Anteriormente en Imposters...
Hola, Ez.
No hay forma fácil de decirlo, pero aquí está.
No me verás nunca más.
Cuanto antes lo aceptes, mejor será para todos.
- ¿Dónde está? - No sé donde está...
Soy su marido.
Sí, nos casamos con la misma mujer, y nos lo quitó todo a ambos.
¿Tienes una foto de Alice?
Bien, es ella.
Hola, Alice.
Hola, Ava.
Soy la Srta. Keyes. Pero puede llamarme Saffron.
Srta. Keyes, es usted un soplo de aire fresco.
Bueno, ¿no es mi caballero de brillante armadura?
De la forma en que yo lo veo, tío, o quieres encontrarla
- o no. - Quiero.
Entonces, haz lo que sea necesario.
¿Qué estáis haciendo, cretinos?
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Dios mío. Vale, vale.
¡Eso no salió nada bien!
- Esta chica... - Saffron.
Un nombre muy bonito.
¿Y le gusta?
Hace que quiera ser amable.
Creo que tiene suerte con esta chica.
Venga, ¿por qué no te sientas conmigo un momento?
El sábado tenemos barbacoa,
algunos amigos, algunos familiares.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Max ha perdido los papeles porque hablé con un tío
en una cafetería.
El Doctor me envió un mensaje...
que cualquiera que no esté en esta vida, que no sea como nosotros,
es un lastre.
¿Quién demonios eres?
¿Quién demonios sois vosotros?
¿Conoces a esta mujer?
- Es mi esposa. - No puede ser.
Y respondo a la puerta, y ahí están esos dos tipos
a los que nunca he visto antes.
Bueno, uno de ellos algo varonil
y el otro no tanto.
Y comienzan a bombardearme con esas cuestiones,
como exigiendo verla y...
¿Quién?
CC. Estaban buscando a CC.
Interesante.
Sí, y me dicen que han hecho un largo recorrido desde...
No sé, algún lugar, Indiana o algo...
Y están seguros, convencidos de que ella está en mi apartamento
en la actualidad, y tienen esas extrañas imágenes de vigilancia
de ella y otras fotos donde se la ve completamente
diferente, y siguen llamándola con esos otros nombres,
como Amy y Ava o Alice o algo,
lo cual es totalmente enloquecedor.
Bueno, en realidad tú no sabes su nombre verdadero.
Sí, lo sé, vale. Solo lo decía.
Sigue.
En fin, entonces, ellos me contaron...
Tío...
que ella los estafó también,
de la misma forma, se casó con ellos, les quitó todo su dinero y desapareció.
- ¿En serio? - Sí, lo sé.
Entonces comienzo a ponerme nerviosa, ¿vale?
Así que trato de pensar positivamente tal como hemos trabajado,
e incluso saco mis fichas mnemotécnicas.
Estupendo. Para eso están.
Sí, y comienzo a leérselas a estos tíos en voz alta.
Y digo: "Se ha ido.
No está aquí.
No volverá".
Y siguen sin callarse, así que les digo enérgicamente:
"Sea lo que sea lo que os haya pasado, lo siento.
Bueno, lo siento sinceramente, pero no puedo ayudaros".
- Sí, delimitando. - ¿Verdad?
He hecho un buen trabajo conmigo misma.
Estoy curada.
Rechazo formar parte de algo demencial, como
un plan demencial para ir tras ella.
- De ninguna manera. - Estoy bien. Ya no me importa.
Sí, así es.
Estoy bien.
www.subtitulamos.tv
Señora, por favor.
Si pudiera solo escucharnos.
Se lo he dicho.
Está en el lado de los números impares en martes.
Y lo lamentamos. No leímos bien la señal.
Habríamos quitado el coche, pero no podemos...
Este tío cerró con las llaves dentro.
Bueno, no me habías dicho que las llaves estaban detrás.
¿Ahora hemos de tener conversaciones sobre todo?
No, no hemos de tener conversaciones acerca de qué tipo
de limpiador facial no está disponible en una área rural.
Que tengan un buen día.
Por favor, señora.
Señora, señora, ¿podemos...?
Se ve claramente que uniendo vuestras fuerzas
no tendréis ningún problema para encontrarla.
Eso era sarcasmo.
¿O no tenéis de eso de donde venís?
Obviamente no hay manera
de que averigüéis donde está ella sin mí,
así que me apunto.
Le he traído un poco de café.
No, gracias. Ya he tomado el mío.
Bueno, lamento si estuve espantosa el viernes.
No recuerdo demasiado,
excepto que fue un perfecto caballero.
No hay nada por qué disculparse.
Pero no creo que esta conversación sea apropiada
en el lugar de trabajo.
Entendido.
Llámeme si necesita cualquier cosa.
Tiene un don, ya sabe.
Es verdad. Es...
- lo suyo. - Sí.
¿Sabe...?
Me preocupa que no podamos terminar
esta documentación de final de trimestre para el lunes.
Bueno, estoy libre el fin de semana.
Está en marcha. Me ha invitado a salir mañana por la noche.
Vamos acorde con lo planificado.
¿Seguro?
Te he dicho que intimaré con él mañana por la noche.
Bien.
¿SIGUE EN PIE LO DE VENIR A LA BARBACOA EN MI CASA MAÑANA?
¿Qué queréis decir con que no puedo unirme?
¿Qué tenéis, un club? ¿Un club de chicos?
- Esto no es un club. - Pero tenemos unas normas.
Vosotros vinisteis a mí.
Sí, pero no te estábamos buscando a ti.
Creímos que ella estaría aquí.
No sabíamos que te estafó a ti antes que a Richard.
Espera, ¿qué? ¿Pasó de mí a ti?
Supongo que debió pensar que le faltaba algo.
¿El virus del papiloma humano?
Chicos, venga. ¿Podemos...?
Espera. ¿Le contagiaste el VPH?
No.
- No. - Lo que digo es
- que puedo ayudaros a encontrarla. - Eso no es lo que dijiste
antes, y decías que estábamos delirando...
- Patético... - Y que ya no te importaba...
Y nos arrojaste esas fichas mnemotécnicas.
¿Tíos, queréis encontrarla o no?
Porque se ve claramente que necesitáis un poco de ayuda.
¿En serio? ¿Cómo es eso? ¿Qué es lo que necesitamos exactamente?
Ayuda para leer las señales de tráfico,
alguien que se asegure de que las llaves no se quedan
dentro del coche cuando lo cierras,
que entienda algo de mujeres.
- Te lo dije, tarjeta de lesbiana. - ¡Dios mío!
Tíos, no estáis en la misma liga ni de lejos; no tenéis ni idea.
- Bueno, te encontramos, ¿verdad? - No me estabais buscando a mí.
Bueno, sí, pero... sigue.
Entonces, ¿qué vais a hacer ahora el mandíbula Bob Esponja y tú?
¿Vais a compartir un bol de sopa de pollo con fideos?
Apuesto a que ni siquiera tenéis dinero para almorzar.
Oye, no teníamos dinero para gasolina u hoteles tampoco,
pero nos las arreglamos.
- No necesitamos tu ayuda. - Sí, la necesitáis.
No, no la necesitamos.
Dios, estás muy desesperada; es patético.
¡No soy patética!
Oye, Jules, escucha, en serio, sin resentimientos,
todos lo hemos pasado muy mal, pero de verdad creo que es mejor
si simplemente vamos cada uno por su lado.
No, no podéis, como si nada, entrar por la cara en mi vida
justo cuando estaba mejorando, cuando estaba
muy cerca de superarlo.
No podéis hacer eso y luego rechazarme.
¡Yo os rechazo a vosotros!
Recházanos.
Por Dios, tío, vaya bicho raro psicópata.
No sé, tío, creo que tiene el corazón roto como nosotros.
Como nosotros, ni de coña, colega.
Esta tía está seriamente trastornada.
¡Dios mío!
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
Me has atropellado, estúpido.
Has cruzado la calle sin mirar. Tú me has dado a mí.
No siento mi brazo. Mira lo que has hecho.
- Has venido directa hacia mi coche. - Has chocado directamente conmigo.
Mierda, mi teléfono.
Me has roto el teléfono, y me has roto el brazo.
Muy bien, vamos a... Vale, vamos a calmarnos.
- Esto no ha sido culpa mía. - ¿Alguien lo ha visto atropellarme?
Sí, sí, yo lo he visto. La has atropellado.
¿Qué? No.
- Yo... no, no. - Sí, lo has hecho, tío.
Lo tengo grabado. La atropellas completamente.
Eh, que alguien llame a la policía.
No, no, no. No, esperad.
- Voy a llamar ahora mismo. - ¡Espera, no!
No necesitas llamar a la policía.
Podemos arreglar esto. Podemos arreglar esto.
Muy bien.
¿Podemos? ¿Podemos arreglarlo?
- ¿Podemos arreglarlo? - De acuerdo.
¿Vale? Bien, genial.
Toma, cógelo.
- Vale. - Sí, estamos de acuerdo.
Bien, ¡sal cagando leches de aquí!
Mira por dónde conduces, colega.
Lo tuyo no es normal.
480, 490, 500.
El almuerzo corre de mi cuenta, chicos.
¿Cómo has hecho eso?
Te has lanzado contra un coche tú misma por 500 pavos.
Golpeé con mis manos el capó.
Ni siquiera me tocó.
¿Qué?
¿Cómo os escapabais de vuestros recitales de piano?
Bien, ¿estoy dentro o qué?
Sentíos como en casa.
Vaya.
Este lugar es grande de verdad.
¿Con qué frecuencia te lanzas contra coches en marcha?
En realidad no es mío.
Pertenece a mis padres.
Después que CC me robara todo, me repudiaron.
Pero puedo vivir aquí mientras siga en terapia.
Es la forma en que pueden avergonzarme sin sentirse unos monstruos.
Mi loquero me dijo que me deshiciera de todo
lo que tuviera relación con ella.
Llegué al punto de ponerlo todo en una bolsa.
¿Esto es a lo que te referías cuando has dicho que eras una artista?
No esperaba que lo entendieses.
Muy bien, con lo que yo sé de ella y lo que vosotros
sabéis de ella, puede que encontremos una pista
de quién es en realidad.
Ahora, vamos a encontrar a esa zorra.
No la llames así.
Perdone que le moleste, Doctor.
Tiene una llamada urgente.
Le he dicho sin interrupciones.
Es el Dr. Steppenwolf.
Pásemelo.
Sí.
Me estoy acercando, Doctor.
Es un caso complicado, y aún no estoy seguro del todo
de si el paciente está infectado de verdad.
Necesitamos un diagnóstico lo antes posible.
Si su enfermedad resulta ser fatal,
odiaría que se extienda.
Entiendo, Doctor, y lo tendré para usted muy pronto.
Muy bien.
Hola.
Hola, mira quién está aquí.
- Hola. - Has venido.
Sí, he venido.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Espero que no sea un problema.
No, me alegro de que hayas venido.
Sí, yo también.
Pasa. Déjame presentarte a mis amigos.
Muy bien.
Aquí tenemos a Dave y Sheila.
- Hola. - Y aquí a mi colega Mark.
- Encantada de conocerte. - Buenos amigos míos.
De hecho, son los únicos amigos que he mantenido de antes.
Debes ser Saffron.
Mi bonito dolor en... quiero decir, mi hermana Gina.
Hola. Encantada de conocerte.
- Ven aquí. - Hola.
Mírate.
Eres tan deslumbrante como nos ha dicho.
- Gracias. - Vamos.
Ya vale de peloteo.
Y esta hermosa jovencita de aquí es mi tía Colleen.
Tía, esta es mi amiga Saffron.
Hola. Encantada de conocerla.
¿Cómo es su nombre?
Es Saffron, tía, Saffron.
¿Eso qué clase de nombre es?
- Deberíamos ir a tomar una copa. - Vamos.
- Sí, eso suena bien. - Sí, vamos a tomar una copa.
Vamos a seguir, ¿vale?
¿Qué hay de su comida favorita?
Lasaña.
- Palomitas de maíz. - Paté.
- ¿Palomitas de maíz? - Sí, raro, ¿verdad?
Solía comérselas de una en una como un pajarito.
Apunta ahí alérgica a los cacahuetes y al marisco.
- No recuerdo eso. - ¿Bromeas?
Le aterrorizaba incluso estar cerca del marisco.
Era bastante molesto.
En realidad, las palomitas de maíz eran la única cosa que me molestaba.
¿La única? Yo tenía unas cien.
Bueno, sí, obviamente.
¿A qué te refieres, obviamente?
Ese fue su modus operandi, ¿vale?
Para ti, ella fue drama y provocación.
Para él, fue elegancia y sofisticación.
Para mí, ella fue todo lo que siempre necesité, supongo.
Por favor.
Chicos, venga. Vamos. Esto es estúpido.
¿Cómo se supone que hemos de saber lo que es real
si ella fue completamente diferente con cada uno de nosotros?
Solo tenemos que encontrar algo que nos suene verdadero
a todos nosotros, ¿de acuerdo?
No puede haber estado fingiéndolo todo.
Está claro que el sexo no. Eso fue real.
Al menos para mí, tío. Era una fiera en la cama.
Vale, ¿sabes?, no quiero oír eso.
Bueno, entonces está claro que no quieres oír
la vez en que ella y yo fuimos a las Vegas.
Dios mío, tío. Conocimos a una tía del Circo del Sol.
Es en el que los acróbatas van desnudos.
Colega, estábamos en el ascensor,
y ella me bajó la cremallera, lo juro...
Entonces se inclinó, se subió la falda,
- y justo cuando estaba a punto... - Es suficiente.
Entonces, ella puede hablar de marisco,
¿pero yo no puedo hablar de sexo?
Creí que estábamos buscando la verdad.
Bueno, esta es la verdad.
Solo porque tú te corrieras no significa que lo hiciese ella.
Ella se corrió, cariño.
Déjame decirte algo más.
Después de ti, ya se había hartado de juguetitos.
Dios mío. ¿En serio?
Lista para la polla.
Jesús, los dos, parad.
¿Qué hay de las historias de su pasado?
¿Os contó algo sobre cuando era
una niña, cosas de su infancia?
¿Sabéis?, recuerdo una historia sobre un perro.
- Un bichón. - Un bichón.
Sí, sí, le encantaba de verdad, pero una vez...
- salió corriendo de la casa... - Y hacia la nieve...
- Y el perro era todo blanco... - Y no pudieron encontrarlo...
Porque la nieve es blanca.
- Y ella estaba muy triste. - Correcto, estuvo fuera durante días...
- Pero entonces regresó... - Como un milagro.
- Oportunamente para... - El solsticio de invierno...
- Navidad. - Janucá.
Dios mío, chicos.
Anótalo. Escríbelo. Escríbelo. Escríbelo.
"Tenía un perro".
Eso no nos sirve de una mierda.
No, no, no.
Mira, ahora lo haces parecer totalmente extravagante y...
No, primero fue el yoga.
Después la pintura.
Después fue construir escuelas en Camerún.
Sí, bueno, aguanta. Aguanta. Espera.
¿De verdad vas a ponerme a parir por construir escuelas?
Público difícil, tío.
Gracias. ¿Ves?, ella lo pilla.
Estoy buscando mi pasión.
Estoy en mitad de una travesía.
Déjame en paz.
Bien, vale.
Puedes montártelo en plan "Come, reza, ama".
Yo solo voy a beberme tu vino.
Perdón. Su última pasión es el vino.
Mira, bueno, eso no es verdad. Ni de coña es verdad.
He estado siempre involucrado con el vino. ¿De qué hablas?
Patrick, hace un año, no sabías la diferencia
entre un merlot y una sirena.
Ahora, de repente, está comprando viñedos en Oregon.
Sí, y estamos elaborando algunos pinots elegantes,
- Ya lo creo. - Dios mío.
Sí, me da lo mismo un pinot de vez en cuando,
pero siempre he sido más una chica de cabernet.
Son tan complejos como un pinot
aunque no tan exigentes ni delicados.
Dices exigente.
Yo digo sofisticado.
¿Sabes?, lo bueno de los cabernets
es que son las vides más adaptables.
Puedes plantarlas en cualquier lugar,
y mientras las cuides,
siempre te darán algo excelente.
Seguimos hablando de vino, ¿verdad?
Escucha, escucha.
¿Alguna vez alguien te ha dicho que hay algo misterioso en ti?
¿Cómo sabes tanto de vino?
No es nada misterioso, realmente.
Cuando trabajas en un restaurante, aprendes sobre vino.
Puedo ver por qué le gustas.
Hay algo en él.
No sé. Es simplemente fácil.
Quizás es demasiado fácil.
¿Esto es algo que él hace,
traer a la nueva chica a la barbacoa?
¿Mi hermano es un don juan?
¿Eso es lo qué me preguntas?
Oye, una chica tiene que preguntarse.
Mira, si me lo hubieras preguntado hace un año,
es solo que... lo ha pasado muy mal.
Todos lo hemos hecho.
No sé lo que te ha contado, pero él ha cambiado.
Creo que le gustas.
Y, por una vez, lo apruebo.
¿Te has perdido?
Es una casa muy grande.
Escúchame...
cualquiera que sea tu nombre.
Mi sobrino es un joven bueno de verdad.
Pero no conoce a la gente, no como yo lo hago.
Viv.
Sr. Heller.
Me ha asustado.
Escucho un podcast.
Termino ya.
Perdón, solo quería tu opinión.
Ya veo.
¿Trabajo o quizás algo más?
Algo más quizás.
Maravilloso.
¿La misma mujer que antes?
Veo que esta le gusta, ¿no?
La gente cree que ella es de cierta manera,
pero tiene algo.
Sr. Heller, me para el corazón.
Esta de aquí.
Sí.
Me alegra hacer una nueva amiga, Saffron.
Lo mismo digo.
Sí.
- Te llamaré más tarde. - Más te vale.
Ha sido un placer conocerla.
Muy bien, tía, ¿lista para irnos?
- Sí. - Adiós, a todos.
No soy inválida, Gina.
- Para... - Vale, muy bien.
Os quiero, chicas.
Te queremos.
¡Uf!
Sí, a la tía no le gusto nada.
No te sientas especial. A ella no le gusta nadie.
- Sí. - Vieja cascarrabias.
Sí, lo ha estado pasando mal últimamente.
Perdió a su hermana hace poco, mi madre.
Lo siento mucho, Patrick.
Sí.
Me encanta esta canción.
¿Qué hay de tu familia?
¿Tus padres?
No hay mucho que contar.
Ya sabes, una familia provinciana bastante aburrida.
Sí, ¿estás unida a ellos?
Una vez lo estuve.
No los veo mucho ya.
Un poco complicado.
Sí, la familia siempre es complicada.
¿Encuentras la mayoría de las cosas complicadas?
Normalmente.
Sí.
Yo creo que algunas cosas pueden ser bastante simples.
¿Qué?
No digas lo que creo que tratas de decir.
No, por favor, no lo hagas.
Es solo... lo siento.
Simplemente no puedo ahora mismo.
Escucha, he pasado la mejor parte de mi vida
alejando las cosas buenas.
Ya no quiero vivir más así.
Todo lo que tienes que hacer es estar dispuesta a lo que sea.
Estoy...
dispuesta a
ser tu amiga.
Bueno... no, Puedo vivir con ello.
Puedo vivir con ello.
Oye, ¿qué tal si te quedas a cenar?
Pedimos algo, no lo complicamos... Como amigos, obviamente.
¿Qué hora es?
Mierda.
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
Lo siento mucho.
Tengo que irme. Te veré...
El domingo.
Sí.
Aquí.
Hola.
Siento mucho llegar tarde.
No vas a creer lo que ha pasado.
A mi vecina se le incendió la cocina,
como un fuego de verdad, y su gata acaba de tener cinco gatitos,
y no podía encontrarlos a todos.
Quiero decir, ¿qué iba a hacer, no ayudarla a encontrar los gatitos?
Y mi teléfono había muerto, y por eso no podía llamar.
De todas formas, ¿cómo estás?
Mucho mejor ahora que estás aquí.
Guau, qué lugar tan especial.
Bueno, como tenemos que ser discretos, ¿verdad?
Por supuesto. Tenemos montones de trabajo por hacer.
- ¿Vino? - Sí, por favor.
Gracias.
Y entonces fue cuando decidí que tenía que quitarme mi vesícula biliar.
Ya sabes, el órgano que ayuda al cuerpo a digerir la grasa.
Sí, oí todo acerca de eso en "Dr. Oz".
Aunque no es un órgano vital.
Me viene de familia, estos problemas de vesícula biliar.
Vaya, ¿qué más ibas a hacer? Quiero decir...
Es genético.
¿No?
Mala suerte.
¿Sabes?, esto es muy agradable.
Simplemente ser capaz de sentarme y hablar.
Es raro.
Sí que es raro, pero, ya sabes, cuando pasa,
es realmente especial.
Claro que sí, bueno...
Saffron.
¿No te gusta tu moo shu?
Me encanta.
Hola.
Un Oban, por favor. Sin hielo.
Supongo que Toledo
o Columbus tal vez.
Algún lugar de Ohio.
Cerca, Saint Louis.
Mira, soy buena en esto.
Ponga lo de ella en mi cuenta, por favor.
No es necesario.
¿Sabes?, lo peor de estar viajando
es que sientes que nunca llegas a ser hospitalario.
Y comienza a hacerte sentir menos persona.
Así que de un viajero a otro.
Bien, gracias.
Sí.
Soy Max.
Geraldine.
Este es mi hijo Peter.
Y esta es Stephanie.
Ella es la pequeña.
Parecen unos niños estupendos.
Son como un grano en mi maldito culo.
Pero, Dios, los quiero.
¿Y qué hay de ti? ¿Tienes hijos?
Tuve un perro una vez.
Bien...
No, simplemente nunca me asenté.
Pude haberlo hecho alguna vez, pero algo siempre me alejaba.
Ya es demasiado tarde, ¿sabes?
¿Sabes?, vi una taza el otro día en la...
tienda de regalos del aeropuerto de Newark.
¿Sabes qué decía?
Decía: "Si hubieses querido, lo habrías hecho".
Y simplemente pensé, "Sí, tiene razón", ya sabes.
Es decir, en resumidas cuentas, todos nosotros elegimos la vida
que queremos.
Es decir, incluso si no es la vida que decimos que queremos.
¿Compraste la taza?
Debería haberlo hecho.
Así que este en realidad es el 4.6 litros.
Tenía el 3.5, pero este aumenta la potencia de 350 a 386 caballos.
Y, ya sabes, pensé en ello, pero pensé,
algunas veces simplemente, ya sabes, tienes que...
Tienes que ir por ello.
Por supuesto.
Algunas veces tienes que darte un capricho, ya sabes,
ir con lo que te hace sentir bien.
Gary...
- No. - Muchísimas gracias
por una noche tan maravillosa.
Lo siento. No debería haber hecho eso.
- No... - No, no, no eres tú.
Eres perfecto. Solo es... Soy yo.
No quiero precipitar las cosas.
- ¿Puedo acompañarte a la puerta? - Buenas noches.
Mierda.
Te echo de menos.
- Alice... - No te des por vencido, cielo.
¿Recuerdas que solía decir?
Sí.
Decías que podíamos hacer cualquier cosa,
y lo haremos,
todo lo que siempre hemos soñado.
Sí.
Cuéntame el plan otra vez.
Me encanta cuando hablas del plan.
Muy bien, fase uno:
no eres un simple vendedor de coches.
Eres la imagen del concesionario.
Tú haces todos los anuncios.
Me encanta la fase uno.
Fase dos: te presentas a senador del estado.
Senador del estado apesta.
Fase tres: haces amigos poderosos.
Bien, cenas lujosas.
Me veo bien con esmoquin.
Sí, te ves bien.
Fase cuatro:
te presentas a senador.
Senador Richard Evans y señora.
Cierto.
Pero no puedo hacer nada de eso sin ti.
Es decir, éramos esa pareja que todos miraban
y era como... "Maldición".
¿Por qué no puede ser así otra vez?
Puede.
Vas a encontrarme.
Solo tienes que seguir mirando.
Y te prometo que lo harás.
Lo sé...
Tenemos sándwiches de carne y queso.
No tengo hambre.
¿Qué diablos ha sido eso?
¿No tolera el gluten?
Déjame preguntarte una cosa.
CeCe, Ava, Alice.
¿Alguna vez has pensado en matarla?
Yo sí.
He pensado en ello.
Antes, nunca entendía cómo alguien
podía matar a otra persona, quitarle la vida.
Pero ahora...
Mi terapeuta dice que nos atraen las personas
no solo por sus cosas buenas
sino también por su dolor.
Algo como a mi dolor le atrae su dolor.
¿Crees que ella siente dolor en lo más mínimo?
Algo como si esto es lo que haces, y si esto es lo tuyo,
engañar a la gente para que te amen, ¿en qué te convierte eso?
Sigo sin entender cómo alguien puede hacer que lo quieras
y luego simplemente huir como si nada.
¿Cómo lo haces?
No lo sé.
¿Pero sabes lo que dicen todos los libros de estafas?
Para estafar con éxito,
necesitas una víctima predispuesta.
Deseábamos cada una de las mentiras que nos contó.
Pero tengo que creer que algún día pagará por esto.
Sí.
Jesús.
Sí, intercepté el correo de Heller anoche,
y estabas en lo cierto.
Ese bastardo se estaba quedando con más de lo que le correspondía.
El blanqueador ha estado robando a la lavandería.
Parece exactamente como sospechabas, sí.
¿Durante cuánto tiempo?
Por lo que yo sé, casi dos años.
Podría haberte ocultado cerca de dos millones.
Modo tierra quemada, Max.
Recuperamos los dos millones.
Nos llevamos todo lo que haya tenido alguna vez.
Lo destruimos.
Sí.
Sí, Doctor.
Tengo cierta preocupación con Maddie.
¿Se está distrayendo?
No, lo tengo todo bajo control.
No estoy muy seguro.
Quizás necesito enviar a Lenny Cohen.
No, no hay necesidad de Lenny Cohen.
Me ocuparé de ello.
Es inútil.
Lo hemos intentado. De verdad que sí.
No, no lo hemos hecho.
Pero si nos rendimos ahora, somos penosos.
¿Sabéis lo que creo?
Creo que nuestras vidas son como la escena de un crimen.
Perfectamente limpia. Sin pistas olvidadas.
Necesitamos esa cosa.
¿Qué es eso que usa la policía
para ver dónde hubo sangre?
Luminol.
Sí, necesitamos un poco de luminol aquí.
Quizás es mejor así.
Al menos ahora ella no puede destruirnos
con toda su información secreta.
¿De qué estás hablando?
Del sobre que dejó en el refrigerador
después del vídeo de despedida.
Me dejó un sobre con información dentro.
Cosas malas que no querrías que nadie nunca...
¿Por qué me miras como si estuviera loco?
Literalmente no tengo idea de lo que estás hablando.
Sí, yo tampoco.
Estáis tan llenos de... Apuesto que lo que sea que hay en vuestras carpetas
es mucho peor que lo que hay en la mía.
Sí, tío, ¿a quién le importa un pito?
Está todo en el pasado, ¿vale?
- Nunca hacia atrás. - Siempre hacia adelante.
Eso es lo que ella me decía en francés
cuando estaba desanimado por el trabajo.
Ella me dijo eso cuando tuve una pelea con mi familia.
Aumenté un poco de peso durante las vacaciones.
Me comía la cabeza y ella me decía eso.
Oye, ¿podría significar algo?
No lo sé. Solo es un dicho.
Sí, quizás como una galleta de la fortuna o...
Sí, no, pero es un... ¿cómo lo llamaríais?, un...
- Un lema. - Sí.
Sí.
Parece que es una traducción de una frase latina.
Oye, tío, ¿cuál es la clave del wifi?
- ¿Podrías deletrear eso para mí? - Echa un vistazo.
Es un lema...
No importa. Estoy en ello.
De cinco institutos más un seminario jesuita
y un comedor social en Nueva Escocia.
Chicos, ¿y si uno de esos lugares era su instituto?
Eso sería genial, tío, ¿localizar sus orígenes?
¿Cómo acotamos esto?
Bueno, dos de ellos son institutos solo para chicos,
así que podemos descartarlos.
Es decir, creo que estamos de acuerdo en que siempre ha sido una chica, ¿no?
Y aquí. Este ni siquiera estaba fundado
hasta hace tres años.
Eso nos deja solo con...
Tres institutos, uno en Texas, uno en Florida,
y uno en Pennsylvania.
Sigue siendo demasiado.
¡Hostias!
- Chicos, pantera. - ¿Qué?
La Academia St. Agnes en Pottsville, Pennsylvania.
Su mascota es una pantera.
¿Y?
Ese fue el nombre que me puso. Solía llamarme pantera.
- No, no lo hizo. - No, no, eh, lo hizo, ¿vale?
No es mi intención ofenderos, porque sé que los dos sois
unos completos santurrones, pero sí,
teníamos nombres el uno para el otro cuando...
Tío, lo pillamos.
Vosotros teníais buen sexo.
No vamos a ir a un lugar llamado Pottsville por eso.
Bueno.
COSAS QUE SABEMOS DE ELLA TENÍA UN PERRO
Esperad un minuto.
En la historia del perro, la que nos contó,
en las tres versiones, era invierno.
¿Y?
Dios mío. Tienes razón.
¿Qué?
El perro se perdió en la nieve.
- Sí. - En la nieve. Piensa en ello.
- Texas... - Florida...
Pennsylvania.
Pennsylvania. Eso es lo que yo decía.
Los panteras están en Pennsylvania.
Pottsville, allá vamos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Buen trabajo chicos. Buen trabajo.
¿Dónde está Pottsville?
Aproximadamente a una hora de Filadelfia.
- Si salimos ahora, estaremos allí... - No, no, no, no, no.
- ¿De verdad? ¿Otra? - Estacionamiento alterno
- par impar en jueves. - Venga. Por favor.
- ¿Ya es jueves? - Venga.
Mierda, tío.
Todavía tenemos que sacar las llaves de dentro del coche.
Oye, ¿qué tal con un percha?
No, no vamos a usar un percha.
Sí, tío, lo leí en un libro.
Colega, la enderezas y entonces la deslizas hacia abajo...
Usa una percha con tu coche. De ninguna manera.
Lo deslizas hacia abajo... ¡No tengo coche!
¿Qué... estás...? ¡Ese es mi coche!
Y ya está abierto.
¿Estás loca?
Dios mío.
¿Has visto lo que ha hecho?
Richard, he esperado dos años para esto.
No vamos a perder más tiempo.
Ahora, entra en el maldito coche.
Dios mío.
Añadido al código: no más daños a la propiedad personal.
¿En serio tenéis un código?
Es verdad. Estás sentada sobre él.
Cláusula adicional al código: no sentarse sobre el código.
¿Qué? ¿Lo vais a poner en una vitrina
en el Archivo Nacional?
¿Podemos simplemente tener algo de silencio, por favor?
Allá vamos.
De parte del chico de allí.
No, gracias.
Vamos, preciosa.
Hazme el favor.
Hazme sentir que no bebo solo.
Quizás deberías buscar algunos amigos.
Deja que tú y yo seamos amigos, ¿eh?
¿Cómo te llamas, cariño?
Apuesto a que tienes un bonito nombre.
Vuelve, siéntate, y ocúpate de tus propios asuntos.
¿Qué vas a hacer si no lo hago?
El nombre es Lenny Cohen.
¡Zorra!
¡Vuelve aquí!