Anteriormente en Riverdale...
No, no. No te acerques más. No toques nada.
- Fue defensa propia, ¿verdad? - Sí, claro que sí.
Nos mentiste.
El tío siniestro era un camello.
¿Sobre qué más miente, eh?
El parque de caravanas Sunnyside,
el autocine Crepúsculo y el instituto Southside,
¿qué tienen en común?
Usted los controla.
Ahora el parque de caravanas está en peligro.
¿No siente la mano invisible de Hiram Lodge en este asunto?
Has puesto nerviosa a un montón de gente
que teme perder su casa.
Como gesto de buena voluntad,
me gustaría pagar cualquier alquiler retrasado que debáis a la ciudad.
Trato hecho.
Una cosa más.
La alcaldesa McCoy me ha hablado sobre
lo que quieres revelar, Jughead.
Te agradecería que mantuvieras mi nombre al margen.
Me parece un soborno.
No hay trato.
Nos vemos en otra vida.
Imagínate a la típica vecina.
Ponle una coleta y dale un secreto.
Día tras día,
comprueba los titulares y las noticias locales
esperando ser expuesta.
Chic, ¿qué le pasa a tu baño?
Tú tienes mejor presión de agua.
Te aguantas. Usa el tuyo.
Y poco a poco, las paredes se estrechan
hasta que, lo que una vez fue solo una casa,
se convierte en su purgatorio particular.
¿Sigues con eso, madre?
Creía que ya te habrías hartado de aceptar dinero sucio
de extraños a estas alturas.
No tienes ningún derecho
a juzgarme.
No cuando me has arrebatado la única opción decente de una vida mejor.
¿Te refieres a Hal Cooper?
Si esa es tu idea del amor...
¿Y tú qué sabrás?
No sabes nada del amor, Cheryl,
salvo cómo destrozarlo.
Porque eres una anoréxica
emocional, hambrienta, celosa y llena de rencor.
Que pases un buen día en clase, querida.
Me alegro de encontrarme con los dos.
La Sra. Lodge y yo nos íbamos a pasar el fin de semana en la casa del lago,
pero parece que tenemos que cancelarlo por trabajo.
Así que ¿por qué no vais vosotros?
Haced una escapada romántica.
- Gracias, Sr. Lodge. - Eso sería genial, papá.
Andre puede llevaros y quedarse por allí
por si queréis ir al pueblo.
¡No! Nada de carabinas.
Andre puede llevarnos y recogernos el domingo por la noche,
no necesitamos a tus espías siguiéndonos.
Vale, mija.
Eh, ¿por qué no invitáis a Betty y Jughead?
Será un fin de semana perfecto.
Eso sería estupendo.
Antes de iros, ¿puedo hablar contigo en privado?
Sí.
Solo quería informarte.
Mientras estéis en el lago,
la Sra. Lodge y yo organizaremos una reunión aquí, en el Pembrooke,
con las familias más importantes de Nueva York.
¿Todo va bien?
Hay cierto malestar
desde la muerte de Papá Poutine,
y preferiría que Veronica esté a salvo fuera de la ciudad.
La cabaña de Shadow Lake es nuestra versión de una casa segura.
Me aseguraré de proteger a Veronica, Sr. Lodge.
Seguro que sí.
Pero, aun en contra de los deseos de mi hija,
Andre estará allí, oculto pero cerca.
Espero poder confiar en ti para que quede entre nosotros.
Ya sabes, de hombre a hombre.
He estado mirando sitios.
Hay un edificio en Franklin con Sycamore.
Papá, vale que vivamos en una zona mala,
pero ese sitio es lo más chungo que hay.
Sirvo refrescos en el Pop's, Jughead.
No nos vamos a mudar al Pembrooke.
No nos deberíamos mudar a ninguna parte.
Nadie de este parque de caravanas debería mudarse.
Solo es la venganza de Hiram Lodge contra nosotros.
Mira, planea algo, papá,
algo grande y terrible. Es que...
Tengo que buscar una nueva perspectiva.
Oye, Moose.
Ponen una peli nueva,
Love, Simon, este finde en el Bijou.
Va del paso a la madurez y la salida del armario
al estilo de las de John Hughes.
Sí, ya voy a ir.
Con Midge.
Puedes venir si quieres. A ella no le importará.
¿En serio? ¿Midge es tan abierta de mente?
Sí, sabe lo nuestro.
Se lo conté, le parece bien.
Bien, claro, sí.
¿Sabes qué? Creo que voy a pasar.
Demasiado Big Love para mí.
Os lo aviso.
El chalet de Shadow Lake es rústico,
pero tiene unas vistas de muerte de las montañas, el agua...
Dios, suena divino, V.
¿Tú qué dices, Jug?
¿Lo podrás soportar?
Mientras a tu padre le parezca bien...
- El Sr. Lodge es quien lo ha sugerido. - Sí.
Bien, pues preparad esos banjos.
¿Qué?
Y será una buena oportunidad de trabajar en mi novela.
¡Excelente!
Pero recordad, el objetivo de este finde de lujo es relajarse y desconectar.
Finde y lujo,
dos de mis palabras preferidas.
¿Dónde vamos
y cómo de extravagante debe ser la ropa que tengo que llevar?
Perdona, Cheryl. Es un finde romántico de parejas.
Ya veo.
Por supuesto.
Fallo mío.
Bien, divertíos con vuestros romances.
¿Qué pasa?
Cielo, no me malinterpretes, me alucina
que te apuntes al fin de semana,
¿pero por qué hay algo que me huele mal?
Puede que porque necesito una nueva fuente de info
para mi artículo sobre Hiram Lodge
y estaba pensando que podría ser Veronica.
Está metida en los negocios familiares. Puede que...
Vale, uno. ¿Puedes no investigar a mi mejor amiga
después de ser tan amable de invitarnos a la cabaña de su familia?
Y dos. Desde aquella noche, parece...
que Chic está en todas partes.
Necesito escaparme un fin de semana.
Muy bien.
Juro solemnemente que me comportaré.
Ahora bajo, Jug.
Tú debes ser Chic.
Tú eres el novio de Betty.
Culpable.
Sí.
Bonita camiseta.
¿Trabajas en el Bijou?
¿Sabes lo que pasó?
No te preocupes. Puedes confiar en mí.
Si se lo cuentas a alguien,
no será bueno para Betty y Alice.
¿Qué?
Lista. Vámonos.
Nos vemos, Chic.
Cuando era más joven, veníamos aquí cada verano
los findes que mi padre podía escaparse.
Veronica no estaba de broma.
Sí que es la última casa a la izquierda.
Ayudaré con las maletas.
No, no, ya nos ocupamos. ¿Archie?
Chao, Andre.
Nos vemos el domingo a las siete de la tarde, ni un segundo antes.
Betty, espera a ver el interior.
Seguro que el Sr. Lodge te ha explicado
que si hay algún problema, estoy a una llamada de distancia, ¿verdad?
Bienvenidos a lo que humildemente me gusta llamar
"El lodge de los Lodge".
¿Diga?
¿Qué tal la casa del lago?
¿Ya estáis instalados y besuqueándoos?
- ¿Quién es? - Soy Cheryl, niñato de acogida.
¿Algo va mal?
Aún no.
Solo quería asegurarme de que sabes
que Archie y Betty se besaron frente a mi casa en Nochebuena,
y que parecía algo serio.
Con lengua y eso.
Ya está.
Disfrutad de vuestro finde de parejas. Besitos, chao.
¿Jug? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Era Cheryl.
Dice que Archie y tú os besasteis frente a su casa.
www.subtitulamos.tv
Ya está. Disfrutad de vuestro finde de parejas. Besitos, chao.
¿Le acabas de decir a Jughead que Archie y Betty se besaron?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Tenías una razón, al menos?
Ah, claro. Eres nueva.
Hola. Soy Cheryl Blossom,
conocida como Cheryl la Bomba.
lo que significa que no necesito razones.
Soy así.
Ya puedes ponerte a temblar.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no me cuentas qué te molesta?
Porque está claro que estás sufriendo.
¡Quítame de encima tus manos bolleras de Serpiente!
¿Crees que van a romper?
Sería la vigésima vez este año.
Nosotros no rompimos.
Archie...
Sobre ese beso...
Gracias por contármelo cuando lo hiciste.
Por confiar en mí.
Eso demuestra lo fuertes que somos.
- Ronnie... - Nosotros contra el mundo.
¿Quieres el cajón de arriba o el de abajo?
Jug, ¿podemos hablar del tema, por favor?
Betty, no estoy enfadado por el beso.
Pero me pregunto por qué no me lo contaste cuando te hablé de Toni.
Quise decírtelo.
¿Es porque crees que Archie me hace estallar?
Vale.
Sí.
Vosotros crecisteis uno junto al otro.
Las ventanas de vuestros cuartos dan una frente a la otra.
Antes me molestaba,
pero después de todo lo que hemos vivido recientemente,
no me va a intimidar un beso provocado por el Verdugo Negro.
Vale.
¡Dios mío!
¿Van en serio?
¿Es su solución para todo?
¿No pueden tener una conversación?
Hola, chicos.
- Hola. - Hola.
Relajaos.
Todo va bien.
Genial.
Porque no habéis probado mis margaritas con jalapeño.
¿Quién quiere una?
Quiero proponer un brindis.
Por los Lodge,
por su hospitalidad.
Y por dejar el pasado atrás.
¡Salud!
- Salud. - Salud.
¿Tus padres suelen venir mucho por aquí, Veronica?
No tanto como quisieran.
Mi padre es un adicto al trabajo.
¿En el proyecto SoDale?
¿Cómo va? ¿Se va animando?
- ¿La cosa se pone intensa? - Sí.
Por suerte, el padre de Archie
se lo está currando para seguir la agenda prevista.
V, cuéntanos cosas sobre tus vecinos sofisticados.
Sí, ¿están en el mismo negocio que tu padre?
- ¡Jughead! ¡Ya vale! - Chicos, ¿qué pasa?
Betty, solo es una charla informal.
Lo siento, por favor, sigue.
Es un batiburrillo. Algunos en el mundo del espectáculo,
otros en el de los negocios, otros en la inmobiliaria.
¿Sabéis qué es raro?
De la que veníamos, me fijé
en que ninguna casa tiene número, ni buzón ni nada.
¿Cómo es eso?
Shadow Lake es una comunidad muy privada.
¿Como si escondieran algo?
Jughead, en serio, no es un interrogatorio.
Alerta de melliza tóxica.
Sabía que las cosas no iban bien en el mundo de Bughead.
Chicos...
estoy notando tensión residual
de, imagino, el acto arbitrario de crueldad de Cheryl.
- ¿Qué? No. - No.
Lo que es comprensible.
Pero no temáis, tengo el antídoto.
Paso uno: fuera ropa, a ponerse el bañador.
No sé vosotros,
pero yo ya me siento mejor.
Vale,
hora de hablar clarito.
Cuando Archie me contó lo del beso,
lo absorbí, lo procesé
y, al final, no guardo rencor ni a mi chico ni a mi mejor amiga.
¿Pero pensar en ello me ha perseguido estas semanas?
Un poquito, sí.
Y ahora, Betty y Jughead,
estáis atrapados en el pospartido.
Así que, para enfriar los ánimos,
Jughead y yo
deberíamos besarnos.
¿Qué?
Veronica, ¿se te va la olla?
Un momento, no sé.
Esperad.
Que Veronica y yo nos besemos puede ayudar a...
¿Cuál es el término deportivo, Archie?
¿Nivelar el terreno de juego?
Betty, ¿me echas una mano?
- Pero no estabas enfadado. - No.
No, de verdad, no estoy enfadado.
- Ya. - Pero soy humano.
¿Y si mi futuro yo intenta usar
tu beso con Archie contra una futura tú?
Un beso de Vughead, ahora, en el presente,
puede ser justo lo que hace falta
para evitar que los futuros Bughead exploten.
Archie, vamos, tío. Es un estúpido beso.
¿Verdad?
Jughead.
No flipes.
Confía en mí.
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?
De los cuatro, los únicos que no os habéis besado sois Archie y tú.
Fascinante.
Espera, ¿qué? ¿Veronica y tú?
¿Te ha hecho sentir mejor
besar a Veronica?
Me ha hecho sentir mejor ver la cara de Archie.
Vale, ¿pero has disfrutado besándola?
Reconozco una trampa cuando la oigo, Betty.
Porque, si es así,
puede que tenga que castigarte.
¿Cómo?
Me he traído esto
por si necesitabas distraerte
de tu investigación.
Considérame distraído.
No me malinterpretes, me encanta un buen espectáculo.
Pero si es tu respuesta a que Jughead
haya amenazado tu masculinidad o algo...
Solo hago mi entrenamiento diario.
Bueno...
Hay otras formas de mantenerse en forma.
En realidad, estoy algo cansado, Ronnie.
Es una broma, ¿no?
¡Dios mío!
¿Están...?
- Veronica... - ¿Qué mierda está pasando aquí?
Tu padre me pidió que me quedara...
¿Por qué?
Tu padre está haciendo negocios en Riverdale.
Ha organizado una reunión con las otras familias
y solo quería asegurarse de que...
estuvieras a salvo.
Espera, ¿lo sabías?
Bien, esto es lo que va a pasar.
Vas a llamar a mi padre y a decirle que te has cargado tu tapadera
porque eres un espía lamentable.
Y luego te vas a ir, de inmediato.
¡Vamos!
Veronica, no creo que sea buena idea echar a Andre.
No, Archie.
Dame algo de espacio, ¿vale?
Voy a llevarme a Betty a la ciudad,
solo las chicas,
y tú puedes quedarte y entretener a Jughead.
E intenta no ahogarte en tu propia testosterona de paso.
Mamá...
¡Hola, Josie!
Tom y yo hablábamos sobre
el nuevo sistema de seguridad que pondremos en el bufete.
Ya, bueno, os encanta trabajar juntos...
- Debería volver a comisaría. - Vale.
Josie...
Ya hemos hablado de esto.
Tom y yo nos tenemos mucho aprecio.
Lo sé. Es que...
Es raro
verle contigo de esa manera.
Sobre todo, porque papá no lo sabe.
Josie,
lo sabe.
Se lo dije.
Estábamos esperando a que te graduaras, pero...
¿Os...?
¿Os vais a divorciar?
¿Por culpa del sheriff Keller?
¿También se va a divorciar?
Aún no ha hablado con su mujer.
Está en el extranjero. Ni con Kevin. Pero, Josie,
debemos respetarlo.
¿Respetarlo?
¿Sabías que Betty y Veronica se han besado?
¿Qué? ¿Qué dices?
Por lo visto, la primera semana de clase,
durante las pruebas de animadora,
B y V se besaron.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué?
No sabría decirte.
Betty intentó explicármelo anoche,
pero la lógica sigue evitándome.
Jug...
sobre lo de besar a Betty...
No tengo excusa.
Lo siento.
No pasa nada.
Admitámoslo, esto es
mucho más complicado de lo que podríamos imaginar.
¿El qué?
Míranos a ti y a mí, por ejemplo.
Soy tu mejor amigo chico, ¿no?
Y Betty es tu mejor amiga chica.
Así que tus mejores amigos están saliendo.
Pero B y V también son mejores amigas.
Así que la novia de tu mejor amigo es también la mejor amiga de tu novia.
¿Comprendes lo que intento decirte?
No, no mucho.
Debería ser genial estar todos tan unidos.
Pero a veces me aterra.
Es como si los cuatro estuviéramos en un barril de pólvora.
Una sola cerilla y salimos volando.
Buen lanzamiento, Archie.
Me alegro de que hayas llamado, Josie.
Estaba pensando en el musical de este año, que voy a dirigir yo.
Quiero que esté hecho a tu medida.
Puede que cambies de idea
después de decirte por qué te he llamado.
Hola, ¿qué haces aquí?
La madre de Josie y tú. ¿Es verdad?
Vale, ¿qué has oído?
Así que es verdad.
Mamá arriesga su vida cada día
y tú vas por ahí correteando con tu jefa.
Antigua jefa.
Dios, me he pasado la vida
intentando estar a tu nivel...
- Kevin. - ¡Pero todo es una mierda!
Betty...
a menos que lo que oí anoche sea una forma
muy agresiva de hacer manitas...
¿Cuándo empezó?
La noche de tu confirmación.
¿De verdad?
Bueno,
como a mi abuelita le gusta decir:
"Alabado sea el Señor".
Hola, me llevo esto
y esto.
Y... La última vez que estuve aquí
teníais unos bizcochos exquisitos.
Sí. Sí, los hace mi abuela, pero solo en verano
para los veraneantes.
Es cuando solemos venir.
Ya decía que me sonabas.
Tienes una de esas casas en Shadow Lake, ¿verdad?
Pero sueles venir con tus padres.
Sí, están en...
iba a de decir Nueva York, pero ahora vivimos en Riverdale.
¿Esa ciudad de paletos?
Seguro que no saben cómo tratarte.
No, no saben.
¿Cómo te llamas, guapo?
Vale, basta de flirteos.
Has discutido con Archie, no has roto con él.
Soy Cassidy.
¿Y cómo va todo entre tú y Jughead?
Las cosas van bien.
¿Bien?
"Bien" no es lo que oí anoche.
Vale, ¿sabes lo que llevé puesto la noche
que metimos a Chuck en el jacuzzi?
Betty, ¿qué?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Sigues enfadada conmigo?
Sí.
Pero me lo puedes compensar recordando solo una cosa.
Y es simple y no negociable.
De ahora en adelante, somos tú y yo,
no tú y mi padre, ¿de acuerdo?
Si es Cheryl, dile que todo el mundo ha besado a todo el mundo y se acabó.
Es mi padre.
Hola, papá. ¿Qué pasa?
¡Jughead! Jughead, oye, no te lo vas a creer.
Espera. No puedo oírte bien. Espera un segundo.
¡Sí, todo el mundo está aquí celebrándolo!
Escucha, los avisos de desahucio, el alquiler retrasado... ¡Todo arreglado!
¡Todo pagado! ¡Nadie tiene que mudarse!
¡Eso es estupendo! ¿Cómo ha sucedido?
¡Tú! Tú le pusiste colorado.
Dio un giro de 180 grados.
¿Quién? ¿De quién estás hablando?
Hiram... Hiram Lodge.
Ha adquirido el parque de caravanas Sunnyside y dice que podemos quedarnos.
¡Nos quedamos!
Jug... Jug...
Primero tu padre compra el autocine,
ahora es dueño del parque de caravanas Sunnyside.
Como sospechaba, está engullendo
el Southside, pedazo a pedazo...
Espera, más despacio.
¿El Sr. Lodge era quien desahuciaba a la gente del parque de caravanas?
No, técnicamente, nos ha liberado de nuestras deudas
y ha paralizado los desahucios.
¿Significa eso que podéis quedaros con el tráiler?
Sí, así que ¿por qué estás tan indignado?
Porque es una táctica.
Es una cortina de humo. Primero de Relaciones Públicas.
Está tratando de volver a comprar mi silencio.
Dios bendito, Jughead, ¿no ves lo narcisista que eres?
Jughead, escribiste un artículo atacando al Sr. Lodge
exigiendo que reparara el daño causado.
Parece que es lo que intenta hacer.
Algo de razón sí que tienen.
Escucha, Jug,
sé que te encantan las conspiraciones,
pero disfruta de la victoria, colega, y vayamos a celebrarlo.
Eres buena en muchas cosas, Josie,
pero ser cruel no es una de ellas.
Tom me ha contado lo que le dijiste a Kevin.
Sí, bueno, creo que merecía saber la verdad.
Para quizá así salvar el matrimonio de sus padres.
Ahora Kevin no se habla con su padre
y Tom intenta ponerse en contacto con su mujer. Es un caos.
Sí, como lo que tú nos hiciste a nosotros.
¿Hacer que nuestras vidas implosionen? ¿Sin decírmelo siquiera?
No fui yo quien hizo que nuestras vidas implosionaran, fueron los Lodge.
No es así como yo quería que salieran las cosas,
pero cualquier otra opción me fue denegada.
Como tú has hecho con Tom y Kevin.
No quería hacerles daño.
Y yo tampoco quería hacerte daño a ti.
Kevin. Hola.
¿Estás con alguien?
Hola, Moose. Midge.
No. Estoy solo.
En ese caso, coge tu plato y ven a sentarte con nosotros.
- ¿Verdad, Moose? - Sí, por supuesto.
Cuantos más, mejor.
¿Y por qué no?
Bueno, Kevin, ¿quién te acompaña a la película?
¿Algún macizo?
No, no tengo ninguna cita.
Voy a ir solo a esta comedia romántica gay.
¿Qué?
No. De eso ni hablar. Tenemos que encontrarte a alguien.
¿Qué tal uno de esos nuevos chicos de Southside?
He oído que uno es gay.
Si es Fangs Fogarty, creo que no puedo salir con alguien de nombre Fangs.
No sé, es un tío atractivo.
Dios mío.
Por favor. ¿Qué sabrás tú, tontaina?
Oye, ¿y cómo os...
hicisteis amigos vosotros?
Pues...
Éramos...
Compañeros de laboratorio.
Biología.
¿Kevin?
Josie.
No irás a darme más malas noticias, ¿verdad?
Porque no creo que pudiera soportarlo en estos momentos.
No, no.
Tenía que salir de casa,
así que he venido aquí.
Y te he visto y...
Siento lo que te dije.
Estuvo... estuvo fuera de lugar.
Es que estaba dolida y enfadada con mi madre.
No importa, Josie.
¿Estás con alguien?
Déjame adivinar... Una bebida explosiva para Cheryl la Bomba.
Dios mío. ¿Qué quieres?
¿Y por qué continúas siguiéndome?
No lo hago.
Venía a ver esta película con Fangs y ha pasado de mí.
¿Estás bien?
Estoy sola en el cine
y trato de alejarme cuanto puedo de mi madre,
que ha convertido nuestra casa en su picadero.
Así que no, no lo estoy.
Bueno, yo iba a pillar una butaca solo para mí,
a menos que quieras compañía.
Pero sin presiones.
Pero estos últimos años,
es casi como si pudiera sentir que te estás refrenando.
Sigues siendo tú, Simon.
Tienes que ser más tú de lo que has sido en mucho tiempo.
Mereces tener todo lo que quieres.
Tengo un hotel en Park Place,
lo que hace que me debas 1500 dólares.
Lo siento, B. No es nada personal.
Sí, lo sé. Son solo negocios.
Es mi madre.
¿Debo contestar?
¡No!
¿Y si es sobre Chic? Dejad que...
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
Por cierto, ¿cuándo vamos a conocer a Chic?
En realidad, yo lo hice antes de irnos.
¿Y cómo es?
Francamente, un poco raro.
- Chicos... - ¿Todo bien?
En realidad, no.
Mi madre está flipando porque
Hiram Lodge acaba de comprar el Riverdale Register.
Mi madre está perdiendo la cabeza.
Mi padre no contesta a sus llamadas.
Veronica, ¿sabías tú que tu padre iba a comprar el Register?
¿Qué? No, Betty, por supuesto que no.
¿Veis? De esto es de lo que hablo.
Cálmate, Jughead.
- No me digas que me calme... - ¿Por eso nos has traído aquí?
Sí.
¿Para sacarnos de la ciudad mientras tu padre hacía todo eso?
Vale, ¿ahora quién parece una chiflada?
Industrias Lodge ha estado adquiriendo propiedades por todo Southside.
¿Ahora compra el único periódico de la ciudad,
para que la gente no pueda denunciar lo que está ocurriendo?
Es una jugada clásica entre mafiosos y criminales.
Cierra la maldita boca, Jughead.
Archie, esto es muy simple, así que podrías llegar a entenderlo
si dejaras de lamerle las botas a Hiram, no sé, dos segundos.
¿Cuántas veces te he defendido?
¿Y ahora vas y apuñalas a mi familia por la espalda?
A mí me parece que deberías estar enfadada
con tu padre por vender el periódico, no con el mío.
Sí, no hay nada malo en comprar un periódico.
Está tratando de hacer callar a la prensa libre, Archie.
Está tratando de impedir que la Sra. Cooper vaya a por él.
Estoy harta de tu vendetta contra mi padre.
Ha hecho multitud de cosas buenas.
¿Como cuáles? Di una.
Pues...
Pagó las facturas médicas de mi padre.
Madre mía, Archie, Veronica te tiene comiendo de la palma de su mano.
Y de otras partes de su cuerpo.
Perdón.
Siento que no pasemos el tiempo en plan trágico y deprimidos
y cogidos de la mano mientras vemos documentales de asesinos en serie.
Y llevando disfraces para poder tener un orgasmo.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Quién más sabe que estamos aquí?
¿Por qué lo dices así?
Dios mío.
Estos veraneantes pijos nunca aprenden.
Siguen paseándose por el pueblo
exhibiendo más pasta de la que vemos en un año.
Nos vamos a llevar lo que queramos
y luego nos iremos.
Si os portáis bien,
no os romperemos la cabeza.
Vale, llevaos lo que queráis.
No os daremos problemas.
¿Dónde está tu monedero?
Está...
en mi habitación.
- Vamos a la habitación. - No.
Ni en broma vas a subir solo con ella. Iré yo.
Archie, no pasa nada.
Estaré bien.
Ahora volvemos.
Que todo el mundo se calme.
Está allí.
Voy a cogerlo, ¿vale?
¿Por qué haces esto?
¿Crees que no te he reconocido
de la tienda?
Cállate y dame el monedero.
¿Ya podemos irnos?
¿Tienes la pasta?
Sí. Tengo la pasta.
Pues ya tenéis lo que queríais.
No todo, aún no.
¿Por qué no os arrodilláis?
Vamos, tío, no hagas eso.
Cállate.
He dicho que os arrodilléis.
Las manos en la espalda.
¡Vamos!
Es una cabaña bonita.
Siento haber tenido que destrozarla.
¿Qué coño es eso?
Será la empresa de seguridad llamando
para comprobar la alarma silenciosa que he activado en mi cuarto.
Palurdos, diría que tenéis unos 30 segundos para largaros
antes de que esto se llene de guardias
que dispararán primero y preguntarán jamás.
Que te jodan, puta rica.
- ¡Archie, no! - ¡No, Arch!
Andre...
Había otros. ¿Los has visto?
Vuelve a la cabaña. Yo me ocupo.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
He dicho
que yo me ocupo.
Primero, gracias, mamá y sheriff Keller,
por quedar con Kevin y conmigo.
Prometemos que no es una trampa.
Es que Kevin y yo hemos hablado después de la peli
y creemos...
Esta conversación es demasiado para dos personas.
Es hasta demasiado para todos los de esta mesa.
Y es probable que vaya a ser de las largas,
así que deberíamos empezar.
Puede que creas que dominas el arte del llanto en silencio,
pero te he visto llorar durante la peli, Cheryl.
Yo nunca lloro en las pelis.
La vida real ya es bastante trágica.
Pero cuando la madre de Simon
dijo que antes era un niño despreocupado
y que, en un momento determinado,
dejó de ser ese niño feliz
porque escondía un secreto...
Cheryl...
Todos creen que soy un monstruo incapaz de amar,
pero no es cierto.
Quise a alguien
que me quería.
Pero mi madre lo destruyó.
¿Te refieres a tu hermano Jason?
Sé que estabais muy unidos.
No, Jay-Jay no.
Se llamaba Heather.
Era mi mejor amiga en la secundaria.
Se quedaba a dormir cada fin de semana.
Hasta que una noche
mi madre nos pilló en la misma cama.
Dijo que yo era una pervertida.
Cheryl, lo siento mucho.
Pero debes saber que tu madre se equivoca.
Sí eres capaz de amar.
No eres una pervertida, ¿vale?
Eres sensacional.
Gracias a Dios que Andre no se fue cuando se lo dije.
Gracias a Dios que no pillaste a aquel palurdo en el bosque.
Podría haberte matado, Archie,
y eso habría sido...
Archie no dijo nada
sobre lo que pasó el bosque aquella terrible noche.
Al menos, no a nosotros.
Veronica me ha contado lo que pasó en la cabaña.
Y Andre me ha contado el resto.
Hiciste lo correcto al decirles
que se llevaran lo que quisieran y se marcharan.
Era la opción más inteligente.
Era la única opción.
Gracias por decir eso, Sr. Lodge.
Lo que pasó entre
Andre y ese delincuente...
¿te perturbó?
¿Lo que hizo Andre?
La noche que atrapé al Verdugo Negro,
solo me arrepentí de una cosa.
Lo tenía.
Tenía al hombre que intentó matar a mi padre.
Y vacilé.
Y pudo haberse escapado
si no hubiera sido por el sheriff Keller.
En lo que respecta a protegerte a ti o a tus seres queridos,
nunca jamás vaciles.
Ya puedes dejar de preocuparte. Estoy en casa.
De la que volvíamos de El Resplandor,
estaba pensando...
que hay más de un tipo de allanamiento de morada.
No siempre es de forma rápida y violenta.
A veces abrimos la puerta
y dejamos que entren los intrusos.
¿A qué te refieres?
Antes de irnos, Chic me dio una sensación muy rara.
Ten cuidado, ¿vale?
- Adiós. - Adiós.
Y así es como este capítulo completa el círculo.
Acabando donde empezó.
Con una chica en una casa
lejos de ser acogedora
y puede que lejos de ser segura.
www.subtitulamos.tv