Hola. ¿Qué hay de nuevo, Black?
Ya sabes, amigo. Estoy bien.
¿Qué tal te va?
Ya sabes, amigo. ¿Qué has estado haciendo, hermano?
He estado correteando como un maldito pollo
- sin cabeza. - ¿Sí?
Sí, amigo. Ya sabes cómo son las vacaciones.
- No puedo esperar a que esta mierda termine. - Sí, amigo.
Oye, escuché tu nueva canción.
Esa cosa es la onda.
¿Sí? Te lo agradezco.
Sí, amigo. Esa mierda es genial, hermano.
Gracias, amigo.
Sí.
No, en serio, amigo, realmente estás haciendo
lo tuyo aquí. De verdad, hermano.
Te respeto, amigo. Oye, vas a querer lo mismo, ¿verdad?
Sí, amigo.
Oye, también quiero un poco de ese éxtasis, ¿recuerdas?
- Sí. Son 5000 por 28 gramos. - Sí, sí, sí.
Eso es genial. Y tengo los 10.000 aquí para eso.
- De acuerdo. - Oye, amigo. Oye.
Oye, ¿esa kush que me diste la última vez?
- Esa mierda estuvo buena, amigo. - ¿Sí?
¿De qué hablas, de esa con aroma lima-limón o algo así?
Sí, amigo. ¿Tienes algo más de eso?
- No, vendí toda esa mierda, hermano. - Maldición, amigo.
Yo mismo me la fumé. Hazme saber cuando consigas
- más de eso, ¿de acuerdo? - Sí, entendido.
Oye, amigo,
- ¿alguna vez...? - Esto no es culpa mía, hermano.
Amigo.
Lamento hacerte esta mierda, hermano.
Pero estarás bien. ¿Entiendes lo que digo?
Tu canción está de moda, hermano. Probablemente sea platino o algo así.
No voy a ganar dinero con esa maldita canción, amigo.
Oye, cálmate, amigo.
Necesito esta mierda, hermano.
Hablo en serio, amigo.
¿Dónde está Darius, hermano? ¿Está en el auto?
No, amigo.
Genial.
Dile que pregunté por él.
¿Qué?
Oye, también dame tus llaves, hermano.
No quiero que me persigas cuando me vaya, hermano.
- ¿Qué? - No quiero que me persigas
cuando me vaya. Dame tus llaves...
Amigo, te oí. Cállate.
Mierda.
Te lo agradezco, hermano. Puedes irte, amigo.
El seguro para niños.
- Espera. Lo tengo. - El seguro para niños.
Vamos. ¿Puedo largarme de aquí, por favor?
Al carajo, amigo. Yo me encargo. Yo me encargo. Solo...
Yo me encargo. ¡¿Por qué tienes activado el seguro para niños?!
Dios mío.
¡Esa es la ventanilla, amigo! Mierda...
- Oye.... - Como sea, amigo. Como sea.
Oye, lamento hacerte esta mierda, amigo.
Oye, te llevaría a casa, pero podrías salir de ahí
disparándome y esas mierdas.
- Oye, viejo. - Amigo...
Lamento hacerte esta mierda.
Te lo devolveré, viejo.
Te lo agradezco, viejo.
- Maldición, esa mierda es una locura. - Diez años.
Le he estado comprando a este tipo durante diez años.
Me va a dejar ahí fuera, varado.
Y tuve que volver a salir esta mañana con Darius
para que me ayudara a recuperar mi auto.
Debes tener cuidado, amigo.
¿Sabes que lo peor de todo es
que me jodió toda mi situación?
Ni siquiera puedo recuperar el dinero
porque él es mi distribuidor.
Más le vale que no me lo encuentre
por ahí descuidado, amigo...
Oye, amigo, acabas de salir del arresto domiciliario.
- Debes tener cuidado con... - Dios mío.
Ahí vas con esa mierda de esclavo doméstico, amigo.
Acabo de decirte que casi pierdo la vida, ¿de acuerdo?
Al menos ese tipo merecía que lo matara
o algo así. ¡Vete a la mierda!
- Hola... - Hola.
¿Cómo estás?
¿Tienen hambre? ¿Necesitan algo?
Tenemos una cocina
completamente surtida para el personal.
Todo es orgánico, ya saben.
Sin gluten.
- Creo que estamos bien. Sí. - Sí.
¿Bien? Está bien, solo háganmelo saber.
Estoy a cargo de la difusión musical aquí.
Me llamo Peter Savage, pero todos aquí me dicen
"35 Savage" porque tengo 35 años.
Te llamaremos "36 Savage" pronto.
Está bien. Tómalo con calma.
En fin, todos somos grandes fanáticos de tu música
y de tu marca, así que solo queremos seguir explorando
algunas oportunidades para ver cómo podemos hacer crecer tu alcance
a través de nuestra plataforma.
- Increíble. - Genial.
- Genial.
Sí, realmente genial. De acuerdo.
Bueno, estamos encantados de saber en qué has estado trabajando,
así que sigamos y empecemos.
Por supuesto.
Aquí vamos.
No tenemos unidades de disco.
Sí, es un nuevo sistema de última generación.
Es todo inalámbrico y está totalmente integrado en la plataforma.
¿Qué tal esto? ¿Lo tienes en tu teléfono o en tu portátil?
Sí. Sí, en realidad sí.
De acuerdo, genial.
Reproduzcámoslo desde tu teléfono. Si no te molesta,
lo pondré en la red inalámbrica de aquí.
- Sí. - De acuerdo...
Envíamelo por correo electrónico. Hagamos eso.
- ¿Sí? ¿Está bien? - Claro, sí.
- Eso será más fácil. - Déjame...
Es savagebeast82@hotmail.
Te envié un correo ayer. Debería...
Sí. Me enviaste un correo de...
Sí, sí.
Deberías estar recibiéndolo...
Bien. "Tienes un correo".
Solo bromeaba. No, pero lo tengo.
Continuemos y escuchémoslo.
Bien. Bueno, tal vez no lo...
Déjenme ver.
Dice que es archivo no válido.
- Oye, ve a buscar a Ryan por mí. - Sí.
Sí, gracias.
Bueno, verás, ahora dice que está reproduciendo.
Sí. Eso no tiene sentido.
- Bien, reproduce otra canción. - Está bien.
Prueba con otra.
No, ¿ves? Eso tampoco funciona.
¿Qué tal esto? ¿Podemos conectarlo a un auxiliar?
Creo que no.
- ¿No? De acuerdo. - No.
- Solo dennos unos diez minutos. - Sí.
- Eso sería genial. - Eso estaría bien. Sí.
Empecé a escribir algo de música.
Soy Paper Boi y estás sintonizando la lista
de reproducción de genial mezcla de rap:
"Larga vida genial".
Bien.
Muy bien... hagamos otra grabación,
pero hagamos una que sea sensacional,
que sea... sensacional.
Soy Paper Boi y estás sintonizando la lista
de reproducción de genial mezcla de rap:
"Larga vida genial".
Bien.
Hagámoslo de nuevo y esta vez haz
como si estuvieras en una fiesta y todo es una locura.
Este lugar... tiene una vibra.
Demonios, sí.
Pero te va a ayudar, amigo.
Estoy superemocionado. Vas a...
Vas a estar feliz de haber hecho esto.
Sí, si tú lo dices.
Diré todo eso cuando reciba el cheque.
Amigo, ¿qué hay de nuevo?
Paper Boi, ¿qué sucede?
Mierda.
- Hola. - Soy un gran admirador, hermano.
- ¿Sí? - Sí, amigo.
- Te lo agradezco, amigo. - Soy Clark County.
Sí, lo sé, amigo.
Oye, tu sencillo "Bolsas de dinero"
es genial, amigo.
Gracias, amigo, te lo agradezco.
¿Qué tal, amigo?
Sí, amigo. Él es mi primo Earn.
Primo Earn.
- ¿Qué hay de nuevo, viejo? - ¿Qué tal va todo?
Primo Earn, ¿también eres rapero? ¿Primo Earn?
- No. Soy el representante. - Es mi representante.
Queda en familia.
- Respeto eso. - Sí.
Es bueno ver a algunos negros aquí.
¿Sabes que tienen un chef aquí?
Tengo a este negro cocinándome espaguetis, G.
- ¿Sabes de lo que hablo? - Sí.
Pero de verdad.
También voy a hacer que me den esa mierda para llevar.
- De verdad. - Hola, ¿qué más?
- ¿Qué hay de nuevo, hermano? - ¿Qué tal, amigo?
Oye, Lucas. Él es mi representante.
¿Qué tal, Earn? ¿Cómo te va?
- Bien. Estoy bien. - Me alegro de verte.
¿Ustedes se conocen?
- Sí, amigo, hace mucho tiempo. - Sí.
- ¿Conoces al representante de Paper Boi? - Sí.
¿Qué, ahora lo representas?
- Sí. Ahora lo represento. - Oye,
si no te está cuidando, dímelo. ¿De acuerdo?
Amigo.
- ¿Cómo estás, amigo? - Papel Boi,
- están listos para ti. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Pete Savage. - Sí, hola.
- ¿Qué tal, Pete? - Me alegro de verte, amigo.
- Me alegro de verte. - ¿Cómo te va, amigo?
- Me alegro de verte. - ¿Qué hay de nuevo, amigo?
- ¿Qué hay de nuevo? - Solo pasando el rato, amigo.
- Sí, amigo. - Sí, día ajetreado. Sí.
- Es una bonita oficina, hermano. - Gracias. Así es.
- Gracias, amigo. - Viviendo el sueño, amigo.
- Te lo agradezco. Sí, sí. - Por supuesto, amigo.
- Eso es bueno, ¿no? - Oye, ¿necesitas más fotos o algo así?
- Sí. Sí, sí, sí. - Sí, podemos sacarnos un par.
Earn, ¿quieres participar?
- Sí. - Sí, sí.
- No, estoy bien. - Sí.
- Muy bien, amigo. Llámame. - Muy bien. Aquí vamos.
- ¿Cómo las haremos? ¿En parejas? - Está justo ahí.
- Sí, sí, sí. - En parejas.
¿Qué hay de nuevo?
¿Dónde están mis verdaderos hermanos? Levanten las manos.
Sí.
Amigo...
- Hola. - Hola, ¿qué pasa, muchacho?
- ¿Cómo va? - Relajándome. ¿Qué estamos...?
Oye. Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Para los cachorros.
Algo bonito surgió.
Mierda.
Oye, ¿vas en serio?
Sí, colega.
Dios mío. A la gente le encanta los perros.
¿Saben?
*Oye, y todo salió bien*
Al menos a alguien le pagan en esta putada.
Oye, oye. No te preocupes por tu alma atrapada, ¿de acuerdo?
Tenemos opciones en camino, y de hecho,
revisaré una ahora mismo.
Probablemente nos vayamos en un momento.
Darius. Muchísimas gracias.
¿Cuánto es, amigo?
Hay como 4000 dólares aquí.
No sabía que a la gente le agradaran tanto los perros.
- Demonios, sí. - Podría duplicar eso por ti.
No, estoy bien, viejo.
Amigo, mejor dile a tu primito que pregunte por mí.
Sí, viejo. Tracy no miente.
Maneja esas malditas tarjetas de regalo.
Amigo, dame el dinero y te lo duplicaré
en la tarjeta que quieras.
¿Sí?
Sí.
¿Sabes cómo Al consiguió ese televisor?
Digamos que fue un robo.
Cuánto calor hace aquí, amigo.
Es debido a toda esa maldita vaselina
que tienes en el cuero cabelludo.
Como sea, amigo. No me odies.
Estoy a punto de hacer que estas ondas se vuelvan locas,
como las del mar en el Triángulo de las Bermudas.
Amigo, actúas como si
fueras el rey de las ondas por aquí y esas mierdas.
Soy el príncipe de las mareas, amigo.
Conseguí esa entrevista de trabajo, así que ya sabes,
tengo que verme bien.
Verás, primero tienes que cepillarlo, ¿no?
Y luego lo dejas hornear.
Hermano, no eres el único
que sabe cómo hacerse malditas ondas. ¿De acuerdo?
No como estas, amigo.
Sí.
Están horneándose ahora.
Amigo. Siempre mencionas esas ondas milagrosas.
- Déjame verlas. - No, no. Aún no, amigo.
Tengo que dejarlas tranquilas.
Están en el horno ahora mismo.
Tengo que dejarlas hornear, cariño.
Sí.
Entonces, ¿puedes duplicar cualquier cantidad en cualquier tarjeta
o tiene que ser en una para Best Buy?
Para cualquier tienda. Verás, el centro comercial tiene estas tarjetas de regalo
por todo el lugar.
Incluso puedo hacer esas.
Dame el dinero y te lo duplicaré.
¿Listo para rockear?
Mierda, sí, amigo. Vámonos de aquí.
- Oye, ¿sabes?, ¿podrías dejarme...? - Maldición, vete, amigo.
- Siempre bromeas conmigo, amigo. - Nadie lo sabrá.
- Vete, amigo. - Nadie lo...
- ¡Deja de bromear! - Vamos, D-Man.
¡Controla a tu amigo!
Oye, quería verlas.
Sí, maldición.
¿Existe un límite para estas?
No, no hay límite.
De hecho,
tengo que ir a comprar algunas cosas al centro comercial.
¿Quieres acompañarme?
Sí, te acompañaré.
Genial. Vámonos.
Tengo que hacerme una pedicura, de todos modos.
Tengo pies de vampiro.
¿Sabes a qué me refiero?
Casi siempre me quedo con algo de eso.
Pero las cosas más exóticas como esa dependen de Skywalker.
Sí, te entiendo, amigo.
Pero el precio está bien.
Y puedo darte un mejor trato dependiendo de
- cuánto consigas, ¿sabes? - Sí, eso tiene sentido.
La MDMA no debería ser un problema mientras me hagas saber
cuánto quieras semana a semana.
De acuerdo, sí.
La forma en que huele.
- Sí, amigo. Es genial. - Sí.
- ¿El precio está bien? - Es mucho mejor.
Por cierto, soy un fanático de tu música.
Esa mierda es genial.
Gracias, amigo.
Genial.
Sí.
Bien, estoy soñando.
Oye, ¿amigo? ¿Me acabas de tomar una foto?
No.
- Déjame contestar esto. - Sí, sí.
¿Seguro que tu chico es de fiar?
Sí, solo...
Es un fanático.
Te dije que tenía el poder, amigo...
Hace que los ojos te lloren, hermano.
- Vaya. - Esta es buena, amigo.
La gente querrá esto, hermano.
Huele como la cara de mi abuela.
Es verdad.
Este es, justo el de aquí, amigo.
Sí. Creo que es el indicado.
Sé que es el indicado, puedo sentirlo.
Hermano...
No me malinterpretes, es un programa divertido,
pero la forma en que se sumergen en la depresión
y especialmente después de lo que le hizo a su hija.
Yo me dije:
"¿Puedo siquiera sentirme mal por este caballo?".
Amigo, tengo que conseguir unos zapatos
para mi entrevista de trabajo de hoy.
Amigo, pareces un "chico bien". Un esnob.
¿Cuál es una buena marca?
No lo sé.
¿Por qué me veo como uno?
No lo sé, amigo, solo pareces uno.
Al carajo.
Sí, esto es lo que estoy buscando.
Amigo, esa gente blanca me va a querer.
Me contratarán en el momento.
Este es.
Entonces,
¿para qué tipo de trabajo te entrevistarán?
Algún trabajo de mercadeo o algo así.
Pagan como 12 dólares la hora.
Intento ganar mucho dinero, amigo.
Fuiste a Princeton, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo debo hablar con esos blancos?
No lo sé.
Probablemente no los llames "blancos"
y... habla con confianza.
De acuerdo.
De acuerdo, bien, bien.
Sí, porque, ya sabes, soy un hablador.
Entonces,
¿esas tarjetas de regalo sirven aquí?
No lo sé.
Solo voy a llevarme esta mierda.
Espera, ¿qué?
Demonios, sí.
Tienen una política de no persecución.
¿De qué estás hablando?
Hola, señor...
¿puedo ayudarle a encontrar algo hoy?
Tienen una política de no persecución.
No pueden detenerme.
La mayoría de estas tiendas la tienen. Es una cuestión de responsabilidad.
Aunque me vean robando, no pueden perseguirme.
Señor. Esos zapatos, ¿puedo conseguirle una talla diferente o...?
Mira. Tiene que seguir dándome un buen servicio al cliente.
Es todo lo que podía hacer.
Oiga, disculpe, señor.
Dis...
¿Estás drogado, viejo?
Sí, amigo, definitivamente.
Mira, esa kush estuvo buena, amigo, de verdad.
Yo solo fumo de la mejor mierda.
La obtengo de Humboldt County, la mejor hierba de los Estados Unidos.
- Eso es lo que pasa, amigo. - Sí, viejo.
Mi tío tiene una granja allá.
Ha estado creciendo desde siempre.
Sí, pero ¿cuánto cobras por el medio kilo?
Depende de la variedad...
Exterior, interior... pero para ti,
te haré un buen descuento, porque soy un fanático.
Bueno, ¿cuánto le cobras a todos los demás?
No, está bien, hermano.
Tengo que tomarte una foto antes de que te vayas.
Estoy bromeando. Estoy bromeando. Eres bueno.
Vi tu presentación en Dirty Laundry una vez.
Mi novia y yo estábamos allí.
Sí, ella es la que me hizo saber quién eras, hermano.
¿En serio? Bueno, eso es genial.
Espera. ¿A tu novia le gusta el hippity hop?
Sí, amigo. Ella es "gangsta", hermano.
"Gangsta".
Puedo proveerte de casi cualquier cosa.
Dame tu número de teléfono y podremos estar al tanto, ¿de acuerdo?
En realidad, no hago negocios por teléfono ni nada,
pero podemos programar algunas reuniones o lo que sea.
Oye, esa hierba estuvo increíble.
Mierda, sigo drogado.
Sí. Sí, lo estás, amigo.
Ve en el asiento del pasajero.
Ahí es adonde iba.
¿Qué tal?
De nuevo, ¿cómo conoces a ese tipo?
Es a quien nuestro chico Jeff solía acudir para reabastecernos.
Bien.
FUE BUENO REUNIRME CONTIGO. EL VOLVERSE LOCO ES GENIAL. MIRA A MI NOVIA.
¿Qué demonios?
Sí, una versión de rap acústico.
A las chicas blancas les encanta esa mierda.
Sí, déjame ver.
Ese tipo Andy lo envió.
No. No.
HOLA, SOY AMBER. SOY UNA GRAN FANÁTICA.
No, no lo hizo.
No, este tipo no lo hizo. Amigo...
OYE, ¿QUIERES IR POR UN TRAGO A LA TABERNA DE LA ESQUINA ESTA NOCHE?
YO SÍ ME APUNTO
¿Cómo le va?
¿Ustedes aceptan tarjetas?
Genial.
Gracias.
TE ESTÁN INVESTIGANDO.
TIENES 20 MINUTOS, QUIZÁ 10 HASTA QUE LAS TARJETAS SE BLOQUEEN.
¿Dónde carajo está ese imbécil?
Está...
¿Qué?
- ¿DÓNDE ESTÁS? - ESTOY EN ESTA ENTREVISTA.
Voy a matar a este tipo.
Mierda.
¿Qué demonios, amigo?
Tuve que viajar en el autobús así.
Creo que una anciana me robó mi licuadora Vitamix.
Maldición, amigo, esa mierda es cara.
Espero que tengas la garantía.
Amigo, Tracy me debe algo de dinero.
Ni siquiera pude gastar los 4000 dólares.
Y este tipo robó el lugar
mientras yo estaba allí, ¿saben?
Buena suerte recuperando ese maldito dinero.
Espera, espera, espera.
- ¿Tracy robó de la tienda? - Sí.
Justo delante de mí, se llevó un montón de zapatos.
Dijo algo sobre una "política de no persecución".
Sí, tiene razón en eso.
No protege ni previene lesiones...
Bueno, espero que esté feliz.
Casi me arrestan.
Fuma algo, ten.
¿Dónde estabas?
Te llamé como seis veces.
Sí...
Necesito un nuevo teléfono.
Mira a este tipo.
Este tipo Clark County
está haciendo dinero.
Odio esta mierda.
Amigo.
Esa mierda es buena.
Sí.
Eso podría ser un gran hueco en mi currículum,
pero, ¿sabe?, creo que yo podría ser
de gran ayuda para esta organización.
¿Cómo le va?
Estoy muy bien.
Creo que esa podría ser mi mayor debilidad,
porque me encanta aprender.
¿Sabe?
No puede evitar que aprenda.
Todos los días estoy buscando algo nuevo que aprender.
Bueno, creo que tienes mucho potencial.
Sí. Sí.
Lamentablemente...
no creo que podamos ofrecerte un trabajo aquí ahora mismo.
Estamos completamente provistos de personal en este momento.
Amigo, que se jodan todos.
¡Todos ustedes son racistas aquí, amigo!
¿Qué carajo quieres de mí?
Trae a gente negra aquí,
ese es tu maldito problema, amigo.
Mierda.
De todos modos no quiero trabajar para ti.
¡Estados Unidos, amigo!
www.subtitulamos.tv