1 00:00:00,001 --> 00:00:02,631 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:02,666 --> 00:00:04,199 Hola, Ez. 3 00:00:04,234 --> 00:00:07,269 No hay forma fácil de decirlo, pero aquí está. 4 00:00:07,304 --> 00:00:09,170 No me verás nunca más. 5 00:00:09,206 --> 00:00:14,476 Cuanto antes lo aceptes, mejor será para todos. 6 00:00:14,511 --> 00:00:16,011 - ¿Dónde está? - No sé donde está... 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,479 - ¿Dónde está? - No sé donde está... 8 00:00:17,514 --> 00:00:19,180 Soy su marido. 9 00:00:19,216 --> 00:00:22,550 Sí, nos casamos con la misma mujer, y nos lo quitó todo a ambos. 10 00:00:22,586 --> 00:00:24,886 ¿Tienes una foto de Alice? 11 00:00:24,922 --> 00:00:26,221 Bien, es ella. 12 00:00:27,561 --> 00:00:28,760 Hola, Alice. 13 00:00:28,796 --> 00:00:29,974 Hola, Ava. 14 00:00:30,297 --> 00:00:33,365 Soy la Srta. Keyes. Pero puede llamarme Saffron. 15 00:00:33,400 --> 00:00:35,434 Srta. Keyes, es usted un soplo de aire fresco. 16 00:00:35,469 --> 00:00:37,736 Bueno, ¿no es mi caballero de brillante armadura? 17 00:00:37,771 --> 00:00:39,104 De la forma en que yo lo veo, tío, o quieres encontrarla 18 00:00:39,139 --> 00:00:40,439 - o no. - Quiero. 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,374 Entonces, haz lo que sea necesario. 20 00:00:42,409 --> 00:00:43,775 ¿Qué estáis haciendo, cretinos? 21 00:00:43,811 --> 00:00:46,211 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Dios mío. Vale, vale. 22 00:00:46,247 --> 00:00:47,479 ¡Eso no salió nada bien! 23 00:00:47,515 --> 00:00:48,881 - Esta chica... - Saffron. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,983 Un nombre muy bonito. 25 00:00:51,018 --> 00:00:52,217 ¿Y le gusta? 26 00:00:52,253 --> 00:00:54,586 Hace que quiera ser amable. 27 00:00:54,622 --> 00:00:56,622 Creo que tiene suerte con esta chica. 28 00:00:56,657 --> 00:00:58,290 Venga, ¿por qué no te sientas conmigo un momento? 29 00:00:58,325 --> 00:00:59,958 El sábado tenemos barbacoa, 30 00:00:59,994 --> 00:01:01,627 algunos amigos, algunos familiares. 31 00:01:01,662 --> 00:01:03,428 ¿Por qué no te unes a nosotros? 32 00:01:03,464 --> 00:01:05,297 Max ha perdido los papeles porque hablé con un tío 33 00:01:05,332 --> 00:01:06,632 en una cafetería. 34 00:01:06,667 --> 00:01:08,467 El Doctor me envió un mensaje... 35 00:01:08,502 --> 00:01:10,769 que cualquiera que no esté en esta vida, que no sea como nosotros, 36 00:01:10,804 --> 00:01:12,604 es un lastre. 37 00:01:17,144 --> 00:01:18,010 ¿Quién demonios eres? 38 00:01:18,145 --> 00:01:19,645 ¿Quién demonios sois vosotros? 39 00:01:19,680 --> 00:01:20,812 ¿Conoces a esta mujer? 40 00:01:20,848 --> 00:01:23,515 - Es mi esposa. - No puede ser. 41 00:01:27,955 --> 00:01:30,155 Y respondo a la puerta, y ahí están esos dos tipos 42 00:01:30,190 --> 00:01:31,456 a los que nunca he visto antes. 43 00:01:31,492 --> 00:01:33,926 Bueno, uno de ellos algo varonil 44 00:01:33,961 --> 00:01:36,461 y el otro no tanto. 45 00:01:36,497 --> 00:01:38,764 Y comienzan a bombardearme con esas cuestiones, 46 00:01:38,799 --> 00:01:40,465 como exigiendo verla y... 47 00:01:40,501 --> 00:01:42,534 ¿Quién? 48 00:01:42,570 --> 00:01:44,870 CC. Estaban buscando a CC. 49 00:01:44,905 --> 00:01:46,872 Interesante. 50 00:01:46,907 --> 00:01:48,874 Sí, y me dicen que han hecho un largo recorrido desde... 51 00:01:48,909 --> 00:01:51,543 No sé, algún lugar, Indiana o algo... 52 00:01:51,579 --> 00:01:54,546 Y están seguros, convencidos de que ella está en mi apartamento 53 00:01:54,582 --> 00:01:57,349 en la actualidad, y tienen esas extrañas imágenes de vigilancia 54 00:01:57,384 --> 00:01:59,618 de ella y otras fotos donde se la ve completamente 55 00:01:59,653 --> 00:02:01,153 diferente, y siguen llamándola con esos otros nombres, 56 00:02:01,188 --> 00:02:03,221 como Amy y Ava o Alice o algo, 57 00:02:03,257 --> 00:02:04,990 lo cual es totalmente enloquecedor. 58 00:02:05,025 --> 00:02:08,226 Bueno, en realidad tú no sabes su nombre verdadero. 59 00:02:08,262 --> 00:02:10,262 Sí, lo sé, vale. Solo lo decía. 60 00:02:11,732 --> 00:02:12,798 Sigue. 61 00:02:12,833 --> 00:02:16,969 En fin, entonces, ellos me contaron... 62 00:02:17,004 --> 00:02:19,171 Tío... 63 00:02:19,206 --> 00:02:21,006 que ella los estafó también, 64 00:02:21,041 --> 00:02:23,408 de la misma forma, se casó con ellos, les quitó todo su dinero y desapareció. 65 00:02:23,444 --> 00:02:25,077 - ¿En serio? - Sí, lo sé. 66 00:02:25,112 --> 00:02:26,745 Entonces comienzo a ponerme nerviosa, ¿vale? 67 00:02:26,780 --> 00:02:28,580 Así que trato de pensar positivamente tal como hemos trabajado, 68 00:02:28,616 --> 00:02:30,082 e incluso saco mis fichas mnemotécnicas. 69 00:02:30,117 --> 00:02:31,683 Estupendo. Para eso están. 70 00:02:31,719 --> 00:02:33,752 Sí, y comienzo a leérselas a estos tíos en voz alta. 71 00:02:33,787 --> 00:02:35,153 Y digo: "Se ha ido. 72 00:02:35,189 --> 00:02:36,555 No está aquí. 73 00:02:36,590 --> 00:02:38,223 No volverá". 74 00:02:38,258 --> 00:02:41,860 Y siguen sin callarse, así que les digo enérgicamente: 75 00:02:41,895 --> 00:02:43,595 "Sea lo que sea lo que os haya pasado, lo siento. 76 00:02:43,631 --> 00:02:45,330 Bueno, lo siento sinceramente, pero no puedo ayudaros". 77 00:02:45,366 --> 00:02:46,598 - Sí, delimitando. - ¿Verdad? 78 00:02:46,634 --> 00:02:47,933 He hecho un buen trabajo conmigo misma. 79 00:02:47,968 --> 00:02:49,368 Estoy curada. 80 00:02:49,403 --> 00:02:51,770 Rechazo formar parte de algo demencial, como 81 00:02:51,805 --> 00:02:53,839 un plan demencial para ir tras ella. 82 00:02:53,874 --> 00:02:55,774 - De ninguna manera. - Estoy bien. Ya no me importa. 83 00:02:55,809 --> 00:02:57,009 Sí, así es. 84 00:02:57,044 --> 00:02:58,410 Estoy bien. 85 00:02:58,445 --> 00:03:00,112 Estoy bien. 86 00:03:05,162 --> 00:03:06,862 www.subtitulamos.tv 87 00:03:07,721 --> 00:03:08,920 Señora, por favor. 88 00:03:08,956 --> 00:03:10,222 Si pudiera solo escucharnos. 89 00:03:10,257 --> 00:03:11,221 Se lo he dicho. 90 00:03:11,222 --> 00:03:13,258 Está en el lado de los números impares en martes. 91 00:03:13,293 --> 00:03:14,960 Y lo lamentamos. No leímos bien la señal. 92 00:03:14,995 --> 00:03:16,094 Habríamos quitado el coche, pero no podemos... 93 00:03:16,130 --> 00:03:17,963 Este tío cerró con las llaves dentro. 94 00:03:17,998 --> 00:03:19,197 Bueno, no me habías dicho que las llaves estaban detrás. 95 00:03:19,233 --> 00:03:21,092 ¿Ahora hemos de tener conversaciones sobre todo? 96 00:03:21,093 --> 00:03:23,078 No, no hemos de tener conversaciones acerca de qué tipo 97 00:03:23,079 --> 00:03:26,471 de limpiador facial no está disponible en una área rural. 98 00:03:26,507 --> 00:03:27,739 99 00:03:27,775 --> 00:03:29,441 Que tengan un buen día. 100 00:03:29,476 --> 00:03:30,709 Por favor, señora. 101 00:03:30,744 --> 00:03:33,245 Señora, señora, ¿podemos...? 102 00:03:34,615 --> 00:03:36,081 Se ve claramente que uniendo vuestras fuerzas 103 00:03:36,116 --> 00:03:38,183 no tendréis ningún problema para encontrarla. 104 00:03:40,320 --> 00:03:41,820 Eso era sarcasmo. 105 00:03:41,855 --> 00:03:44,823 ¿O no tenéis de eso de donde venís? 106 00:03:44,858 --> 00:03:46,425 Obviamente no hay manera 107 00:03:46,460 --> 00:03:48,060 de que averigüéis donde está ella sin mí, 108 00:03:48,095 --> 00:03:52,497 así que me apunto. 109 00:04:07,114 --> 00:04:09,281 Le he traído un poco de café. 110 00:04:09,316 --> 00:04:10,816 No, gracias. Ya he tomado el mío. 111 00:04:14,388 --> 00:04:18,423 Bueno, lamento si estuve espantosa el viernes. 112 00:04:18,459 --> 00:04:19,825 No recuerdo demasiado, 113 00:04:19,860 --> 00:04:23,662 excepto que fue un perfecto caballero. 114 00:04:23,697 --> 00:04:25,897 No hay nada por qué disculparse. 115 00:04:27,868 --> 00:04:29,968 Pero no creo que esta conversación sea apropiada 116 00:04:30,003 --> 00:04:33,338 en el lugar de trabajo. 117 00:04:34,575 --> 00:04:36,608 Entendido. 118 00:04:36,643 --> 00:04:38,076 Llámeme si necesita cualquier cosa. 119 00:04:39,747 --> 00:04:41,012 Tiene un don, ya sabe. 120 00:04:50,824 --> 00:04:52,924 Es verdad. Es... 121 00:04:53,870 --> 00:04:56,762 - lo suyo. - Sí. 122 00:04:56,797 --> 00:05:00,198 ¿Sabe...? 123 00:05:00,234 --> 00:05:02,033 Me preocupa que no podamos terminar 124 00:05:02,069 --> 00:05:04,169 esta documentación de final de trimestre para el lunes. 125 00:05:06,807 --> 00:05:09,169 Bueno, estoy libre el fin de semana. 126 00:05:18,118 --> 00:05:20,919 Está en marcha. Me ha invitado a salir mañana por la noche. 127 00:05:23,924 --> 00:05:25,490 Vamos acorde con lo planificado. 128 00:05:25,526 --> 00:05:27,659 ¿Seguro? 129 00:05:27,694 --> 00:05:32,230 Te he dicho que intimaré con él mañana por la noche. 130 00:05:32,266 --> 00:05:34,432 Bien. 131 00:05:38,571 --> 00:05:40,646 ¿SIGUE EN PIE LO DE VENIR A LA BARBACOA EN MI CASA MAÑANA? 132 00:05:45,345 --> 00:05:46,912 ¿Qué queréis decir con que no puedo unirme? 133 00:05:46,947 --> 00:05:48,513 ¿Qué tenéis, un club? ¿Un club de chicos? 134 00:05:48,549 --> 00:05:50,448 - Esto no es un club. - Pero tenemos unas normas. 135 00:05:50,484 --> 00:05:51,817 Vosotros vinisteis a mí. 136 00:05:51,852 --> 00:05:52,984 Sí, pero no te estábamos buscando a ti. 137 00:05:53,020 --> 00:05:53,966 Creímos que ella estaría aquí. 138 00:05:53,967 --> 00:05:56,087 No sabíamos que te estafó a ti antes que a Richard. 139 00:05:56,123 --> 00:05:57,956 Espera, ¿qué? ¿Pasó de mí a ti? 140 00:05:57,991 --> 00:05:59,524 Supongo que debió pensar que le faltaba algo. 141 00:05:59,560 --> 00:06:00,592 ¿El virus del papiloma humano? 142 00:06:00,627 --> 00:06:02,360 Chicos, venga. ¿Podemos...? 143 00:06:02,396 --> 00:06:03,628 Espera. ¿Le contagiaste el VPH? 144 00:06:03,664 --> 00:06:05,263 No. 145 00:06:05,299 --> 00:06:06,486 - No. - Lo que digo es 146 00:06:06,487 --> 00:06:08,198 - que puedo ayudaros a encontrarla. - Eso no es lo que dijiste 147 00:06:08,199 --> 00:06:09,551 antes, y decías que estábamos delirando... 148 00:06:09,552 --> 00:06:10,902 - Patético... - Y que ya no te importaba... 149 00:06:10,903 --> 00:06:12,360 Y nos arrojaste esas fichas mnemotécnicas. 150 00:06:12,361 --> 00:06:13,552 ¿Tíos, queréis encontrarla o no? 151 00:06:13,553 --> 00:06:14,856 Porque se ve claramente que necesitáis un poco de ayuda. 152 00:06:14,857 --> 00:06:16,766 ¿En serio? ¿Cómo es eso? ¿Qué es lo que necesitamos exactamente? 153 00:06:16,767 --> 00:06:18,777 Ayuda para leer las señales de tráfico, 154 00:06:18,812 --> 00:06:20,178 alguien que se asegure de que las llaves no se quedan 155 00:06:20,214 --> 00:06:22,280 dentro del coche cuando lo cierras, 156 00:06:22,316 --> 00:06:23,748 que entienda algo de mujeres. 157 00:06:23,784 --> 00:06:25,550 - Te lo dije, tarjeta de lesbiana. - ¡Dios mío! 158 00:06:25,586 --> 00:06:27,619 Tíos, no estáis en la misma liga ni de lejos; no tenéis ni idea. 159 00:06:27,654 --> 00:06:29,154 - Bueno, te encontramos, ¿verdad? - No me estabais buscando a mí. 160 00:06:29,189 --> 00:06:31,523 Bueno, sí, pero... sigue. 161 00:06:31,558 --> 00:06:35,360 Entonces, ¿qué vais a hacer ahora el mandíbula Bob Esponja y tú? 162 00:06:35,395 --> 00:06:36,862 ¿Vais a compartir un bol de sopa de pollo con fideos? 163 00:06:36,897 --> 00:06:38,496 Apuesto a que ni siquiera tenéis dinero para almorzar. 164 00:06:38,532 --> 00:06:40,665 Oye, no teníamos dinero para gasolina u hoteles tampoco, 165 00:06:40,701 --> 00:06:42,067 pero nos las arreglamos. 166 00:06:42,102 --> 00:06:43,735 - No necesitamos tu ayuda. - Sí, la necesitáis. 167 00:06:43,770 --> 00:06:45,737 No, no la necesitamos. 168 00:06:45,772 --> 00:06:47,973 Dios, estás muy desesperada; es patético. 169 00:06:48,008 --> 00:06:48,974 ¡No soy patética! 170 00:06:49,009 --> 00:06:50,575 171 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 Oye, Jules, escucha, en serio, sin resentimientos, 172 00:06:52,613 --> 00:06:54,679 todos lo hemos pasado muy mal, pero de verdad creo que es mejor 173 00:06:54,715 --> 00:06:56,314 si simplemente vamos cada uno por su lado. 174 00:06:56,350 --> 00:06:58,984 No, no podéis, como si nada, entrar por la cara en mi vida 175 00:06:59,019 --> 00:07:00,886 justo cuando estaba mejorando, cuando estaba 176 00:07:00,921 --> 00:07:02,587 muy cerca de superarlo. 177 00:07:02,623 --> 00:07:05,824 No podéis hacer eso y luego rechazarme. 178 00:07:05,859 --> 00:07:07,659 ¡Yo os rechazo a vosotros! 179 00:07:07,694 --> 00:07:09,394 Recházanos. 180 00:07:09,429 --> 00:07:12,130 Por Dios, tío, vaya bicho raro psicópata. 181 00:07:12,165 --> 00:07:14,566 No sé, tío, creo que tiene el corazón roto como nosotros. 182 00:07:14,601 --> 00:07:15,867 Como nosotros, ni de coña, colega. 183 00:07:15,903 --> 00:07:17,335 Esta tía está seriamente trastornada. 184 00:07:17,371 --> 00:07:19,070 ¡Dios mío! 185 00:07:19,106 --> 00:07:20,538 ¿Qué? 186 00:07:20,574 --> 00:07:22,507 187 00:07:22,542 --> 00:07:23,541 ¿Te encuentras bien? 188 00:07:23,577 --> 00:07:25,243 Me has atropellado, estúpido. 189 00:07:25,279 --> 00:07:26,645 Has cruzado la calle sin mirar. Tú me has dado a mí. 190 00:07:26,680 --> 00:07:28,413 No siento mi brazo. Mira lo que has hecho. 191 00:07:28,448 --> 00:07:30,849 - Has venido directa hacia mi coche. - Has chocado directamente conmigo. 192 00:07:30,884 --> 00:07:32,484 Mierda, mi teléfono. 193 00:07:32,519 --> 00:07:34,085 Me has roto el teléfono, y me has roto el brazo. 194 00:07:34,121 --> 00:07:35,887 Muy bien, vamos a... Vale, vamos a calmarnos. 195 00:07:35,923 --> 00:07:39,925 - Esto no ha sido culpa mía. - ¿Alguien lo ha visto atropellarme? 196 00:07:39,960 --> 00:07:41,860 Sí, sí, yo lo he visto. La has atropellado. 197 00:07:41,895 --> 00:07:43,161 ¿Qué? No. 198 00:07:43,196 --> 00:07:44,496 - Yo... no, no. - Sí, lo has hecho, tío. 199 00:07:44,531 --> 00:07:46,064 Lo tengo grabado. La atropellas completamente. 200 00:07:46,099 --> 00:07:47,565 Eh, que alguien llame a la policía. 201 00:07:47,601 --> 00:07:48,700 No, no, no. No, esperad. 202 00:07:53,573 --> 00:07:54,839 - Voy a llamar ahora mismo. - ¡Espera, no! 203 00:07:54,875 --> 00:07:56,241 No necesitas llamar a la policía. 204 00:07:56,276 --> 00:07:57,943 Podemos arreglar esto. Podemos arreglar esto. 205 00:07:57,978 --> 00:07:59,544 Muy bien. 206 00:07:59,579 --> 00:08:02,547 ¿Podemos? ¿Podemos arreglarlo? 207 00:08:02,582 --> 00:08:04,115 - ¿Podemos arreglarlo? - De acuerdo. 208 00:08:04,151 --> 00:08:06,885 ¿Vale? Bien, genial. 209 00:08:06,920 --> 00:08:07,886 210 00:08:07,921 --> 00:08:10,455 Toma, cógelo. 211 00:08:10,490 --> 00:08:11,923 - Vale. - Sí, estamos de acuerdo. 212 00:08:12,782 --> 00:08:14,225 Bien, ¡sal cagando leches de aquí! 213 00:08:14,261 --> 00:08:16,061 Mira por dónde conduces, colega. 214 00:08:16,096 --> 00:08:18,930 215 00:08:19,066 --> 00:08:21,800 216 00:08:21,835 --> 00:08:22,801 Lo tuyo no es normal. 217 00:08:22,836 --> 00:08:26,104 480, 490, 500. 218 00:08:26,514 --> 00:08:28,461 El almuerzo corre de mi cuenta, chicos. 219 00:08:30,344 --> 00:08:31,910 ¿Cómo has hecho eso? 220 00:08:31,945 --> 00:08:34,245 Te has lanzado contra un coche tú misma por 500 pavos. 221 00:08:34,281 --> 00:08:35,580 Golpeé con mis manos el capó. 222 00:08:35,615 --> 00:08:37,415 Ni siquiera me tocó. 223 00:08:37,451 --> 00:08:39,084 ¿Qué? 224 00:08:39,119 --> 00:08:41,386 ¿Cómo os escapabais de vuestros recitales de piano? 225 00:08:41,421 --> 00:08:44,422 Bien, ¿estoy dentro o qué? 226 00:08:47,527 --> 00:08:49,060 Sentíos como en casa. 227 00:08:51,131 --> 00:08:52,897 Vaya. 228 00:08:52,933 --> 00:08:55,100 Este lugar es grande de verdad. 229 00:08:55,135 --> 00:08:57,669 ¿Con qué frecuencia te lanzas contra coches en marcha? 230 00:08:57,704 --> 00:08:58,670 En realidad no es mío. 231 00:08:58,705 --> 00:09:00,505 Pertenece a mis padres. 232 00:09:00,540 --> 00:09:03,675 Después que CC me robara todo, me repudiaron. 233 00:09:03,710 --> 00:09:06,845 Pero puedo vivir aquí mientras siga en terapia. 234 00:09:06,880 --> 00:09:10,315 Es la forma en que pueden avergonzarme sin sentirse unos monstruos. 235 00:09:10,350 --> 00:09:12,951 Mi loquero me dijo que me deshiciera de todo 236 00:09:12,986 --> 00:09:15,920 lo que tuviera relación con ella. 237 00:09:15,956 --> 00:09:18,690 Llegué al punto de ponerlo todo en una bolsa. 238 00:09:25,399 --> 00:09:27,098 239 00:09:28,635 --> 00:09:30,835 240 00:09:44,051 --> 00:09:47,318 ¿Esto es a lo que te referías cuando has dicho que eras una artista? 241 00:09:47,354 --> 00:09:50,955 No esperaba que lo entendieses. 242 00:09:52,859 --> 00:09:55,627 Muy bien, con lo que yo sé de ella y lo que vosotros 243 00:09:55,662 --> 00:09:57,962 sabéis de ella, puede que encontremos una pista 244 00:09:57,998 --> 00:10:00,331 de quién es en realidad. 245 00:10:00,367 --> 00:10:02,073 Ahora, vamos a encontrar a esa zorra. 246 00:10:02,720 --> 00:10:03,811 No la llames así. 247 00:10:12,603 --> 00:10:13,769 Perdone que le moleste, Doctor. 248 00:10:13,804 --> 00:10:15,437 Tiene una llamada urgente. 249 00:10:15,473 --> 00:10:17,139 Le he dicho sin interrupciones. 250 00:10:17,175 --> 00:10:18,474 Es el Dr. Steppenwolf. 251 00:10:21,679 --> 00:10:24,280 Pásemelo. 252 00:10:29,253 --> 00:10:30,319 Sí. 253 00:10:30,354 --> 00:10:32,221 Me estoy acercando, Doctor. 254 00:10:32,256 --> 00:10:34,790 Es un caso complicado, y aún no estoy seguro del todo 255 00:10:34,825 --> 00:10:38,294 de si el paciente está infectado de verdad. 256 00:10:38,329 --> 00:10:40,829 Necesitamos un diagnóstico lo antes posible. 257 00:10:40,865 --> 00:10:42,464 Si su enfermedad resulta ser fatal, 258 00:10:42,500 --> 00:10:44,266 odiaría que se extienda. 259 00:10:44,302 --> 00:10:46,835 Entiendo, Doctor, y lo tendré para usted muy pronto. 260 00:10:46,871 --> 00:10:48,241 Muy bien. 261 00:11:20,071 --> 00:11:22,037 Hola. 262 00:11:34,345 --> 00:11:35,745 Hola, mira quién está aquí. 263 00:11:35,780 --> 00:11:36,912 - Hola. - Has venido. 264 00:11:36,948 --> 00:11:38,247 Sí, he venido. 265 00:11:38,282 --> 00:11:39,415 No puedo quedarme mucho tiempo. 266 00:11:39,450 --> 00:11:40,583 Espero que no sea un problema. 267 00:11:40,618 --> 00:11:42,318 No, me alegro de que hayas venido. 268 00:11:42,353 --> 00:11:43,886 Sí, yo también. 269 00:11:43,921 --> 00:11:45,621 Pasa. Déjame presentarte a mis amigos. 270 00:11:45,656 --> 00:11:47,757 Muy bien. 271 00:11:47,792 --> 00:11:49,592 Aquí tenemos a Dave y Sheila. 272 00:11:49,627 --> 00:11:51,127 - Hola. - Y aquí a mi colega Mark. 273 00:11:51,162 --> 00:11:52,762 - Encantada de conocerte. - Buenos amigos míos. 274 00:11:52,797 --> 00:11:55,664 De hecho, son los únicos amigos que he mantenido de antes. 275 00:11:55,700 --> 00:11:57,433 Debes ser Saffron. 276 00:11:57,468 --> 00:12:00,002 Mi bonito dolor en... quiero decir, mi hermana Gina. 277 00:12:00,038 --> 00:12:01,437 Hola. Encantada de conocerte. 278 00:12:01,472 --> 00:12:03,005 - Ven aquí. - Hola. 279 00:12:03,041 --> 00:12:04,573 Mírate. 280 00:12:04,609 --> 00:12:06,609 Eres tan deslumbrante como nos ha dicho. 281 00:12:06,644 --> 00:12:07,910 - Gracias. - Vamos. 282 00:12:07,945 --> 00:12:09,578 Ya vale de peloteo. 283 00:12:09,614 --> 00:12:12,181 Y esta hermosa jovencita de aquí es mi tía Colleen. 284 00:12:12,216 --> 00:12:14,150 Tía, esta es mi amiga Saffron. 285 00:12:14,185 --> 00:12:16,786 Hola. Encantada de conocerla. 286 00:12:16,821 --> 00:12:18,020 ¿Cómo es su nombre? 287 00:12:18,056 --> 00:12:20,022 Es Saffron, tía, Saffron. 288 00:12:21,559 --> 00:12:22,858 ¿Eso qué clase de nombre es? 289 00:12:26,297 --> 00:12:27,997 - Deberíamos ir a tomar una copa. - Vamos. 290 00:12:28,032 --> 00:12:29,331 - Sí, eso suena bien. - Sí, vamos a tomar una copa. 291 00:12:31,335 --> 00:12:34,170 Vamos a seguir, ¿vale? 292 00:12:34,205 --> 00:12:35,504 ¿Qué hay de su comida favorita? 293 00:12:35,540 --> 00:12:36,772 Lasaña. 294 00:12:36,808 --> 00:12:38,340 - Palomitas de maíz. - Paté. 295 00:12:38,376 --> 00:12:40,443 - ¿Palomitas de maíz? - Sí, raro, ¿verdad? 296 00:12:40,478 --> 00:12:42,211 Solía comérselas de una en una como un pajarito. 297 00:12:42,246 --> 00:12:45,381 Apunta ahí alérgica a los cacahuetes y al marisco. 298 00:12:45,416 --> 00:12:47,116 - No recuerdo eso. - ¿Bromeas? 299 00:12:47,151 --> 00:12:49,118 Le aterrorizaba incluso estar cerca del marisco. 300 00:12:49,153 --> 00:12:50,786 Era bastante molesto. 301 00:12:50,822 --> 00:12:52,555 En realidad, las palomitas de maíz eran la única cosa que me molestaba. 302 00:12:52,590 --> 00:12:53,789 ¿La única? Yo tenía unas cien. 303 00:12:53,825 --> 00:12:55,191 Bueno, sí, obviamente. 304 00:12:55,226 --> 00:12:56,792 ¿A qué te refieres, obviamente? 305 00:12:56,828 --> 00:12:58,527 Ese fue su modus operandi, ¿vale? 306 00:12:58,563 --> 00:13:01,464 Para ti, ella fue drama y provocación. 307 00:13:01,499 --> 00:13:03,199 Para él, fue elegancia y sofisticación. 308 00:13:03,234 --> 00:13:06,335 Para mí, ella fue todo lo que siempre necesité, supongo. 309 00:13:06,370 --> 00:13:07,870 Por favor. 310 00:13:07,905 --> 00:13:10,039 Chicos, venga. Vamos. Esto es estúpido. 311 00:13:10,074 --> 00:13:11,640 ¿Cómo se supone que hemos de saber lo que es real 312 00:13:11,676 --> 00:13:13,209 si ella fue completamente diferente con cada uno de nosotros? 313 00:13:13,244 --> 00:13:15,044 Solo tenemos que encontrar algo que nos suene verdadero 314 00:13:15,079 --> 00:13:16,679 a todos nosotros, ¿de acuerdo? 315 00:13:16,714 --> 00:13:18,647 No puede haber estado fingiéndolo todo. 316 00:13:18,683 --> 00:13:20,516 Está claro que el sexo no. Eso fue real. 317 00:13:20,551 --> 00:13:22,284 Al menos para mí, tío. Era una fiera en la cama. 318 00:13:22,320 --> 00:13:24,019 Vale, ¿sabes?, no quiero oír eso. 319 00:13:24,055 --> 00:13:26,155 Bueno, entonces está claro que no quieres oír 320 00:13:26,190 --> 00:13:27,723 la vez en que ella y yo fuimos a las Vegas. 321 00:13:27,758 --> 00:13:29,859 Dios mío, tío. Conocimos a una tía del Circo del Sol. 322 00:13:29,894 --> 00:13:31,927 Es en el que los acróbatas van desnudos. 323 00:13:31,963 --> 00:13:33,262 Colega, estábamos en el ascensor, 324 00:13:33,297 --> 00:13:34,396 y ella me bajó la cremallera, lo juro... 325 00:13:42,773 --> 00:13:45,407 Entonces se inclinó, se subió la falda, 326 00:13:45,443 --> 00:13:48,611 - y justo cuando estaba a punto... - Es suficiente. 327 00:13:48,646 --> 00:13:50,045 Entonces, ella puede hablar de marisco, 328 00:13:50,081 --> 00:13:51,447 ¿pero yo no puedo hablar de sexo? 329 00:13:51,482 --> 00:13:52,748 Creí que estábamos buscando la verdad. 330 00:13:52,783 --> 00:13:54,216 Bueno, esta es la verdad. 331 00:13:54,252 --> 00:13:55,885 Solo porque tú te corrieras no significa que lo hiciese ella. 332 00:13:55,920 --> 00:13:57,219 Ella se corrió, cariño. 333 00:13:57,255 --> 00:13:58,888 Déjame decirte algo más. 334 00:13:58,923 --> 00:14:01,056 Después de ti, ya se había hartado de juguetitos. 335 00:14:01,092 --> 00:14:02,691 Dios mío. ¿En serio? 336 00:14:02,727 --> 00:14:03,792 Lista para la polla. 337 00:14:03,828 --> 00:14:05,861 Jesús, los dos, parad. 338 00:14:05,897 --> 00:14:07,630 ¿Qué hay de las historias de su pasado? 339 00:14:07,665 --> 00:14:09,031 ¿Os contó algo sobre cuando era 340 00:14:09,066 --> 00:14:11,700 una niña, cosas de su infancia? 341 00:14:11,736 --> 00:14:14,036 ¿Sabéis?, recuerdo una historia sobre un perro. 342 00:14:14,071 --> 00:14:16,739 - Un bichón. - Un bichón. 343 00:14:16,774 --> 00:14:19,742 Sí, sí, le encantaba de verdad, pero una vez... 344 00:14:19,777 --> 00:14:21,944 - salió corriendo de la casa... - Y hacia la nieve... 345 00:14:21,979 --> 00:14:23,746 - Y el perro era todo blanco... - Y no pudieron encontrarlo... 346 00:14:23,781 --> 00:14:25,114 Porque la nieve es blanca. 347 00:14:27,018 --> 00:14:29,552 - Y ella estaba muy triste. - Correcto, estuvo fuera durante días... 348 00:14:29,587 --> 00:14:31,153 - Pero entonces regresó... - Como un milagro. 349 00:14:31,189 --> 00:14:32,560 - Oportunamente para... - El solsticio de invierno... 350 00:14:32,561 --> 00:14:33,343 - Navidad. - Janucá. 351 00:14:33,344 --> 00:14:34,664 Dios mío, chicos. 352 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Anótalo. Escríbelo. Escríbelo. Escríbelo. 353 00:14:36,661 --> 00:14:39,600 "Tenía un perro". 354 00:14:42,633 --> 00:14:46,335 Eso no nos sirve de una mierda. 355 00:14:46,370 --> 00:14:47,403 No, no, no. 356 00:14:47,439 --> 00:14:48,971 Mira, ahora lo haces parecer totalmente extravagante y... 357 00:14:49,007 --> 00:14:50,940 No, primero fue el yoga. 358 00:14:50,975 --> 00:14:52,341 Después la pintura. 359 00:14:52,377 --> 00:14:54,343 Después fue construir escuelas en Camerún. 360 00:14:54,379 --> 00:14:55,978 Sí, bueno, aguanta. Aguanta. Espera. 361 00:14:56,014 --> 00:14:57,780 ¿De verdad vas a ponerme a parir por construir escuelas? 362 00:14:57,816 --> 00:14:59,348 Público difícil, tío. 363 00:14:59,384 --> 00:15:01,250 Gracias. ¿Ves?, ella lo pilla. 364 00:15:01,286 --> 00:15:02,585 Estoy buscando mi pasión. 365 00:15:02,620 --> 00:15:04,215 Estoy en mitad de una travesía. 366 00:15:04,489 --> 00:15:05,888 Déjame en paz. 367 00:15:05,924 --> 00:15:07,223 Bien, vale. 368 00:15:07,258 --> 00:15:09,358 Puedes montártelo en plan "Come, reza, ama". 369 00:15:09,394 --> 00:15:12,328 Yo solo voy a beberme tu vino. 370 00:15:12,363 --> 00:15:15,298 Perdón. Su última pasión es el vino. 371 00:15:15,333 --> 00:15:17,300 Mira, bueno, eso no es verdad. Ni de coña es verdad. 372 00:15:17,335 --> 00:15:19,168 He estado siempre involucrado con el vino. ¿De qué hablas? 373 00:15:19,203 --> 00:15:20,469 Patrick, hace un año, no sabías la diferencia 374 00:15:20,505 --> 00:15:22,138 entre un merlot y una sirena. 375 00:15:22,173 --> 00:15:24,740 Ahora, de repente, está comprando viñedos en Oregon. 376 00:15:24,776 --> 00:15:26,409 Sí, y estamos elaborando algunos pinots elegantes, 377 00:15:26,444 --> 00:15:28,444 - Ya lo creo. - Dios mío. 378 00:15:30,114 --> 00:15:31,647 Sí, me da lo mismo un pinot de vez en cuando, 379 00:15:31,683 --> 00:15:34,517 pero siempre he sido más una chica de cabernet. 380 00:15:34,552 --> 00:15:37,219 Son tan complejos como un pinot 381 00:15:37,255 --> 00:15:40,723 aunque no tan exigentes ni delicados. 382 00:15:40,758 --> 00:15:41,891 383 00:15:41,926 --> 00:15:44,160 Dices exigente. 384 00:15:44,195 --> 00:15:46,653 Yo digo sofisticado. 385 00:15:49,901 --> 00:15:52,535 ¿Sabes?, lo bueno de los cabernets 386 00:15:52,570 --> 00:15:55,705 es que son las vides más adaptables. 387 00:15:55,740 --> 00:15:57,106 Puedes plantarlas en cualquier lugar, 388 00:15:57,141 --> 00:15:58,607 y mientras las cuides, 389 00:15:58,643 --> 00:16:01,277 siempre te darán algo excelente. 390 00:16:01,312 --> 00:16:03,679 Seguimos hablando de vino, ¿verdad? 391 00:16:03,715 --> 00:16:05,012 Escucha, escucha. 392 00:16:06,417 --> 00:16:09,251 ¿Alguna vez alguien te ha dicho que hay algo misterioso en ti? 393 00:16:10,888 --> 00:16:14,757 ¿Cómo sabes tanto de vino? 394 00:16:14,792 --> 00:16:17,026 No es nada misterioso, realmente. 395 00:16:17,061 --> 00:16:20,730 Cuando trabajas en un restaurante, aprendes sobre vino. 396 00:16:20,765 --> 00:16:23,199 Puedo ver por qué le gustas. 397 00:16:25,803 --> 00:16:29,138 Hay algo en él. 398 00:16:29,173 --> 00:16:33,142 No sé. Es simplemente fácil. 399 00:16:33,177 --> 00:16:35,211 400 00:16:35,246 --> 00:16:36,879 Quizás es demasiado fácil. 401 00:16:36,914 --> 00:16:39,081 ¿Esto es algo que él hace, 402 00:16:39,117 --> 00:16:42,885 traer a la nueva chica a la barbacoa? 403 00:16:42,920 --> 00:16:44,220 ¿Mi hermano es un don juan? 404 00:16:44,255 --> 00:16:46,956 ¿Eso es lo qué me preguntas? 405 00:16:46,991 --> 00:16:48,758 Oye, una chica tiene que preguntarse. 406 00:16:48,793 --> 00:16:51,727 Mira, si me lo hubieras preguntado hace un año, 407 00:16:51,763 --> 00:16:53,963 es solo que... lo ha pasado muy mal. 408 00:16:53,998 --> 00:16:55,765 Todos lo hemos hecho. 409 00:16:55,800 --> 00:16:59,535 No sé lo que te ha contado, pero él ha cambiado. 410 00:17:00,872 --> 00:17:02,304 Creo que le gustas. 411 00:17:04,375 --> 00:17:06,976 Y, por una vez, lo apruebo. 412 00:17:50,021 --> 00:17:51,353 ¿Te has perdido? 413 00:17:54,725 --> 00:17:56,392 Es una casa muy grande. 414 00:17:56,427 --> 00:17:59,562 Escúchame... 415 00:17:59,597 --> 00:18:02,164 cualquiera que sea tu nombre. 416 00:18:02,200 --> 00:18:05,468 Mi sobrino es un joven bueno de verdad. 417 00:18:05,503 --> 00:18:09,572 Pero no conoce a la gente, no como yo lo hago. 418 00:18:40,089 --> 00:18:41,228 Viv. 419 00:18:43,459 --> 00:18:44,492 420 00:18:44,527 --> 00:18:45,793 Sr. Heller. 421 00:18:45,829 --> 00:18:48,296 Me ha asustado. 422 00:18:48,331 --> 00:18:49,730 Escucho un podcast. 423 00:18:49,766 --> 00:18:51,766 Termino ya. 424 00:18:51,801 --> 00:18:56,237 Perdón, solo quería tu opinión. 425 00:18:56,272 --> 00:18:59,507 Ya veo. 426 00:18:59,542 --> 00:19:03,344 ¿Trabajo o quizás algo más? 427 00:19:03,379 --> 00:19:04,612 Algo más quizás. 428 00:19:04,647 --> 00:19:06,113 Maravilloso. 429 00:19:06,149 --> 00:19:08,649 ¿La misma mujer que antes? 430 00:19:08,685 --> 00:19:11,485 Veo que esta le gusta, ¿no? 431 00:19:11,521 --> 00:19:14,155 La gente cree que ella es de cierta manera, 432 00:19:14,190 --> 00:19:17,758 pero tiene algo. 433 00:19:17,794 --> 00:19:22,463 Sr. Heller, me para el corazón. 434 00:19:22,498 --> 00:19:25,466 Esta de aquí. 435 00:19:25,501 --> 00:19:27,168 Sí. 436 00:19:27,203 --> 00:19:28,970 Me alegra hacer una nueva amiga, Saffron. 437 00:19:29,005 --> 00:19:30,438 Lo mismo digo. 438 00:19:30,473 --> 00:19:31,939 Sí. 439 00:19:31,975 --> 00:19:33,608 - Te llamaré más tarde. - Más te vale. 440 00:19:33,643 --> 00:19:36,110 Ha sido un placer conocerla. 441 00:19:36,145 --> 00:19:37,378 Muy bien, tía, ¿lista para irnos? 442 00:19:37,413 --> 00:19:39,280 - Sí. - Adiós, a todos. 443 00:19:39,315 --> 00:19:41,048 No soy inválida, Gina. 444 00:19:41,084 --> 00:19:42,483 - Para... - Vale, muy bien. 445 00:19:43,441 --> 00:19:44,218 Os quiero, chicas. 446 00:19:44,254 --> 00:19:45,886 Te queremos. 447 00:19:47,390 --> 00:19:49,223 ¡Uf! 448 00:19:49,259 --> 00:19:52,360 Sí, a la tía no le gusto nada. 449 00:19:52,395 --> 00:19:54,695 No te sientas especial. A ella no le gusta nadie. 450 00:19:54,731 --> 00:19:57,064 - Sí. - Vieja cascarrabias. 451 00:20:03,406 --> 00:20:07,008 Sí, lo ha estado pasando mal últimamente. 452 00:20:07,043 --> 00:20:12,213 Perdió a su hermana hace poco, mi madre. 453 00:20:12,248 --> 00:20:14,081 Lo siento mucho, Patrick. 454 00:20:14,117 --> 00:20:15,516 Sí. 455 00:20:15,551 --> 00:20:17,818 Me encanta esta canción. 456 00:20:21,457 --> 00:20:22,423 457 00:20:41,577 --> 00:20:43,911 ¿Qué hay de tu familia? 458 00:20:43,947 --> 00:20:45,525 ¿Tus padres? 459 00:20:47,917 --> 00:20:49,951 No hay mucho que contar. 460 00:20:49,986 --> 00:20:53,587 Ya sabes, una familia provinciana bastante aburrida. 461 00:20:53,623 --> 00:20:55,890 Sí, ¿estás unida a ellos? 462 00:20:55,925 --> 00:20:59,093 Una vez lo estuve. 463 00:20:59,128 --> 00:21:02,396 No los veo mucho ya. 464 00:21:03,678 --> 00:21:05,232 Un poco complicado. 465 00:21:05,268 --> 00:21:08,769 Sí, la familia siempre es complicada. 466 00:21:08,805 --> 00:21:10,137 467 00:21:10,173 --> 00:21:15,142 ¿Encuentras la mayoría de las cosas complicadas? 468 00:21:17,113 --> 00:21:19,714 Normalmente. 469 00:21:19,749 --> 00:21:21,582 Sí. 470 00:21:21,617 --> 00:21:26,754 Yo creo que algunas cosas pueden ser bastante simples. 471 00:21:45,641 --> 00:21:47,641 ¿Qué? 472 00:21:50,613 --> 00:21:53,514 No digas lo que creo que tratas de decir. 473 00:21:53,549 --> 00:21:55,063 No, por favor, no lo hagas. 474 00:21:55,985 --> 00:21:58,753 Es solo... lo siento. 475 00:21:58,788 --> 00:22:01,522 Simplemente no puedo ahora mismo. 476 00:22:01,557 --> 00:22:03,491 Escucha, he pasado la mejor parte de mi vida 477 00:22:03,526 --> 00:22:05,626 alejando las cosas buenas. 478 00:22:05,661 --> 00:22:08,662 Ya no quiero vivir más así. 479 00:22:08,698 --> 00:22:13,801 Todo lo que tienes que hacer es estar dispuesta a lo que sea. 480 00:22:13,836 --> 00:22:16,003 Estoy... 481 00:22:16,039 --> 00:22:18,005 dispuesta a 482 00:22:18,041 --> 00:22:21,609 ser tu amiga. 483 00:22:21,644 --> 00:22:22,610 484 00:22:24,313 --> 00:22:28,716 Bueno... no, Puedo vivir con ello. 485 00:22:28,751 --> 00:22:30,518 Puedo vivir con ello. 486 00:22:30,553 --> 00:22:32,286 Oye, ¿qué tal si te quedas a cenar? 487 00:22:32,321 --> 00:22:35,990 Pedimos algo, no lo complicamos... Como amigos, obviamente. 488 00:22:36,025 --> 00:22:37,058 ¿Qué hora es? 489 00:22:37,093 --> 00:22:38,225 490 00:22:38,261 --> 00:22:39,660 Mierda. 491 00:22:39,695 --> 00:22:41,862 Lo siento, perdí la noción del tiempo. 492 00:22:41,898 --> 00:22:43,330 Lo siento mucho. 493 00:22:43,366 --> 00:22:45,366 Tengo que irme. Te veré... 494 00:22:45,401 --> 00:22:46,734 El domingo. 495 00:22:46,769 --> 00:22:48,536 Sí. 496 00:23:14,530 --> 00:23:16,063 Aquí. 497 00:23:16,099 --> 00:23:17,731 Hola. 498 00:23:17,767 --> 00:23:20,034 Siento mucho llegar tarde. 499 00:23:20,069 --> 00:23:22,236 No vas a creer lo que ha pasado. 500 00:23:22,271 --> 00:23:24,905 A mi vecina se le incendió la cocina, 501 00:23:24,941 --> 00:23:28,576 como un fuego de verdad, y su gata acaba de tener cinco gatitos, 502 00:23:28,611 --> 00:23:30,244 y no podía encontrarlos a todos. 503 00:23:30,279 --> 00:23:33,214 Quiero decir, ¿qué iba a hacer, no ayudarla a encontrar los gatitos? 504 00:23:33,249 --> 00:23:35,049 Y mi teléfono había muerto, y por eso no podía llamar. 505 00:23:35,084 --> 00:23:37,918 De todas formas, ¿cómo estás? 506 00:23:37,954 --> 00:23:40,721 Mucho mejor ahora que estás aquí. 507 00:23:40,756 --> 00:23:44,258 Guau, qué lugar tan especial. 508 00:23:44,293 --> 00:23:48,362 Bueno, como tenemos que ser discretos, ¿verdad? 509 00:23:48,397 --> 00:23:52,133 Por supuesto. Tenemos montones de trabajo por hacer. 510 00:23:52,168 --> 00:23:54,768 - ¿Vino? - Sí, por favor. 511 00:23:54,804 --> 00:23:55,870 Gracias. 512 00:24:32,842 --> 00:24:34,942 Y entonces fue cuando decidí que tenía que quitarme mi vesícula biliar. 513 00:24:34,977 --> 00:24:37,178 Ya sabes, el órgano que ayuda al cuerpo a digerir la grasa. 514 00:24:37,213 --> 00:24:38,913 Sí, oí todo acerca de eso en "Dr. Oz". 515 00:24:38,948 --> 00:24:41,315 Aunque no es un órgano vital. 516 00:24:41,350 --> 00:24:43,984 Me viene de familia, estos problemas de vesícula biliar. 517 00:24:44,020 --> 00:24:45,986 Vaya, ¿qué más ibas a hacer? Quiero decir... 518 00:24:46,022 --> 00:24:47,121 Es genético. 519 00:24:47,156 --> 00:24:48,689 ¿No? 520 00:24:48,724 --> 00:24:49,690 Mala suerte. 521 00:24:49,725 --> 00:24:50,499 522 00:24:53,396 --> 00:24:56,197 ¿Sabes?, esto es muy agradable. 523 00:24:56,232 --> 00:24:58,966 Simplemente ser capaz de sentarme y hablar. 524 00:25:00,369 --> 00:25:02,169 Es raro. 525 00:25:02,205 --> 00:25:04,338 Sí que es raro, pero, ya sabes, cuando pasa, 526 00:25:04,373 --> 00:25:06,240 es realmente especial. 527 00:25:08,978 --> 00:25:11,879 Claro que sí, bueno... 528 00:25:40,343 --> 00:25:41,709 Saffron. 529 00:25:41,744 --> 00:25:43,577 ¿No te gusta tu moo shu? 530 00:25:46,449 --> 00:25:48,449 Me encanta. 531 00:26:06,919 --> 00:26:08,452 Hola. 532 00:26:08,488 --> 00:26:11,288 Un Oban, por favor. Sin hielo. 533 00:26:17,797 --> 00:26:20,931 Supongo que Toledo 534 00:26:20,967 --> 00:26:23,734 o Columbus tal vez. 535 00:26:23,770 --> 00:26:25,603 Algún lugar de Ohio. 536 00:26:25,942 --> 00:26:27,138 Cerca, Saint Louis. 537 00:26:27,173 --> 00:26:31,909 Mira, soy buena en esto. 538 00:26:31,944 --> 00:26:33,244 Ponga lo de ella en mi cuenta, por favor. 539 00:26:33,279 --> 00:26:35,246 No es necesario. 540 00:26:38,468 --> 00:26:40,434 ¿Sabes?, lo peor de estar viajando 541 00:26:40,470 --> 00:26:42,837 es que sientes que nunca llegas a ser hospitalario. 542 00:26:42,872 --> 00:26:45,339 Y comienza a hacerte sentir menos persona. 543 00:26:45,375 --> 00:26:48,609 Así que de un viajero a otro. 544 00:26:49,979 --> 00:26:51,412 Bien, gracias. 545 00:26:51,447 --> 00:26:53,748 Sí. 546 00:26:59,289 --> 00:27:00,955 Soy Max. 547 00:27:00,990 --> 00:27:02,990 Geraldine. 548 00:27:03,026 --> 00:27:06,761 Este es mi hijo Peter. 549 00:27:06,796 --> 00:27:09,830 Y esta es Stephanie. 550 00:27:09,866 --> 00:27:10,998 Ella es la pequeña. 551 00:27:11,034 --> 00:27:12,433 Parecen unos niños estupendos. 552 00:27:12,468 --> 00:27:14,135 Son como un grano en mi maldito culo. 553 00:27:14,170 --> 00:27:16,070 Pero, Dios, los quiero. 554 00:27:17,807 --> 00:27:20,341 ¿Y qué hay de ti? ¿Tienes hijos? 555 00:27:20,376 --> 00:27:21,709 Tuve un perro una vez. 556 00:27:21,744 --> 00:27:23,978 Bien... 557 00:27:24,013 --> 00:27:26,280 No, simplemente nunca me asenté. 558 00:27:26,316 --> 00:27:30,451 Pude haberlo hecho alguna vez, pero algo siempre me alejaba. 559 00:27:30,486 --> 00:27:33,654 Ya es demasiado tarde, ¿sabes? 560 00:27:33,690 --> 00:27:37,124 ¿Sabes?, vi una taza el otro día en la... 561 00:27:37,160 --> 00:27:40,294 tienda de regalos del aeropuerto de Newark. 562 00:27:40,330 --> 00:27:42,196 ¿Sabes qué decía? 563 00:27:42,231 --> 00:27:45,900 Decía: "Si hubieses querido, lo habrías hecho". 564 00:27:45,935 --> 00:27:49,303 Y simplemente pensé, "Sí, tiene razón", ya sabes. 565 00:27:49,339 --> 00:27:52,506 Es decir, en resumidas cuentas, todos nosotros elegimos la vida 566 00:27:52,542 --> 00:27:55,142 que queremos. 567 00:27:55,178 --> 00:28:00,581 Es decir, incluso si no es la vida que decimos que queremos. 568 00:28:00,616 --> 00:28:01,582 ¿Compraste la taza? 569 00:28:01,617 --> 00:28:03,718 Debería haberlo hecho. 570 00:28:09,859 --> 00:28:12,393 Así que este en realidad es el 4.6 litros. 571 00:28:12,428 --> 00:28:16,163 Tenía el 3.5, pero este aumenta la potencia de 350 a 386 caballos. 572 00:28:16,199 --> 00:28:18,699 Y, ya sabes, pensé en ello, pero pensé, 573 00:28:18,735 --> 00:28:21,869 algunas veces simplemente, ya sabes, tienes que... 574 00:28:21,904 --> 00:28:23,070 Tienes que ir por ello. 575 00:28:23,106 --> 00:28:25,439 Por supuesto. 576 00:28:25,475 --> 00:28:28,542 Algunas veces tienes que darte un capricho, ya sabes, 577 00:28:28,578 --> 00:28:30,644 ir con lo que te hace sentir bien. 578 00:28:38,721 --> 00:28:39,920 579 00:28:42,792 --> 00:28:45,559 Gary... 580 00:28:45,595 --> 00:28:47,228 - No. - Muchísimas gracias 581 00:28:47,263 --> 00:28:50,131 por una noche tan maravillosa. 582 00:28:50,166 --> 00:28:51,732 Lo siento. No debería haber hecho eso. 583 00:28:51,768 --> 00:28:54,268 - No... - No, no, no eres tú. 584 00:28:54,303 --> 00:28:56,404 Eres perfecto. Solo es... Soy yo. 585 00:28:56,439 --> 00:28:58,606 No quiero precipitar las cosas. 586 00:28:58,641 --> 00:29:00,107 - ¿Puedo acompañarte a la puerta? - Buenas noches. 587 00:29:13,156 --> 00:29:14,422 Mierda. 588 00:29:29,038 --> 00:29:32,473 Te echo de menos. 589 00:29:37,814 --> 00:29:40,130 - Alice... - No te des por vencido, cielo. 590 00:29:40,636 --> 00:29:42,203 ¿Recuerdas que solía decir? 591 00:29:42,238 --> 00:29:43,537 Sí. 592 00:29:43,573 --> 00:29:45,439 Decías que podíamos hacer cualquier cosa, 593 00:29:45,475 --> 00:29:48,843 y lo haremos, 594 00:29:48,878 --> 00:29:51,045 todo lo que siempre hemos soñado. 595 00:29:51,080 --> 00:29:52,847 Sí. 596 00:29:52,882 --> 00:29:55,216 Cuéntame el plan otra vez. 597 00:29:55,251 --> 00:29:59,120 Me encanta cuando hablas del plan. 598 00:29:59,155 --> 00:30:03,190 Muy bien, fase uno: 599 00:30:03,226 --> 00:30:05,760 no eres un simple vendedor de coches. 600 00:30:05,795 --> 00:30:08,696 Eres la imagen del concesionario. 601 00:30:08,731 --> 00:30:11,732 Tú haces todos los anuncios. 602 00:30:11,768 --> 00:30:12,900 Me encanta la fase uno. 603 00:30:12,935 --> 00:30:14,268 604 00:30:14,303 --> 00:30:19,473 Fase dos: te presentas a senador del estado. 605 00:30:19,509 --> 00:30:22,576 Senador del estado apesta. 606 00:30:22,612 --> 00:30:26,680 Fase tres: haces amigos poderosos. 607 00:30:26,716 --> 00:30:29,984 Bien, cenas lujosas. 608 00:30:30,019 --> 00:30:31,485 Me veo bien con esmoquin. 609 00:30:31,521 --> 00:30:34,221 Sí, te ves bien. 610 00:30:34,257 --> 00:30:37,625 Fase cuatro: 611 00:30:37,660 --> 00:30:40,428 te presentas a senador. 612 00:30:42,131 --> 00:30:46,066 Senador Richard Evans y señora. 613 00:30:46,102 --> 00:30:47,290 Cierto. 614 00:30:50,940 --> 00:30:54,308 Pero no puedo hacer nada de eso sin ti. 615 00:30:54,343 --> 00:30:56,310 Es decir, éramos esa pareja que todos miraban 616 00:30:56,345 --> 00:31:00,014 y era como... "Maldición". 617 00:31:01,884 --> 00:31:04,285 ¿Por qué no puede ser así otra vez? 618 00:31:04,320 --> 00:31:05,986 Puede. 619 00:31:06,022 --> 00:31:09,089 Vas a encontrarme. 620 00:31:09,125 --> 00:31:12,193 Solo tienes que seguir mirando. 621 00:31:12,228 --> 00:31:14,595 Y te prometo que lo harás. 622 00:31:16,466 --> 00:31:19,300 Lo sé... 623 00:31:19,335 --> 00:31:21,368 Tenemos sándwiches de carne y queso. 624 00:31:24,340 --> 00:31:26,373 No tengo hambre. 625 00:31:26,409 --> 00:31:28,709 ¿Qué diablos ha sido eso? 626 00:31:28,744 --> 00:31:29,743 ¿No tolera el gluten? 627 00:31:43,720 --> 00:31:45,633 Déjame preguntarte una cosa. 628 00:31:47,290 --> 00:31:51,759 CeCe, Ava, Alice. 629 00:31:54,264 --> 00:31:57,899 ¿Alguna vez has pensado en matarla? 630 00:31:57,934 --> 00:31:59,934 Yo sí. 631 00:31:59,969 --> 00:32:01,570 He pensado en ello. 632 00:32:03,406 --> 00:32:07,041 Antes, nunca entendía cómo alguien 633 00:32:07,077 --> 00:32:11,279 podía matar a otra persona, quitarle la vida. 634 00:32:11,314 --> 00:32:14,315 Pero ahora... 635 00:32:16,953 --> 00:32:21,889 Mi terapeuta dice que nos atraen las personas 636 00:32:21,925 --> 00:32:24,258 no solo por sus cosas buenas 637 00:32:24,294 --> 00:32:27,628 sino también por su dolor. 638 00:32:27,664 --> 00:32:33,067 Algo como a mi dolor le atrae su dolor. 639 00:32:33,103 --> 00:32:38,372 ¿Crees que ella siente dolor en lo más mínimo? 640 00:32:38,408 --> 00:32:42,143 Algo como si esto es lo que haces, y si esto es lo tuyo, 641 00:32:42,178 --> 00:32:45,680 engañar a la gente para que te amen, ¿en qué te convierte eso? 642 00:32:49,953 --> 00:32:53,488 Sigo sin entender cómo alguien puede hacer que lo quieras 643 00:32:53,523 --> 00:32:58,259 y luego simplemente huir como si nada. 644 00:32:58,294 --> 00:33:00,928 ¿Cómo lo haces? 645 00:33:00,964 --> 00:33:02,439 No lo sé. 646 00:33:04,601 --> 00:33:06,267 ¿Pero sabes lo que dicen todos los libros de estafas? 647 00:33:06,302 --> 00:33:08,903 Para estafar con éxito, 648 00:33:08,938 --> 00:33:12,273 necesitas una víctima predispuesta. 649 00:33:12,308 --> 00:33:15,199 Deseábamos cada una de las mentiras que nos contó. 650 00:33:17,780 --> 00:33:22,950 Pero tengo que creer que algún día pagará por esto. 651 00:33:26,322 --> 00:33:27,615 Sí. 652 00:34:19,876 --> 00:34:21,542 Jesús. 653 00:34:22,039 --> 00:34:24,203 Sí, intercepté el correo de Heller anoche, 654 00:34:24,238 --> 00:34:25,046 y estabas en lo cierto. 655 00:34:25,081 --> 00:34:26,881 Ese bastardo se estaba quedando con más de lo que le correspondía. 656 00:34:26,917 --> 00:34:29,717 El blanqueador ha estado robando a la lavandería. 657 00:34:29,753 --> 00:34:31,719 Parece exactamente como sospechabas, sí. 658 00:34:31,755 --> 00:34:33,087 ¿Durante cuánto tiempo? 659 00:34:33,123 --> 00:34:35,590 Por lo que yo sé, casi dos años. 660 00:34:35,625 --> 00:34:37,792 Podría haberte ocultado cerca de dos millones. 661 00:34:40,630 --> 00:34:42,297 Modo tierra quemada, Max. 662 00:34:42,332 --> 00:34:44,766 Recuperamos los dos millones. 663 00:34:44,801 --> 00:34:46,467 Nos llevamos todo lo que haya tenido alguna vez. 664 00:34:46,503 --> 00:34:47,969 Lo destruimos. 665 00:34:48,004 --> 00:34:49,103 Sí. 666 00:34:49,139 --> 00:34:50,705 Sí, Doctor. 667 00:34:50,740 --> 00:34:54,042 Tengo cierta preocupación con Maddie. 668 00:34:54,077 --> 00:34:57,011 ¿Se está distrayendo? 669 00:34:57,549 --> 00:34:58,479 No, lo tengo todo bajo control. 670 00:34:58,799 --> 00:35:01,916 No estoy muy seguro. 671 00:35:01,952 --> 00:35:03,785 Quizás necesito enviar a Lenny Cohen. 672 00:35:03,820 --> 00:35:05,553 No, no hay necesidad de Lenny Cohen. 673 00:35:05,588 --> 00:35:08,222 Me ocuparé de ello. 674 00:35:24,975 --> 00:35:27,575 Es inútil. 675 00:35:27,610 --> 00:35:30,645 Lo hemos intentado. De verdad que sí. 676 00:35:31,880 --> 00:35:33,014 No, no lo hemos hecho. 677 00:35:34,383 --> 00:35:36,884 Pero si nos rendimos ahora, somos penosos. 678 00:35:36,952 --> 00:35:37,518 ¿Sabéis lo que creo? 679 00:35:37,586 --> 00:35:39,387 Creo que nuestras vidas son como la escena de un crimen. 680 00:35:39,388 --> 00:35:42,727 Perfectamente limpia. Sin pistas olvidadas. 681 00:35:42,993 --> 00:35:44,592 Necesitamos esa cosa. 682 00:35:44,627 --> 00:35:46,160 ¿Qué es eso que usa la policía 683 00:35:46,196 --> 00:35:47,462 para ver dónde hubo sangre? 684 00:35:47,497 --> 00:35:48,763 Luminol. 685 00:35:48,798 --> 00:35:50,631 Sí, necesitamos un poco de luminol aquí. 686 00:35:50,667 --> 00:35:52,667 Quizás es mejor así. 687 00:35:52,702 --> 00:35:54,268 Al menos ahora ella no puede destruirnos 688 00:35:54,304 --> 00:35:57,472 con toda su información secreta. 689 00:35:57,507 --> 00:35:59,440 ¿De qué estás hablando? 690 00:35:59,476 --> 00:36:01,476 Del sobre que dejó en el refrigerador 691 00:36:01,511 --> 00:36:02,977 después del vídeo de despedida. 692 00:36:03,013 --> 00:36:06,647 Me dejó un sobre con información dentro. 693 00:36:06,683 --> 00:36:09,517 Cosas malas que no querrías que nadie nunca... 694 00:36:09,552 --> 00:36:11,185 ¿Por qué me miras como si estuviera loco? 695 00:36:11,221 --> 00:36:13,488 Literalmente no tengo idea de lo que estás hablando. 696 00:36:13,523 --> 00:36:14,628 Sí, yo tampoco. 697 00:36:14,629 --> 00:36:18,092 Estáis tan llenos de... Apuesto que lo que sea que hay en vuestras carpetas 698 00:36:18,128 --> 00:36:19,494 es mucho peor que lo que hay en la mía. 699 00:36:19,529 --> 00:36:21,229 Sí, tío, ¿a quién le importa un pito? 700 00:36:21,264 --> 00:36:23,197 Está todo en el pasado, ¿vale? 701 00:36:23,233 --> 00:36:25,566 - Nunca hacia atrás. - Siempre hacia adelante. 702 00:36:27,203 --> 00:36:29,037 Eso es lo que ella me decía en francés 703 00:36:29,072 --> 00:36:30,905 cuando estaba desanimado por el trabajo. 704 00:36:33,910 --> 00:36:35,977 Ella me dijo eso cuando tuve una pelea con mi familia. 705 00:36:36,012 --> 00:36:37,645 Aumenté un poco de peso durante las vacaciones. 706 00:36:37,680 --> 00:36:39,714 Me comía la cabeza y ella me decía eso. 707 00:36:39,749 --> 00:36:41,049 Oye, ¿podría significar algo? 708 00:36:41,084 --> 00:36:42,917 No lo sé. Solo es un dicho. 709 00:36:42,952 --> 00:36:44,519 Sí, quizás como una galleta de la fortuna o... 710 00:36:44,554 --> 00:36:46,687 Sí, no, pero es un... ¿cómo lo llamaríais?, un... 711 00:36:46,723 --> 00:36:48,189 - Un lema. - Sí. 712 00:36:48,224 --> 00:36:50,625 Sí. 713 00:36:52,562 --> 00:36:55,163 Parece que es una traducción de una frase latina. 714 00:36:55,198 --> 00:36:56,264 Oye, tío, ¿cuál es la clave del wifi? 715 00:36:58,735 --> 00:37:00,268 - ¿Podrías deletrear eso para mí? - Echa un vistazo. 716 00:37:00,303 --> 00:37:01,836 Es un lema... 717 00:37:01,871 --> 00:37:03,237 No importa. Estoy en ello. 718 00:37:03,273 --> 00:37:05,873 De cinco institutos más un seminario jesuita 719 00:37:05,909 --> 00:37:07,909 y un comedor social en Nueva Escocia. 720 00:37:07,944 --> 00:37:10,711 Chicos, ¿y si uno de esos lugares era su instituto? 721 00:37:10,747 --> 00:37:13,081 Eso sería genial, tío, ¿localizar sus orígenes? 722 00:37:13,116 --> 00:37:14,382 ¿Cómo acotamos esto? 723 00:37:14,417 --> 00:37:15,850 Bueno, dos de ellos son institutos solo para chicos, 724 00:37:15,885 --> 00:37:17,952 así que podemos descartarlos. 725 00:37:17,987 --> 00:37:21,389 Es decir, creo que estamos de acuerdo en que siempre ha sido una chica, ¿no? 726 00:37:27,063 --> 00:37:28,429 Y aquí. Este ni siquiera estaba fundado 727 00:37:28,465 --> 00:37:29,430 hasta hace tres años. 728 00:37:29,466 --> 00:37:30,765 Eso nos deja solo con... 729 00:37:30,800 --> 00:37:33,101 Tres institutos, uno en Texas, uno en Florida, 730 00:37:33,136 --> 00:37:34,235 y uno en Pennsylvania. 731 00:37:34,270 --> 00:37:35,703 Sigue siendo demasiado. 732 00:37:35,738 --> 00:37:37,305 ¡Hostias! 733 00:37:37,340 --> 00:37:38,739 - Chicos, pantera. - ¿Qué? 734 00:37:38,775 --> 00:37:40,908 La Academia St. Agnes en Pottsville, Pennsylvania. 735 00:37:40,944 --> 00:37:42,243 Su mascota es una pantera. 736 00:37:42,278 --> 00:37:43,911 ¿Y? 737 00:37:43,947 --> 00:37:45,646 Ese fue el nombre que me puso. Solía llamarme pantera. 738 00:37:45,682 --> 00:37:47,482 - No, no lo hizo. - No, no, eh, lo hizo, ¿vale? 739 00:37:47,517 --> 00:37:48,983 No es mi intención ofenderos, porque sé que los dos sois 740 00:37:49,018 --> 00:37:50,318 unos completos santurrones, pero sí, 741 00:37:50,353 --> 00:37:52,253 teníamos nombres el uno para el otro cuando... 742 00:37:52,288 --> 00:37:53,421 Tío, lo pillamos. 743 00:37:53,456 --> 00:37:55,389 Vosotros teníais buen sexo. 744 00:37:55,425 --> 00:37:57,725 No vamos a ir a un lugar llamado Pottsville por eso. 745 00:37:57,760 --> 00:37:58,819 Bueno. 746 00:38:00,797 --> 00:38:02,230 COSAS QUE SABEMOS DE ELLA TENÍA UN PERRO 747 00:38:02,265 --> 00:38:03,631 Esperad un minuto. 748 00:38:03,666 --> 00:38:06,067 En la historia del perro, la que nos contó, 749 00:38:06,102 --> 00:38:08,636 en las tres versiones, era invierno. 750 00:38:08,671 --> 00:38:09,746 ¿Y? 751 00:38:11,341 --> 00:38:13,508 Dios mío. Tienes razón. 752 00:38:13,543 --> 00:38:14,809 ¿Qué? 753 00:38:14,844 --> 00:38:16,410 El perro se perdió en la nieve. 754 00:38:16,446 --> 00:38:18,813 - Sí. - En la nieve. Piensa en ello. 755 00:38:18,848 --> 00:38:20,448 - Texas... - Florida... 756 00:38:20,483 --> 00:38:22,316 Pennsylvania. 757 00:38:22,352 --> 00:38:23,618 Pennsylvania. Eso es lo que yo decía. 758 00:38:23,653 --> 00:38:25,019 Los panteras están en Pennsylvania. 759 00:38:25,054 --> 00:38:26,120 Pottsville, allá vamos. 760 00:38:26,156 --> 00:38:27,355 - ¡Sí! - ¡Sí! 761 00:38:27,390 --> 00:38:29,323 Buen trabajo chicos. Buen trabajo. 762 00:38:35,166 --> 00:38:36,706 ¿Dónde está Pottsville? 763 00:38:36,741 --> 00:38:38,041 Aproximadamente a una hora de Filadelfia. 764 00:38:38,127 --> 00:38:39,760 - Si salimos ahora, estaremos allí... - No, no, no, no, no. 765 00:38:39,795 --> 00:38:42,884 - ¿De verdad? ¿Otra? - Estacionamiento alterno 766 00:38:42,920 --> 00:38:45,086 - par impar en jueves. - Venga. Por favor. 767 00:38:45,122 --> 00:38:46,855 - ¿Ya es jueves? - Venga. 768 00:38:46,890 --> 00:38:48,010 Mierda, tío. 769 00:38:48,011 --> 00:38:49,624 Todavía tenemos que sacar las llaves de dentro del coche. 770 00:38:49,660 --> 00:38:50,842 Oye, ¿qué tal con un percha? 771 00:38:50,843 --> 00:38:52,527 No, no vamos a usar un percha. 772 00:38:52,562 --> 00:38:54,195 Sí, tío, lo leí en un libro. 773 00:38:54,231 --> 00:38:55,864 Colega, la enderezas y entonces la deslizas hacia abajo... 774 00:38:55,899 --> 00:38:57,499 Usa una percha con tu coche. De ninguna manera. 775 00:38:57,534 --> 00:38:59,768 Lo deslizas hacia abajo... ¡No tengo coche! 776 00:38:59,803 --> 00:39:01,870 777 00:39:01,905 --> 00:39:05,040 ¿Qué... estás...? ¡Ese es mi coche! 778 00:39:05,075 --> 00:39:06,875 Y ya está abierto. 779 00:39:06,910 --> 00:39:09,077 ¿Estás loca? 780 00:39:09,112 --> 00:39:11,479 Dios mío. 781 00:39:11,515 --> 00:39:13,314 ¿Has visto lo que ha hecho? 782 00:39:13,350 --> 00:39:15,950 Richard, he esperado dos años para esto. 783 00:39:15,986 --> 00:39:17,385 No vamos a perder más tiempo. 784 00:39:17,421 --> 00:39:19,187 Ahora, entra en el maldito coche. 785 00:39:21,224 --> 00:39:22,857 Dios mío. 786 00:39:22,893 --> 00:39:26,027 Añadido al código: no más daños a la propiedad personal. 787 00:39:26,063 --> 00:39:27,962 ¿En serio tenéis un código? 788 00:39:27,998 --> 00:39:29,664 Es verdad. Estás sentada sobre él. 789 00:39:29,700 --> 00:39:32,300 Cláusula adicional al código: no sentarse sobre el código. 790 00:39:32,335 --> 00:39:33,968 ¿Qué? ¿Lo vais a poner en una vitrina 791 00:39:34,004 --> 00:39:35,403 en el Archivo Nacional? 792 00:39:35,439 --> 00:39:38,139 ¿Podemos simplemente tener algo de silencio, por favor? 793 00:39:38,175 --> 00:39:41,009 Allá vamos. 794 00:40:04,101 --> 00:40:06,034 De parte del chico de allí. 795 00:40:08,582 --> 00:40:09,714 No, gracias. 796 00:40:11,418 --> 00:40:13,018 Vamos, preciosa. 797 00:40:13,788 --> 00:40:16,021 Hazme el favor. 798 00:40:16,056 --> 00:40:18,423 Hazme sentir que no bebo solo. 799 00:40:18,458 --> 00:40:20,659 Quizás deberías buscar algunos amigos. 800 00:40:20,694 --> 00:40:23,328 Deja que tú y yo seamos amigos, ¿eh? 801 00:40:23,363 --> 00:40:25,764 ¿Cómo te llamas, cariño? 802 00:40:25,799 --> 00:40:28,166 Apuesto a que tienes un bonito nombre. 803 00:40:28,201 --> 00:40:31,770 Vuelve, siéntate, y ocúpate de tus propios asuntos. 804 00:40:34,441 --> 00:40:36,308 ¿Qué vas a hacer si no lo hago? 805 00:40:38,912 --> 00:40:42,948 806 00:40:45,552 --> 00:40:47,719 El nombre es Lenny Cohen. 807 00:40:53,527 --> 00:40:55,093 ¡Zorra! 808 00:40:55,128 --> 00:40:57,696 ¡Vuelve aquí! 809 00:40:57,831 --> 00:40:58,897 ¡Vuelve aquí!