Dios mío, no puedo creer lo grande que se está haciendo Halley.
Sí. ¿Dónde está Howard?
Está cambiando a Michael.
Hecho. Una curiosidad,
¿sabíais que los niños bebés pueden mear hacia arriba?
Y los niños mayores también.
¿Para qué chocar esos cinco por eso?
¿Cómo estáis, chicos?
Muy bien.
Excepto cuando hemos ido a comprar
y la cajera ha preguntado de cuánto estaba.
Pero has sabido manejar la situación.
Si necesitáis ayuda, estaré encantado de echaros una mano.
Gracias, pero queremos disfrutar de este tiempo en familia
antes de que tengamos que volver a trabajar.
Vale, os echamos de menos.
- Nosotros también. - Adiós.
Verlos así todos juntos
hace que mi reloj biológico se ponga en marcha.
Sí, no creo que los hombres tengáis...
Yo sí.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos. - Hola.
Buenas noticias, ya tenemos las tarjetas de invitación a la boda.
No habéis usado mi caligrafía. Qué interesante.
¿Qué es esta foto?
Son resonancias de nuestros cerebros editadas
para que parezca que se están besando.
¿No es muy sensual?
Es muy algo.
Chicos, el 12 de mayo, es fascinante.
- Lo sé. - ¿Ya tenéis el lugar?
Porque no es que quede mucho tiempo.
Oye, hemos tardado nueve meses en decidir una fecha,
y una semana en decidir si poníamos labios a los cerebros,
así que, si vas a decir algo, que ayude.
The Big Bang Theory 11x17 "The Athenaeum Allocation"
www.subtitulamos.tv
Michael se ha dormido.
Halley también.
Dios mío, es adorable.
Ella también.
¿Cambiamos?
Sí.
Dios mío, es adorable.
Ella también.
Los quiero muchísimo.
Yo también.
Parece que el corazón me vaya a explotar.
Claro que seguramente pase, está lleno de carne.
No sabía ni que fuera capaz
de amar tanto a alguien.
¿Más que a mí?
¿Qué...?
Te estoy tomando el pelo.
Yo los amo mucho más que a ti.
Lo entiendo.
Moriría por ellos.
Pero por ti quedaría muy mutilado.
Qué mono.
Pero, para que lo sepas, si quedases muy mutilado,
es posible que te dejara.
Sería una locura no hacerlo.
Incluso sin mutilar, no soy buen partido.
Estoy muy contento con nuestra fecha de la boda.
El número de mes al cuadrado es igual al cuadrado de la suma
de los distintos factores primos del día.
¿No es romántico?
Sí, es como aquel soneto de Shakespeare,
"Te compararé a un día
que sea también un curioso problema matemático".
Es una lástima que te burles.
Sería un discurso fantástico para nuestra ceremonia.
Solo tenemos dos meses para encontrar un lugar
y he pensado en algo.
¿Qué te parece el Athenaeum Club que hay en el Caltech?
Albert Einstein era miembro.
Es muy bonito.
Sí y Albert Einstein era miembro.
Está cerca.
Y Albert Einstein era miembro.
Ahora hablas como una mujer que quiere casarse.
¿Te interesa, entonces?
Por supuesto.
Sí, pero ese club es extremadamente exclusivo.
Leonard lleva años intentando que podamos ir
y no ha tenido suerte.
Qué raro.
Cuando llamé yo, dijeron que estarían encantados de darnos una visita.
Bueno, supongo que podemos echarle un vistazo
y, si no funciona, he oído que hay
un restaurante chino cerca al que Albert Einstein solía ir.
O escogemos un lugar que nos guste
sin preocuparnos por Einstein.
Vaya, la televisión tiene razón, las novias pierden la cabeza.
¿Cómo va lo de estar en casa con dos bebés?
Cansado, pero muy gratificante.
Como hacer pilates, lo entiendo.
Sinceramente, costará cuando ambos volvamos a trabajar.
He estado pensando que quizá sería mejor
que uno de los dos decidiera quedarse en casa.
No sé qué decirte, a mí me criaron los criados y mira cómo he salido.
Literalmente, no sé
si lo dices como algo bueno o malo.
Bueno, por un lado, me llenaban la bañera de aceites perfumados
y me compraban dulces acaramelados; y por otro lado,
he pasado la década de los veinte siendo incapaz de hablar con las mujeres.
Así que, ya sabes, tiene sus pros y sus contras.
Mi dilema es este:
Quiero quedarme en casa,
pero Bernadette sabe cuidarlos mucho mejor.
Espera, ¿Bernadette quiere quedarse en casa?
No lo sé. Está muy comprometida con su trabajo
y lo está haciendo genial.
Creo que debería quedarme yo.
Vaya, te admiro, Howard.
Para mí sería difícil
ir en contra de los roles de género tradicionales.
¿No has ido a ver dos veces a Taylor Swift este mes?
Sí, porque está buena, no porque cante lo que pasa por mi corazón.
¿Albert Einstein se sentó en alguna de estas sillas?
Creo que las que hay son bastante más nuevas.
Pero Stephen Hawking viene a menudo.
Sí, pero se trae su propia silla.
Parece lo que buscamos
y está lo bastante cerca de tu trabajo
para que puedas usar el baño que prefieras.
Pongo una etiqueta sobre el ambientador
para que no me asuste.
Esta es mi tarjeta. ¿Por qué no lo habláis
y yo iré a ver si nuestras cucharas soperas
son más profundas que amplias?
¿Qué? Demasiado profunda es un cucharón, no una cuchara.
Me gusta mucho.
Debo admitir que a mí también.
Mira lo lúgubres que están estos hombres en sus retratos.
Creo que le da un buen toque a nuestra boda.
¿Ese es Leonard?
No, no, son todos científicos consumados que ya están muertos.
Leonard solo conseguirá ser una de estas cosas.
Digo que Leonard y Penny están justo ahí.
Pero me dijo que había comprobado nuestra membresía
la semana pasada y que aún estábamos en el número 400.
Estoy segura de que hay una explicación razonable
que no me arruinará el día.
Leonard.
- Hola. - Hola.
¿Cómo habéis entrado?
¿A qué te refieres? Leonard es miembro.
Me dijiste que era realmente exclusivo.
Sí, sobre eso, mentí.
Oye, espera, a mí también me dijiste que era exclusivo.
Le evité a él y a ti te impresioné, todo en una sola mentira.
Caramba, Hofstadter, no creía que lo tuvieras dentro.
Ahora no sé cómo me siento con este lugar.
Pues no te des la vuelta.
¡Cooper!
Bien, estás aquí.
Hay algo
de lo que quiero hablar contigo.
No pondremos un televisor en el baño.
Así se hacen las hemorroides.
No, es un tema importante.
Estaba pensando en que quizá uno de los dos debería
quedarse en casa todo el día, con los niños.
Genial, ¿debo dejar mi trabajo
y todo por lo que tanto me he esforzado?
A decir verdad, pensaba que podría quedarme yo.
Entonces, ¿tengo que abandonar a mis hijos y volver a trabajar,
mientras tú puedes quedarte en casa y crear un vínculo con ellos?
Acabas de decir que tú no querías.
No, no quiero tener que hacerlo, pero, si quiero, debería hacerlo.
Y ¿quieres?
Quizá sí.
¿Y si también quiero yo?
Bueno, no lo sé, no podemos
quedarnos los dos en casa.
¿No crees que deberías volver a trabajar
porque ganas más dinero?
¿No crees que tú deberías ganar más dinero?
Creo que es bastante sexista por tu parte decir
que un padre no puede quedarse en casa con sus hijos.
¿Sabes qué más es sexista? La frase "chúpate esa",
pero aquí estamos.
No puedo creer que Leonard me haya mentido.
¿Qué será lo siguiente?
¿Resultará que no es intolerante a la lactosa?
¿Tendrá un amigo trompetista invisible?
Sé que estás enfadado pero, si queremos reservar el Athenaeum,
tenemos que hacerlo ya y después, te lo prometo,
tendremos toda la vida para quejarnos de Leonard.
Alguien ha empezado ya con sus votos.
¿Estamos de acuerdo?
¿Nos queremos casar allí?
No lo sé.
Einstein era miembro.
Eso me gusta.
Pero...
Leonard es miembro, y eso me molesta.
Me encanta cuando eres tan humilde.
Voy a llamar.
Por otro lado, hacer que Leonard sienta vergüenza en nuestra boda
en el mismo lugar en el que me ha traicionado
tiene una simetría hermosa.
Genial, será tu primera acción vil como hombre casado.
Hola, ¿Kathleen?
Sí, soy Amy, la de antes.
Me gustaría seguir y reservar el 12 de mayo.
Aunque es nuestra boda.
Quizá no tenga que basarse todo en la venganza.
Entiendo.
De acuerdo, gracias.
Alguien ha reservado nuestro día.
¿Qué?
¿Quién?
Bueno, bueno, bueno.
Menudo lío.
Así es.
Si cambias tu fiesta de cumpleaños
a un lugar distinto, todo se arreglará.
Es complicado.
No quiero cambiar mi fiesta,
pero tampoco quiero ayudarte...
Espera, yo no tengo ningún problema.
No. Lo tengo yo.
Sí, lo tienes tú.
Buenos días.
Hola, ¿dónde has estado?
En ningún lugar en particular.
En el parque, en el marcado de agricultores,
y luego hemos ido en tren hasta el barrio chino
porque es importante que los niños
experimenten otras culturas.
¿Qué has hecho tú?
Son las ocho. He dormido.
Como los niños.
Supongo que lo han heredado de ti.
Solo quieres demostrar que lo harías mejor que yo.
Estás que saltas para haber acabado de despertarte.
Howard, ambos sabemos que no puedes mantener este ritmo.
Esta tarde estarás durmiendo en el sofá
y tendré tres bebés exhaustos de los que hacerme cargo.
No es cierto. Yo me encargo.
De hecho, ¿por qué no te tomas el día libre?
Bien. Podría ir a comer con Penny.
Tómate tu tiempo.
Ve a que te hagan un masaje.
Te lo mereces después de haber dormido tanto.
Quizá Barry cambie de opinión.
Lo dudo.
He dicho algunas cosas poco profesionales
sobre su trabajo.
Puede que haya usado la palabra "D".
¿Deficiente?
No me siento orgulloso, Amy, pero tengo mal genio.
Supongo que podríamos escoger otra fecha.
Has tardado nueve meses en escoger esta.
Antes buscaría otro marido.
Hola, quería pedirte disculpas sobre lo del Athenaeum.
¿Por qué me mentiste?
No lo sé.
Al principio tenía gracia
y, cuanto más tiempo pasaba, más gracia tenía.
Así que supongo que fue por eso.
Eso no parece una disculpa.
Sí, porque en realidad no lo siente.
Obviamente, quería un lugar al que poder ir donde yo no estuviera
y, por lo que parece, fuera del piso no era suficiente.
Venga, me siento mal.
¿Por qué? ¿Tu mejor amigo ha herido tus sentimientos?
Vamos... Sheldon.
Mira, ahora solo tengo tiempo para lidiar con un capullo
- y es Barry Kripke. - ¿Qué?
Tiene reservado en Athenaeum el día de nuestra boda
y no cederá.
Sí, así que si puedes irte antes de que me enfade
y diga algo de lo que me pueda arrepentir sobre tu cara, tu altura,
tu higiene personal o sobre el hecho de que tu aportación a la ciencia,
aunque sirve, no tiene gracia.
En realidad es una de las mejores cosas
que has dicho sobre mi trabajo.
Y ahora me arrepiento.
Adiós.
Hola. Aquí estás.
Sí, solo quería pasar y ver mi despacho
antes de ir a comer.
Unas semanas más y volverás a la carga, ¿eh?
Sí.
Vaya. Eso no ha sido un "sí" entusiasmado.
Ha sido un "sí" como los de Leonard, cuando le hablo de ir al gimnasio.
He pensado que quizá prefiero
quedarme en casa con los niños y ser madre.
Vaya. Eso es importante.
Lo sé.
Dra. Rostenkowski.
Lo siento, no sabía que había vuelto.
No he vuelto.
He venido para ir a comer con Penny.
¿Puedo traerle algo? ¿Un café? ¿Agua?
- No, creo que iremos a... - Un café suena bien.
- ¿En frío, con leche de almendras? - Perfecto.
Para mí nada.
Es extraño.
He estado tanto tiempo fuera que no lo echo en falta.
Siento molestarla.
El Dr. Lee se ha enterado de que estaba usted aquí y tiene algo que preguntarle.
Bien. Pásamelo.
Jerold, ¿qué hay?
Espero que no estés cargándote mi investigación.
¿Llamas mientras vas en bici?
Porque le estás dando con ganas.
Vale, bien. Envíamelo. Le echaré un vistazo.
Perdona. ¿Dónde estábamos?
Quieres a tus hijos. No echas en falta el trabajo.
Eso, eso.
No hay nada
como abrazar a tu bebé mientras duerme,
saber que haces que se sienta a salvo y...
Bien, me has traído las galletas que me gustan.
Una galleta no me molestaría.
Y se ha ido. Vale.
Hola, Kripke.
Hola, Hofstadter.
¿Por qué estás limpiando tú eso?
¿No tienes estudiantes de posgrado?
Vamos, no puedo hacer que mis estudiantes de posgrado hagan todos
los trabajos sucios, o eso me han dicho en Recursos Humanos.
Está bien. Oye,
he venido a pedirte que les dejes a Sheldon y a Amy
el Athenaeum para su boda.
¿Por qué haría eso?
Porque en el fondo, Barry, eres muy buena persona.
¿Lo soy?
Vale. ¿Qué quieres a cambio?
Barry, he venido a pedirte una vez más...
¿Leonard?
¿Por qué haces eso?
Porque en el fondo, Barry no es buena persona.
¿Te hace limpiar barriles de aceite irradiado?
Sí.
He llegado a un acuerdo con él
para que te dejara el Athenaeum para tu boda.
¿Por qué lo has hecho?
Porque fui un capullo al mentirte
y, además, eres mi mejor amigo.
Quiero que tengas la boda de tus sueños.
¿En Marte?
Vale, quiero que Amy tenga la boda de sus sueños.
Gracias.
Pero no quiero que lo hagas.
No, está bien.
No, no lo está.
No dejaremos que gane Barry.
¿Y qué haremos?
Entre los dos, tenemos un coeficiente intelectual de 360.
Quizá más, si esa radiación te ha dado un cerebro superior.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Si trabajamos juntos, podemos superar con facilidad a Barry Kripke.
Leonard, me pica la nariz. ¿Qué hago?
Tío.
Me he dormido de mala manera.
Dímelo a mí.
Los niños podrían haber gritado como locos
y no te habrías despertado.
Cosa que sé, porque pasó.
Lo siento.
¿Por qué había pensado que podía hacerlo?
Oye, no decaigas.
Ser padre es difícil.
Hoy he visto y he olido cosas
que ya no me saldrán de la cabeza.
Gracias por cubrirme.
Solo bebe leche.
¿De dónde salen esos colores?
¿Qué hora es?
Casi las seis.
Vale. Bernadette llegará pronto.
Tenemos que dividirnos para vencer.
Yo haré la cena. Tú encárgate de los niños.
Los niños están dormidos.
Genial, entonces haz tú la cena.
Hola. Buenas noticias, Amy.
Tenemos el Athenaeum.
Dios mío.
Es increíble.
¿Cómo has hecho que Barry cambiara de opinión?
Bueno, no podría haberlo hecho sin Leonard.
Deberías habernos visto.
Éramos como Batman y Robin.
¿Por qué tengo que ser yo Robin?
Ya que lo preguntas, eres Robin.
¿Qué ha pasado?
Bueno, hemos limpiado unos cuantos barriles de aceite irradiado,
nos hemos enjuagado en una ducha antirradiación
y luego le hemos enseñado a Barry Kripke quién manda.
¿Y se ha dado por vencido?
Bueno, hemos aceptado invitarle a la boda.
Vale. Ningún problema.
- Y podrá llevar pareja. - Sí.
Tiene sentido.
Y si cobra por horas extras, tenemos que pagarlo nosotros.
¿Qué más habéis aceptado?
¿Te acuerdas de que Barry tiene una voz angelical?
No cantará en nuestra boda.
Solo quiere cantar "Volare".
"Volare".
Eso es lo que decía.
Tío, no lo había pillado.
Chicos, agradezco todo lo que habéis hecho,
pero podemos encontrar otro lugar igual de bueno.
Quizá el jardín japonés o el planetario.
El planetario.
No se me había ocurrido.
Es aún mejor.
¿Qué? Un momento.
He fregado aguas residuales por ti.
Quizá me haya quedado algo de radiación.
Estás exagerando.
No dejes que toque la cubertería.
¿Qué hace Raj durmiendo en el sofá?
Necesitaba ayuda, así que se prestó,
jugó con los niños, les leyó unos cuentos,
los puso a dormir e hizo la cena.
Y ¿qué has hecho tú?
Me he comido la cena.
Oye, mira, no creo que esté hecho
para ser un padre de los que se queda en casa.
Y ya que tú quieres, deberías quedarte en casa.
Quiero, sin duda,
pero sé lo mucho que significa para ti y solo ha sido un día.
Así que no te rindas.
Tú tampoco quieres quedarte en casa.
¿No es así?
Cuando pasé por el trabajo, me dieron
café y galletas y nadie me meó encima.
Lo echo mucho de menos.
Bueno, yo adoro a los niños, pero también adoro mi trabajo.
Y poder dormir.
Lo sé. Me he echado una siesta de dos horas en el sofá de mi despacho.
Yo me he echado una siesta de tres horas en el suelo, en el comedor.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Sinceramente? Aún estoy cansado.
Yo también.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Y lo solucionaremos.
Sí.
Todos están dormidos.
¿Quieres subir arriba y...?
Ya me entiendes.
Vamos a hacerlo aquí mismo.
Me gusta cómo piensas.
www.subtitulamos.tv