Dios mío, no puedo creer lo mucho que está creciendo Halley.
Sí, ¿dónde está Howard?
Está cambiando a Michael.
Listo. ¿Saben?, dato gracioso,
¿sabían que los bebés varones orinan derecho?
También los varones adultos.
¿Por qué las chocaría por eso?
¿Y cómo están, chicos?
Muy bien.
Excepto por cuando fuimos de compras
y la cajera preguntó cuándo daba a luz.
Pero lo manejaste bien.
Bueno, si necesitan ayuda, estaría feliz de ir.
Gracias, pero en verdad estamos disfrutando este tiempo en familia
antes de que ambos volvamos a trabajar.
Está bien, bueno, todos los extrañamos.
Nosotros a ustedes. Adiós.
Vaya, verlos a todos juntos así
puso a trabajar a mi reloj biológico como loco.
Sí, no creo que los hombres tengan...
Yo sí lo tengo.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicos. - Hola.
Buenas noticias, tenemos las tarjetas para confirmar.
No fueron con mi caligrafista. Interesante.
¿Qué es esta foto?
Es una resonancia de nuestros cerebros arreglada
para que luzca como que se besan.
¿Es demasiado sexy?
Es demasiado algo.
Chicos, el 12 de mayo, eso es emocionante.
- Lo sé. - ¿Ya tienen
lugar? Porque no tienen mucho tiempo.
Oye, nos tomó nueves meses elegir una fecha
y una semana decidir si los cerebros pueden tener labios,
así que súbete al bote y rema.
The Big Bang Theory 11x17 The Athenaeum Allocation
www.subtitulamos.tv
Michael se durmió.
También Halley.
Dios mío, es tan lindo.
También ella.
¿Cambiamos?
Sí.
Dios mío, es tan lindo.
También ella.
Los amo tanto.
Yo también.
Mi corazón se siente como si fuera a explotar.
Claro que está lleno de brisket, así probablemente lo haga.
Ni siquiera sabía que era capaz
de amar tanto a alguien.
¿Más que a mí?
¿Qué...?
Solo te estoy molestando.
Por supuesto que los amo más que a ti.
Lo entiendo.
Recibiría una bala por ellos.
Pero sería en serio mutilado por ti.
Eso es dulce.
Pero debes saber que si quedas en serio mutilado,
puede que te deje.
Estarías loca si no lo hicieras.
Incluso sin mutilar, no soy un premio.
¿Sabes?, estoy feliz con nuestra fecha de boda.
El mes al cuadrado es igual al cuadrado de la suma de los miembros
del juego de factores primos del día.
¿No es eso romántico?
Sí, es como ese soneto de Shakespeare
"Compararé el día
con un raro problema de matemáticas".
Es una pena que estés bromeando.
Esa sería una linda lectura en nuestra ceremonia.
Bueno, solo tenemos dos meses para encontrar un lugar
y tuve una idea.
¿Qué te parece el club Ateneo en Caltech?
Albert Einstein era miembro.
- Es hermoso. - Sí
y Albert Einstein era miembro.
Está cerca.
Y Albert Einstein era miembro.
Ahora suenas como una mujer que quiere casarse.
¿Entonces te interesa?
Por supuesto.
Sí, pero ese club es extremadamente exclusivo.
¿Sabes?, Leonard ha tratado de inscribirnos por años,
pero no ha tenido suerte.
Bueno, eso es raro.
Cuando yo llamé dijeron que estarían encantados de darnos un recorrido.
Bueno, supongo que podemos ir a verlo
y si no funciona, escuché que cerca
hay un restaurante chino al que Einstein solía ir.
O elegimos un lugar que nos agrade
y no nos preocupamos por Einstein.
Vaya, los programas de realidad tienen razón, las novias están locas.
¿Entonces cómo ha sido estar en casa con dos niños?
Agotador, pero súper gratificante.
Como pilates, sí, lo entiendo.
Honestamente, va a ser difícil cuando ambos volvamos a trabajar.
He estado pensando que quizá sería mejor
si uno de nosotros decidiera quedarse en casa.
No sé, yo fui criado por sirvientes y mírame.
Literalmente no puedo decir
si eso es bueno o malo.
Bueno, por un lado, llenaban mi tina con aceites esenciales
y me llevaban dulces de miel; por el otro lado
pasé mis veintes siendo incapaz de hablar con mujeres.
Así que ya sabes, pros y contras.
Este es mi dilema:
Yo... como que sí quiero quedarme en casa.
Pero Bernadette es mucho mejor mamá que yo.
Espera, ¿Bernadette quiere quedarse en casa?
No lo sé. Ella en verdad está comprometida con su carrera
y le está yendo genial.
Creo que debería ser yo.
Vaya, te admiro, Howard.
Sería difícil para mí
romper los roles tradicionales así.
¿No viste a Taylor Swift dos veces en este mes?
Sí, porque es ardiente, no porque cante mi verdad.
¿Albert Einstein se sentó en alguna de estas sillas?
Creo que estas son bastante nuevas.
Pero Stephen Hawking ha venido muchas veces.
Sí, pero él trae su propia silla, ¿sabe?
Bueno, parece perfecto
y está cerca de tu oficina,
así que podrás usar el baño que te gusta.
Puse una calcomanía sobre el desagüe automático
para que no me asuste.
Aquí está mi tarjeta. Por qué no lo platican
y yo iré a ver si nuestras cucharas de sopa
son "más profundas que anchas".
¿Qué? Demasiado profundas son palas, no cucharas.
En serio me gusta.
Debo admitirlo, a mí también me gusta.
Mira lo sombríos que son los hombres de estos retratos.
Siento que eso sienta un buen tono para nuestra boda.
¿Ese es Leonard?
No, no, todos estos son científicos laureados y muertos.
Leonard solo llegará a ser una de esas cosas.
Quiero decir que Leonard y Penny están aquí.
Pero me dijo que acababa de revisar nuestra membresía hace un mes
y seguíamos siendo los número 400 en la línea.
Estoy segura de que hay una inocente explicación
que para nada arruinará mi día.
Leonard.
- Hola. - Hola.
¿Cómo entraron aquí?
¿Qué quieres decir? Leonard es miembro.
Me dijiste que era increíblemente exclusivo.
Sí, acerca de eso, mentí.
Oye, espera, también a mí me dijiste que era exclusivo.
Lo evité a él y te impresioné a ti, todo con la misma mentira.
Maldición, Hofstadter, no sabía que eras capaz de eso.
Bueno, ahora no estoy seguro de cómo sentirme sobre este lugar.
Entonces no mires al otro lado.
¡Cooper!
Bien, estás aquí.
Hay... algo
de lo que quiero hablarte.
No vamos a poner una televisión en el baño.
Así es cómo se contraen hemorroides.
No, esto es importante.
Estaba pensando que quizá uno de nosotros debería
quedarse a tiempo completo con los niños.
Genial, ¿quieres que renuncie a mi empleo
y a todo por lo que he trabajado?
De hecho, estaba pensando que yo debería quedarme en casa.
¿Para que sea yo quien abandone a mis hijos y vuelva al trabajo
mientras tú te quedas en casa y creas vínculos con ellos?
Acabas de decir que no querías hacerlo.
No, no quiero tener que hacerlo, pero si quiero hacerlo, debería poder.
¿Quieres hacerlo?
Quizá sí.
¿Qué tal si yo también quiero?
Bueno, no sé, no podemos
quedarnos en casa los dos.
¿No crees que tú deberías volver al trabajo
porque ganas más dinero?
¿No crees que deberías ganar más dinero?
Creo que es muy sexista de tu parte decir
que un papá no se puede quedar en casa con sus hijos.
¿Sabes qué más es sexista?, la expresión "chúpamela",
y aun así, aquí estamos.
No puedo creer que Leonard me haya mentido.
¿Qué vamos a averiguar después,
que en realidad no es intolerante a la lactosa?
¿Que es amigo de un trompetista invisible?
Sé que estás molesto, pero si queremos reservar el Ateneo
en serio debemos hacerlo ahora, y entonces te prometo
que tendremos el resto de nuestras vidas para quejarnos de Leonard.
Alguien ya comenzó a hacer sus votos.
¿Entonces estamos de acuerdo?
¿Queremos casarnos ahí?
No lo sé.
Quiero decir, Einstein fue miembro.
Eso me gusta.
¿Sabes? Pero...
Leonard es miembro, y eso en serio me baja la moral.
Me encanta cuando hablas pueblerino.
Voy a llamar.
Por otro lado, avergonzar a Leonard durante nuestra boda
en el mismo lugar en que me traicionó
tiene una hermosa simetría.
Eso es lindo, será tu primer acto de mezquindad como hombre casado.
¿Kathleen?
Sí, soy Amy, la que fue ayer.
Me gustaría seguir con esto y reservar el 12 de mayo.
Aunque es nuestra boda.
Quizá no debería tratarse de venganza.
Ya veo.
De acuerdo, gracias.
Alguien reservó nuestra fecha.
¿Qué?
¿Quién?
Bien, bien, bien.
Eso es un problema.
Sí, así que,
si tan solo movieras tu fiesta de cumpleaños
a un lugar diferente, todo estaría bien.
Es difícil.
No quiero mover mi fiesta,
pero además no quiero ayudarte...
espera, yo no tengo un problema.
No Yo lo tengo.
Sí, tú lo tienes.
Buenos días.
Hola, ¿dónde has estado?
Ningún lugar en especial.
Solo el parque, el mercado de granjeros,
luego fuimos a la Línea Dorada en Chinatown
porque es importante para los niños
experimentar otras culturas.
¿Qué has estado haciendo?
Son las ocho de la mañana. Durmiendo.
También los niños.
Supongo que lo heredaron de ti.
Solo estás tratando de probar que harías un mejor trabajo que yo.
Eres muy astuta aunque acabes de despertar.
Howard, ambos sabemos que no podrás mantener este paso.
Para esta tarde estarás desmayado en el sofá
y yo tendré a tres bebés exhaustos con quienes lidiar.
No es cierto. Yo me encargo de esto.
¿Sabes qué, de hecho, por qué no te tomas el día libre?
Bien. Quizá almuerce con Penny.
Tómate tu tiempo.
Ve por un masaje.
Te lo mereces después de todo lo que has dormido.
Quizá Barry cambie de opinión.
Lo dudo.
Dije algunas cosas muy poco profesionales
sobre su trabajo.
Quizá haya usado la palabra con "s".
¿Segundón?
No estoy orgulloso de eso, Amy, pero tengo mi temperamento.
Bueno, supongo que podríamos elegir una fecha distinta.
Bueno, nos tomó nueve meses elegir esa.
Primero elegiré un esposo distinto.
Hola, solo quería disculparme por lo del Ateneo.
¿Por qué me mentiste?
No lo sé.
Pareció divertido al principio
y entre más tiempo pasó, más divertido se volvió.
Así que, sí, fue por eso.
Esa no es una disculpa.
Sí, porque en realidad no lo lamenta.
Obviamente quería un lugar al que pudiera ir donde yo no estuviera
y aparentemente toda la calle no fue suficiente.
Vamos. Sí me siento mal.
¿Por qué? ¿Tu mejor amigo hirió tus sentimientos?
Vamos, Sheldon.
Mira, solo tengo tiempo para lidiar con un imbécil en este momento
- y ese es Barry Kripke. - ¿Qué?
Tiene reservado el Ateneo para nuestra fecha de boda
y no quiere renunciar a ella.
Sí, así que si tan solo pudieras irte antes de que me moleste
y diga algo de lo que me arrepentiré sobre tu rostro, tu altura,
tu higiene personal o el hecho de que tu trabajo científico,
aunque útil, carece de estilo.
De hecho, esa es una de las cosas más lindas
que has dicho sobre mi trabajo.
Y ahora me arrepiento.
Adiós.
Oye. Ahí estás.
Sí, solo quería pasar a ver mi oficina
antes de ir a almorzar.
Solo un par de semanas más y estarás de vuelta de tiempo completo, ¿verdad?
Sí.
Ese no fue un "sí" feliz.
Ese fue un sí del tipo "oye, Leonard, ¿quieres al gimnasio"
Es que he estado pensando que quizá preferiría
quedarme en casa con los niños y ser mamá.
Vaya. Eso es grande.
Lo sé.
Dra. Rostenkowski.
Lo lamento, no sabía que había vuelto.
No he vuelto.
Solo vine a ver a Penny para almorzar.
¿Hay algo que pueda traerle? ¿Café? ¿Agua?
- No, creo que solo vamos a... - El café suena bien.
- ¿Frío, con leche de almendra? - Perfecto.
Nada para mí.
Es raro.
He estado lejos por tanto tiempo y no extraño nada de esto.
Lamento haberte molestado.
El Dr. Lee escuchó que estaba aquí y tiene una pregunta rápida.
Bien. Pásamelo.
Jerold, ¿qué pasa?
Espero que no estés arruinando mi investigación.
¿Estás llamando desde tu bicicleta?
Porque estás yendo en reversa en serio.
De acuerdo, bien, mándalo por correo. Le daré un vistazo.
Lo lamento. ¿Dónde estábamos?
Amas a tus hijos. No extrañas el trabajo.
Claro, claro.
No hay nada en el mundo
como abrazar a tu bebé dormido,
sabiendo que lo haces sentir seguro y entonces...
Bien, trajiste las galletitas que me gustan.
Me gustaría una galleta.
Y ya se fue. De acuerdo.
Hola, Kripke.
Hola, Hofstadter.
¿Por qué estás limpiando eso?
¿No tienes internos?
Vamos, no puedo hacer que mis internos hagan todos los trabajos sucios
o eso me ha dicho por escrito la directora de Recursos Humanos.
Es justo. Así que mira,
estoy aquí para pedirte que le des a Sheldon y Amy
el Ateneo para su boda.
¿Por qué haría eso?
Porque en el fondo, Barry, en realidad eres un buen sujeto.
¿En serio lo soy?
Bien. ¿Qué tendré que darte?
Barry, vine a pedirte una vez...
¿Leonard?
¿Por qué estás haciendo eso?
Porque en el fondo Barry no es un buen sujeto.
¿Te está haciendo limpiar barriles de grasa irradiada?
Sí.
Hice un trato con él
para conseguirte el Ateneo para tu boda.
¿Por qué harías eso?
Porque fui un idiota al mentirte
y además eres mi mejor amigo.
Quiero que tengas la boda de tus sueños.
¿En Marte?
De acuerdo, quiero que Amy tenga la boda de sus sueños.
Bueno, gracias.
Pero no quiero que hagas esto.
No, está bien.
No, no lo está.
No vamos a dejar que Barry gane.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos un CI combinado de 360.
Tal vez más si esa radiación te dio un súper cerebro.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Si trabajamos juntos, podemos ganarle a Barry Kripke.
Leonard, me pica la nariz. ¿Qué hago?
Vaya.
En serio me desmayé.
Sí, ni me lo digas.
Los niños pudieron haber gritado que los mataban
y no habrías despertado.
Lo sé porque lo hicieron.
Lo lamento.
¿Por qué creí que podría hacer esto solo?
Oye, no te menosprecies.
La paternidad es difícil.
Digo, hoy he visto y olido cosas
que no podré olvidar.
Gracias por cubrirme.
No, quiero decir, él solo bebe leche.
¿De dónde salen esos colores?
¿Qué hora es?
Casi las seis de la tarde.
De acuerdo. Bernadette llegará a casa pronto.
Tenemos que dividirnos y conquistar.
Haré la cena. Vigila a los niños.
Los niños están dormidos.
Genial, entonces tú prepara la cena.
Hola, buenas noticias, Amy.
Conseguimos el Ateneo.
Dios mío.
Eso es asombroso.
¿Cómo hicieron que Barry cambiara de opinión?
Bueno, no pude haberlo hecho sin Leonard.
Vaya, debiste vernos ahí.
Éramos como Batman y Robin.
¿Por qué tengo que ser Robin?
Si tienes que preguntar, eres Robin.
¿Qué ocurrió?
Bueno, lavamos algunos barriles de grasa irradiada,
los bañamos en una ducha de seguridad
y luego le dijimos sus verdades a Barry Kripke.
¿Y solo cedió?
Bueno, aceptamos invitarlo a la boda.
Está bien. No hay problema.
- Y puede llevar una cita. - Sí.
Bueno, eso es razonable.
Y si ella cobra por hora, tenemos que pagar.
¿Qué más aceptaste?
Bueno, ¿sabes que Barry tiene voz de ángel?
No va a cantar en nuestra boda.
Solo quiere cantar "Volare".
"Volare".
Eso era lo que decía.
Vaya, no entendí eso.
Chicos, aprecio todo lo que hicieron,
pero podemos encontrar un lugar igual de bueno.
Quizá el jardín japonés en el planetario.
El planetario.
No había pensado en eso.
Eso es aún mejor.
Esperen, ¿qué?
Tallé mugre por ustedes.
Quizá sea ligeramente radioactivo.
Estás exagerando.
No lo dejes tocar los cubiertos.
¿Por qué Raj está dormido en nuestro sofá?
Necesitaba algo de ayuda así que vino,
jugó con los niños, les leyó historias,
los puso a dormir la siesta e hizo la cena.
¿Tú qué hiciste?
Comí la cena.
De acuerdo, mira, no creo estar hecho
para ser un papá que se queda en casa.
Y ya que tú quieres hacerlo, deberías quedarte en casa.
Definitivamente quiero,
pero sé lo mucho que significa para ti y fue solo un día.
No te des por vencido.
Tampoco te quieres quedar en casa.
¿Verdad?
Cuando pasé por la oficina, me dieron
café y galletas y nadie me orinó.
Extraño tanto eso.
Bueno, amo a los niños, pero también amo mi empleo.
Y dormir.
Lo sé. Tomé una siesta de dos hora en el sofá de mi oficina.
Yo tomé una siesta de tres horas en el suelo de la sala.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Honestamente? Todavía estoy cansado.
Yo también.
Te amo.
Yo también te amo.
Y ya solucionaremos esto.
Sí.
Todos están dormidos.
¿Quieres ir arriba y...
tú sabes?
Hagámoslo aquí mismo.
Me gusta tu modo de pensar.
www.subtitulamos.tv