1 00:00:01,023 --> 00:00:04,032 1992. MILÁN, ITALIA 2 00:00:11,392 --> 00:00:13,752 Es una idea aproximada. 3 00:00:13,762 --> 00:00:16,554 ¿Y cuál es la idea? 4 00:00:16,564 --> 00:00:21,393 Creo que, para una mujer, un vestido es un arma 5 00:00:21,403 --> 00:00:23,434 para conseguir lo que quiere. 6 00:00:23,459 --> 00:00:26,463 ¿Quizá podríamos añadir acero? 7 00:00:26,473 --> 00:00:27,742 Déjame verlo. 8 00:00:32,334 --> 00:00:33,758 Ahí tienes. 9 00:00:46,601 --> 00:00:48,269 Gianni recibirá estos. 10 00:01:02,514 --> 00:01:04,505 ¿Nadie va a hablar de ello? 11 00:01:04,515 --> 00:01:07,107 Nadie quiere decir qué le pasa. 12 00:01:07,117 --> 00:01:09,321 Nadie admite que algo vaya mal. 13 00:01:21,269 --> 00:01:22,726 ¿Cuáles de estos son tuyos? 14 00:01:24,737 --> 00:01:26,096 ¿Míos? 15 00:01:26,635 --> 00:01:27,998 No son tus bocetos. 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,323 No, mi idea está ahí. 17 00:01:31,445 --> 00:01:33,114 Un vestido como un arma. 18 00:01:41,313 --> 00:01:43,047 ¿Qué eres? 19 00:01:43,057 --> 00:01:44,548 ¿Eres diseñadora? 20 00:01:44,558 --> 00:01:47,219 No, ¿qué eres? ¿Qué eres? ¿Eres coleccionista 21 00:01:47,230 --> 00:01:48,649 de ideas de otra gente? 22 00:01:48,660 --> 00:01:50,536 - Llámame como quieras. - No, no, no, no, no. 23 00:01:50,547 --> 00:01:52,566 Dime. ¿Cómo te llamas a ti misma? 24 00:01:52,577 --> 00:01:55,126 Te ayudo lo mejor que puedo. 25 00:01:55,136 --> 00:01:58,429 Tienes la oportunidad de ser grande 26 00:01:58,439 --> 00:02:00,620 y eliges ayudar. 27 00:02:01,433 --> 00:02:04,861 No. Ninguno de los dos ha elegido esta situación, Gianni. 28 00:02:04,879 --> 00:02:06,761 Gianni, quizá deberías descansar. 29 00:02:06,772 --> 00:02:08,469 No hablaré contigo mientras estés así. 30 00:02:08,480 --> 00:02:10,474 No, así es como hablo. Y si no te gusta, 31 00:02:10,484 --> 00:02:12,275 bien, no volveremos a hablar. 32 00:02:12,285 --> 00:02:14,711 Gianni, sé por qué estás enfadado y yo también lo estoy, 33 00:02:14,721 --> 00:02:17,215 - ¡pero no es mi culpa! - Estoy enfermo. 34 00:02:17,225 --> 00:02:21,263 Tenemos que enfrentarlo... porque no puedo ocultarlo. 35 00:02:29,074 --> 00:02:30,760 ¿Qué quieres de mí? 36 00:02:31,347 --> 00:02:32,668 Lo quiero todo. 37 00:02:32,679 --> 00:02:34,037 Lo tienes todo. 38 00:02:34,308 --> 00:02:35,932 Te lo doy todo. 39 00:02:36,659 --> 00:02:37,816 Pues no es suficiente. 40 00:02:39,808 --> 00:02:41,199 No es suficiente. 41 00:02:42,083 --> 00:02:43,285 Lo siento. 42 00:02:44,191 --> 00:02:46,879 Y ahora te vas. Ahora te vas. ¡Vete! 43 00:02:46,890 --> 00:02:49,479 ¡Ve a ayudar! ¡Ve a ayudar, tráeme café, 44 00:02:49,489 --> 00:02:53,028 tráeme un expreso y coloca algunas flores! 45 00:03:10,945 --> 00:03:13,137 ¿Qué? 46 00:03:13,147 --> 00:03:17,041 No me asusta tu temperamento. 47 00:03:17,051 --> 00:03:19,442 No está preparada. 48 00:03:19,452 --> 00:03:21,179 Ve a disculparte con ella. 49 00:03:21,189 --> 00:03:23,014 No tengo tiempo de ser amable. 50 00:03:23,024 --> 00:03:25,193 No tienes tiempo de ser cruel. 51 00:03:47,148 --> 00:03:50,140 No puedo hacer bocetos. 52 00:03:50,150 --> 00:03:51,876 No puedo. 53 00:03:51,886 --> 00:03:53,911 - Yo tampoco. - Lo dices por decir. 54 00:03:53,921 --> 00:03:56,814 No, es verdad. 55 00:03:56,824 --> 00:03:58,582 Pregúntale a cualquier diseñador. 56 00:03:58,592 --> 00:04:01,851 No es la calidad de los bocetos. 57 00:04:01,861 --> 00:04:03,588 Es la calidad de la idea. 58 00:04:03,598 --> 00:04:06,089 Tengo miedo. 59 00:04:06,099 --> 00:04:07,434 Lo sé. 60 00:04:09,837 --> 00:04:13,041 Jugar a ser osada no es suficiente. 61 00:04:15,108 --> 00:04:19,036 No te estoy pidiendo que juegues a ser algo. 62 00:04:19,046 --> 00:04:20,838 Te estoy pidiendo que te transformes. 63 00:04:20,848 --> 00:04:22,839 ¿En qué? 64 00:04:22,849 --> 00:04:24,885 ¿En ti? 65 00:04:35,228 --> 00:04:39,290 Vamos a diseñar un vestido juntos. 66 00:04:39,300 --> 00:04:42,759 Algo nuevo. 67 00:04:42,769 --> 00:04:45,295 Solos tú y yo. Vamos a trabajar juntos 68 00:04:45,305 --> 00:04:48,598 como si fuera el último vestido que fuera a hacer. 69 00:04:48,608 --> 00:04:50,735 No hablas así, por favor. 70 00:04:50,745 --> 00:04:54,372 Debo hacerlo, porque pronto solo serás tú. 71 00:04:55,515 --> 00:04:57,394 Todo esto dependerá de ti. 72 00:05:07,161 --> 00:05:09,786 Esta empresa eres tú. No yo. 73 00:05:11,164 --> 00:05:13,557 Tienes que hacerla tuya. 74 00:05:13,567 --> 00:05:15,392 Tienes que cogerla. 75 00:05:15,402 --> 00:05:17,137 Tienes que apropiarte de ella. 76 00:05:20,308 --> 00:05:25,603 Con este vestido que quieres hagamos juntos... 77 00:05:25,613 --> 00:05:28,238 ¿qué quieres conseguir? 78 00:05:29,323 --> 00:05:31,409 Este vestido no es mi legado. 79 00:05:32,919 --> 00:05:34,355 Lo eres tú. 80 00:05:38,027 --> 00:05:40,714 www.subtitulamos.tv 81 00:06:17,453 --> 00:06:19,471 Me gusta esa pasta de dientes. 82 00:06:19,482 --> 00:06:20,517 ¿Perdona? 83 00:06:22,501 --> 00:06:25,993 Estoy terminando mi doctorado en la Universidad de California San Diego. 84 00:06:27,618 --> 00:06:30,065 Solo tengo que hacer unos pocos turnos más aquí. 85 00:06:30,075 --> 00:06:31,235 Genial. 86 00:06:36,113 --> 00:06:37,626 Que tenga un buen día. 87 00:06:44,055 --> 00:06:46,424 No en mi turno. 88 00:06:54,977 --> 00:06:56,524 ¿Alguna vez te molesta? 89 00:06:56,534 --> 00:06:58,063 ¿El qué? 90 00:06:58,536 --> 00:07:02,262 Que los clientes solo te conozcan como un hombre servicial. 91 00:07:03,507 --> 00:07:04,938 ¿Te molesta a ti? 92 00:07:11,580 --> 00:07:14,608 No puedo pagarte por el tiempo que no estás aquí. 93 00:07:14,619 --> 00:07:16,445 Siempre llegas tarde. 94 00:07:17,042 --> 00:07:18,813 El dinero me parece bien. 95 00:07:18,823 --> 00:07:21,782 No estaba pensando en mí. Pensaba en mi madre. 96 00:07:23,448 --> 00:07:25,530 ¿Tu padre sigue enviando dinero? 97 00:07:28,909 --> 00:07:30,050 No. 98 00:07:31,230 --> 00:07:32,401 Está muerto. 99 00:07:32,837 --> 00:07:34,206 Necesitas un plan. 100 00:07:34,705 --> 00:07:36,864 No más revistas. 101 00:07:36,874 --> 00:07:39,128 Vogue no es un plan. 102 00:07:39,678 --> 00:07:42,848 No he conseguido todo esto quedándome quieto. 103 00:07:49,388 --> 00:07:51,323 Sí, Sr. Mercado. 104 00:08:17,060 --> 00:08:20,864 Valía la mitad y sabe igual que el Häagen-Dazs. 105 00:08:29,794 --> 00:08:33,807 ¿Por qué te tienes que enfadar tanto por algo tan absurdo como un helado? 106 00:08:33,818 --> 00:08:36,057 ¡Porque quiero el mejor! 107 00:08:36,935 --> 00:08:40,404 Bueno, ¿quién dice que lo alemán es lo mejor? 108 00:08:40,415 --> 00:08:42,174 Ni siquiera es alemán, mamá. 109 00:08:42,693 --> 00:08:45,732 Es un nombre que se inventaron para que pareciera especial. 110 00:08:45,743 --> 00:08:49,203 Ves, un nombre inventado. 111 00:08:49,213 --> 00:08:51,139 Reuben Mattus, el fundador, 112 00:08:51,149 --> 00:08:53,542 sus padres eran de Polonia pero él vivía en Brooklyn 113 00:08:53,552 --> 00:08:55,482 y quería que la marca pareciera danesa 114 00:08:55,493 --> 00:08:57,779 porque los daneses ayudaron a los judíos en la Segunda Guerra Mundial. 115 00:08:57,789 --> 00:09:00,935 Por eso mismo había un mapa de Dinamarca en los primeros envoltorios. 116 00:09:02,615 --> 00:09:04,920 Eres muy inteligente, Andrew. 117 00:09:09,466 --> 00:09:10,826 La próxima vez... 118 00:09:11,904 --> 00:09:14,408 compra Häagen-Dazs. 119 00:09:16,985 --> 00:09:18,701 Vale, Andrew. 120 00:09:44,527 --> 00:09:46,152 ¿Cuál es el plan para esta noche? 121 00:09:46,170 --> 00:09:48,462 ¿Alguien mayor? ¿Alguien nuevo? 122 00:09:48,472 --> 00:09:50,598 - ¿Alguien adoptado? - Alguien nuevo. 123 00:09:50,608 --> 00:09:52,467 ¿Y tú? 124 00:09:52,477 --> 00:09:53,934 Tengo un montón de opciones. 125 00:09:53,944 --> 00:09:55,378 Pero nunca das el paso. 126 00:09:55,389 --> 00:09:57,495 La idea de que me digan que no, no vale la pena. 127 00:09:57,506 --> 00:09:59,307 - A todos nos han dicho que no. - A ti no. 128 00:09:59,317 --> 00:10:01,709 Eso no es verdad. 129 00:10:01,719 --> 00:10:04,844 Para mí, que me digan que no es como que me digan que no existo. 130 00:10:04,855 --> 00:10:07,115 Es como si desapareciera o algo así. 131 00:10:07,125 --> 00:10:08,350 Oye. 132 00:10:08,360 --> 00:10:10,552 Eres un buen partido. 133 00:10:10,972 --> 00:10:12,370 No como ellos. 134 00:10:12,731 --> 00:10:15,003 Es fachada, eso es todo. 135 00:10:15,014 --> 00:10:16,628 Es el estilo que la gente quiere. 136 00:10:17,917 --> 00:10:19,339 Sirves a tu país. 137 00:10:19,350 --> 00:10:20,895 Lo respeto muchísimo. 138 00:10:20,905 --> 00:10:22,363 Gracias. 139 00:10:22,374 --> 00:10:24,366 Estoy viviendo mi sueño de cuando era niño. 140 00:10:24,376 --> 00:10:26,134 Paso los días en la universidad y me piden 141 00:10:26,144 --> 00:10:28,169 unirme al club republicano contra la beneficiencia. 142 00:10:28,179 --> 00:10:29,714 Yo estoy contra la beneficiencia. 143 00:10:31,877 --> 00:10:34,806 Has dicho que tu padre trabaja en Merrill Lynch. Mi padre trabaja allí. 144 00:10:34,817 --> 00:10:36,378 - ¿Cómo se llama? - Modesto. 145 00:10:36,389 --> 00:10:38,480 Le llaman Pete. Le han asignado 146 00:10:38,490 --> 00:10:40,336 un proyecto a largo plazo en Filipinas. 147 00:10:40,347 --> 00:10:42,683 No sabía que Merrill operaba en Filipinas. 148 00:10:42,693 --> 00:10:45,520 Abrieron sus oficinas en Manila en... ¿1957? 149 00:10:45,530 --> 00:10:46,922 Tres años antes que en Tokio. 150 00:10:47,808 --> 00:10:50,024 Andrew lo sabe todo. 151 00:10:50,034 --> 00:10:51,425 Es así de increíble. 152 00:10:51,435 --> 00:10:53,061 Modesto de Manila. 153 00:10:53,071 --> 00:10:54,740 Le diré a mi padre que esté pendiente de él. 154 00:11:07,117 --> 00:11:10,523 - Te quiero. - Yo también te quiero. 155 00:11:14,863 --> 00:11:16,529 Que te diviertas. 156 00:11:24,969 --> 00:11:26,694 Vete a casa. 157 00:11:26,704 --> 00:11:28,896 Nadando la resaca en tu piscina. 158 00:11:28,906 --> 00:11:30,425 Es una buena idea. 159 00:11:32,977 --> 00:11:34,903 Lo resolveré la próxima vez. 160 00:11:34,913 --> 00:11:36,549 No hay problema. 161 00:11:50,643 --> 00:11:52,003 Cuando... 162 00:11:53,886 --> 00:11:56,519 la mayoría de chicos jóvenes entran a este lugar... 163 00:11:57,769 --> 00:11:59,561 no me ven. 164 00:12:00,816 --> 00:12:02,988 Pero tú siempre me ves. 165 00:12:04,324 --> 00:12:07,579 Se puede mentir sobre muchas cosas. 166 00:12:11,448 --> 00:12:14,214 Pero tienes dinero en la cartera... 167 00:12:16,254 --> 00:12:17,957 o no. 168 00:12:35,472 --> 00:12:36,976 Andrew. 169 00:12:39,722 --> 00:12:41,339 ¿Dónde has estado? 170 00:12:43,542 --> 00:12:45,983 Durante tantas horas. 171 00:12:49,054 --> 00:12:50,988 ¿A dónde has ido? 172 00:12:54,417 --> 00:12:56,112 ¿Que a dónde he ido? 173 00:13:02,964 --> 00:13:04,693 ¿Estás borracho? 174 00:13:04,987 --> 00:13:06,878 Borracho en sueños. 175 00:13:07,737 --> 00:13:09,396 ¿Qué sueños? 176 00:13:09,406 --> 00:13:11,597 Sueños de salir de aquí. 177 00:13:12,711 --> 00:13:16,982 Sueños de irme muy lejos de aquí. 178 00:13:20,751 --> 00:13:22,577 ¿Y qué hay de mí? 179 00:13:23,243 --> 00:13:25,413 Mami, ¿no lo sabes? 180 00:13:25,423 --> 00:13:26,981 No. 181 00:13:28,040 --> 00:13:30,454 ¿No sabes que eres la mujer de mis sueños? 182 00:13:33,133 --> 00:13:34,822 - Te vendrás conmigo. - ¿Sí? 183 00:13:34,833 --> 00:13:36,591 Claro. 184 00:13:38,068 --> 00:13:39,994 ¿Y a dónde iremos? 185 00:13:40,004 --> 00:13:42,608 Iremos... hacia arriba. 186 00:13:44,633 --> 00:13:46,001 Alto. 187 00:13:47,111 --> 00:13:48,613 Muy alto... 188 00:13:50,848 --> 00:13:54,274 donde nos miren hacia arriba 189 00:13:54,284 --> 00:13:56,845 y nosotros los veamos desde lo alto. 190 00:14:03,294 --> 00:14:05,080 Soy Andrew Cunanan. 191 00:14:05,530 --> 00:14:08,021 Parece que vayas vestido para ir a la iglesia. 192 00:14:08,031 --> 00:14:10,125 ¿Entiendes qué lugar es este? 193 00:14:10,135 --> 00:14:12,737 - Es una agencia de escorts. - Lo sé. 194 00:14:17,141 --> 00:14:18,781 De pie frente a la pared. 195 00:14:31,211 --> 00:14:33,453 - ¿Edad? - 23. 196 00:14:34,764 --> 00:14:36,266 ¿Qué eres? 197 00:14:37,629 --> 00:14:38,976 ¿Que qué soy? 198 00:14:38,987 --> 00:14:40,679 ¿Latino? ¿Qué? 199 00:14:41,039 --> 00:14:43,658 Mi madre es italoamericana 200 00:14:43,668 --> 00:14:46,109 y mi padre de Filipinas. Estaba en la Arm... 201 00:14:46,120 --> 00:14:48,829 No me interesa tu historia, solo tus estados. 202 00:14:49,687 --> 00:14:52,141 Soy asiático-estadounidense. 203 00:14:52,152 --> 00:14:54,434 A los hombres heterosexuales les gustan las mujeres asiáticas, 204 00:14:54,444 --> 00:14:56,937 pero los clientes gais no preguntan por hombres asiáticos. 205 00:14:56,948 --> 00:14:59,439 ¿Y si le digo que mi padre era portugués? 206 00:14:59,449 --> 00:15:01,101 Has dicho que parecía latino. 207 00:15:01,112 --> 00:15:02,744 Pero si alguien pide un latino, 208 00:15:02,754 --> 00:15:04,445 no puedo enviar a un asiático. 209 00:15:04,456 --> 00:15:06,648 Y mis latinos son muy atractivos. 210 00:15:07,125 --> 00:15:09,183 ¿Cuáles son tus mejores atributos? 211 00:15:09,874 --> 00:15:13,086 Soy inteligente e ingenioso. 212 00:15:13,097 --> 00:15:14,688 La gente se divierte conmigo... 213 00:15:14,698 --> 00:15:17,457 Mis clientes no buscan a una esposa. 214 00:15:17,467 --> 00:15:20,104 Iba más por cómo grande la tienes. 215 00:15:23,625 --> 00:15:25,165 Voy bien servido. 216 00:15:25,175 --> 00:15:26,778 Enséñamela. 217 00:15:38,281 --> 00:15:41,193 Guárdatela. Arremángate. 218 00:15:50,534 --> 00:15:52,794 - ¿Drogas? - No, nunca. 219 00:15:52,804 --> 00:15:54,734 Sonríe. 220 00:16:01,172 --> 00:16:04,183 Coge un libro. Habla de él. 221 00:16:12,539 --> 00:16:13,981 ¿Por qué has cogido ese? 222 00:16:13,991 --> 00:16:15,750 Es el único que no he leído. 223 00:16:15,760 --> 00:16:17,651 Es imposible que... 224 00:16:17,661 --> 00:16:20,703 Pregúntame lo que sea. Cualquier cosa. 225 00:16:20,714 --> 00:16:23,557 ¿Puedes mantener una conversación en una cena? 226 00:16:23,568 --> 00:16:26,641 Yo soy la conversación. 227 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 ¿Tienes experiencia con hombres mayores? 228 00:16:28,331 --> 00:16:31,431 En el instituto, llevé a un hombre de más de 30 años a mi graduación. 229 00:16:31,442 --> 00:16:35,403 Me compró cosas bonitas. Un montón de hombre me has comprado cosas bonitas. 230 00:16:35,413 --> 00:16:37,938 Se me dan muy bien los hombres mayores. 231 00:16:37,948 --> 00:16:41,675 De hecho, se me dan mucho mejor los hombres mayores que los de mi edad. 232 00:16:41,685 --> 00:16:42,776 Es un regalo. 233 00:16:45,957 --> 00:16:47,849 Tienes muchas cosas a tu favor, 234 00:16:47,859 --> 00:16:51,886 pero mis clientes casi nunca piden asiáticos, 235 00:16:51,896 --> 00:16:54,121 y nunca piden asiáticos con actitud. 236 00:16:54,131 --> 00:16:55,199 Espera. 237 00:16:56,500 --> 00:16:59,294 Puedo trabajar mucho más que cualquiera de esos hombres. 238 00:16:59,304 --> 00:17:01,414 Esto no es un taller clandestino, cariño. 239 00:17:01,425 --> 00:17:03,583 A nadie le importa cuanto te esfuerces. 240 00:17:03,874 --> 00:17:05,953 Esto trata de ser lo que la gente quiere. 241 00:17:05,964 --> 00:17:08,302 - Pero puedo hacerlo. - No puedes. 242 00:17:08,313 --> 00:17:10,437 No puedo vender un filipino inteligente. 243 00:17:10,448 --> 00:17:12,118 Ni siquiera uno con un gran pene. 244 00:17:15,753 --> 00:17:17,956 Entonces, me venderé yo mismo. 245 00:18:06,717 --> 00:18:08,443 Date la vuelta. 246 00:18:37,692 --> 00:18:39,090 ¿Te gusta? 247 00:18:39,101 --> 00:18:40,825 No me gusta. 248 00:18:41,119 --> 00:18:42,776 No me gusta, me encanta. 249 00:18:42,786 --> 00:18:45,112 Me encanta. 250 00:18:45,122 --> 00:18:46,957 ¿Cómo has podido hacerlo? 251 00:18:46,968 --> 00:18:49,360 Nunca seré capaz de hacer lo que tú haces. 252 00:18:49,627 --> 00:18:51,085 Estás aprendiendo. 253 00:18:52,278 --> 00:18:54,354 Es perfecto para Naomi. 254 00:18:54,364 --> 00:18:56,387 ¿Sabes quién es perfecta para este vestido? 255 00:18:57,219 --> 00:18:58,644 Donatella. 256 00:18:58,655 --> 00:19:01,929 Venga ya, este vestido necesita una modelo. 257 00:19:01,939 --> 00:19:04,198 No, este vestido te necesita a ti. 258 00:19:04,208 --> 00:19:06,133 - No es lo apropiado. - ¿Qué es más apropiado 259 00:19:06,143 --> 00:19:08,403 que la artista vistiendo su propia creación? 260 00:19:08,414 --> 00:19:10,937 - Gianni, no soy la artista. - Lo hemos hecho juntos. 261 00:19:10,948 --> 00:19:14,231 Necesita confianza. 262 00:19:14,242 --> 00:19:16,207 Da confianza. 263 00:19:17,700 --> 00:19:19,981 Y quiero que el mundo te vea 264 00:19:19,991 --> 00:19:23,796 como nunca antes te ha visto. 265 00:19:26,367 --> 00:19:28,203 Me vería muy absurda. 266 00:19:44,782 --> 00:19:46,685 Te verías como una estrella. 267 00:20:38,002 --> 00:20:39,793 ¿Te acuerdas cuando te llevé 268 00:20:39,803 --> 00:20:43,861 - al concierto de Patty Bravo en Sicilia? - Sí. 269 00:20:43,872 --> 00:20:46,900 Íbamos tarde y acabamos detrás de todo. 270 00:20:47,477 --> 00:20:50,197 Te tuve que subir sobre mis hombros para ver el concierto. 271 00:20:51,423 --> 00:20:53,518 Vi el concierto a través de tus ojos. 272 00:20:56,470 --> 00:20:58,497 Pero ya no somos niños. 273 00:21:00,091 --> 00:21:01,193 No. 274 00:21:15,773 --> 00:21:17,708 Estás preparada. 275 00:21:29,984 --> 00:21:31,212 No me jodas. 276 00:21:31,222 --> 00:21:33,692 Donatella. Gianni, aquí. 277 00:21:35,578 --> 00:21:36,850 Aquí, Donatella. 278 00:21:36,860 --> 00:21:38,453 - Donatella, por aquí. - ¡Gianni! 279 00:21:38,463 --> 00:21:41,222 Gianni, Donatella, por aquí. 280 00:21:41,232 --> 00:21:42,556 Gianni. 281 00:21:42,566 --> 00:21:44,249 - Gianni. - ¡Gianni! 282 00:21:44,898 --> 00:21:46,820 - Donatella. - Guapos. 283 00:21:46,831 --> 00:21:49,263 Gianni, ¿qué tal unas cuantas con Donatella? 284 00:21:54,745 --> 00:21:56,747 - Gianni. - Donatella... 285 00:22:01,585 --> 00:22:02,643 ¿Donatella? 286 00:22:55,072 --> 00:22:57,308 Buenas noches. Vino tinto, por favor. 287 00:23:01,378 --> 00:23:03,504 - Gracias. - Gracias. 288 00:23:03,514 --> 00:23:05,371 Un vaso de vino tinto, por favor. 289 00:23:05,381 --> 00:23:08,540 - Perdone. - Perdone. 290 00:23:09,228 --> 00:23:10,511 Disfrute. 291 00:23:10,521 --> 00:23:12,190 - Quédese con el cambio. - Gracias. 292 00:23:32,684 --> 00:23:33,886 Siento curiosidad. 293 00:23:34,864 --> 00:23:39,034 ¿Qué chico guapo y joven va a una obra de teatro del siglo XVIII por su cuenta? 294 00:23:39,185 --> 00:23:42,338 La interpretan los mismos que la Thérèse Raquin, 295 00:23:42,349 --> 00:23:45,143 la cual disfruté muchísimo. 296 00:23:45,153 --> 00:23:48,356 Así que pensé: ¿por qué no darle una oportunidad? 297 00:23:51,327 --> 00:23:52,484 Andrew DeSilva. 298 00:23:52,999 --> 00:23:54,429 ¿DeSilva? 299 00:23:54,440 --> 00:23:56,890 Es portugués. Por parte de padre. 300 00:23:56,901 --> 00:23:59,359 Soy Norman. 301 00:24:00,148 --> 00:24:02,551 Norman, ¿sabías que la producción original 302 00:24:02,562 --> 00:24:04,004 fue considerada un fracaso? 303 00:24:04,015 --> 00:24:06,636 Los críticos pensaron que era inapropiado 304 00:24:06,647 --> 00:24:10,410 que una princesa sedujese a un joven vestido como un hombre. 305 00:24:10,421 --> 00:24:12,324 No, no lo sabía. 306 00:24:13,350 --> 00:24:16,911 Lo siento, tengo tendencia hablar como si estuviera en un auditorio. 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,614 Por eso no soy muy popular entre la gente de mi edad. 308 00:24:19,624 --> 00:24:21,081 Me cuesta creerlo. 309 00:24:21,091 --> 00:24:22,516 No, es verdad. 310 00:24:22,526 --> 00:24:25,286 Siempre he preferido la compañía de... 311 00:24:25,296 --> 00:24:26,965 hombres mayores. 312 00:24:30,033 --> 00:24:32,126 ¿Puedo invitarte a otra copa de vino? 313 00:24:32,136 --> 00:24:34,561 Te dejo solo un segundo 314 00:24:34,571 --> 00:24:37,431 y encuentras al hombre más guapo que hay aquí. 315 00:24:37,441 --> 00:24:38,598 Soy Lincoln. 316 00:24:38,608 --> 00:24:40,493 Es un placer. 317 00:24:40,504 --> 00:24:43,135 Es Andrew. Es un joven muy inteligente. 318 00:24:43,146 --> 00:24:45,439 Soy Gallo, por si a alguien le interesa. 319 00:24:45,449 --> 00:24:47,892 Vamos a ir a cenar después del espectáculo. ¿Vendrás con nosotros? 320 00:24:49,220 --> 00:24:51,378 Me encantaría. 321 00:24:51,388 --> 00:24:52,913 Si no os importa. 322 00:24:52,923 --> 00:24:56,616 No, no me importa. No me importa lo más mínimo. 323 00:24:58,762 --> 00:25:00,732 Debería buscar mi asiento. 324 00:25:08,939 --> 00:25:11,032 ¿Quién es tu diseñador de interiores? 325 00:25:11,470 --> 00:25:13,099 Mi cartera. 326 00:25:13,109 --> 00:25:14,954 Norman es el que tiene gusto para estas cosas. 327 00:25:15,563 --> 00:25:18,071 Lincoln siempre deja un hueco vacío para algún joven. 328 00:25:18,081 --> 00:25:19,807 Es así de supersticioso. 329 00:25:19,817 --> 00:25:20,974 No le prestes atención. 330 00:25:20,984 --> 00:25:22,809 Soy un amargado y no me quieren. 331 00:25:22,819 --> 00:25:24,612 Bonito esmoquin. 332 00:25:24,622 --> 00:25:26,646 Antes de devolverlo, asegúrate de que esté limpio. 333 00:25:26,656 --> 00:25:28,481 Te cobran de más si está sucio. 334 00:25:31,134 --> 00:25:32,649 Es graciosísimo. 335 00:25:33,164 --> 00:25:36,100 Además del teatro francés, ¿qué te trae a La Jolla? 336 00:25:38,269 --> 00:25:41,261 Para ser honestos, estoy escondiéndome. 337 00:25:41,806 --> 00:25:43,697 No quiero aburriros con los detalles. 338 00:25:43,707 --> 00:25:45,923 No, por favor, cuéntanoslo. 339 00:25:47,251 --> 00:25:49,423 Estuve casado durante un tiempo. 340 00:25:50,114 --> 00:25:53,443 Se llamaba Lizzie. Era una mujer increíble. 341 00:25:53,454 --> 00:25:57,811 Divertida, cariñosa, amable. 342 00:25:57,821 --> 00:26:00,681 Muchos hombres estarían encantados de que fuera su mujer. 343 00:26:00,691 --> 00:26:02,549 Intenté amarla. De verdad. 344 00:26:02,559 --> 00:26:05,051 Pero no podía vivir una mentira. 345 00:26:05,061 --> 00:26:08,356 Me deprimí y bebía. 346 00:26:08,366 --> 00:26:11,192 Me moría. Tenía que escapar, así que hui. 347 00:26:11,929 --> 00:26:13,387 Vaya, es muy triste. 348 00:26:13,398 --> 00:26:15,529 Eres muy joven para estar casado. 349 00:26:16,617 --> 00:26:18,732 Me gustaría proponer un brindis. 350 00:26:19,594 --> 00:26:23,471 Por los marginados. Por que encuentren nuevos amigos, 351 00:26:23,481 --> 00:26:27,208 familias y no sigan siendo marginados. 352 00:26:27,702 --> 00:26:29,883 Por no seguir siendo marginados. 353 00:26:33,734 --> 00:26:34,914 Gracias. 354 00:26:34,924 --> 00:26:36,349 ¿Te quedarás? 355 00:26:36,359 --> 00:26:38,523 ¿Qué hacen los demás? 356 00:26:39,997 --> 00:26:42,750 Yo tengo que irme a Phoenix mañana temprano. 357 00:26:43,641 --> 00:26:45,211 Es una pena. 358 00:26:46,716 --> 00:26:48,017 ¿Phoenix? 359 00:26:50,941 --> 00:26:52,953 Yo puedo quedarme. 360 00:26:54,321 --> 00:26:56,758 Es un joven muy interesante. 361 00:27:01,203 --> 00:27:04,039 - No es tu tipo. - Eres un mal perdedor. 362 00:27:10,594 --> 00:27:12,242 Cien dólares la noche. 363 00:27:14,531 --> 00:27:16,414 Te haré una contraoferta. 364 00:27:18,531 --> 00:27:21,462 Una asignación de una semana, una cuenta de gastos 365 00:27:21,472 --> 00:27:24,209 y estoy disponible para ti a todas horas. 366 00:27:26,938 --> 00:27:28,688 Me gusta la variedad. 367 00:27:30,039 --> 00:27:32,000 Conozco a todo el mundo en San Diego. 368 00:27:32,961 --> 00:27:35,041 Organizaré fiesta. 369 00:27:35,633 --> 00:27:38,212 Puedo hacer que este piso sea el centro de San Diego gay 370 00:27:38,222 --> 00:27:39,914 y que tú seas el alcalde. 371 00:27:41,219 --> 00:27:43,328 Eso parece divertido. 372 00:27:44,962 --> 00:27:47,063 Hablemos de lo que quieres... 373 00:27:48,797 --> 00:27:50,234 y de mis términos. 374 00:27:59,677 --> 00:28:02,817 Está aquí. 375 00:28:04,553 --> 00:28:08,091 ¡No! ¡No! 376 00:28:10,746 --> 00:28:13,090 Donatella, congratulazioni. 377 00:28:13,101 --> 00:28:14,562 - Cin, cin. - Gracias. 378 00:28:14,598 --> 00:28:17,323 Brava. 379 00:28:17,333 --> 00:28:19,693 - ¡Viva Donatella! - ¡Grazie! 380 00:28:19,703 --> 00:28:22,596 Gracias a todos. Sois increíbles. 381 00:28:22,606 --> 00:28:25,398 ¡Os quiero! 382 00:28:25,408 --> 00:28:28,201 Donatella, Gianni quiere verte. 383 00:28:28,211 --> 00:28:29,413 Vale. 384 00:28:30,608 --> 00:28:33,460 Chicos, nunca hemos tenido semejante cobertura. 385 00:28:33,471 --> 00:28:36,442 Creemos que algunas críticas son injustas. 386 00:28:36,453 --> 00:28:39,346 Está bien. Mirad este artículo. 387 00:28:39,356 --> 00:28:42,381 "O la mujer Versace empuña el látigo 388 00:28:42,391 --> 00:28:44,917 o es a ella a la que le ponen un arnés y a la que montan 389 00:28:44,927 --> 00:28:47,853 en la sala mientras viste con un collar y una correa". 390 00:28:47,863 --> 00:28:50,256 Supongo que todos sabemos qué clase de mujer soy. 391 00:28:52,135 --> 00:28:53,560 Realmente no importa. 392 00:28:53,570 --> 00:28:55,962 Hablan de nosotros... les gusta, lo odian... 393 00:28:55,972 --> 00:28:58,098 pero hablan de nosotros. 394 00:28:58,108 --> 00:29:01,413 Quiero más ideas como esta. 395 00:29:01,424 --> 00:29:05,366 Los gerentes de las tiendas informan de que los clientes entran en las mismas... 396 00:29:05,377 --> 00:29:08,319 - ¿Puedes hablar más alto, por favor? - Lo siento. 397 00:29:08,330 --> 00:29:12,411 Como iba diciendo: los clientes hablan de los vestidos, 398 00:29:12,422 --> 00:29:13,713 pero no los compran. 399 00:29:13,723 --> 00:29:15,733 ¿Incluso tras toda esa publicidad? 400 00:29:15,744 --> 00:29:18,417 ¿Homenajean a mi hermana pero no compran el vestido? 401 00:29:18,427 --> 00:29:19,653 No lo entiendo. 402 00:29:19,663 --> 00:29:22,327 Estamos en medio de una recesión económica global. 403 00:29:22,338 --> 00:29:26,700 Los clientes dan la espalda a la majestuosidad y la teatralidad. 404 00:29:27,137 --> 00:29:29,327 Quieren sencillez y funcionalidad. 405 00:29:29,338 --> 00:29:31,889 ¿Quién no querría el vestido que convirtió a mi hermana en estrella? 406 00:29:31,900 --> 00:29:33,733 Solo puedo comentar basándome en los números, 407 00:29:33,743 --> 00:29:34,835 y los números son malos. 408 00:29:34,845 --> 00:29:37,603 Quizá el vestido 409 00:29:37,613 --> 00:29:39,397 sea perfecto para la alfombra roja, 410 00:29:39,408 --> 00:29:42,576 pero necesitamos una versión más básica para los clientes. 411 00:29:43,631 --> 00:29:45,139 ¿Un diseño, dos vestidos? 412 00:29:45,150 --> 00:29:47,313 Sí, un diseño para atraer las portadas, 413 00:29:47,323 --> 00:29:50,593 para llamar la atención, y otro para llevar puesto. 414 00:29:53,530 --> 00:29:54,799 Vale. 415 00:30:00,302 --> 00:30:02,462 Gianni, por favor, no empieces. 416 00:30:02,472 --> 00:30:04,129 Solo reacciono ante las ventas. 417 00:30:04,139 --> 00:30:05,799 Yo también reacciono ante las ventas. 418 00:30:05,809 --> 00:30:07,466 Dime, ¿qué quieres que quite? 419 00:30:07,476 --> 00:30:09,202 ¿Quieres no vender nada? 420 00:30:09,212 --> 00:30:10,637 ¿Es eso aceptable para un negocio? 421 00:30:10,647 --> 00:30:12,889 Dime qué quieres que quite del vestido 422 00:30:12,900 --> 00:30:14,107 que hemos hecho. Dímelo. 423 00:30:14,117 --> 00:30:17,408 Quieres que me ponga el vestido, que hable del poder de las mujeres, 424 00:30:17,419 --> 00:30:19,947 y que luego mantenga la boca cerrada cuando estamos en el estudio. 425 00:30:19,958 --> 00:30:23,014 No, Donatella, un diseño es un diseño. 426 00:30:23,025 --> 00:30:25,185 Tiene corazón. Tiene alma. 427 00:30:25,196 --> 00:30:27,186 - Es un todo. - Y hay un lugar para eso 428 00:30:27,197 --> 00:30:28,554 en la pasarela. 429 00:30:28,564 --> 00:30:30,456 Pero también tiene que hablar un lugar 430 00:30:30,466 --> 00:30:34,060 para que una mujer se ponga un vestido y no se sienta incómoda. 431 00:30:34,070 --> 00:30:35,525 ¿Sentirse incómoda? 432 00:30:35,536 --> 00:30:37,728 No todas las mujeres quieren ser el centro de atención. 433 00:30:37,739 --> 00:30:39,403 ¡Entonces este no es su vestido! 434 00:30:39,414 --> 00:30:41,332 ¿Por qué tiene que ser todo tan extremo? 435 00:30:41,343 --> 00:30:45,181 - ¿¡Por qué susurras!? - ¿Por qué gritas? 436 00:30:45,192 --> 00:30:46,705 ¿Estoy siendo sobreprotegido? 437 00:30:46,715 --> 00:30:48,742 Lo que digo es que somos diseñadores de moda 438 00:30:48,752 --> 00:30:51,544 y tenemos que hacer ropa que la gente quiera ponerse. 439 00:30:51,554 --> 00:30:53,178 Eso es lo que digo. 440 00:30:54,567 --> 00:30:58,551 Señora, ¿qué llevas puesto? ¿Este bonito traje? 441 00:30:58,561 --> 00:31:00,778 - Armani, ¿verdad? - Bueno, 442 00:31:00,789 --> 00:31:04,983 no esperarás que dé una conferencia de ventas 443 00:31:05,840 --> 00:31:08,227 con eso puesto, ¿no? 444 00:31:08,924 --> 00:31:10,504 ¿Con esto puesto? 445 00:31:12,007 --> 00:31:14,033 - ¿Qué? - Vale. 446 00:31:14,043 --> 00:31:17,837 ¿Qué haces? Gianni. 447 00:31:17,847 --> 00:31:18,910 Para. 448 00:31:20,783 --> 00:31:22,176 Gianni. 449 00:31:22,918 --> 00:31:25,378 Ahora. Ahora. 450 00:31:25,388 --> 00:31:27,379 ¿Ahora vende? ¿Ahora venderá? 451 00:31:27,389 --> 00:31:29,381 ¿Venderá más, este vestido negro? 452 00:31:29,391 --> 00:31:30,951 ¿Es lo suficientemente normal? 453 00:31:30,961 --> 00:31:33,230 ¿Es lo suficientemente normal? 454 00:31:39,602 --> 00:31:41,595 Gianni. 455 00:31:41,605 --> 00:31:43,541 ¿Qué pasa? 456 00:31:46,743 --> 00:31:48,559 Gianni, estás cansado. 457 00:31:48,570 --> 00:31:50,637 No puedo escucharte. 458 00:31:50,647 --> 00:31:52,973 No puedo... ¿La escuchas? 459 00:31:52,983 --> 00:31:54,484 La escucho perfectamente. 460 00:31:54,495 --> 00:31:56,203 - Tampoco te escucho. - Perfectamente. 461 00:31:56,214 --> 00:31:58,765 No puedo... escuchar. No puedo escuchar. 462 00:31:58,784 --> 00:32:00,372 - Llama a un médico. - Voy a llamar a un médico. 463 00:32:00,383 --> 00:32:01,915 Donatella, no puedo escuchar. 464 00:32:01,925 --> 00:32:04,461 - Donatella, no puedo escuchar, no puedo escuchar. - Está bien. 465 00:32:07,563 --> 00:32:09,589 Vale. 466 00:32:09,599 --> 00:32:10,991 Aún no has explicado 467 00:32:11,001 --> 00:32:14,127 cómo, de repente, eres tan absurdamente rico. 468 00:32:14,137 --> 00:32:18,665 Soy asesor de un millonario texano de la industria petrolera, 469 00:32:18,675 --> 00:32:20,500 se llama Lincoln Aston. 470 00:32:20,510 --> 00:32:22,247 ¿Qué sabes de petróleo? 471 00:32:23,575 --> 00:32:25,672 Sé como hacer funcionar una barra llena de grasa. 472 00:32:25,682 --> 00:32:28,241 Puedo dar fe de ello. 473 00:32:28,251 --> 00:32:29,842 - Por Andrew. - Por Andrew. 474 00:32:29,852 --> 00:32:31,020 Sí, salud. 475 00:32:34,265 --> 00:32:36,349 ¿Qué creéis que ve la gente de este restaurante 476 00:32:36,359 --> 00:32:38,651 cuando nos mira? Hacemos mucho ruido 477 00:32:38,661 --> 00:32:39,985 y gastamos mucho dinero. 478 00:32:39,995 --> 00:32:42,265 ¿Quién pensáis que creen que somos? 479 00:32:44,801 --> 00:32:46,656 Hombre en la barra. 480 00:32:47,765 --> 00:32:51,164 Guapo, rubio, comiendo solo. 481 00:32:51,578 --> 00:32:54,113 No conoce a nadie aquí. 482 00:32:54,124 --> 00:32:56,222 Seguramente no podía soportar la idea de cenar él solo 483 00:32:56,233 --> 00:32:58,038 en su habitación, así que... 484 00:32:58,048 --> 00:33:00,984 aquí está, entre la gente... 485 00:33:03,386 --> 00:33:05,656 esperando que alguien lo vea. 486 00:33:25,175 --> 00:33:27,900 No he pedido esto. 487 00:33:27,911 --> 00:33:30,314 El hombre de la mesa de detrás de usted se lo ha mandado. 488 00:33:33,215 --> 00:33:34,573 ¿Qué hombre? 489 00:33:34,583 --> 00:33:37,409 Sería más fácil si mirara usted, señor. 490 00:33:37,419 --> 00:33:40,556 Me temo que me voy a sonrojar. 491 00:33:51,434 --> 00:33:55,027 Quiere saber si lo acompañará. 492 00:33:55,037 --> 00:33:57,774 Gracias. 493 00:34:09,352 --> 00:34:12,212 - Hola. - Hola. 494 00:34:12,222 --> 00:34:15,892 Nadie me había mandado una copa. 495 00:34:18,198 --> 00:34:19,820 ¿Te quedas con nosotros? 496 00:34:20,359 --> 00:34:22,288 Si no os importa. 497 00:34:22,298 --> 00:34:26,726 Es decir, claro. Por qué no, ¿verdad? 498 00:34:26,736 --> 00:34:30,074 - Será un honor. - Por supuesto. 499 00:34:32,809 --> 00:34:35,579 - Soy Andrew. - Yo soy David. 500 00:34:37,981 --> 00:34:40,139 Siéntete como si estuvieras en tu casa, David. 501 00:34:40,149 --> 00:34:41,814 Esta es Eli. 502 00:34:41,825 --> 00:34:43,545 - Esta es Patty, es su cumpleaños. - David. 503 00:34:43,556 --> 00:34:45,145 Lo estamos celebrando. 504 00:35:06,276 --> 00:35:08,433 "Mandarin Oriental". 505 00:35:19,122 --> 00:35:20,721 ¿Te han dado esas? 506 00:35:22,091 --> 00:35:23,627 Las suyas y las de ella. 507 00:35:27,421 --> 00:35:30,191 - ¿Puedo? - Por supuesto. 508 00:35:44,213 --> 00:35:46,549 Dios mío. 509 00:35:55,830 --> 00:35:57,327 Vaya. 510 00:36:02,416 --> 00:36:04,667 ¿Qué tal las zapatillas? 511 00:36:27,256 --> 00:36:30,016 Era el mejor amigo de esa chica en el instituto. 512 00:36:30,026 --> 00:36:32,985 Leah. 513 00:36:32,996 --> 00:36:35,753 Casi todos eran crueles con ella. 514 00:36:35,765 --> 00:36:38,023 No puedo recordar por qué. 515 00:36:38,033 --> 00:36:41,360 Ella era tan dulce, tan amable. 516 00:36:41,370 --> 00:36:45,531 Un día la encontré llorando en el baño. 517 00:36:45,541 --> 00:36:48,166 Tuve suficiente, así que... 518 00:36:48,176 --> 00:36:50,402 cogí sus manos 519 00:36:50,412 --> 00:36:55,340 y le dije: "Leah, 520 00:36:55,350 --> 00:37:00,279 algún día voy a ser el arquitecto más famoso del mundo y... 521 00:37:00,289 --> 00:37:02,581 voy a construirte 522 00:37:02,591 --> 00:37:05,384 una casa grande y bonita, 523 00:37:05,394 --> 00:37:07,753 viviremos juntos 524 00:37:07,763 --> 00:37:10,982 y nadie será malo contigo nunca más". 525 00:37:10,993 --> 00:37:13,558 Incluso le hice un dibujo. 526 00:37:25,715 --> 00:37:27,660 Una casa, 527 00:37:28,158 --> 00:37:32,429 con garaje. 528 00:37:34,122 --> 00:37:35,591 Para dos coches. 529 00:37:38,260 --> 00:37:39,463 Un jardín. 530 00:37:43,128 --> 00:37:46,339 Mientras vivamos juntos, seremos felices. 531 00:37:51,524 --> 00:37:54,605 Cuando finalmente le dije que era homosexual, se puso... 532 00:37:55,311 --> 00:37:57,230 se enfadó mucho. 533 00:37:57,679 --> 00:38:00,305 Debió sentirse traicionada. 534 00:38:00,316 --> 00:38:02,819 Como si el dibujo fuera un contrato de matrimonio. 535 00:38:04,486 --> 00:38:06,822 No volvió a hablarme jamás. 536 00:38:12,872 --> 00:38:14,408 Bueno... 537 00:38:16,932 --> 00:38:18,936 espero que haya encontrado su casa. 538 00:38:29,345 --> 00:38:30,985 Sabía que era una buena habitación, 539 00:38:32,480 --> 00:38:34,524 con buenas vistas, 540 00:38:36,352 --> 00:38:38,043 pero... 541 00:38:38,053 --> 00:38:41,719 no me daba ningún placer hasta... 542 00:38:42,858 --> 00:38:45,501 que has entrado. 543 00:38:47,363 --> 00:38:49,899 Es una habitación increíble. 544 00:39:06,649 --> 00:39:09,041 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 545 00:39:09,051 --> 00:39:11,009 No has respondido a mis llamadas. 546 00:39:11,019 --> 00:39:13,849 Estaba en San Francisco. Buscando más antigüedades. 547 00:39:13,860 --> 00:39:14,980 Ya hablamos de eso. 548 00:39:14,990 --> 00:39:16,482 - Estuviste de acuerdo. - No estuve de acuerdo 549 00:39:16,492 --> 00:39:19,217 con botellas de champán a medianoche. 550 00:39:19,227 --> 00:39:20,420 ¿Con quién? 551 00:39:20,977 --> 00:39:22,255 ¿Tu amante secreto? 552 00:39:22,265 --> 00:39:23,556 ¿Mientras yo estoy aquí solo? 553 00:39:23,566 --> 00:39:25,391 No estaba con nadie. 554 00:39:25,401 --> 00:39:27,025 No soy tonto. 555 00:39:27,035 --> 00:39:31,243 Es una factura detallada. Puedo ver cada dólar que gastas. 556 00:39:33,305 --> 00:39:36,622 Me gusta lo mejor. 557 00:39:36,633 --> 00:39:37,670 Ya lo sabes. 558 00:39:38,391 --> 00:39:39,538 Ya no más. 559 00:39:40,258 --> 00:39:41,741 Lincoln. 560 00:39:41,751 --> 00:39:42,907 Espera. 561 00:39:44,071 --> 00:39:45,421 Lincoln. 562 00:40:09,848 --> 00:40:11,436 Soy hetero. 563 00:40:13,216 --> 00:40:14,418 Vale. 564 00:40:15,707 --> 00:40:18,744 Para ser un hombre hetero, vas mucho a bares homosexuales. 565 00:40:19,605 --> 00:40:22,231 Te he visto aquí unas cuantas veces. 566 00:40:24,126 --> 00:40:25,585 Los hombres me invitan a copas. 567 00:40:25,595 --> 00:40:28,246 Estoy seguro de ello. 568 00:40:29,432 --> 00:40:33,470 Y si no te gustan los hombres, ¿qué te gusta? 569 00:40:35,303 --> 00:40:37,240 Las motos. 570 00:40:54,423 --> 00:40:57,250 No voy a tocarte si no quieres. 571 00:40:57,907 --> 00:40:59,585 No te preocupes. 572 00:40:59,595 --> 00:41:01,363 No es mi estilo. 573 00:41:03,865 --> 00:41:09,529 Soy un fan de la rutina monosilábica de John Wayne, 574 00:41:10,649 --> 00:41:13,542 pero no decir ni una sílaba lo supera. 575 00:41:15,711 --> 00:41:17,335 Esto no funciona. 576 00:41:17,345 --> 00:41:19,272 ¿Por qué no terminas tu bebida 577 00:41:19,282 --> 00:41:21,027 y te vas a casa? 578 00:41:21,038 --> 00:41:22,808 Puedes quedarte los 50 dólares. 579 00:41:22,818 --> 00:41:24,609 Te pediré un taxi. 580 00:41:29,589 --> 00:41:31,859 Vale, pues no termines la copa. 581 00:42:06,262 --> 00:42:08,698 Intentó besarme. 582 00:42:11,066 --> 00:42:12,601 Lo sé. 583 00:42:16,996 --> 00:42:18,675 Deberías huir. 584 00:42:56,287 --> 00:42:57,350 Andrew. 585 00:42:59,428 --> 00:43:01,076 Quiero enseñarte algo. 586 00:43:02,483 --> 00:43:04,971 Voy a hacer una donación. 587 00:43:04,981 --> 00:43:06,808 Es una placa con el nombre de Lincoln en ella 588 00:43:06,818 --> 00:43:08,900 para poner en uno de los asientos. 589 00:43:11,707 --> 00:43:13,676 Quiero enseñártela. 590 00:43:15,793 --> 00:43:17,984 Creo que le hubiera gustado mucho. 591 00:43:17,994 --> 00:43:19,756 ¿Verdad? 592 00:43:19,767 --> 00:43:21,622 Sospecho que me habría llamado 593 00:43:21,632 --> 00:43:23,725 "viejo loco sentimental". 594 00:43:24,787 --> 00:43:26,294 Han encontrado al asesino. 595 00:43:26,304 --> 00:43:27,861 Está arrestado. 596 00:43:28,444 --> 00:43:30,864 Se llama Kevin Bond. 597 00:43:30,874 --> 00:43:33,033 Llamó desde un hospital en Utah 598 00:43:33,043 --> 00:43:35,035 y confesó el crimen. 599 00:43:35,045 --> 00:43:36,169 ¿Y qué dice la policía? 600 00:43:36,179 --> 00:43:38,205 Cuando Lincoln intentó besarlo, 601 00:43:38,215 --> 00:43:41,341 Kevin estalló y perdió el control. 602 00:43:42,548 --> 00:43:45,812 Y, sin duda, la policía lo ha considerado legítima defensa. 603 00:43:45,822 --> 00:43:48,683 Dicen que él... 604 00:43:48,693 --> 00:43:51,419 carecía de autodisciplina para irse sin más de la casa 605 00:43:51,429 --> 00:43:54,154 cuando fue puesto en una posición incómoda. 606 00:43:54,164 --> 00:43:55,922 ¿Eso te sorprende? 607 00:43:55,932 --> 00:43:58,493 He estado viviendo cosas así toda mi vida. 608 00:43:58,503 --> 00:44:01,094 Nos ponemos enfermos, es culpa nuestra. 609 00:44:01,104 --> 00:44:04,265 Nos asesinan, es culpa nuestra. 610 00:44:04,275 --> 00:44:07,879 Puedes robarnos, puedes golpearnos, puedes matarnos, 611 00:44:07,890 --> 00:44:09,202 saldrás libre. 612 00:44:12,264 --> 00:44:15,176 Andrew, no puedo trasladarme sin más. 613 00:44:15,186 --> 00:44:19,212 He vivido en Phoenix durante mucho tiempo. 614 00:44:19,222 --> 00:44:21,281 Es tu antigua vida. 615 00:44:21,923 --> 00:44:23,795 ¿Y mi nueva vida? 616 00:44:25,128 --> 00:44:27,467 Déjame hacerte un hogar. 617 00:44:28,465 --> 00:44:30,264 Una nueva casa. 618 00:44:31,186 --> 00:44:32,938 Podrías ser feliz. 619 00:44:38,368 --> 00:44:40,259 Dime, sinceramente. 620 00:44:41,444 --> 00:44:43,743 ¿Crees que podrías vivir conmigo? 621 00:44:45,297 --> 00:44:46,704 Sí. 622 00:44:52,905 --> 00:44:54,678 Déjame pensarlo. 623 00:45:05,964 --> 00:45:08,738 En el instituto tenía una amiga, Mary. 624 00:45:09,877 --> 00:45:13,016 Todos eran muy crueles con ella. 625 00:45:13,027 --> 00:45:15,156 No puedo recordar el por qué. 626 00:45:15,167 --> 00:45:18,620 Pero solía encontrármela llorando todo el rato. 627 00:45:20,199 --> 00:45:21,769 Y un día, 628 00:45:22,580 --> 00:45:24,778 no pudo soportarlo más. 629 00:45:25,370 --> 00:45:28,114 Era una suicida, intentó... matarse, 630 00:45:28,124 --> 00:45:32,919 se cortó las muñecas y me enseñó las cicatrices. 631 00:45:33,519 --> 00:45:35,288 Así que cogí sus manos y le dije: 632 00:45:35,298 --> 00:45:37,769 "No quiero que te preocupes de nada. 633 00:45:38,970 --> 00:45:42,430 Porque algún día voy a ser rico, 634 00:45:42,440 --> 00:45:45,031 voy a tener éxito y voy a comprar 635 00:45:45,041 --> 00:45:47,792 una preciosa casa para vivir los dos juntos. 636 00:45:48,880 --> 00:45:52,172 Y nadie va a ser malo contigo otra vez. 637 00:45:52,182 --> 00:45:54,863 No te sentirás sola otra vez. 638 00:45:56,222 --> 00:45:57,879 Podremos ser felices ahí, 639 00:45:58,802 --> 00:46:00,542 estar a salvo". 640 00:46:03,816 --> 00:46:06,855 Norman, puedo hacerte ese hogar. 641 00:46:08,644 --> 00:46:10,745 Puedo hacer realidad ese sueño. 642 00:46:26,182 --> 00:46:31,103 Viajar alrededor del mundo con el signore Versace. 643 00:46:31,114 --> 00:46:33,140 Lo conocí en San Francisco, ¿recuerdas? 644 00:46:33,151 --> 00:46:36,252 Hemos estado en contacto, cenamos juntos una vez al año. 645 00:46:36,768 --> 00:46:38,419 Bueno, me ha pedido que me una a él. 646 00:46:39,370 --> 00:46:41,589 Qué increíble. 647 00:46:41,599 --> 00:46:42,723 París, 648 00:46:42,733 --> 00:46:45,158 Milán, Londres, Tokio. 649 00:46:45,823 --> 00:46:47,995 En cualquier sitio donde haya una ópera. 650 00:46:48,005 --> 00:46:50,230 Siempre he querido ir a París. 651 00:46:50,240 --> 00:46:52,110 Bueno, te enviaré una postal. 652 00:46:54,362 --> 00:46:56,437 Pensé que iba a ir contigo. 653 00:46:56,447 --> 00:46:57,635 ¿Qué? 654 00:46:57,949 --> 00:46:59,839 Tú dijiste que podía ir. 655 00:46:59,849 --> 00:47:02,176 - Mamá. - Bueno, tengo que ir contigo. 656 00:47:02,186 --> 00:47:04,344 No puedo pagar este apartamento yo sola. 657 00:47:04,354 --> 00:47:06,547 Te enviaré algo de dinero. 658 00:47:07,581 --> 00:47:09,694 Pero lo prometiste. 659 00:47:12,042 --> 00:47:13,955 No puedo llevarte conmigo. 660 00:47:13,965 --> 00:47:17,892 Bueno, no daré ningún problema. Te haré la cama, 661 00:47:17,902 --> 00:47:20,351 yo te haré la colada 662 00:47:20,362 --> 00:47:23,797 e incluso lo guardaré por ti, y no tienes que llamarme mamá. 663 00:47:23,807 --> 00:47:26,533 No necesito a nadie que haga mi cama, mamá. 664 00:47:26,550 --> 00:47:28,139 Me quedaré en hoteles. 665 00:47:28,150 --> 00:47:29,361 Bueno, entonces lo que necesites. 666 00:47:29,380 --> 00:47:32,205 Tú... di lo que sea y yo lo haré. 667 00:47:32,215 --> 00:47:34,442 Haré cualquier cosa... 668 00:47:34,917 --> 00:47:36,243 pero no me dejes aquí sola. 669 00:47:36,253 --> 00:47:38,078 - No sola del todo. - Alto, alto. 670 00:47:38,088 --> 00:47:39,946 - ¿Qué haces? - Déjame hablar con el signor Versace. 671 00:47:39,956 --> 00:47:41,734 - Para. Puedo... - Él lo entenderá. 672 00:47:41,745 --> 00:47:43,149 Él es italiano y yo también. 673 00:47:43,159 --> 00:47:45,929 Entenderá la familia, ¿sí? Déjame hablar con él y... 674 00:47:45,940 --> 00:47:47,366 No, no vas a hablar con nadie... 675 00:47:47,377 --> 00:47:49,812 Bueno, solo unos minutos de su tiempo Andrew. 676 00:47:49,823 --> 00:47:51,632 Él es comprensivo, es un hombre amable, 677 00:47:51,643 --> 00:47:53,828 es un hombre decente, es un buen hombre. 678 00:47:53,838 --> 00:47:56,964 Y si dice que no, bueno, entonces, por supuesto, lo entenderé, 679 00:47:56,974 --> 00:47:59,567 pero tienes que dejarme intentarlo. 680 00:47:59,577 --> 00:48:02,069 - ¿Por qué no me dejas intentarlo? - ¡No! ¡Para! 681 00:48:19,829 --> 00:48:22,534 Su omóplato está fracturado, señora Cunanan. 682 00:48:24,769 --> 00:48:27,272 Es una herida muy seria. 683 00:48:28,961 --> 00:48:31,832 Puedo preguntar... ¿Cómo ha pasado? 684 00:48:41,666 --> 00:48:43,777 Fue un accidente. 685 00:48:44,485 --> 00:48:46,646 Mi hijo me encontró. 686 00:48:47,338 --> 00:48:49,666 Él llamo a la ambulancia. 687 00:48:50,461 --> 00:48:53,187 Es un buen chico. 688 00:48:53,197 --> 00:48:55,532 Siempre ha sido un buen chico. 689 00:49:01,005 --> 00:49:02,907 Buenos días. 690 00:49:16,753 --> 00:49:19,471 Tengo que hablar con todos vosotros. 691 00:49:28,770 --> 00:49:31,846 Mi hermano está enfermo. 692 00:49:31,857 --> 00:49:33,426 Ya lo sabéis todos. 693 00:49:35,044 --> 00:49:39,332 Gianni está sufriendo una extraña forma de cáncer de oído. 694 00:49:40,293 --> 00:49:43,670 Y ha decidido ir a Miami y descansar. 695 00:49:44,840 --> 00:49:47,997 Mientras se recupera, 696 00:49:48,918 --> 00:49:52,279 yo me ocuparé de las operaciones diarias. 697 00:49:52,289 --> 00:49:55,724 Y él se comunicará a través de mí. 698 00:50:00,798 --> 00:50:03,089 Mi hermano es cabezota. 699 00:50:03,099 --> 00:50:04,524 No olvidéis eso. 700 00:50:04,534 --> 00:50:06,761 Es cabezota sobre la vida. 701 00:50:07,036 --> 00:50:08,955 Y él ganará a su enfermedad. 702 00:50:10,039 --> 00:50:11,799 Os quiere a cada uno de vosotros. 703 00:50:12,721 --> 00:50:16,035 Adora su trabajo, adora este sitio. 704 00:50:16,045 --> 00:50:20,140 Así que no dudéis de que mi hermano volverá. 705 00:50:20,150 --> 00:50:25,779 Mientras tanto, me siento honrada 706 00:50:25,789 --> 00:50:30,427 por asumir las riendas de esta compañía mientras él se recupera. 707 00:50:33,275 --> 00:50:37,991 Nuestro último desfile fue el más sonado hasta la fecha. 708 00:50:38,001 --> 00:50:41,562 Debemos seguir en boca de todos o no somos nada. 709 00:50:41,572 --> 00:50:45,131 Y ahora que Gianni no está, debemos ser más arriesgados, 710 00:50:45,141 --> 00:50:46,567 no menos. 711 00:50:46,577 --> 00:50:48,935 Tenemos que mostrar que somos fuertes, audaces, 712 00:50:48,945 --> 00:50:50,904 que somos importantes. 713 00:50:50,914 --> 00:50:53,239 Y así, esta empresa sobrevivirá. 714 00:50:53,249 --> 00:50:56,320 Pase lo que pase, lo hará. 715 00:51:26,396 --> 00:51:28,400 Ten mucho cuidado con eso. 716 00:51:34,649 --> 00:51:40,012 Andrew, no tengo suficientes cosas para llenar un lugar tan grande. 717 00:51:40,030 --> 00:51:41,522 No te preocupes. 718 00:51:41,532 --> 00:51:44,993 Voy a convertir esto en el hogar más precioso 719 00:51:45,004 --> 00:51:46,538 en el que hayas vivido. 720 00:51:48,513 --> 00:51:51,631 Seremos muy felices aquí. 721 00:51:51,641 --> 00:51:53,234 Vale. 722 00:51:53,955 --> 00:51:56,208 Déjame enseñarte la terraza. 723 00:52:05,263 --> 00:52:08,681 Si me pudieran ver ahora. 724 00:52:08,691 --> 00:52:10,286 ¿Quiénes? 725 00:52:12,044 --> 00:52:13,942 Todos. 726 00:52:18,074 --> 00:52:21,339 www.subtitulamos.tv