1992. MILÁN, ITALIA
Es una idea aproximada.
¿Y cuál es la idea?
Creo que, para una mujer, un vestido es un arma
para conseguir lo que quiere.
¿Quizá podríamos añadir acero?
Déjame verlo.
Ahí tienes.
Gianni recibirá estos.
¿Nadie va a hablar de ello?
Nadie quiere decir qué le pasa.
Nadie admite que algo vaya mal.
¿Cuáles de estos son tuyos?
¿Míos?
No son tus bocetos.
No, mi idea está ahí.
Un vestido como un arma.
¿Qué eres?
¿Eres diseñadora?
No, ¿qué eres? ¿Qué eres? ¿Eres coleccionista
de ideas de otra gente?
- Llámame como quieras. - No, no, no, no, no.
Dime. ¿Cómo te llamas a ti misma?
Te ayudo lo mejor que puedo.
Tienes la oportunidad de ser grande
y eliges ayudar.
No. Ninguno de los dos ha elegido esta situación, Gianni.
Gianni, quizá deberías descansar.
No hablaré contigo mientras estés así.
No, así es como hablo. Y si no te gusta,
bien, no volveremos a hablar.
Gianni, sé por qué estás enfadado y yo también lo estoy,
- ¡pero no es mi culpa! - Estoy enfermo.
Tenemos que enfrentarlo... porque no puedo ocultarlo.
¿Qué quieres de mí?
Lo quiero todo.
Lo tienes todo.
Te lo doy todo.
Pues no es suficiente.
No es suficiente.
Lo siento.
Y ahora te vas. Ahora te vas. ¡Vete!
¡Ve a ayudar! ¡Ve a ayudar, tráeme café,
tráeme un expreso y coloca algunas flores!
¿Qué?
No me asusta tu temperamento.
No está preparada.
Ve a disculparte con ella.
No tengo tiempo de ser amable.
No tienes tiempo de ser cruel.
No puedo hacer bocetos.
No puedo.
- Yo tampoco. - Lo dices por decir.
No, es verdad.
Pregúntale a cualquier diseñador.
No es la calidad de los bocetos.
Es la calidad de la idea.
Tengo miedo.
Lo sé.
Jugar a ser osada no es suficiente.
No te estoy pidiendo que juegues a ser algo.
Te estoy pidiendo que te transformes.
¿En qué?
¿En ti?
Vamos a diseñar un vestido juntos.
Algo nuevo.
Solos tú y yo. Vamos a trabajar juntos
como si fuera el último vestido que fuera a hacer.
No hablas así, por favor.
Debo hacerlo, porque pronto solo serás tú.
Todo esto dependerá de ti.
Esta empresa eres tú. No yo.
Tienes que hacerla tuya.
Tienes que cogerla.
Tienes que apropiarte de ella.
Con este vestido que quieres hagamos juntos...
¿qué quieres conseguir?
Este vestido no es mi legado.
Lo eres tú.
www.subtitulamos.tv
Me gusta esa pasta de dientes.
¿Perdona?
Estoy terminando mi doctorado en la Universidad de California San Diego.
Solo tengo que hacer unos pocos turnos más aquí.
Genial.
Que tenga un buen día.
No en mi turno.
¿Alguna vez te molesta?
¿El qué?
Que los clientes solo te conozcan como un hombre servicial.
¿Te molesta a ti?
No puedo pagarte por el tiempo que no estás aquí.
Siempre llegas tarde.
El dinero me parece bien.
No estaba pensando en mí. Pensaba en mi madre.
¿Tu padre sigue enviando dinero?
No.
Está muerto.
Necesitas un plan.
No más revistas.
Vogue no es un plan.
No he conseguido todo esto quedándome quieto.
Sí, Sr. Mercado.
Valía la mitad y sabe igual que el Häagen-Dazs.
¿Por qué te tienes que enfadar tanto por algo tan absurdo como un helado?
¡Porque quiero el mejor!
Bueno, ¿quién dice que lo alemán es lo mejor?
Ni siquiera es alemán, mamá.
Es un nombre que se inventaron para que pareciera especial.
Ves, un nombre inventado.
Reuben Mattus, el fundador,
sus padres eran de Polonia pero él vivía en Brooklyn
y quería que la marca pareciera danesa
porque los daneses ayudaron a los judíos en la Segunda Guerra Mundial.
Por eso mismo había un mapa de Dinamarca en los primeros envoltorios.
Eres muy inteligente, Andrew.
La próxima vez...
compra Häagen-Dazs.
Vale, Andrew.
¿Cuál es el plan para esta noche?
¿Alguien mayor? ¿Alguien nuevo?
- ¿Alguien adoptado? - Alguien nuevo.
¿Y tú?
Tengo un montón de opciones.
Pero nunca das el paso.
La idea de que me digan que no, no vale la pena.
- A todos nos han dicho que no. - A ti no.
Eso no es verdad.
Para mí, que me digan que no es como que me digan que no existo.
Es como si desapareciera o algo así.
Oye.
Eres un buen partido.
No como ellos.
Es fachada, eso es todo.
Es el estilo que la gente quiere.
Sirves a tu país.
Lo respeto muchísimo.
Gracias.
Estoy viviendo mi sueño de cuando era niño.
Paso los días en la universidad y me piden
unirme al club republicano contra la beneficiencia.
Yo estoy contra la beneficiencia.
Has dicho que tu padre trabaja en Merrill Lynch. Mi padre trabaja allí.
- ¿Cómo se llama? - Modesto.
Le llaman Pete. Le han asignado
un proyecto a largo plazo en Filipinas.
No sabía que Merrill operaba en Filipinas.
Abrieron sus oficinas en Manila en... ¿1957?
Tres años antes que en Tokio.
Andrew lo sabe todo.
Es así de increíble.
Modesto de Manila.
Le diré a mi padre que esté pendiente de él.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Que te diviertas.
Vete a casa.
Nadando la resaca en tu piscina.
Es una buena idea.
Lo resolveré la próxima vez.
No hay problema.
Cuando...
la mayoría de chicos jóvenes entran a este lugar...
no me ven.
Pero tú siempre me ves.
Se puede mentir sobre muchas cosas.
Pero tienes dinero en la cartera...
o no.
Andrew.
¿Dónde has estado?
Durante tantas horas.
¿A dónde has ido?
¿Que a dónde he ido?
¿Estás borracho?
Borracho en sueños.
¿Qué sueños?
Sueños de salir de aquí.
Sueños de irme muy lejos de aquí.
¿Y qué hay de mí?
Mami, ¿no lo sabes?
No.
¿No sabes que eres la mujer de mis sueños?
- Te vendrás conmigo. - ¿Sí?
Claro.
¿Y a dónde iremos?
Iremos... hacia arriba.
Alto.
Muy alto...
donde nos miren hacia arriba
y nosotros los veamos desde lo alto.
Soy Andrew Cunanan.
Parece que vayas vestido para ir a la iglesia.
¿Entiendes qué lugar es este?
- Es una agencia de escorts. - Lo sé.
De pie frente a la pared.
- ¿Edad? - 23.
¿Qué eres?
¿Que qué soy?
¿Latino? ¿Qué?
Mi madre es italoamericana
y mi padre de Filipinas. Estaba en la Arm...
No me interesa tu historia, solo tus estados.
Soy asiático-estadounidense.
A los hombres heterosexuales les gustan las mujeres asiáticas,
pero los clientes gais no preguntan por hombres asiáticos.
¿Y si le digo que mi padre era portugués?
Has dicho que parecía latino.
Pero si alguien pide un latino,
no puedo enviar a un asiático.
Y mis latinos son muy atractivos.
¿Cuáles son tus mejores atributos?
Soy inteligente e ingenioso.
La gente se divierte conmigo...
Mis clientes no buscan a una esposa.
Iba más por cómo grande la tienes.
Voy bien servido.
Enséñamela.
Guárdatela. Arremángate.
- ¿Drogas? - No, nunca.
Sonríe.
Coge un libro. Habla de él.
¿Por qué has cogido ese?
Es el único que no he leído.
Es imposible que...
Pregúntame lo que sea. Cualquier cosa.
¿Puedes mantener una conversación en una cena?
Yo soy la conversación.
¿Tienes experiencia con hombres mayores?
En el instituto, llevé a un hombre de más de 30 años a mi graduación.
Me compró cosas bonitas. Un montón de hombre me has comprado cosas bonitas.
Se me dan muy bien los hombres mayores.
De hecho, se me dan mucho mejor los hombres mayores que los de mi edad.
Es un regalo.
Tienes muchas cosas a tu favor,
pero mis clientes casi nunca piden asiáticos,
y nunca piden asiáticos con actitud.
Espera.
Puedo trabajar mucho más que cualquiera de esos hombres.
Esto no es un taller clandestino, cariño.
A nadie le importa cuanto te esfuerces.
Esto trata de ser lo que la gente quiere.
- Pero puedo hacerlo. - No puedes.
No puedo vender un filipino inteligente.
Ni siquiera uno con un gran pene.
Entonces, me venderé yo mismo.
Date la vuelta.
¿Te gusta?
No me gusta.
No me gusta, me encanta.
Me encanta.
¿Cómo has podido hacerlo?
Nunca seré capaz de hacer lo que tú haces.
Estás aprendiendo.
Es perfecto para Naomi.
¿Sabes quién es perfecta para este vestido?
Donatella.
Venga ya, este vestido necesita una modelo.
No, este vestido te necesita a ti.
- No es lo apropiado. - ¿Qué es más apropiado
que la artista vistiendo su propia creación?
- Gianni, no soy la artista. - Lo hemos hecho juntos.
Necesita confianza.
Da confianza.
Y quiero que el mundo te vea
como nunca antes te ha visto.
Me vería muy absurda.
Te verías como una estrella.
¿Te acuerdas cuando te llevé
- al concierto de Patty Bravo en Sicilia? - Sí.
Íbamos tarde y acabamos detrás de todo.
Te tuve que subir sobre mis hombros para ver el concierto.
Vi el concierto a través de tus ojos.
Pero ya no somos niños.
No.
Estás preparada.
No me jodas.
Donatella. Gianni, aquí.
Aquí, Donatella.
- Donatella, por aquí. - ¡Gianni!
Gianni, Donatella, por aquí.
Gianni.
- Gianni. - ¡Gianni!
- Donatella. - Guapos.
Gianni, ¿qué tal unas cuantas con Donatella?
- Gianni. - Donatella...
¿Donatella?
Buenas noches. Vino tinto, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Un vaso de vino tinto, por favor.
- Perdone. - Perdone.
Disfrute.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
Siento curiosidad.
¿Qué chico guapo y joven va a una obra de teatro del siglo XVIII por su cuenta?
La interpretan los mismos que la Thérèse Raquin,
la cual disfruté muchísimo.
Así que pensé: ¿por qué no darle una oportunidad?
Andrew DeSilva.
¿DeSilva?
Es portugués. Por parte de padre.
Soy Norman.
Norman, ¿sabías que la producción original
fue considerada un fracaso?
Los críticos pensaron que era inapropiado
que una princesa sedujese a un joven vestido como un hombre.
No, no lo sabía.
Lo siento, tengo tendencia hablar como si estuviera en un auditorio.
Por eso no soy muy popular entre la gente de mi edad.
Me cuesta creerlo.
No, es verdad.
Siempre he preferido la compañía de...
hombres mayores.
¿Puedo invitarte a otra copa de vino?
Te dejo solo un segundo
y encuentras al hombre más guapo que hay aquí.
Soy Lincoln.
Es un placer.
Es Andrew. Es un joven muy inteligente.
Soy Gallo, por si a alguien le interesa.
Vamos a ir a cenar después del espectáculo. ¿Vendrás con nosotros?
Me encantaría.
Si no os importa.
No, no me importa. No me importa lo más mínimo.
Debería buscar mi asiento.
¿Quién es tu diseñador de interiores?
Mi cartera.
Norman es el que tiene gusto para estas cosas.
Lincoln siempre deja un hueco vacío para algún joven.
Es así de supersticioso.
No le prestes atención.
Soy un amargado y no me quieren.
Bonito esmoquin.
Antes de devolverlo, asegúrate de que esté limpio.
Te cobran de más si está sucio.
Es graciosísimo.
Además del teatro francés, ¿qué te trae a La Jolla?
Para ser honestos, estoy escondiéndome.
No quiero aburriros con los detalles.
No, por favor, cuéntanoslo.
Estuve casado durante un tiempo.
Se llamaba Lizzie. Era una mujer increíble.
Divertida, cariñosa, amable.
Muchos hombres estarían encantados de que fuera su mujer.
Intenté amarla. De verdad.
Pero no podía vivir una mentira.
Me deprimí y bebía.
Me moría. Tenía que escapar, así que hui.
Vaya, es muy triste.
Eres muy joven para estar casado.
Me gustaría proponer un brindis.
Por los marginados. Por que encuentren nuevos amigos,
familias y no sigan siendo marginados.
Por no seguir siendo marginados.
Gracias.
¿Te quedarás?
¿Qué hacen los demás?
Yo tengo que irme a Phoenix mañana temprano.
Es una pena.
¿Phoenix?
Yo puedo quedarme.
Es un joven muy interesante.
- No es tu tipo. - Eres un mal perdedor.
Cien dólares la noche.
Te haré una contraoferta.
Una asignación de una semana, una cuenta de gastos
y estoy disponible para ti a todas horas.
Me gusta la variedad.
Conozco a todo el mundo en San Diego.
Organizaré fiesta.
Puedo hacer que este piso sea el centro de San Diego gay
y que tú seas el alcalde.
Eso parece divertido.
Hablemos de lo que quieres...
y de mis términos.
Está aquí.
¡No! ¡No!
Donatella, congratulazioni.
- Cin, cin. - Gracias.
Brava.
- ¡Viva Donatella! - ¡Grazie!
Gracias a todos. Sois increíbles.
¡Os quiero!
Donatella, Gianni quiere verte.
Vale.
Chicos, nunca hemos tenido semejante cobertura.
Creemos que algunas críticas son injustas.
Está bien. Mirad este artículo.
"O la mujer Versace empuña el látigo
o es a ella a la que le ponen un arnés y a la que montan
en la sala mientras viste con un collar y una correa".
Supongo que todos sabemos qué clase de mujer soy.
Realmente no importa.
Hablan de nosotros... les gusta, lo odian...
pero hablan de nosotros.
Quiero más ideas como esta.
Los gerentes de las tiendas informan de que los clientes entran en las mismas...
- ¿Puedes hablar más alto, por favor? - Lo siento.
Como iba diciendo: los clientes hablan de los vestidos,
pero no los compran.
¿Incluso tras toda esa publicidad?
¿Homenajean a mi hermana pero no compran el vestido?
No lo entiendo.
Estamos en medio de una recesión económica global.
Los clientes dan la espalda a la majestuosidad y la teatralidad.
Quieren sencillez y funcionalidad.
¿Quién no querría el vestido que convirtió a mi hermana en estrella?
Solo puedo comentar basándome en los números,
y los números son malos.
Quizá el vestido
sea perfecto para la alfombra roja,
pero necesitamos una versión más básica para los clientes.
¿Un diseño, dos vestidos?
Sí, un diseño para atraer las portadas,
para llamar la atención, y otro para llevar puesto.
Vale.
Gianni, por favor, no empieces.
Solo reacciono ante las ventas.
Yo también reacciono ante las ventas.
Dime, ¿qué quieres que quite?
¿Quieres no vender nada?
¿Es eso aceptable para un negocio?
Dime qué quieres que quite del vestido
que hemos hecho. Dímelo.
Quieres que me ponga el vestido, que hable del poder de las mujeres,
y que luego mantenga la boca cerrada cuando estamos en el estudio.
No, Donatella, un diseño es un diseño.
Tiene corazón. Tiene alma.
- Es un todo. - Y hay un lugar para eso
en la pasarela.
Pero también tiene que hablar un lugar
para que una mujer se ponga un vestido y no se sienta incómoda.
¿Sentirse incómoda?
No todas las mujeres quieren ser el centro de atención.
¡Entonces este no es su vestido!
¿Por qué tiene que ser todo tan extremo?
- ¿¡Por qué susurras!? - ¿Por qué gritas?
¿Estoy siendo sobreprotegido?
Lo que digo es que somos diseñadores de moda
y tenemos que hacer ropa que la gente quiera ponerse.
Eso es lo que digo.
Señora, ¿qué llevas puesto? ¿Este bonito traje?
- Armani, ¿verdad? - Bueno,
no esperarás que dé una conferencia de ventas
con eso puesto, ¿no?
¿Con esto puesto?
- ¿Qué? - Vale.
¿Qué haces? Gianni.
Para.
Gianni.
Ahora. Ahora.
¿Ahora vende? ¿Ahora venderá?
¿Venderá más, este vestido negro?
¿Es lo suficientemente normal?
Gianni.
¿Qué pasa?
Gianni, estás cansado.
No puedo escucharte.
No puedo... ¿La escuchas?
La escucho perfectamente.
- Tampoco te escucho. - Perfectamente.
No puedo... escuchar. No puedo escuchar.
- Llama a un médico. - Voy a llamar a un médico.
Donatella, no puedo escuchar.
- Donatella, no puedo escuchar, no puedo escuchar. - Está bien.
Vale.
Aún no has explicado
cómo, de repente, eres tan absurdamente rico.
Soy asesor de un millonario texano de la industria petrolera,
se llama Lincoln Aston.
¿Qué sabes de petróleo?
Sé como hacer funcionar una barra llena de grasa.
Puedo dar fe de ello.
- Por Andrew. - Por Andrew.
Sí, salud.
¿Qué creéis que ve la gente de este restaurante
cuando nos mira? Hacemos mucho ruido
y gastamos mucho dinero.
¿Quién pensáis que creen que somos?
Hombre en la barra.
Guapo, rubio, comiendo solo.
No conoce a nadie aquí.
Seguramente no podía soportar la idea de cenar él solo
en su habitación, así que...
aquí está, entre la gente...
esperando que alguien lo vea.
No he pedido esto.
El hombre de la mesa de detrás de usted se lo ha mandado.
¿Qué hombre?
Sería más fácil si mirara usted, señor.
Me temo que me voy a sonrojar.
Quiere saber si lo acompañará.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Nadie me había mandado una copa.
¿Te quedas con nosotros?
Si no os importa.
Es decir, claro. Por qué no, ¿verdad?
- Será un honor. - Por supuesto.
- Soy Andrew. - Yo soy David.
Siéntete como si estuvieras en tu casa, David.
Esta es Eli.
- Esta es Patty, es su cumpleaños. - David.
Lo estamos celebrando.
"Mandarin Oriental".
¿Te han dado esas?
Las suyas y las de ella.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Dios mío.
Vaya.
¿Qué tal las zapatillas?
Era el mejor amigo de esa chica en el instituto.
Leah.
Casi todos eran crueles con ella.
No puedo recordar por qué.
Ella era tan dulce, tan amable.
Un día la encontré llorando en el baño.
Tuve suficiente, así que...
cogí sus manos
y le dije: "Leah,
algún día voy a ser el arquitecto más famoso del mundo y...
voy a construirte
una casa grande y bonita,
viviremos juntos
y nadie será malo contigo nunca más".
Incluso le hice un dibujo.
Una casa,
con garaje.
Para dos coches.
Un jardín.
Mientras vivamos juntos, seremos felices.
Cuando finalmente le dije que era homosexual, se puso...
se enfadó mucho.
Debió sentirse traicionada.
Como si el dibujo fuera un contrato de matrimonio.
No volvió a hablarme jamás.
Bueno...
espero que haya encontrado su casa.
Sabía que era una buena habitación,
con buenas vistas,
pero...
no me daba ningún placer hasta...
que has entrado.
Es una habitación increíble.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
No has respondido a mis llamadas.
Estaba en San Francisco. Buscando más antigüedades.
Ya hablamos de eso.
- Estuviste de acuerdo. - No estuve de acuerdo
con botellas de champán a medianoche.
¿Con quién?
¿Tu amante secreto?
¿Mientras yo estoy aquí solo?
No estaba con nadie.
No soy tonto.
Es una factura detallada. Puedo ver cada dólar que gastas.
Me gusta lo mejor.
Ya lo sabes.
Ya no más.
Lincoln.
Espera.
Lincoln.
Soy hetero.
Vale.
Para ser un hombre hetero, vas mucho a bares homosexuales.
Te he visto aquí unas cuantas veces.
Los hombres me invitan a copas.
Estoy seguro de ello.
Y si no te gustan los hombres, ¿qué te gusta?
Las motos.
No voy a tocarte si no quieres.
No te preocupes.
No es mi estilo.
Soy un fan de la rutina monosilábica de John Wayne,
pero no decir ni una sílaba lo supera.
Esto no funciona.
¿Por qué no terminas tu bebida
y te vas a casa?
Puedes quedarte los 50 dólares.
Te pediré un taxi.
Vale, pues no termines la copa.
Intentó besarme.
Lo sé.
Deberías huir.
Andrew.
Quiero enseñarte algo.
Voy a hacer una donación.
Es una placa con el nombre de Lincoln en ella
para poner en uno de los asientos.
Quiero enseñártela.
Creo que le hubiera gustado mucho.
¿Verdad?
Sospecho que me habría llamado
"viejo loco sentimental".
Han encontrado al asesino.
Está arrestado.
Se llama Kevin Bond.
Llamó desde un hospital en Utah
y confesó el crimen.
¿Y qué dice la policía?
Cuando Lincoln intentó besarlo,
Kevin estalló y perdió el control.
Y, sin duda, la policía lo ha considerado legítima defensa.
Dicen que él...
carecía de autodisciplina para irse sin más de la casa
cuando fue puesto en una posición incómoda.
¿Eso te sorprende?
He estado viviendo cosas así toda mi vida.
Nos ponemos enfermos, es culpa nuestra.
Nos asesinan, es culpa nuestra.
Puedes robarnos, puedes golpearnos, puedes matarnos,
saldrás libre.
Andrew, no puedo trasladarme sin más.
He vivido en Phoenix durante mucho tiempo.
Es tu antigua vida.
¿Y mi nueva vida?
Déjame hacerte un hogar.
Una nueva casa.
Podrías ser feliz.
Dime, sinceramente.
¿Crees que podrías vivir conmigo?
Sí.
Déjame pensarlo.
En el instituto tenía una amiga, Mary.
Todos eran muy crueles con ella.
No puedo recordar el por qué.
Pero solía encontrármela llorando todo el rato.
Y un día,
no pudo soportarlo más.
Era una suicida, intentó... matarse,
se cortó las muñecas y me enseñó las cicatrices.
Así que cogí sus manos y le dije:
"No quiero que te preocupes de nada.
Porque algún día voy a ser rico,
voy a tener éxito y voy a comprar
una preciosa casa para vivir los dos juntos.
Y nadie va a ser malo contigo otra vez.
No te sentirás sola otra vez.
Podremos ser felices ahí,
estar a salvo".
Norman, puedo hacerte ese hogar.
Puedo hacer realidad ese sueño.
Viajar alrededor del mundo con el signore Versace.
Lo conocí en San Francisco, ¿recuerdas?
Hemos estado en contacto, cenamos juntos una vez al año.
Bueno, me ha pedido que me una a él.
Qué increíble.
París,
Milán, Londres, Tokio.
En cualquier sitio donde haya una ópera.
Siempre he querido ir a París.
Bueno, te enviaré una postal.
Pensé que iba a ir contigo.
¿Qué?
Tú dijiste que podía ir.
- Mamá. - Bueno, tengo que ir contigo.
No puedo pagar este apartamento yo sola.
Te enviaré algo de dinero.
Pero lo prometiste.
No puedo llevarte conmigo.
Bueno, no daré ningún problema. Te haré la cama,
yo te haré la colada
e incluso lo guardaré por ti, y no tienes que llamarme mamá.
No necesito a nadie que haga mi cama, mamá.
Me quedaré en hoteles.
Bueno, entonces lo que necesites.
Tú... di lo que sea y yo lo haré.
Haré cualquier cosa...
pero no me dejes aquí sola.
- No sola del todo. - Alto, alto.
- ¿Qué haces? - Déjame hablar con el signor Versace.
- Para. Puedo... - Él lo entenderá.
Él es italiano y yo también.
Entenderá la familia, ¿sí? Déjame hablar con él y...
No, no vas a hablar con nadie...
Bueno, solo unos minutos de su tiempo Andrew.
Él es comprensivo, es un hombre amable,
es un hombre decente, es un buen hombre.
Y si dice que no, bueno, entonces, por supuesto, lo entenderé,
pero tienes que dejarme intentarlo.
- ¿Por qué no me dejas intentarlo? - ¡No! ¡Para!
Su omóplato está fracturado, señora Cunanan.
Es una herida muy seria.
Puedo preguntar... ¿Cómo ha pasado?
Fue un accidente.
Mi hijo me encontró.
Él llamo a la ambulancia.
Es un buen chico.
Siempre ha sido un buen chico.
Buenos días.
Tengo que hablar con todos vosotros.
Mi hermano está enfermo.
Ya lo sabéis todos.
Gianni está sufriendo una extraña forma de cáncer de oído.
Y ha decidido ir a Miami y descansar.
Mientras se recupera,
yo me ocuparé de las operaciones diarias.
Y él se comunicará a través de mí.
Mi hermano es cabezota.
No olvidéis eso.
Es cabezota sobre la vida.
Y él ganará a su enfermedad.
Os quiere a cada uno de vosotros.
Adora su trabajo, adora este sitio.
Así que no dudéis de que mi hermano volverá.
Mientras tanto, me siento honrada
por asumir las riendas de esta compañía mientras él se recupera.
Nuestro último desfile fue el más sonado hasta la fecha.
Debemos seguir en boca de todos o no somos nada.
Y ahora que Gianni no está, debemos ser más arriesgados,
no menos.
Tenemos que mostrar que somos fuertes, audaces,
que somos importantes.
Y así, esta empresa sobrevivirá.
Pase lo que pase, lo hará.
Ten mucho cuidado con eso.
Andrew, no tengo suficientes cosas para llenar un lugar tan grande.
No te preocupes.
Voy a convertir esto en el hogar más precioso
en el que hayas vivido.
Seremos muy felices aquí.
Vale.
Déjame enseñarte la terraza.
Si me pudieran ver ahora.
¿Quiénes?
Todos.
www.subtitulamos.tv