:26,884 Doctora, ¿estas abrazaderas son necesarias? 282 00:14:26,894 --> 00:14:28,751 Ahora estoy bien. En serio. 283 00:14:28,761 --> 00:14:31,053 En realidad soy enfermera, no doctora. 284 00:14:31,063 --> 00:14:33,490 Y sí, son necesarias. Están para tu propia protección. 285 00:14:34,264 --> 00:14:36,667 Supongo que van a venir los polis, ¿no? 286 00:14:36,678 --> 00:14:38,443 Parece que es tu día de suerte. 287 00:14:38,454 --> 00:14:41,257 La Dra. Okafor ha decidido no presentar cargos. 288 00:14:43,154 --> 00:14:46,280 Últimamente no he tenido lo que se dice mucha suerte. 289 00:14:47,678 --> 00:14:50,240 - He llamado a tus padres. - ¿Por qué? 290 00:14:50,250 --> 00:14:51,882 No quieren tener nada que ver conmigo. 291 00:14:51,893 --> 00:14:53,494 Porque alguien tiene que venir y recogerte. 292 00:14:53,505 --> 00:14:55,810 Si de verdad no vais a llamar a la poli, entonces soltadme. 293 00:14:55,821 --> 00:14:58,220 ¿Por tu cuenta? ¿Para que puedas volver a la calle y volver a drogarte? 294 00:14:58,231 --> 00:15:01,119 Creo que no. Además tienes lorazepam en el cuerpo. Podrías tener una sobredosis. 295 00:15:01,130 --> 00:15:02,351 No. En serio... 296 00:15:02,361 --> 00:15:04,888 después de todo lo que ha pasado hoy, 297 00:15:04,898 --> 00:15:06,056 he terminado con este jaleo. 298 00:15:06,066 --> 00:15:07,691 Voy a desintoxicarme. 299 00:15:07,701 --> 00:15:09,726 Ya lo he oído antes. 300 00:15:09,736 --> 00:15:12,296 ¿Por qué te preocupas tanto de todas formas? 301 00:15:12,306 --> 00:15:15,966 ¿Hay alguien más que pueda venir a recogerte? 302 00:15:15,976 --> 00:15:17,234 No. 303 00:15:17,244 --> 00:15:19,080 No tengo a nadie. 304 00:15:22,048 --> 00:15:24,818 ¿Entonces que va a pasarme ahora? 305 00:15:35,394 --> 00:15:37,398 ¿Qué estás haciendo? 306 00:15:38,398 --> 00:15:40,157 Voy a llevar a Atiba a casa. 307 00:15:40,167 --> 00:15:43,159 Te pedí que llamases a sus padres, no que fueras su taxista personal. 308 00:15:43,169 --> 00:15:46,229 Sus padres no van a venir a recogerle, así que voy a llevarle con ellos. 309 00:15:46,239 --> 00:15:48,301 ¿Has perdido la cabeza? 310 00:15:48,590 --> 00:15:50,232 Las dos sabéis que estoy justo aquí, ¿verdad? 311 00:15:50,242 --> 00:15:51,768 Cállate. Intentaste robarme. 312 00:15:51,778 --> 00:15:53,135 No puedes decir nada. 313 00:15:53,145 --> 00:15:55,905 Lo siento. Esta mañana no estaba pensando... 314 00:15:55,915 --> 00:15:57,441 Ahora voy a dejar de hablar. 315 00:15:57,451 --> 00:15:59,259 Mira, he terminado mi turno. 316 00:15:59,270 --> 00:16:01,306 Voy a llevarle en coche. No es para tanto. 317 00:16:01,317 --> 00:16:03,591 Maldita blanquita con complejo de salvadora. 318 00:16:06,254 --> 00:16:09,619 Alguien tiene que protegerte de ti misma... y de él. 319 00:16:09,629 --> 00:16:10,987 Además, es mi paciente. 320 00:16:10,997 --> 00:16:12,956 Así que ahora estás atrapado con las dos. 321 00:16:12,966 --> 00:16:14,575 Por mí está bien. 322 00:16:16,677 --> 00:16:18,147 Pon tu culo en el asiento trasero. 323 00:16:30,417 --> 00:16:32,408 Menuda vista, ¿verdad? 324 00:16:32,418 --> 00:16:35,311 Nunca deja de impresionarme. ¿Has llamado? 325 00:16:35,321 --> 00:16:38,080 Sí, hace una hora. 326 00:16:38,090 --> 00:16:39,648 Estaba en el quirófano. 327 00:16:39,658 --> 00:16:42,885 La paratiroidectomía del Sr. Levine. ¿Cómo fue? 328 00:16:42,895 --> 00:16:46,422 Un éxito. Creo que le encontrarás muy agradecido con el Chastain. 329 00:16:46,432 --> 00:16:48,925 He hecho que la enferma que te lleva la agenda te despeje esta tarde. 330 00:16:48,935 --> 00:16:52,428 Me encontré con el Dr. Edmund Carver del St. Grace 331 00:16:52,438 --> 00:16:54,498 anoche en la ópera. 332 00:16:54,508 --> 00:16:55,931 Estará en la ciudad por poco tiempo 333 00:16:55,941 --> 00:16:57,600 y le invité aquí a tomar café hoy. 334 00:16:57,610 --> 00:17:00,024 Y te gustaría que asistiese a ese café. 335 00:17:00,035 --> 00:17:04,140 Todos los hospitales de prestigio del país están intentando reclutar a Carver 336 00:17:04,150 --> 00:17:06,609 después de su operación al antiguo fiscal general del estado. 337 00:17:06,619 --> 00:17:09,346 Quiero a Carver en el Chastain. 338 00:17:09,356 --> 00:17:11,013 Creo que está sobrevalorado. 339 00:17:11,023 --> 00:17:12,415 Tal vez. 340 00:17:12,425 --> 00:17:14,117 Pero con tu guía, 341 00:17:14,127 --> 00:17:17,920 podría ser un activo increíble para tu equipo. 342 00:17:17,930 --> 00:17:19,455 Solo habla con él. 343 00:17:19,465 --> 00:17:22,324 Da una vuelta con él, hazle un especial Bell. 344 00:17:22,334 --> 00:17:24,270 Ciérrame ese trato. 345 00:17:26,063 --> 00:17:27,763 Considéralo cerrado. 346 00:17:28,367 --> 00:17:30,010 Gracias. 347 00:17:39,203 --> 00:17:40,709 ¿Con quién estamos enfadados hoy? 348 00:17:40,719 --> 00:17:41,811 Además de con ese bolígrafo. 349 00:17:41,821 --> 00:17:43,146 ¿Cuánto tiempo tienes? 350 00:17:43,156 --> 00:17:45,344 ¿Puedo ayudarte en algo? 351 00:17:46,321 --> 00:17:48,325 Convencí a un paciente con dolor crónico desconocido 352 00:17:48,336 --> 00:17:50,395 para que se quedase y me dejase intentar ayudarle, pero luego... 353 00:17:50,406 --> 00:17:52,153 Se corrió la voz y los buitres descendieron. 354 00:17:52,164 --> 00:17:54,817 Sí. Te doy dos opciones. ¿Quién fue el líder de la manada? 355 00:17:54,828 --> 00:17:57,327 Sampson de neurología. Nunca puede resistirse a una llamada 356 00:17:57,337 --> 00:17:59,795 por un diagnóstico misterioso. Le permite facturar 357 00:17:59,805 --> 00:18:01,997 - una tonelada de pruebas. - Estaba ahí. 358 00:18:02,007 --> 00:18:04,255 Pero el premio de hoy va a Wilmot. 359 00:18:04,266 --> 00:18:05,334 Se hizo cargo del caso. 360 00:18:05,344 --> 00:18:08,586 Quiere asegurarse de que, si averiguamos el diagnóstico, se apunta la victoria. 361 00:18:09,381 --> 00:18:11,975 ¿Estás seguro de que lo que te está molestando es solo Wilmot? 362 00:18:11,985 --> 00:18:14,311 Eres un hombre difícil de encontrar. 363 00:18:14,321 --> 00:18:17,046 - Bueno, me encontraste. - Wilmot me consultó sobre 364 00:18:17,056 --> 00:18:19,648 una posible colescitectomía laparoscópica para Nigel Meahan. 365 00:18:19,658 --> 00:18:22,185 ¿Wilmot y tú queréis extirpar innecesariamente 366 00:18:22,195 --> 00:18:23,986 la vesícula de un hombre sin ni siquiera saber 367 00:18:23,996 --> 00:18:25,355 si es el origen de su dolor? 368 00:18:26,076 --> 00:18:29,703 Bueno, para que conste, le dije que era prematuro considerar la cirugía. 369 00:18:35,660 --> 00:18:38,313 Entonces, ¿lleva todo el día de mala leche con todo el mundo o solo conmigo? 370 00:18:38,324 --> 00:18:39,668 Depende. 371 00:18:39,678 --> 00:18:41,480 ¿Qué has hecho? 372 00:18:43,160 --> 00:18:44,399 De verdad que no tienes que 373 00:18:44,410 --> 00:18:46,687 acompañarme a la preparación personalmente. 374 00:18:46,698 --> 00:18:49,212 Bueno, no me digas que ya estás harta de mí. 375 00:18:49,222 --> 00:18:52,014 Una vez que me priven de mi sistema inmune, 376 00:18:52,024 --> 00:18:55,885 ¿Cómo de aislada voy a tener que estar? 377 00:18:55,895 --> 00:18:58,621 ¿Estamos hablando de no tener contacto? O... 378 00:18:58,631 --> 00:19:01,100 - Es por tu seguridad, Lily. - No, lo sé. 379 00:19:03,261 --> 00:19:04,793 Es estúpido, ¿verdad? 380 00:19:05,232 --> 00:19:08,203 Pensarás que a estas alturas ya debiera estar acostumbrada a estar sola. 381 00:19:13,931 --> 00:19:16,039 Creí que nos dirigíamos a la preparación. 382 00:19:16,049 --> 00:19:18,052 Tenemos tiempo. 383 00:19:20,197 --> 00:19:21,658 Háblame, Lily. 384 00:19:23,119 --> 00:19:25,124 ¿Qué está pasando realmente? 385 00:19:27,127 --> 00:19:29,541 Bueno, esto es lo correcto para mí, ¿verdad? 386 00:19:30,439 --> 00:19:32,132 ¿El transplante de médula ósea? 387 00:19:34,080 --> 00:19:37,092 He estado leyendo un poco y, una vez que empecemos, 388 00:19:37,102 --> 00:19:39,572 no hay vuelta atrás. 389 00:19:41,573 --> 00:19:44,266 Estás asustada. Lo entiendo. 390 00:19:44,861 --> 00:19:48,271 - Pero es totalmente normal. - Lo sé. 391 00:19:48,281 --> 00:19:52,019 La tasa de supervivencia es del 62 por ciento el primer año. 392 00:19:53,253 --> 00:19:56,745 Es una probabilidad del 38 por ciento de morir. 393 00:19:56,755 --> 00:19:59,748 Pero no ha aparecido ningún médico a decir eso. 394 00:19:59,758 --> 00:20:01,618 Además, hay... 395 00:20:01,628 --> 00:20:03,686 hay otras complicaciones. Quiero decir... 396 00:20:03,696 --> 00:20:06,156 podría dañar los órganos. Infertilidad. 397 00:20:06,166 --> 00:20:08,439 Quiero tener hijos algún día y... 398 00:20:09,338 --> 00:20:11,828 Dios. 399 00:20:11,838 --> 00:20:14,064 Escúchame. 400 00:20:14,538 --> 00:20:16,374 La autocompasión es tan atractiva 401 00:20:19,470 --> 00:20:21,630 ¿Sabes qué? Ignórame. 402 00:20:21,648 --> 00:20:24,139 Los trasplantes de médula ósea salvan vidas. 403 00:20:24,149 --> 00:20:26,676 Necesito un trasplante, así que voy conseguir un trasplante. 404 00:20:26,686 --> 00:20:28,989 Fin de la historia. 405 00:20:36,902 --> 00:20:37,986 Lo entiendo, pero... 406 00:20:37,996 --> 00:20:40,551 No me interesa lo que mi marido les haya dicho a todos ustedes por teléfono. 407 00:20:40,562 --> 00:20:42,991 Atiba no es bienvenido de nuevo en nuestras vidas. 408 00:20:43,002 --> 00:20:45,128 No es seguro para él estar fuera en las calles. 409 00:20:45,138 --> 00:20:46,495 Podría tener una sobredosis en cualquier momento. 410 00:20:46,505 --> 00:20:49,398 - Monique, si está intentando reha... - ¿Parezco tonta? 411 00:20:49,408 --> 00:20:51,801 Se acabó el ayudarle. 412 00:20:51,811 --> 00:20:53,403 Ese no es el niño que crié. 413 00:20:53,413 --> 00:20:55,913 Sé lo difícil que es 414 00:20:55,924 --> 00:20:57,639 ver cómo alguien que amas sufre por una enfermedad 415 00:20:57,650 --> 00:20:59,368 - como esta... - ¿De verdad, señorita? 416 00:20:59,379 --> 00:21:01,010 ¿Tiene hijos? 417 00:21:01,816 --> 00:21:05,180 ¿Sabe lo que es ir a trabajar y encontrar tu tienda robada 418 00:21:05,190 --> 00:21:08,184 y luego darte cuenta de que tu hijo lo hizo por dinero para drogas? 419 00:21:08,769 --> 00:21:12,254 ¿O volver a casa y encontrar a tu bebé solo con el pañal sucio, 420 00:21:12,264 --> 00:21:14,057 llorando durante horas 421 00:21:14,067 --> 00:21:16,158 porque su hermano se desmayó en el baño? 422 00:21:16,168 --> 00:21:18,368 Está tratando de proteger al resto de su familia. 423 00:21:18,379 --> 00:21:19,896 Lo entiendo. 424 00:21:19,906 --> 00:21:21,830 Pero también sé que todavía quiere a su hijo. 425 00:21:22,605 --> 00:21:25,935 ¿Y si está dispuesto a conseguir ayuda? 426 00:21:25,945 --> 00:21:28,437 Puede superar esto. 427 00:21:28,447 --> 00:21:31,006 Monique. 428 00:21:31,016 --> 00:21:32,742 Vamos. Solo escúchalo. 429 00:21:32,752 --> 00:21:34,555 Vamos. 430 00:21:36,332 --> 00:21:38,191 Hablo en serio esta vez, mamá. 431 00:21:39,730 --> 00:21:41,261 Por favor. 432 00:21:45,144 --> 00:21:46,766 Asistiré a un programa. 433 00:21:46,777 --> 00:21:48,558 Lo juro. 434 00:21:49,105 --> 00:21:51,238 Haré lo que digas. 435 00:21:55,957 --> 00:21:57,543 ¡Mamá! 436 00:22:02,948 --> 00:22:05,207 No podrá mantenerse alejado de las drogas. 437 00:22:05,217 --> 00:22:06,743 No ha tocado fondo todavía. 438 00:22:06,753 --> 00:22:08,311 Sí, bueno, todavía no puedes perder la esperanza, 439 00:22:08,321 --> 00:22:11,447 porque mientras esperas a tocar fondo, podrías terminar muerto. 440 00:22:11,457 --> 00:22:13,148 ¿Entonces, quién es? 441 00:22:13,158 --> 00:22:16,119 La forma en la que hablas solo viene con la experiencia. 442 00:22:16,129 --> 00:22:17,887 ¿Entonces, quién es? 443 00:22:18,389 --> 00:22:19,933 Mi hermana. 444 00:22:25,004 --> 00:22:27,230 Necesito un panel completo de Lily Kendall. 445 00:22:27,240 --> 00:22:30,233 Sus análisis más recientes están en su historial. 446 00:22:30,243 --> 00:22:33,585 Gracias, pero aún así me gustaría que se le hiciera un panel completo. 447 00:22:33,596 --> 00:22:34,916 Has trabajado aquí lo suficiente 448 00:22:34,927 --> 00:22:36,805 como para que no tenga que explicarte esto. 449 00:22:36,815 --> 00:22:39,175 La Dra. Hunter realiza todas las analíticas de sus pacientes a través 450 00:22:39,186 --> 00:22:41,938 de su clínica y ya le han hecho a Lily un panel completo. 451 00:22:41,949 --> 00:22:45,148 Isabel, has trabajado aquí lo suficiente como para saber que yo soy el médico 452 00:22:45,158 --> 00:22:46,949 y tú eres la enfermera. 453 00:22:46,959 --> 00:22:49,555 Así que hazle a Lily un maldito panel nuevo 454 00:22:49,566 --> 00:22:51,487 o lo discutiré con tu supervisor. 455 00:22:51,497 --> 00:22:54,090 Tapones verde y púrpura marchando... 456 00:22:54,100 --> 00:22:55,757 doctor. 457 00:23:02,581 --> 00:23:05,334 Está convulsionando. ¿Qué es lo primero que debes hacer, Pravesh? 458 00:23:05,344 --> 00:23:07,270 Conseguir algún acceso. 459 00:23:07,280 --> 00:23:08,804 Está bien. Lorazepam. 460 00:23:08,814 --> 00:23:10,904 Cuatro miligramos, lo más rápido que puedas, 461 00:23:10,915 --> 00:23:12,761 - ponle un monitor. - ¿Qué ha pasado aquí? 462 00:23:12,772 --> 00:23:15,712 La última vez que lo vi se estaba tomando el líquido para la colonoscopia. 463 00:23:15,722 --> 00:23:17,446 ¿Dónde está el Dr. Wilmot? 464 00:23:17,456 --> 00:23:19,493 Déjame adivinar, tú lo llamaste... y no hubo respuesta. 465 00:23:33,087 --> 00:23:35,078 Dr. Carver. 466 00:23:35,089 --> 00:23:36,993 Dr. Bell. 467 00:23:37,004 --> 00:23:38,196 Es un honor. 468 00:23:38,207 --> 00:23:40,533 Randy, por favor. El placer es todo mío. 469 00:23:40,544 --> 00:23:41,707 Bienvenido a mi hospital. 470 00:23:41,718 --> 00:23:42,975 Es un hospital increíble. 471 00:23:42,986 --> 00:23:44,428 Bueno, no has visto nada todavía. 472 00:23:44,439 --> 00:23:46,154 ¿Qué tal un recorrido personal antes del café? 473 00:23:46,165 --> 00:23:48,196 ¿El tour incluye un vistazo al Titian? 474 00:23:48,207 --> 00:23:50,142 Porque me muero por poner mis manos sobre él. 475 00:23:50,153 --> 00:23:52,564 Bueno, siempre y cuando compartas conmigo cómo fuiste capaz de hacer 476 00:23:52,575 --> 00:23:54,923 el procedimiento Kasai en menos de cuatro horas. 477 00:23:54,934 --> 00:23:57,587 Dr. Carver. ¡Qué honor! 478 00:23:57,598 --> 00:23:59,735 - Si pudiera hacer una pregunta... - Ahora no es el momento. 479 00:23:59,746 --> 00:24:01,521 No, no. Está bien. ¿Cuál es tu pregunta, hijo? 480 00:24:01,532 --> 00:24:03,622 Su estudio retrospectivo de los factores de riesgo para... 481 00:24:03,633 --> 00:24:05,750 ¿Cómo mantiene su tasa de retrasplante 482 00:24:05,760 --> 00:24:08,586 - por debajo del 20 por ciento? - Es del 22... - Este no es el momento 483 00:24:08,596 --> 00:24:10,421 ni el lugar para ninguna clase de confrontación. 484 00:24:10,431 --> 00:24:12,257 Tengo que hablar con el Dr. Wilmot. Si hay enfrentamiento 485 00:24:12,267 --> 00:24:14,226 o no, depende de él. 486 00:24:14,236 --> 00:24:16,727 - Solo... déjame manejarlo. - Dr. Wilmot. 487 00:24:17,573 --> 00:24:20,298 No sé qué tipo de problema tienes con Conrad, 488 00:24:20,308 --> 00:24:23,901 pero mantente alejado de Carver y de mí ahora mismo. 489 00:24:23,911 --> 00:24:25,219 Sí, señor. 490 00:24:25,814 --> 00:24:29,451 Esa es la primera cosa y la más importante. Tenlo presente. 491 00:24:32,469 --> 00:24:33,524 Oye. 492 00:24:33,535 --> 00:24:36,493 No me gusta que me avergüences delante del Dr. Bell. 493 00:24:36,504 --> 00:24:39,117 Fuiste a clase de anatomía en la facultad, ¿verdad? 494 00:24:39,127 --> 00:24:41,246 Órganos vestigiales... 495 00:24:41,257 --> 00:24:43,660 - ¿Qué estás divagando? - Ya sabes, como el apéndice. 496 00:24:43,671 --> 00:24:46,124 Se lo quitan a una de cada 20 personas y ni siquiera lo echan de menos. 497 00:24:46,134 --> 00:24:49,128 Ya no tiene ningún propósito en el cuerpo humano. 498 00:24:49,139 --> 00:24:51,738 Como ciertos doctores aquí, en el Chastain. 499 00:24:51,749 --> 00:24:54,565 De verdad crees que eres intocable, ¿verdad? 500 00:24:54,575 --> 00:24:57,378 Lo que creo es que le diste a un paciente ya malnutrido 501 00:24:57,389 --> 00:25:00,683 un preparado que ha exacerbado la hiponatremia que ya tenía. 502 00:25:00,694 --> 00:25:03,242 Y cuando ha empezado a convulsionar, no te encontraban por ningún sitio. 503 00:25:03,253 --> 00:25:05,417 - Está estable ahora, ¿no? - Gracias a mi interno. 504 00:25:05,428 --> 00:25:07,136 Bien. Entra y ponle una sonda nasogástrica. 505 00:25:07,147 --> 00:25:08,964 De esa forma deberíamos poder hacer llegar 506 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 la solución directamente al sistema digestivo. 507 00:25:11,324 --> 00:25:13,117 ¿Quieres hacer que metan a Nigel 508 00:25:13,127 --> 00:25:14,952 una sonda nasogástrica solo por una prueba? 509 00:25:14,962 --> 00:25:17,433 Si eso significa llegar al origen de su dolor cuanto antes, 510 00:25:17,444 --> 00:25:18,956 entonces sí, lo haría. 511 00:25:18,967 --> 00:25:21,230 Mira, estoy tratando de ayudar al paciente. 512 00:25:21,241 --> 00:25:23,677 Entonces, ¿por qué no intentas escucharle de verdad? 513 00:25:34,283 --> 00:25:36,738 Hiciste algo bueno llevando a Atiba con su familia. 514 00:25:36,749 --> 00:25:38,701 Al menos, estará a salvo por una noche. 515 00:25:38,997 --> 00:25:40,535 Siento haberte juzgado. 516 00:25:41,056 --> 00:25:42,675 No me había dado cuenta de que me juzgabas. 517 00:25:42,686 --> 00:25:44,308 Estaba todo el tiempo en mi monólogo interior. 518 00:25:44,526 --> 00:25:46,019 Está bien saberlo. 519 00:25:46,527 --> 00:25:48,953 Me hubiera gustado que alguien hubiera hecho lo mismo por mi hermana. 520 00:25:48,963 --> 00:25:51,523 Había muchas noches que no venía a casa. 521 00:25:51,533 --> 00:25:53,707 Pero ya lleva sobria un año. 522 00:25:55,480 --> 00:25:58,229 Entonces, ¿te acuestas ahora con Jude? 523 00:25:58,239 --> 00:26:00,565 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 524 00:26:00,575 --> 00:26:02,613 Soy realmente buena leyendo el lenguaje corporal. 525 00:26:02,624 --> 00:26:05,402 Quiero decir, mira, el chico es atractivo y es agradable... 526 00:26:05,413 --> 00:26:08,160 Y seguro, comparado con otro que conocemos. 527 00:26:09,383 --> 00:26:12,376 Jude y yo simplemente nos estamos haciendo mejores amigos. 528 00:26:12,386 --> 00:26:15,660 Muy bien. Entonces supongo que yo podré ser "mejor amiga" 529 00:26:15,671 --> 00:26:17,964 de Conrad , ¿verdad? 530 00:26:20,460 --> 00:26:22,878 Estaba bromeando. 531 00:26:24,644 --> 00:26:26,761 Lo siento. Me estoy retrasando. 532 00:26:26,772 --> 00:26:28,964 ¿Qué? ¿Dónde estás? 533 00:26:28,975 --> 00:26:31,152 Estaré allí en menos de diez minutos. 534 00:26:31,910 --> 00:26:34,232 Necesito que me lleves a ni casa, inmediatamente. 535 00:26:34,242 --> 00:26:35,683 Sí, por supuesto. 536 00:26:40,639 --> 00:26:42,410 ¿Qué estás haciendo? 537 00:26:43,418 --> 00:26:46,722 Wilmot me ordenó poner una sonda nasogástrica a Nigel. 538 00:26:46,733 --> 00:26:48,403 Menuda sorpresa. 539 00:26:49,865 --> 00:26:51,847 Podría echarnos a ambos del programa. 540 00:26:51,858 --> 00:26:54,035 ¡Despierta hombre! ¿Dónde está aquella bravuconería 541 00:26:54,046 --> 00:26:55,542 que tenías el día de la independencia? 542 00:26:55,553 --> 00:26:57,256 ¿Qué pasó con: "Cuando alguien se equivoca 543 00:26:57,266 --> 00:26:58,968 seré el primero en decírselo" ? 544 00:27:00,699 --> 00:27:01,847 Bueno... 545 00:27:02,481 --> 00:27:05,117 no estoy seguro de que Wilmot esté equivocado. 546 00:27:07,246 --> 00:27:09,949 Fuera de mi camino. 547 00:27:11,847 --> 00:27:13,621 Échame la bronca. Me lo merezco. 548 00:27:13,632 --> 00:27:15,652 Cuando me pidió 24 horas, no me di cuenta 549 00:27:15,663 --> 00:27:17,863 de que me pondría más cerca de planificar mi propio funeral. 550 00:27:17,874 --> 00:27:21,489 Dijo que podía ayudarme. Ahora estoy peor que cuando entré. 551 00:27:26,157 --> 00:27:27,306 ¿Qué está haciendo? 552 00:27:27,317 --> 00:27:30,392 Tienes razón. Debería haber hecho mejor trabajo protegiéndote 553 00:27:38,606 --> 00:27:39,832 ¿Confías en mí? 554 00:27:40,992 --> 00:27:42,223 Sí. 555 00:27:42,581 --> 00:27:43,793 Sabe Dios por qué. 556 00:27:43,804 --> 00:27:45,306 Vístete. 557 00:27:48,637 --> 00:27:50,739 ¿Quiero saber lo que está haciendo? 558 00:27:50,750 --> 00:27:53,614 Wilmot no puede hacer una prueba a un paciente que no puede encontrar. 559 00:27:57,959 --> 00:28:00,863 - Mina, ¿qué sucede? - Gracias por traerme. 560 00:28:05,467 --> 00:28:07,379 Lo siento. Hemos intentado esperarte en casa. 561 00:28:07,390 --> 00:28:09,315 No, es culpa mía. Me retrasé. 562 00:28:09,326 --> 00:28:11,973 No ha dejado de vomitar. Nunca había sido tan malo. 563 00:28:11,984 --> 00:28:14,161 Estos episodios le ocurren varias veces al año. 564 00:28:14,172 --> 00:28:16,325 - ¿Dolor abdominal? - Sí. Mucho. 565 00:28:19,780 --> 00:28:22,373 Ahí vamos. Ahí vamos, cariño. 566 00:28:22,383 --> 00:28:25,187 - Dime cuánto te duele, de uno a diez. - Diez. 567 00:28:28,890 --> 00:28:31,151 ¿Me has seguido? 568 00:28:31,162 --> 00:28:33,092 Esa llamada parecía urgente. He pensado que podría ayudar. 569 00:28:33,103 --> 00:28:35,653 - Mina, ¿qué está pasando aquí? - ¿Te duele la cabeza? 570 00:28:35,663 --> 00:28:36,854 Solo el estómago. 571 00:28:36,864 --> 00:28:39,519 Necesito una tableta de ondansetrón. En el cajón de abajo a la derecha. 572 00:28:39,530 --> 00:28:41,922 Y una bolsa de un litro de fluidos intravenoso de mi mochila. 573 00:28:43,755 --> 00:28:46,315 ¿Vas a quedarte ahí parada o vas a ayudar? 574 00:28:50,431 --> 00:28:52,090 Mina, ¿son del Chastain? 575 00:29:02,383 --> 00:29:05,953 Vale, así que esta es una prueba que no me han hecho. 576 00:29:07,008 --> 00:29:09,437 Pero, en serio, ¿qué estamos haciendo aquí? 577 00:29:09,448 --> 00:29:13,182 Estoy escondiéndote donde ningún médico se asomará voluntariamente. 578 00:29:13,193 --> 00:29:15,187 ¿La sala de espera de un hospital? 579 00:29:16,430 --> 00:29:17,453 Es brillante. 580 00:29:17,464 --> 00:29:20,336 Y un comentario condenadamente triste sobre mi profesión. 581 00:29:20,347 --> 00:29:22,484 Entonces, ¿cuál es el plan que se esconde detrás? 582 00:29:22,495 --> 00:29:23,720 Voy a escuchar. 583 00:29:24,305 --> 00:29:27,297 He revisado tu antiguo historial médico. 584 00:29:27,307 --> 00:29:30,735 Ahora quiero escuchar tu historia como paciente, directamente de ti. 585 00:29:30,745 --> 00:29:33,469 No importa cuán pequeño sea el detalle... abúrreme con ello. 586 00:29:33,480 --> 00:29:35,984 ¿Te has metido en todo este lío y lo único que quieres hacer es hablar? 587 00:29:35,995 --> 00:29:38,222 Las palabras del paciente antes que las pruebas. 588 00:29:38,233 --> 00:29:41,445 El 90 por ciento de las veces, te dan las respuestas que necesitas. 589 00:29:44,046 --> 00:29:46,637 Quizá. 590 00:29:47,140 --> 00:29:49,487 Tengo que decir, que no eres lo que esperaba. 591 00:29:49,497 --> 00:29:53,719 - ¿Sí? ¿Qué esperabas? - Realmente, menos amabilidad, más ego. 592 00:29:54,102 --> 00:29:55,593 Bueno... 593 00:29:55,603 --> 00:29:57,594 Tus cirujanos tienen suerte de tenerte como jefe. 594 00:29:57,604 --> 00:29:59,859 - Espero que te valoren. - Eres muy amable. 595 00:29:59,870 --> 00:30:02,461 Pero puedo decirte que lo que valoran de verdad es la autonomía 596 00:30:02,472 --> 00:30:04,268 y mucho tiempo de quirófano. 597 00:30:04,278 --> 00:30:06,953 Y, ya sabes, para el mejor de los mejores, 598 00:30:06,964 --> 00:30:08,939 la pertenencia al club Blackburn. 599 00:30:08,950 --> 00:30:10,351 ¡Vaya! 600 00:30:10,362 --> 00:30:12,203 Muchos beneficios por trabajar aquí en el Chastain. 601 00:30:12,214 --> 00:30:15,578 - Es un lugar maravilloso para estar. - Bueno... tengo curiosidad. 602 00:30:16,055 --> 00:30:19,219 ¿cómo está vuestra tasa de errores y complicaciones? 603 00:30:20,193 --> 00:30:21,281 ¿Perdona? 604 00:30:21,292 --> 00:30:23,531 Bueno, dejo el St. Grace por una serie de motivos 605 00:30:23,542 --> 00:30:26,036 y, para ser sincero, la responsabilidad es uno importante. 606 00:30:26,453 --> 00:30:28,648 Rehusaron incluso tomar en consideración mis recomendaciones 607 00:30:28,659 --> 00:30:31,797 para seguir el rastro de la tasa de errores quirúrgicos, entre otras cosas. 608 00:30:32,226 --> 00:30:34,530 Bueno, entonces lo que estás buscando 609 00:30:34,541 --> 00:30:36,202 es un lugar que esté dispuesto a aceptarlo. 610 00:30:36,213 --> 00:30:38,935 La transparencia y el rendir cuentas nos fuerzan a erradicar lo malo 611 00:30:38,945 --> 00:30:40,150 y a hacer crecer lo bueno. 612 00:30:41,470 --> 00:30:44,509 Había un médico en el St. Grace que tenía pacientes que morían 613 00:30:44,520 --> 00:30:46,838 de complicaciones cada vez que hacía un bypass. 614 00:30:47,220 --> 00:30:48,767 Nadie se había dado cuenta. 615 00:30:49,566 --> 00:30:51,541 Excepto yo. Me di cuenta. 616 00:30:53,150 --> 00:30:54,978 Es increíble. 617 00:30:55,697 --> 00:30:57,877 Ya te digo, es como dicen, 618 00:30:57,888 --> 00:31:00,192 la verdad nunca sale fuera del quirófano. 619 00:31:17,551 --> 00:31:19,963 Bueno, estás llena de sorpresas. 620 00:31:20,987 --> 00:31:22,509 ¿Cómo está Shalisha? 621 00:31:22,520 --> 00:31:24,412 Síndrome de vómitos cíclicos. 622 00:31:24,423 --> 00:31:27,150 Estará bien una vez que termine el tratamiento intravenoso. 623 00:31:27,161 --> 00:31:28,752 - Mina... - Ahórrame el sermón. 624 00:31:28,763 --> 00:31:30,088 No puedo. 625 00:31:30,099 --> 00:31:31,767 Estás tratando a pacientes en tu casa. 626 00:31:31,778 --> 00:31:33,572 Estás cogiendo suministros del Chastain. 627 00:31:33,583 --> 00:31:35,509 Esas medicinas son todo muestras gratuitas de representantes. 628 00:31:35,520 --> 00:31:38,447 Muestras gratuitas que dan al Chastain. De todas formas, podrías perder 629 00:31:38,458 --> 00:31:40,931 la licencia por tratar a gente en tu casa. 630 00:31:40,942 --> 00:31:42,650 Joder, Mina, podrías perder tu visado. 631 00:31:42,661 --> 00:31:44,154 No soy tonta. Ya lo sé. 632 00:31:44,572 --> 00:31:46,197 ¿Pero se supone que tengo que mirar hacia otro lado 633 00:31:46,208 --> 00:31:49,171 cuando la gente de mi comunidad muere de enfermedades tratables? 634 00:31:49,182 --> 00:31:51,041 Entonces envíalos a una clínica ambulatoria. 635 00:31:51,051 --> 00:31:52,470 ¿Qué clínica? 636 00:31:52,822 --> 00:31:55,048 Todos los grandes hospitales están cerrando sus clínicas 637 00:31:55,059 --> 00:31:56,814 por todos lados por cuestiones de beneficio. 638 00:31:56,825 --> 00:31:58,822 Y no es justo. Pero si pierdes la licencia, 639 00:31:58,833 --> 00:32:01,666 no podrás ayudar a nadie. Nunca. 640 00:32:08,736 --> 00:32:12,001 Mi tío, Onoche, 641 00:32:12,738 --> 00:32:14,930 era un hombre brillante. 642 00:32:14,941 --> 00:32:17,034 Como un segundo padre para mí. 643 00:32:17,044 --> 00:32:20,403 Era cirujano aquí, en los Estados Unidos, y... 644 00:32:20,413 --> 00:32:21,947 cuando iba a Nigeria de vacaciones, 645 00:32:21,958 --> 00:32:24,784 les llevaba a mis primos ropa y dulces. 646 00:32:24,795 --> 00:32:28,689 Para mí, llevaba libros de medicina y aparatos. 647 00:32:29,790 --> 00:32:32,431 En su última visita a casa, tuvo un ataque cardíaco. 648 00:32:33,064 --> 00:32:35,267 Un ataque cardíaco del que hubiera sobrevivido 649 00:32:35,278 --> 00:32:38,212 si hubiera tenido acceso a los cuidados de salud apropiados 650 00:32:38,396 --> 00:32:40,889 que no había en un hospital en Arondizuogu 651 00:32:41,235 --> 00:32:43,587 sin un desfibrilador que funcionase. 652 00:32:48,453 --> 00:32:50,845 Creo que es el discurso más largo que has dicho nunca 653 00:32:50,856 --> 00:32:53,134 en los tres últimos años, desde que te conozco. 654 00:33:02,804 --> 00:33:05,173 No te acostumbres. 655 00:33:12,611 --> 00:33:14,959 No sé cómo me mantenía en pie. 656 00:33:15,650 --> 00:33:17,954 Dolía, pero aun así terminé la obra. 657 00:33:17,965 --> 00:33:22,227 Mi rendición en la variación en el II acto de Albrecht fue "la perfección". 658 00:33:22,238 --> 00:33:24,274 Al menos, según el Times. 659 00:33:24,285 --> 00:33:26,147 Hubiera pagado por verlo. 660 00:33:30,852 --> 00:33:32,298 ¿Problemas de compañeros? 661 00:33:32,634 --> 00:33:34,150 Problemas con mi padre. 662 00:33:34,161 --> 00:33:37,165 ¿Le estás hablando a un bailarín sobre problemas paternos? 663 00:33:38,025 --> 00:33:39,783 Apuesto a que mi padre fue mucho peor. 664 00:33:39,794 --> 00:33:41,152 Oh, ¿eso crees? 665 00:33:41,163 --> 00:33:43,986 Mi padre no pudo entender mi deseo de bailar ballet. 666 00:33:43,997 --> 00:33:46,858 Así que me obligó a cambiarlo por el fútbol. 667 00:33:46,869 --> 00:33:49,695 Me hizo entrenar haciéndome subir las escaleras de un estadio 668 00:33:49,706 --> 00:33:51,797 llevando cubos con arena. 669 00:33:51,808 --> 00:33:54,367 Me ardían las piernas, 670 00:33:55,041 --> 00:33:57,681 los pulmones me explotaban. 671 00:33:57,692 --> 00:34:01,228 Tenía unos 15 años entonces y creía que me iba a morir. 672 00:34:02,056 --> 00:34:04,868 Nunca pensé que simplemente inhalar aire 673 00:34:04,879 --> 00:34:07,370 sería tan doloroso. 674 00:34:07,381 --> 00:34:09,713 Pero a mi padre no le importaba. 675 00:34:09,723 --> 00:34:12,215 Él simplemente siguió presionando. 676 00:34:12,225 --> 00:34:15,986 Mi padre era tan malo que fui a luchar a Afganistán buscando paz y tranquilidad. 677 00:34:20,931 --> 00:34:23,345 ¿Dijiste que tenías 15 años cuando esto sucedió? 678 00:34:23,356 --> 00:34:24,876 Sí. 679 00:34:25,962 --> 00:34:28,220 Lo gracioso es que mi padre sigue pensando que soy una nenaza. 680 00:34:28,231 --> 00:34:30,720 Ahora me río de él. No entiende cuánta fuerza 681 00:34:30,731 --> 00:34:32,040 se necesita para bailar ballet. 682 00:34:32,051 --> 00:34:34,134 ¿Fue esa la primera vez que sentiste dolor de esa manera? 683 00:34:34,582 --> 00:34:36,533 Seguro, sí. 684 00:34:36,633 --> 00:34:38,998 Pero siempre desaparecía después del entrenamiento. 685 00:34:40,578 --> 00:34:42,570 ¿Tu dolor inicial se concentraba en el diafragma, 686 00:34:42,581 --> 00:34:44,250 justo abajo de donde se unen tus costillas? 687 00:34:46,268 --> 00:34:47,868 ¿Cómo lo has sabido? 688 00:34:48,189 --> 00:34:50,283 Creo que sé lo que te pasa. 689 00:34:50,294 --> 00:34:52,020 No juegues conmigo, Doc. 690 00:34:52,031 --> 00:34:55,947 ¿Alguna vez te mencionaron el síndrome del ligamento arcuato medio? 691 00:34:59,271 --> 00:35:01,123 Oye. ¿Han vuelto ya los resultados de Lily? 692 00:35:01,134 --> 00:35:03,147 Están a punto de prepararla. 693 00:35:06,477 --> 00:35:08,360 Espera. Esto no puede estar bien. 694 00:35:08,371 --> 00:35:10,163 Isabel, ¿estoy leyendo esto correctamente? 695 00:35:10,384 --> 00:35:12,946 ¿Lily tiene insuficiencia renal aguda? 696 00:35:12,957 --> 00:35:14,759 Pensé que tú eras el médico. 697 00:35:16,946 --> 00:35:18,571 Dios mío. ¿Cómo no lo vimos? 698 00:35:18,582 --> 00:35:20,438 Si seguimos con el trasplante, ella morirá. 699 00:35:20,449 --> 00:35:22,016 Llama abajo ahora mismo y asegúrate 700 00:35:22,027 --> 00:35:25,567 que no la empiecen a preparar. Y llama a la Dra. Hunter. 701 00:35:29,077 --> 00:35:31,224 Lily, vas a ponerte bien. 702 00:35:35,498 --> 00:35:38,287 ¿Por qué los estudios no mostraron que sus riñones estaban fallando? 703 00:35:38,298 --> 00:35:40,178 Me pregunto lo mismo. 704 00:35:40,189 --> 00:35:41,453 Alguien claramente cometió un grave error. 705 00:35:41,464 --> 00:35:43,010 Voy a llegar al fondo del asunto 706 00:35:43,021 --> 00:35:44,432 tan pronto como llegue a mi clínica. 707 00:35:44,443 --> 00:35:47,479 Quien haya cometido este error será despedido, puedo prometerte eso. 708 00:35:47,490 --> 00:35:49,082 Dra. Hunter. 709 00:35:50,231 --> 00:35:52,151 Si hubiera continuado con el procedimiento, 710 00:35:52,162 --> 00:35:53,792 Lily probablemente hubiera muerto. 711 00:35:53,803 --> 00:35:57,846 Sí, hoy le has salvado la vida a Lily, Dr. Pravesh. 712 00:35:57,857 --> 00:36:00,964 Excelente trabajo, es bueno saber que tenía razón sobre ti. 713 00:36:00,975 --> 00:36:03,666 Vas a convertirte en un oncólogo excepcional. 714 00:36:04,510 --> 00:36:07,381 Gracias. Eso significa mucho. 715 00:36:17,258 --> 00:36:18,737 Vale. 716 00:36:18,748 --> 00:36:20,690 Si el Dr. Hawkings tiene razón, 717 00:36:20,701 --> 00:36:23,459 y esto es el síndrome del ligamento arcuato medio, 718 00:36:24,097 --> 00:36:26,956 en el momento en que el agente adormecedor llegue al ganglio celíaco, 719 00:36:26,967 --> 00:36:29,727 va a sentir alivio al instante. 720 00:37:00,867 --> 00:37:03,293 ¿Cómo se siente? 721 00:37:03,303 --> 00:37:05,697 Sin dolor. 722 00:37:05,707 --> 00:37:08,343 Es la primera vez en más de una década. 723 00:37:31,399 --> 00:37:33,056 Oye. 724 00:37:33,066 --> 00:37:34,359 ¿Dónde diablos has estado? 725 00:37:34,369 --> 00:37:37,027 El paciente está bien, por cierto. Gracias por preguntar. 726 00:37:37,037 --> 00:37:38,730 Resulta que tenía SLAM. La cirugía se ha programado 727 00:37:38,740 --> 00:37:40,297 para la semana que viene después de su última representación. 728 00:37:40,307 --> 00:37:42,567 Oye. 729 00:37:42,577 --> 00:37:44,402 Crees que eres demasiado inteligente. 730 00:37:44,412 --> 00:37:47,471 ¿Sabes?, uno de estos días tu necesidad de jugar a ser Dios 731 00:37:47,481 --> 00:37:50,074 con las reglas, le va a costar la vida a un paciente. 732 00:37:50,084 --> 00:37:52,877 Y cuando eso suceda, nos pondremos muchos a la cola 733 00:37:52,887 --> 00:37:54,912 para asegurarnos de que tu carrera arda en llamas. 734 00:37:54,923 --> 00:37:57,742 Un hombre contra un ejército. Ahora hablas mi idioma. 735 00:37:57,753 --> 00:37:59,345 Eso me excita. 736 00:37:59,356 --> 00:38:01,810 ¿Sabes qué más me excita? 737 00:38:01,821 --> 00:38:03,681 Saber que si tu mano todavía esta sobre mi brazo 738 00:38:03,692 --> 00:38:05,568 en tres segundos, te despertarás en urgencias 739 00:38:05,579 --> 00:38:08,249 sin saber cómo llegaste allí. 740 00:38:18,840 --> 00:38:21,300 Carver es mucho más impresionante en persona. 741 00:38:21,311 --> 00:38:23,154 Oh. Eso es exactamente lo que quiero escuchar. 742 00:38:23,165 --> 00:38:24,903 Él será una gran incorporación a nuestro equipo quirúrgico 743 00:38:24,913 --> 00:38:26,638 Y creo que sus planes de rastrear 744 00:38:26,648 --> 00:38:29,107 y publicar todas las tasas de errores son realmente admirables. 745 00:38:29,117 --> 00:38:31,176 Espera. ¿Publicidad fuera de las paredes del hospital? 746 00:38:31,186 --> 00:38:33,273 Sí, pero pienso que una vez que superemos las demandas 747 00:38:33,284 --> 00:38:35,073 que provoca esa transparencia, estaremos... 748 00:38:35,084 --> 00:38:37,566 - ¿Demandas? - Sí, demandas. 749 00:38:37,577 --> 00:38:39,916 Pero el Chastain puede capearlas y tal vez, ya sabes, 750 00:38:39,927 --> 00:38:42,526 - incluso anticiparse a la mala publicidad. - Claro, por supuesto. 751 00:38:42,537 --> 00:38:44,898 Ya sabes, podemos convertirlo en algo que podemos usar. 752 00:38:44,909 --> 00:38:47,445 ¿Sabes?, este es el tema. El Dr. Carver es muy caro. 753 00:38:47,456 --> 00:38:49,297 Y creo que voy a tener que echar un vistazo al presupuesto. 754 00:38:49,308 --> 00:38:50,462 No estoy segura de que el Chastain 755 00:38:50,472 --> 00:38:53,499 pueda permitise hacer una oferta competitiva en este momento. 756 00:38:53,509 --> 00:38:55,433 Es una pena. 757 00:38:55,443 --> 00:38:58,203 Marshall. No esperaba verte aquí. 758 00:38:58,213 --> 00:39:00,872 Tengo algunos asuntos sin terminar con la Dra. Hunter. 759 00:39:00,882 --> 00:39:02,508 Bueno, buenas noticias, espero. 760 00:39:02,518 --> 00:39:04,308 En realidad, no voy a invertir 761 00:39:04,318 --> 00:39:06,178 en el Chastain después de todo. 762 00:39:06,188 --> 00:39:07,846 Simplemente no es para mí. 763 00:39:07,856 --> 00:39:09,801 Bueno, es una pena 764 00:39:09,812 --> 00:39:11,683 que no hayas podido llegar a esa conclusión 765 00:39:11,693 --> 00:39:13,886 antes de malgastar el tiempo de todos. 766 00:39:13,896 --> 00:39:18,189 Agradezco tu tiempo y hospitalidad, Claire. 767 00:39:18,199 --> 00:39:21,471 ¿No sabréis por casualidad dónde está el Dr. Hawkins? 768 00:39:22,791 --> 00:39:24,683 ¿Conrad Hawkins? 769 00:39:24,694 --> 00:39:26,420 Estoy segura de que está en el quinto piso. 770 00:39:26,431 --> 00:39:28,016 Puedo hacer que una enferma lo llame. 771 00:39:28,027 --> 00:39:29,634 No estaba al tanto de que le conocías. 772 00:39:29,644 --> 00:39:32,315 Es mi hijo. Disculpad. 773 00:39:34,550 --> 00:39:37,659 ¿Tú lo sabías? 774 00:39:37,670 --> 00:39:39,753 No tenía ni idea. 775 00:39:44,425 --> 00:39:46,417 Da igual, no supone una diferencia. 776 00:39:46,427 --> 00:39:48,087 Por supuesto que la supone. 777 00:39:48,097 --> 00:39:52,256 Un no ahora muy bien podría ser un sí más tarde. 778 00:39:52,266 --> 00:39:55,672 - No me has visto hacer mi magia. - Sí, sigue soñando. 779 00:39:59,007 --> 00:40:01,100 Hola. Me he dado prisa en volver en cuanto he recibido tu mensaje. 780 00:40:01,110 --> 00:40:03,046 ¿Qué ocurre? 781 00:40:04,913 --> 00:40:06,571 Tenías razón. 782 00:40:06,581 --> 00:40:10,408 Yo... no puedo creer esto. 783 00:40:10,418 --> 00:40:13,712 Es una locura. 784 00:40:13,722 --> 00:40:17,776 Ese trasplante... con las comorbilidades de Lily. 785 00:40:17,787 --> 00:40:19,971 De acuerdo, Devon. Necesito que bajes la voz. 786 00:40:19,982 --> 00:40:21,620 Dime exactamente lo que ocurrió. 787 00:40:21,630 --> 00:40:25,802 Vale, hice de nuevo análisis de sangre completos a Lily, sin decírselo a Lane. 788 00:40:27,302 --> 00:40:29,962 Y los resultados mostraron que sus riñones están fallando. 789 00:40:29,972 --> 00:40:31,729 Lo que significa que no es apta 790 00:40:31,739 --> 00:40:33,564 para un transplante de médula ósea ahora mismo. 791 00:40:33,574 --> 00:40:36,435 Lane simplemente lo hizo pasar como si alguien en su clínica 792 00:40:36,445 --> 00:40:38,403 hubiese cometido un error, pero no sé... 793 00:40:38,413 --> 00:40:41,740 Ella tenía que saberlo, ¿verdad? 794 00:40:41,750 --> 00:40:44,308 ¿Por qué seguiría Lane con el trasplante? 795 00:40:44,318 --> 00:40:47,946 Dinero. Los trasplantes de médula ósea son el premio máximo 796 00:40:47,956 --> 00:40:51,316 de los tratamientos de cáncer cuando se trata de facturar. 797 00:40:51,326 --> 00:40:54,819 Lily habría muerto. 798 00:40:54,829 --> 00:40:57,156 Tenías razón. 799 00:40:57,166 --> 00:41:00,758 Tenemos que hacer algo con respecto a Lane. 800 00:41:08,110 --> 00:41:11,502 Tratemos de mantenernos alejados el uno del otro 801 00:41:11,512 --> 00:41:13,772 mientras estés haciendo el negocio que sea con el hospital. 802 00:41:13,782 --> 00:41:16,308 No voy a invertir en el hospital. 803 00:41:16,318 --> 00:41:18,442 La verdad es que nunca fue mi intención. 804 00:41:18,452 --> 00:41:21,145 Solo estaba haciendo un poco de reconocimiento, eso es todo. 805 00:41:21,155 --> 00:41:23,247 ¿Reconocimiento para qué? 806 00:41:23,257 --> 00:41:26,017 Voy a abrir un pequeño hospital privado. 807 00:41:26,027 --> 00:41:28,754 Que espero que sea el primero de muchos. 808 00:41:28,764 --> 00:41:31,355 Y no solo quiero que trabajes allí. 809 00:41:31,365 --> 00:41:33,469 Quiero que lo dirijas... 810 00:41:35,804 --> 00:41:40,165 después de que acabes este último año de residencia, por supuesto. 811 00:41:40,175 --> 00:41:42,366 - ¿Qué? - Solo escúchame. 812 00:41:42,376 --> 00:41:45,037 Puedes hacer lo que te encanta hacer. 813 00:41:45,047 --> 00:41:48,172 Interactuar con los pacientes mientras formas a tus médicos a tu manera, 814 00:41:48,182 --> 00:41:51,353 sin todo este lío burocrático sobre tu cabeza. 815 00:41:53,268 --> 00:41:55,446 ¿Estás intentando comprar tu camino de vuelta a mi vida otra vez? 816 00:41:55,456 --> 00:41:58,482 Quizás lo esté haciendo. El tema es que 817 00:41:58,492 --> 00:42:00,484 esto es algo importante para ti, 818 00:42:00,494 --> 00:42:02,964 y es importante para mí ayudarte a obtenerlo. 819 00:42:05,867 --> 00:42:08,227 Conrad, lo estoy intentando. 820 00:42:08,237 --> 00:42:10,729 No tienes que contestarme ahora. 821 00:42:10,739 --> 00:42:12,797 Solo piénsalo. 822 00:42:12,807 --> 00:42:14,576 Sabes donde encontrarme cuando estés listo. 823 00:42:23,684 --> 00:42:26,078 ¿Quién es ese? 824 00:42:26,088 --> 00:42:27,912 Mi padre. 825 00:42:31,293 --> 00:42:33,151 ¿Tu padre? 826 00:42:35,764 --> 00:42:37,383 ¿De verdad que no vamos a hablar de esto? 827 00:42:37,394 --> 00:42:39,043 No, no lo haremos. 828 00:42:40,027 --> 00:42:41,410 Te veré más tarde. 829 00:42:41,421 --> 00:42:43,189 Oye. Háblame. 830 00:42:46,926 --> 00:42:49,393 No hagas esto. No me dejes fuera. 831 00:42:51,199 --> 00:42:52,598 Mira, si es por Jude... 832 00:42:52,609 --> 00:42:54,969 Nic, no es necesaria una explicación. Es tu vida. 833 00:42:56,027 --> 00:42:58,019 Conrad... 834 00:43:02,023 --> 00:43:04,683 Me dijiste repetidamente que esto había terminado entre nosotros. 835 00:43:04,693 --> 00:43:06,362 Simplemente no quería escucharlo. 836 00:43:08,949 --> 00:43:11,132 Es culpa mía. 837 00:43:32,114 --> 00:43:35,278 www.subtitulamos.tv