- Anteriormente en Beyond... - Eres de El Reino.
¡Todo lo que quieres se convertirá en polvo!
¡No hay forma de pararlo ya!
Me gustas,
y sería un pedazo de mierda si si dejo que esto vaya más allá.
El pastor Ian no es quien dice ser.
Pertenece a una especie de secta y el FBI la está investigando.
Encontré una cámara. Quiero esa grabación ahora.
Realmente dudo que quieras verla.
Intentaba entregarme.
- Tom... - ¡Suéltame!
¡Soltadme!
Soy la doctora Tolan, la médico de Edgar. ¿Vamos?
Están aquí, ¿verdad?
Vamos a volver por él.
Tenemos que usar ese congelador para bloquear
que vengan más de ellos.
Esto es simplemente genial.
Todas las cámaras criogénicas conectadas.
Sra. Shoemacher... ¡han desaparecido!
¿A dónde fueron?
¿Tu madre no sabe que estás aquí?
¿Estás bien?
No. No. Estoy muy lejos de estar bien.
Solo...
Realmente espero que hable en serio.
Hablo en serio.
Y estoy aquí para ayudar.
Entonces dígame lo que sepa de Cielo Vacío.
Llevo persiguiendo a Isaac Frost
y su organización desde hace años,
y estoy así de cerca
de tener todo esto por las bolas.
Pero mientras tanto, tu familia sigue en peligro real.
Así que si puedes compartir lo que sepas...
puedo ayudarte.
Aquí está la cosa...
Cielo Vacío está buscando algo.
Persigue rumores sobre gente que desarrolla habilidades,
poderes y esa especie de máquina
inventada por este criptomístico, Arthur Forman.
Y...no, no lo traje.
Vale.
Luke, voy a hacerte una pregunta:
¿Holden alguna vez ha demostrado
algún... comportamiento raro o inusual?
¿Cuentan los coches volando?
Entonces, sí, diría que tiene alguna... habilidad única.
De acuerdo, pero lo más importante,
Cielo Vacío es una retorcida secta criminal.
Como punto final, quiero decir que secuestraron a Holden,
nos mantuvieron bajo custodia armada en contra de nuestra voluntad.
- Espera, espera. - ¡Pusieron cámaras en mi casa!
¡Nos amenazaron,
nos persiguieron!
Luke, es por eso que estoy aquí.
Sabemos lo de las máquinas.
- ¿Sabes algo sobre las máquinas? - Nada bueno.
Explícalo.
¿Qué tal si comenzamos con la...
ubicación de su pequeño... "recinto de helicópteros negros".
Pero tiene que darme su palabra...
de que atacarán ese maldito lugar
con... armas bestiales.
Estás haciendo lo correcto.
Todavía no puedo creer que realmente vayamos a hacer esto.
Todavía no puedo creer que no lo hicierais,
especialmente después de tenerlo tan cerca la última vez.
No debería ser tan difícil.
De repente eres del comando de los SEAL.
Sí, entramos, agarramos a Edgar, salimos,
lo metemos en un congelador viejo que encontramos enterrado en el bosque
que lo transportará interdimensionalmente
a otro Reino existente
donde Edgar evitará que salgan demonios maniáticos
empeñados en destruir nuestro mundo,
empezando por la familia Matthews.
¿Qué le encuentras tan difícil a eso? Coge los Kit-Kats.
No me importa lo difícil que sea, ¿vale?
Tenemos una oportunidad, una, para lograr esto.
Como hablamos anoche, ya dejé de huir.
Y tú también.
Lo entendiste, genio.
Y... escucha. Estoy totalmente decidida a rescatar
a un colega paciente-esclavo de Cielo Vacío,
siempre que tú estés a la altura.
No puedes seguir así para siempre.
Vas a tener que acercarte a la residencia.
Y esta es la parte fácil.
Solo voy a rescatar a Edgar para poder parar a Diego.
Lo sé.
Yo también lo vi.
¿Estás bien?
Sí. Perdona... solo los nervios previos al juego.
¡Tres puntos!
¡Y el 20 por ciento de descuento!
Mira, Jeff, te lo dije, no hemos venido aquí para esto.
- Esta es mi tarjeta de socio... - ¡Patatas fritas!
Vale, escuchad, solo tuve unos minutos para ubicar el área,
pero mi mapa muestra algo crudo aquí...
¿Crudo? No, Jeff, no es crudo en absoluto.
Muestra que la sala de TV está al lado de la zona de carga.
El jueves es el día televisivo de Edgar.
Si podemos encontrar una entrada alternativa
- y evitar la detección... - Nos dará un patrón
para agarrarlo y llevarlo. ¡Eh, devuélvelo!
Yo no diría un patrón.
Es un tío que voló un televisor.
Con su mente.
Como veterano en volar televisores,
te puedo prometer...
no sabemos lo que este tipo hará, o no hará...
o no querrá hacer.
¿No se despierta? Se fueron los demás pacientes en criogénesis, pero no Frost.
- ¿Por qué? - Buena pregunta.
Me estaba preguntando lo mismo.
Pero, ¿realmente importa?
¿Eso explicaría algo de esto?
¿O los efectos secundarios?
Ponme al día. ¿Tienes idea de adónde se fueron?
No somos la Oficina de Personas Desaparecidas,
y es hora de que reduzcamos nuestras pérdidas.
Vamos a trasladar a Frost a otro laboratorio.
Nuestra gente de fuera mantiene a raya a las autoridades
hasta que todo esto pueda ser barrido,
antes de que alguien de la congregación lo descubra.
¿Por qué parece que solo estás marcando casillas?
Porque eso es lo que hacen los gerentes.
Anticiparse. Decidir. Ser proactivos, no reactivos.
En el instituto se puede aprender algo de esto.
Ahora, aquellos que llevamos pantalones de mayores,
sabemos que tenemos casi nueve cifras en las contribuciones.
Nuestro trabajo es proteger esa inversión,
así como el sistema de creencias de nuestra clientela,
lo que, según mi opinión,
se está amenazando.
Sí. Esto lo está amenazando todo.
Parece que nuestra clientela
no es la única a la que has estado cuidando.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no te creo.
Entiendo.
Y aun así, pensé que harías cualquier cosa por la causa.
Tal vez sea hora de que comiences a actuar
como si creyeras en algo.
Bueno, creo que tenemos un problema mucho más grande.
¿Cuál?
El FBI.
Han estado trabajando con la familia de Holden Matthews.
Por lo que entiendo... son extremadamente proactivos.
Diane.
- Mantente alejado. - Oye. Por favor.
Necesito que lo entiendas.
Mis sentimientos por ti eran ciertos.
Jamás te traicioné en mi corazón.
¿En serio?
¿Y dónde estaba tu corazón
cuando estabas grabándonos en mi casa a mis hijos y a mí
sin mi conocimiento?
¿Qué razón podrías tener?
¿Entiendes que destruiré cualquier amenaza para
proteger a mis hijos? ¿Vas a dejar de disculparte
y decirme algo que realmente ayude?
No. No lo creo.
Diane, soy... no soy un mal hombre.
Simplemente no soy un hombre fuerte.
Estuvimos... estuvimos juntos durante meses
antes de que vinieran a mí con esta solicitud.
- Y por entonces, yo estaba... - Pensaste que no importaría.
¡Sí!
Tengo una reunión hoy con el FBI.
Así que si...
te preocupas por mí o por Luke o Holden,
ven conmigo.
Habla con ellos. Es tu elección.
Gracias.
Gracias, lo haré. Iré allí.
El almuerzo, muchachos.
Haz lo que quieras.
Oye, ¿quién está ahí dentro?
¡Oye! ¡Oye!
Tú eres el que atacó a mi hijo, ¿verdad?
Hijo de puta.
Date la vuelta.
¿Qué demonios has dicho?
No puedes proteger a tu hijo... papá.
De lo que le viene a tu hijo, Holden...
no puedes protegerlo.
Mejor espera que nunca salga de aquí.
¿Cómo te va?
Oye, ¿puedes abrir la puerta? Gracias.
Vale. Está dentro.
Es como la mañana de Navidad todos los jueves, ¿verdad?
No. Dije que no podemos tomar nada congelado hoy.
Lo siento, tienes que volverlo al camión.
¿Me estás tomando el pelo? No puedo dejar que esto se derrita en mi camión.
No es mi problema.
Atraviesa Recepción.
Pasillo dos que te lleva a la sala de TV.
Un mapa genial, chicos. ¿Tenía seis años el que dibujó esto?
Estoy en la sala de TV.
Lo tengo. Me encargo desde ahora.
¿Qué?
¿Vale? No puedo oír.
Chicos, puede que tengamos un problema.
Son las dos de la tarde.
Chicos, dijisteis que Edgar no se perdería una repetición de Alf
ni por todos los congeladores en Kansas,
así que... ¿dónde está?
No me gustaría comerme un gato, solo me gustan los gatitos.
¿Sabes siquiera cómo es Edgar?
Sí, vale... sí, estoy casi segura de que lo recuerdo,
un tipo chino alto y gordo con el pelo rojo, ¿verdad?
- Un helado. - Oye.
Un helado.
No hay helado hoy, ya te lo dije antes.
- Helado... - C'mon. Tranquilo.
- Cálmate. - Helado.
- ¡Chicos! - ¡Helado! ¡Helado!
¡Helado!
¡Vale, chica! Supongo que el plan B es cosa tuya.
¿Qué más hay de nuevo?
- ¡Siéntate! - ¡Helado!
Helado.
Explícame por qué no se van a recibir mis cosas
hasta que el congelador esté arreglado.
Digo, ¿sabes que los helados se derriten, verdad?
Chicos... parece que es vuestra... ¿Dra. Tolan?
Pillada con las manos en la masa.
Pero, ¿por qué se puso una parka?
¡Jeff, Jeff! Jeff, Jeff, Jeff!
Tenemos a Tolan.
Edgar no puede estar muy lejos.
Guarda el juego y dame tu radio.
Perdí a Tolan en el ascensor de carga, que está cerrado.
Por aquí.
¿Qué quieres decir con que está cerrado?
Se necesita introducir una tarjeta de acceso.
¡Helado!
Vale, bueno, Edgar no está aquí.
¿Por qué no revisaste su habitación?
¿Usando estos mapas de mierda?
- Oye... - Además, hay guardias por todas partes,
y todo está cerrado.
¿Qué parezco? ¿Buffy?
- Un poco. - Chicos, hablad más bajo.
No hay helado hoy para el grupo de TV.
Vale, ¿no lo habéis oído?
Pero yo no quiero el helado del grupo.
¡Quiero mi helado!
¡Quiero helado!
¡Es jueves!
¿Dónde está mi helado?
Sabes que los helados se derriten, ¿verdad?
- Helado. - Edgar está en el congelador.
Sí, lo sabemos, tenemos que llevar a Edgar hasta el congelador.
No, no, no, no. Edgar está en el congelador.
Aquí.
¡Helado!
Tenemos que bajar allí.
¡Helado!
Esperad aquí.
Tengo una idea.
¡Es la hora del helado! ¡Aquí, para todos!
Aquí tenéis. Tenemos de chocolate.
¿A quién le gusta el tuttifruti?
Y sé que a ti sí.
Bien.
Aquí hay uno para ti.
Bien.
C'mon, vamos. ¡Vámonos!
Aparecerá.
Y... si no aparece,
no significa necesariamente que le haya mentido en todo.
¿Lo sabe?
Entiendo.
Gracias.
Pero ya no se trata solo de Ian, ahora se trata de mi familia.
Créame, lo entiendo.
Tengo unos cuantos.
James. Diecisiete años.
Toca el saxofón en la banda del instituto esta noche,
y lo echaré de menos...
otra vez.
Lo sé, trabajo demasiado.
Sí. Sé cómo se siente.
Dios, el hermano menor de Holden, Luke,
ha tenido que valerse por sí mismo prácticamente la mayor parte de su vida.
No sabía que tenía otro hijo.
¿Nos puedes traer otros?
Ahí tienes.
Hijo de...
¿En qué demonios estabas pensando?
Sabes que no me gusta esto,
pero estoy tratando de ayudarte.
Y no puedo ayudarte a menos que me des algunas respuestas,
así que, ¿por qué no lo intentamos de nuevo?
¿Edgar?
¿Cómo inicias los incendios?
Dime.
¿Has conseguido medicamentos?
¿Productos químicos? ¿Hay algún truco?
¿Por qué me estás haciendo esto?
Edgar, estas últimas semanas, no son más que arrebatos
y Holden, Holden, Holden.
Sí. He investigado a Holden Matthews, Edgar,
él también estuvo en coma.
Igual que tú.
Encuentro eso más bien casual, ¿no?
¿Puede hacer cosas inusuales también?
Para.
Algo no va bien.
Edgar.
Estas no son preguntas médicas.
Edgar, no quieres hacer esto.
Sabes que no tiene sentido.
Oye, Eddie, tenemos disturbios en la sala de televisión.
Esto puede acabar, Edgar. En cualquier momento.
Vale, tenemos que mover el culo ahora mismo.
Vamos dejar fuera de servicio al poli lo antes posible.
Sí.
¿Qué?
- Fuera de servicio. - Bien.
Vamos, chico del coma, tienes una variada mezcla aquí.
Vale.
Demasiado ruidoso.
Demasiado Manson.
Tío.
Vale.
Buen intento.
No todos pueden ser ganadores.
Vale, Jeff, ¿tienes alguna idea?
¿Jeff? ¿Jeff?
¿Disculpe?
¿Sr. Culogordo?
¿Vas a guardar algo de esa comida para nosotros en el congelador?
¿Es siempre así de impaciente?
¡Maldita sea!
Vale... ahora ya estoy listo.
Iros. ¡Iros!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Tengo esto!
¡Edgar!
¡Hemos venido a rescatarte!
¿Eso es lo mejor que tienes?
Vale, aquí vamos.
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien? Vale. ¡Vámonos!
¡Jeff!
¡Jeff! ¡Abre la puerta!
¡Estamos atrapados aquí dentro! ¡Tenemos que salir!
¿Estabas listo para eso?
Oye.
Mejor que valga la pena, tío.
Preparaos, vamos a salir de aquí.
Sí.
Buen trabajo.
La fiesta se acabó, Scarface.
Intenta centrarte.
Vale, sé que dije que no deberíamos vernos,
y... ya sabes, yo me cargué esa conversación,
porque... ¿por qué sigues adelante con eso?
¿Por qué? Dios, eres un completo idiota.
Luke.
Hola, Willa.
¿Estás bien?
Sí. Sí...
Oye, mira... lo siento.
De hecho, realmente desprecio a las personas que acaban apareciendo así.
Quiero decir, ¿por qué no pueden llamar antes?
¿Quieres saber que van a venir?
¿Vas a... querer entrar?
Sí. Claro.
Bien.
Quiero mostrarte algo.
Entonces...
¿esto también te lleva a El Reino?
En algún momento lo hizo.
¿Qué...?
Muy de... un país lejano.
Antes de que Cielo Vacío se convirtiera en un parque temático, supongo.
Pero si esta máquina te lleva a El Reino,
¿por qué demonios tratas de arreglarla?
Porque, Holden cree que hizo algo para corromper El Reino
que dejó que algo malo cruzara a nuestro mundo.
Si puedo hacer funcionar esta máquina,
creo que puedo arreglar las cosas,
hacer que todo vuelva a ser como era.
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que es hora de dejar de obsesionarse con las máquinas mágicas.
- Luke. - Willa.
Hablé con el FBI.
- ¿Hiciste qué? - Tenía que hacerlo.
Ya tienen una investigación en curso para Cielo Vacío.
¿Eh? Realmente creo que pueden ayudarnos.
¿Y qué le pasará a Arthur cuando nos ayuden?
Cuando el FBI rompa todo esto,
¿qué le va a pasar?
Algo que debería haberle pasado hace mucho tiempo.
Él tiene razón, Willa.
- Ha causado demasiado sufrimiento. - Arthur...
Quizá es hora de que todo esto llegue a su fin.
Estoy listo si tú lo estás.
C'mon, c'mon c'mon, c'mon.
Oh, no, no, no, no. Se supone... Se supone que debe funcionar.
Oh, genial.
Holden Matthews.
Encantada de verlo de nuevo.
A usted también, Dr. Chang.
Apartaos.
Puede que no tengamos tiempo para bromas usuales, ¿sabes a qué me refiero?
¿Edgar? Me conoces desde hace muchos años,
siempre te he cuidado, estás a salvo aquí.
Siempre te hemos cuidado cuando nadie más lo haría.
Esos hombres de ayer, no eran quienes decían que eran,
eso los hace mentirosos.
Edgar, ¿lo entiendes?
Seguid adelante, chicos. Me ocupo de esto.
Edgar... somos tu familia aquí.
Mi familia está muerta.
No hables de mi familia.
Edgar...
¡Está convirtiendo este lugar en un horno!
Esto puede acabar... en cualquier momento.
Edgar.
¡Oh, Dios!
Edgar.
¡Por favor!
¡Edgar!
Tenemos que irnos.
Se acabó...
ya.
¡Déjame ir!
No se lo diré a nadie.
Lo prometo. Ni siquiera he visto vuestras caras.
El problema es que... no creo nada de lo que digas...
porque me mentiste antes
de grabar tu vigilancia.
No mentí. No mentí.
La gente de Holden no habría pulsado el botón del pánico
y llamado a los federales si no hubieran visto pruebas
de que los estuvieras espiando.
¿Yo? No, no, yo no, no, tu gente...
- Solo estaba... - ¿Solo estabas siguiendo órdenes?
Sabes, creo que ya escuché eso en otro lugar.
Escucha. Escucha.
He sido líder juvenil en Cielo Vacío durante seis años.
No habría hecho nada para dañar a la iglesia.
Entonces, ¿por qué ibas huyendo?
Iba a resguardarme del frío.
¿Resguardarte para quién?
No soy tu enemigo.
He seguido las enseñanzas de Isaac Frost.
Eso es interesante.
Entonces. ¿dirías que eres un verdadero creyente?
- Sí. - Y como un hombre de Dios,
¿crees en lo que estamos tratando de lograr?
Sí.
No me refiero esas cosas de salud mental y las clases de yoga.
Estoy hablando de vencer a la muerte.
- ¡Sí! - ¿Estás diciendo que crees en eso?
¡Sí! ¡Sí! Sí, creo en el puente hacia el más allá.
¿Que podemos cruzar ese puente de ida y vuelta?
¡Sí! Sí.
Entonces, ¿por qué tienes miedo a morir?
No tengo miedo de morir.
Bueno.
Porque sabes... que la muerte solo es el principio.
Entonces, estamos de acuerdo...
¿no vas a matarme?
No.
Ahora estoy en gerencia.
No. No, no, no.
¡No, no, no! ¡No! ¡No!
- Gracias. - Por nosotras.
Y por nuestro nuevo proyecto.
Por algunas cosas vale la pena esperar.
Cariño, te lo dije.
No juegues conmigo, Tess.
Algo va mal, y va mal desde hace un tiempo.
Así que dime lo que pasa.
Tengo cáncer.
De ovarios.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
- Un par de meses. - Un par...
¿Cómo demonios podrías justificar
el ocultarme algo como esto?
Lo siento, Robin.
Robin, de verdad, estoy...
Parece que nunca pude encontrar las palabras.
Solo escucha.
Está en remisión.
El pronóstico es extremadamente optimista.
Y esa ni siquiera es la buena noticia.
¿Qué buenas noticias?
Estoy a punto de acabar algunas cosas en el trabajo.
Quiero decir...
¿Quieres decir que te retiras?
Estoy a punto de, finalmente, recoger los beneficios
de toda esta... lucha.
Ambas sabemos que las cosas han sido complicadas en el trabajo.
Lo sé.
No tienes que dar explicaciones.
Para ver esto a través de...
para por fin hacer las cosas de las que hemos hablado,
que hemos soñado.
Vamos a tener que irnos lo más lejos posible...
y no volver nunca.
¿Tienes una estrategia de salida?
Sí.
Puedes apostarlo.
Tranquilo, tranquilo.
¡Despacio!
Vas demasiado rápido.
Por mucho que disfrute de tu compañía,
no puedo decir que no preferiría estar en Wayn's
para la fiesta de despedida del teniente.
Tu turno.
Alguien tiene que preocuparse de esto en caso de disturbios en la ciudad.
Vengo a buscar al prisionero.
- ¿Me lo repite? - El prisionero.
¿Qué prisionero?
¿Por qué no se sienta, amigo?
Ayudante jefe Garza para el sheriff Dayton.
Pues búsquele.
¿Pete?
¿A dónde demonios has ido?
¿Pete?
Ayudante Adler, ¡responde!
¿Pete?
¡¿Estás ahí?!
¡Corre!
¡Nos están atacando, Jimmy!
Los vi en la parte de delante. Están rodeando el lugar.
¿Quiénes demonios son?
¿Qué demonios?
Permaneced en calma.
Tomad posiciones.
¡Vamos, vamos! ¡Ahora!
¡¿Qué está pasando ahí afuera?!
¡Dejadme salir!
¿Quién es esa gente?
¿Recuerdas, papá,
lo que te dije sobre cómo no podrías proteger a tu hijo?
Te lo dije.
¡Es aquí!
Aquí es dónde lo enterré.
¿Cómo lo enterraste tan profundo?
Con una pala.
Edgar fue increíble allí.
- Sí. - ¡Estamos cerca!
¡Nos estamos acercando!
No estoy segura de que sea de la clase de alucine
que personalmente encuentro atractiva.
Sé lo que quieres decir.
Fue valiente.
Ya sabes, más valiente que cualquiera
que haya visto antes así de cerca.
Sí, ese no es un tipo que alguna vez vaya a ser...
Normal.
Pensé que nos habíamos dado por vencidos en todo eso...
- Lo sé, lo hicimos. Es solo que... - ¡Está justo aquí!
Edgar, cálmate.
Es solo que... ¿voy a ser yo así dentro de 20 años?
¿Es hacia dónde voy?
Ya sabes, la marioneta de alguien pudriéndose en un laboratorio,
rezando para ser rescatado por una alegre banda de soc...
Ya sabes que no voy a dejar que pase eso.
¡Lo encontré!
Vale, bueno...
te metes en... el congelador.
El congelador te lleva a El Reino
y así es, básicamente, como vas a...
Oh, no, no, no. No.
¿"Oh, no" qué? ¿Qué es ese "Oh, no"?
No voy a entrar, Holden Matthews.
Lo harás tú.
¿Lo repites, hermano?
Espera un maldito segundo.
Te acabamos de sacar, para que pudieras ir...
Solo puedo mostrarte cómo.
¿Pero el viaje real? Ese...
ese privilegio le pertenece a Holden...
y solo a Holden.
Al diablo.
Hagámoslo.
www.subtitulamos.tv