HISTORIA UNO: LOS PADRES DE JEN
¿Jen? ¿Cielo?
Vienen tus padres. ¿Cuándo?
Llegarán antes de que me hagan efecto los medicamentos.
¿Por qué no me lo has dicho?
Porque me lo acaban de decir.
Quiero a mis padres, pero odio que vengan de visita.
Mira, voy a perder el control, Greg,
como pasa cada vez que vienen.
Y luego todos se enfadan, se van de mal rollo
y lo repetimos todo al año siguiente.
Bueno, cada familia tiene sus tradiciones.
Creo que la única forma de hacer que sea una visita divertida
es evitar toda conversación.
Iremos a sitios
donde esté prohibido hablar.
- Sí. - Bibliotecas.
- Sí. - Cines.
- Sí. - Buceo.
- ¡Sí! - Lo importante es que,
en cuanto pongan un pie aquí, nos vamos.
Jenny, mira.
Mira, cariño, mira lo que ha hecho papá.
Ponedme en una silla
y abandonadme hasta que muera.
No.
Es lo peor que podría haber pasado.
Dave, dile cómo pasó.
Bueno, Charlotte, amablemente, remetió
la colcha al final de la cama.
Se me quedó el pie atrapado por la noche y...
sin más, me explotó el tobillo.
¿Así que el peso de las plumas de oca
era demasiado como para que lo aguantara tu tobillo?
Si hubiera sido una colcha de mejor calidad,
me habría enfrentado a una amputación.
Pero papá me ha perdonado
y yo también a él por pedirme
que hiciera la cama.
Aunque, en un juicio, se podría alegar que adquirir
la responsabilidad de hacer la cama conlleva un
contrato implícito que obliga a crear
un entorno seguro.
Una cuestión complicada ya nada más entrar.
¿A qué huele?
Tutu-Bipsy.
¡Y el Abu!
Lark, tienes que tener cuidado, ¿vale?
Porque el Abu tiene pupa.
No, no pasa nada, Greg. Hace mucho que se me curó el herpes.
Cariño, ven a darme un besazo.
No me puedo creer que estemos aquí atrapados escuchándolos.
Me va a explotar la cabeza
- igual que el tobillo de mi padre. - ¿Sabes una cosa?
Ya sé qué haremos.
- ¿Qué? - Quédate con tus padres
todo el tiempo que aguantes
y, cuando llegues al límite,
aparezco y te relevo.
Como un equipo de relevos.
Sí.
¿Sí?
Aparte de que ahora tengo
una imagen nuestra relevando a mis padres en una carrera...
me gusta.
Y ahí fue cuando me resultó obvio
que Shakespeare era, en realidad, una mujer.
Esa teoría de la conspiración no la había oído.
A papá le afectó mucho ver Wonder Woman.
Claro. Es cierto. Eso y que los héroes
son mejores que los héroes literarios, ¿cierto?
Solo intenta encontrar un hueco
donde poder competir con los profesores más jóvenes que llevan
- los tejanos rajados por las nalgas. - Es un punto de vista
completamente válido. Solo que
desde una perspectiva más joven, eso es todo.
¿Sabéis quién lleva rajados los tejanos
por las nalgas?
Greg. No miento.
¿Greg?
Hola, cielo. No te olvides de hacerme una señal
cuando necesites un descanso, ¿vale?
Greg, que me levante y me acerque a ti
con esta cara es la señal.
Pensaba que ibas a hacerme una señal
como un silbido o darte toques como
si hubieras perdido las llaves o algo.
Pero no te preocupes, yo me encargo.
- Relevo. - Relevo.
¿Y de qué estábamos hablando?
Greg, acláralo. ¿Shakespeare era una mujer?
Jen, dile a tu padre que no es verdad.
Afirma que hay un cuervo que habla en lengua de signos
y que también es voluntario en el cuerpo de bomberos.
Pues es una verdad como un templo, ¿vale?
Un estudiante me enseñó el vídeo. El cuervo se llama Murphy,
aunque en la estación de bomberos lo llaman Murph.
Es la verdad. Puedes buscarlo en "Gogle".
¿Puedo qué?
Buscarlo en Gogle. Ya sabes,
cuando investigas algo en internet
para tener más información.
Creo que se dice Google.
¿Ves? Llevo diciéndotelo
desde que cenamos con los MacDoggal.
Son los MacDouggal.
¿Sabéis qué? ¿Me disculpáis?
Voy a pasarle una llamada a Greg.
¿Greg?
Lo único que he dicho es que no tenía ni idea de lo del cuervo,
y no han dejado de hablar.
Es agotador.
Prométeme que tú y yo jamás
nos hablaremos tanto.
Lo prometo.
Pero estoy orgullosa de ti.
Ahora, sal ahí.
Puedes hacerlo.
Gracias, cielo.
Lo necesitaba.
Eh, espera un segundo, no, yo acabo de llegar.
Te toca.
Mierda. Casi cuela.
Lo hemos conseguido.
Nos hemos relevado durante toda la visita.
Me siento orgulloso, no has perdido el control ni una vez.
Dios, voy a decirlo otra vez.
Me alegro de que mi novio de la facultad muriera.
Qué pena que os vayáis.
Fuera espera un coche que os llevará al aeropuerto.
Y os hemos hecho las maletas. Así que adiós.
Qué considerado.
Pero no hacía falta.
Porque nos quedamos.
¿Dónde?
Aquí. Hemos decidido alargar el viaje.
- ¿Cuándo? - Ahora.
No.
Nos preocupa mucho vuestro matrimonio.
En todo el tiempo que llevamos aquí,
apenas os hemos visto juntos una vez.
Es como si cada vez que uno entra en la habitación,
el otro se asquea tanto que se va.
No vamos a dejar que os rindáis. Ni hablar.
Por eso mamá y yo nos quedaremos
hasta que, juntos, resolvamos el problema.
¿Has visto mis llaves?
Por Dios. No.
¿Sabéis qué? Me rindo.
Ya no lo soporto.
¡Este fin de semana ha sido insufrible!
Buena chica, Jen, sácalo todo.
Y ahora tú, Greg, te toca.
Dinos, ¿cómo te sientes con Jen?
HISTORIA DOS: CUANDO JUNIOUS ENCONTRÓ A WANDY
¿Qué coño es eso?
Abuela, esta pasta está riquísima.
Gracias, cariño.
La clave es hacer que la mayonesa hierva bien.
Hasta que se caramelice.
Era la receta de mi abuela Wandy.
¿Wandy?
¿Qué clase de nombre es ese?
El diminutivo de Wanda.
Pero no es más corto.
Bueno, pues se tardaba menos en decir.
Eh, habladle a Sophia sobre Wandy.
¿El mago infantil que acabó en la cárcel?
Ya, no creo que sea
lo bastante mayor para esa historia, mamá.
No, no, no. Hablo de Wandy,
vuestra bisabuela.
No me puedo creer que hayáis olvidado la historia familiar.
Ah... Wandy.
- Wandy. - Sí.
No me acuerdo de ella.
- No. - Qué triste.
¿Qué pasará cuando yo ya no esté?
La historia de la familia desaparecerá.
Como el primo Victor por aquel socavón.
Sé cómo salvarla, abuela.
No me voy a congelar el cerebro.
Vale, solo tenemos que llenar los tubos hasta la marca.
Un kit de genética. Qué sofisticado.
No deberíamos hacer esto después de comer.
- Me va a salir que soy parte hamburguesa. - Estamos a un par
de escupitajos de conocer nuestro árbol familiar al completo.
Wandy estaría muy orgullosa.
Era muy soberbia.
Ni siquiera se hablaba con mi abuelo,
Junious, hasta que la ayudó a subirse al barco
que los llevaría a Nueva York.
Verás, ella no podía caminar
y la medicina no era igual que hoy.
Pero recuerda que fue hace mucho tiempo.
¿Como cuando Hamilton era blanco?
- Antes. - Vale.
Sería unos 15 años antes de que Junious tuviera el valor
de pedir su mano.
Pero su padre dijo que no, así que se fugaron.
Ya no se hacen historias de amor como esa.
Como podéis ver, estamos representando
nuestro historial genético recién descubierto.
Je m'appelle Sophia.
Soy un 10 por ciento francesa.
Y yo un 60 escocesa.
Resulta que yo estoy emparentado con John Wayne Gacy,
pero no me voy a vestir de payaso.
Aquí está el informe genético.
Y aquí tenemos la mayor historia de amor de todos los tiempos.
Junious y Wandy,
mis abuelos.
Esto es raro.
Wandy también tenía un tío llamado Junious,
y nació el mismo día que su marido.
Era un nombre típico en la familia.
Y murió el mismo día que su marido.
¿Se casó con su tío?
No, no seas ridícula.
Es la mayor historia de amor de todos los tiempos.
Él la sacó en brazos del barco.
Porque tenía cuatro meses.
¡No! No, no, no, no, no.
¡Era amor!
La enseñó a caminar, le daba de comer con una cucharita.
Fueron novios durante 15 años.
Sí, hasta que cumplió 15 años.
Entiendo que el padre no lo aprobara.
El tipo se casó con su propia sobrina.
Sam, es como
si te casaras con el tío Matt.
¿Así que somos todos producto del incesto?
Bueno, vosotros sí.
Supongo que el hecho de que mi madre y mi padre
lleven peluquines ya no es tan raro, ¿eh?
¡No, era otra época!
Robó un bebé y se casó con él.
¡Quería a ese bebé!
Mamá,
¿de verdad estás defendiendo esto?
No.
Devolvédmelo.
Es que era una gran historia de amor
y estoy orgullosa de mi incesto y...
No,
no me enorgullece el incesto.
Es solo que,
ya sabéis, el ADN es una mierda,
porque te sirve para enterarte de los incestos.
¿Y luego qué te queda?
Lo máximo que esperaba era una explicación
para la cola de Greg.
Creo que ya la tenemos.
HISTORIA TRES: LA GUERRA DE LOS CUPONES
Feliz cumpleaños.
Es una caja enorme.
Como diría mi padre:
"Aquí cabe mucho más que una cabeza humana".
¿Qué es?
Vaya, me has vuelto a regalar un álbum de cupones casero.
- Sí. - Para tareas del hogar
y otras cosas muy muy absurdas.
No dejas de darme cupones como regalo.
No podría. Te encantan.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Te quiero.
Típico de Matt.
Dar un regalo que nadie utilizaría.
¿Sabes qué?
Eso va a cambiar hoy.
Seré la primera persona en el mundo
que canjea esos cupones.
Jen, ¿has visto mis llaves?
Greg está silbando. Me tengo que ir.
He decidido que ya es hora de lanzarme
y empezar a usar los cupones de regalo.
Muy bien. ¿Qué caliento, la bañera o la cera?
Porque me va bien cualquiera de las dos.
Lo que te va a ir bien...
es un poco de karaoke.
No te di ningún cupón para ir al karaoke.
No, pero me diste un cupón para
"una aventura de tu propia elección",
y ya he elegido.
- Te arreglamos el pelo en el coche. - Pero no me gusta el karaoke.
Eso es porque solo lo has probado en inglés.
Esto es lo mejor del mundo.
No me puedo creer que no haya canjeado antes los cupones.
Ojalá fuera una de esas personas
que comen siempre en la cama.
Estás describiendo a un tetrapléjico.
Qué rico está.
¿Alguien ha pedido un manitas sexy?
Sí.
El triturador de basura está atascado.
Volveré en tres horas.
Es una maravilla.
Trabaja sobre el juanete. A ver si lo rebajas.
Gracias, mamá. Había olvidado lo que era
que alguien te prepare el desayuno.
De nada, cariño.
Bueno, supongo que me toca fregar.
A menos que alguien quiera ayudarme.
No, gracias, Joan.
Joan, toma. Dale este cupón a Matt.
Hará cualquier tarea doméstica que quieras
vestido como quieras.
Yo prefiero la sirvienta francesa, pero seguro
que tú tomarás otra dirección.
Te di ese cupón a ti, no a mi madre.
Lo sé, y yo se lo doy a ella.
Se llama "volver a regalar".
Es irrespetuoso e increíblemente hiriente.
No tan hiriente como recibir cupones
por tu cumpleaños en vez de un regalo.
¿Se pueden regalar cupones en los cumples?
Cielo, si sabes decirme cuándo es mi cumple,
puedes regalarme un cupón.
Junio. Julio.
- Que sea una joya. - Eso es.
Pensaba que a todo el mundo le encantaban los cupones.
Los cupones son el peor regalo
que le puedes hacer a alguien,
y te lo dice una mujer
cuyo último regalo fue una vacuna para la gripe.
Es un regalo que nunca falla.
Durante la temporada de gripe.
El 30 por ciento de las veces.
Matt, no es que queramos
que te gastes más dinero.
Solo queremos que pienses un poquito en nosotros.
Y, con suerte,
podrás hacerlo
mientras friegas los platos.
Sí, y el traje de sirvienta francesa
está en el armario del pasillo.
Ya debería estar seco.
Si quieres tacones, avísame.
HISTORIA CUATRO: EL BAILE
Perdón. No quiero pincharte.
No, no pasa nada.
Justo en el pezón.
Cielo, ¿crees que tengo el pezón tan arriba?
Cariño...
Chicos, es mi baile, no el vuestro.
Lo sé. Cielo, mira,
hemos venido de carabinas, ¿vale? Ya está.
Sí, esta es tu noche, cielo.
Ahora, largos de aquí, niñatos.
Vamos.
Para que los padres puedan divertirse.
Siempre me cuelo por los chicos malos.
No me puedo creer que esté en un baile de verdad contigo.
Cariño, estoy tan enamorada de...
¿Wayne Winger?
¿Quién es Wayne Winger?
Solo era el chico más popular de mi instituto.
Ganó la Batalla de las bandas,
fue el rey del baile.
Fue el vicepresidente de la clase, y solo quedó segundo
porque Janelle Swanson tuvo la polio.
Ni siquiera creo que eso exista de verdad.
¿Por qué no vas a saludar?
Oh, Dios, no, no, no, no, no.
No se acordará de quién soy.
Era demasiado popular para mí, ¿vale?
Hablamos una sola vez.
No tendrá ni idea de quién es esta chica.
Heather Short.
Estás exactamente igual.
Soy yo. Wayne Winger.
Wayne... Wayne...
Wayne, Wayne, Wayne Winger. Wayne...
¡Wayne Winger, claro! Sí. No te veía desde...
- Aquella noche. - Sí.
- Y luego me largué. - Así es.
Tormenta del Desierto Uno.
- Sí. - Banda militar.
Disculpa, tengo que afinar mi guitarra.
Me gusta tener todos mis instrumentos
en perfecto funcionamiento.
No te vayas.
No, no lo haré. No. No.
¿De qué iba eso? Has dicho que solo hablasteis una vez.
Sí, la noche que nos acostamos.
Dios mío, Tim,
es increíble que se acuerde de mí.
Es Wayne Winger.
Se acuerda de mí. ¡De mí!
¿Me ayudas con el pendiente?
Sí, sí, sí.
Si no recuerdo mal,
se te daban bien las cosas que cuelgan.
Oye, ya te ayudo yo.
Soy...
Soy otorrino y su marido.
Dr. Tim Hughes, suena como "enorme" en inglés.
¡Hola, instituto North Tippet!
Somos Wingz con "z", por razones legales.
¿Listos para un poco de rock?
¿Sigues estando por ese tío?
¿Quién? ¿Wayne?
- No está por mí. - No, no, no.
He dicho que si tú estás por él.
Odio cuando te pones celoso.
¿Celoso? ¿De quién?
De Wayne.
¿De Wayne? Wayne es idiota.
Venga ya, Tim.
Wayne no es idiota, está claro.
Está en una banda, ¿no?
¿Sabes qué? No hagamos esto aquí.
¿Qué le pasa a tu padre?
Se cree que me gusta Wayne.
¿Wayne Thompson?
Va a noveno, no se lo podría ligar.
¿En serio, mamá?
Sabía que os adueñaríais de esta noche.
¿Qué? Te hemos estado vigilando todo el rato.
Has estado aquí, ¿verdad?
- Sí, me lo estoy pasando de muerte. - Bien.
El guitarrista no para de relamerse mirándote.
¿En serio?
Y Ryan no baila conmigo.
- ¿Por qué? - Porque papá me lo ha robado.
No deja de llamarlo "Rayador".
¿Tanto se cree que
que mola ese Wayne?
Heather cambiará de idea
en cuanto se me acabe el alquiler del monovolumen
y me compre un deportivo de la leche.
¿Me sigues, Rayador?
- Sí. - Muy bien, Tim, vamos.
Deja de ser un aguafiestas
y devuélvele a Samantha su cita, ¿vale?
Lo haré, en cuanto mi cita deje de follarse con la mirada a Wayne.
No me acabas de decir eso.
- Venga, Sam, vámonos. - ¿En serio, mamá?
¿Su compromiso mutuo
durante 20 años no debería significar más
que un tipo guay del pasado de su mujer?
Usted ganó su corazón.
¿No es lo que importa, Dr. Hughes?
Eres un buen chico, Ryan.
Puede que el mejor.
Tu padre se comporta como un crío.
Sabe que no era virgen cuando lo conocí.
¿Perdiste la virginidad con Wayne?
No era virgen cuando conocí a Wayne.
O sea... No.
Derek Wilson se desvirgó
con un rollo mojado de papel de váter.
Y, aun así, me colé por él.
Mamá, papá y tú estáis actuando como críos.
Tienes razón.
Es que me he vuelto a sentir
como una adolescente otra vez.
Era una época fascinante.
Y cuando seas una mujer fuerte y preciosa,
quiero que los recuerdos de esta noche
sean maravillosos.
- Lo siento. - Gracias, mamá.
Sí.
Pero no tendré nada que recordar
a menos que me dejes ir a bailar con mi novio.
Vale, ve, pásalo bien.
Sam es una zorra, ¿no?
Muy bien, la siguiente va dedicada
a una tigresa sexy
que está entre el público.
Para que quede claro, hablo de una carabina adulta
y no de una estudiante.
Wayne, Wayne, lárgate.
Te quiero.
¿Vale?
¿Sabes qué? Nosotros somos los adultos.
¿Verdad? Creo que es hora de comportarnos como tales.
www.subtitulamos.tv