1 00:00:02,853 --> 00:00:05,555 Para los cirujanos, cada día es un juego. 2 00:00:15,132 --> 00:00:17,167 Te tengo que sacar sin que te vean. 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,003 Me siento muy sucio. 4 00:00:20,037 --> 00:00:21,571 Un secreto muy sucio. 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,306 No estoy preparada para que mis sobrinas y sobrino 6 00:00:23,341 --> 00:00:26,076 - te vean. - Estás casada, ¿verdad? 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,111 Ninguna mujer soltera vive en una casa como esta. 8 00:00:28,145 --> 00:00:29,279 ¿Qué? ¡No! 9 00:00:29,313 --> 00:00:31,614 Estás de broma, ¿no? Estás de broma... 10 00:00:32,883 --> 00:00:35,085 - Haces bromas. - De vez en cuando. 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,786 Hemos entrenado. Hemos practicado. 12 00:00:37,955 --> 00:00:38,989 Conocemos las reglas. 13 00:00:39,023 --> 00:00:42,592 ¡No, no! Máximo 18. 14 00:00:45,629 --> 00:00:49,666 Vale, echo de menos el sexo y esto no ayuda. 15 00:00:51,535 --> 00:00:52,936 ¿Tienes sexo? 16 00:00:52,970 --> 00:00:55,005 En ocasiones. 17 00:00:55,039 --> 00:00:56,840 ¿Piensas en ello siempre? 18 00:00:56,874 --> 00:00:58,675 Pienso en ello ahora mismo. 19 00:00:58,709 --> 00:01:00,310 Estoy prácticamente segura que esto constituye 20 00:01:00,344 --> 00:01:03,046 un ambiente de trabajo hostil. 21 00:01:03,080 --> 00:01:05,048 Me lo apunto. 22 00:01:06,817 --> 00:01:08,218 Aguanta. 23 00:01:14,925 --> 00:01:16,626 ¿Piensas todo el tiempo en sexo 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,361 con los ruidos a través de la pared? 25 00:01:18,396 --> 00:01:20,030 No lo hago tan alto. 26 00:01:20,064 --> 00:01:21,698 Las paredes son delgadas. 27 00:01:21,732 --> 00:01:24,300 Echo de menos el sexo. ¿Tú no? 28 00:01:24,335 --> 00:01:26,369 Mi deseo sexual se ha convertido en mi deseo laboral. 29 00:01:26,404 --> 00:01:29,506 Además, me he comprado un masajeador de espalda excelente. 30 00:01:29,540 --> 00:01:32,709 Clive es simpático. Es más que sexo. 31 00:01:32,743 --> 00:01:35,169 Creo que me gusta de verdad. Esta noche le vuelvo a ver. 32 00:01:35,203 --> 00:01:37,480 ¿Ya vas a quedar dos noches seguidas y crees que te gusta? 33 00:01:37,515 --> 00:01:38,515 Mi madre era la que 34 00:01:38,549 --> 00:01:40,750 siempre me decía si un tío valía la pena o... 35 00:01:40,785 --> 00:01:41,618 Es un asesino en serie. 36 00:01:41,652 --> 00:01:43,753 No es un asesino en serie. Es demasiado simpático. 37 00:01:43,788 --> 00:01:44,854 ¿Sabes quién dice eso? 38 00:01:44,889 --> 00:01:46,723 Los vecinos de los asesinos en serie. 39 00:01:46,757 --> 00:01:48,391 Deberíamos conocerle. 40 00:01:48,426 --> 00:01:50,393 Juzgar a novios es la principal ventaja 41 00:01:50,428 --> 00:01:53,163 - de tener hermanas sin vida sexual. - ¿Esta noche? 42 00:01:53,197 --> 00:01:56,199 Claro. Lo mío con el Dr. Cerone no va bien, 43 00:01:56,233 --> 00:01:57,367 debería quedarme en casa 44 00:01:57,401 --> 00:01:59,669 y emborracharme con mi masajeador de espalda. 45 00:01:59,703 --> 00:02:01,771 Me gusta la idea de un comité de hermanas. 46 00:02:01,806 --> 00:02:03,270 ¿Entonces, qué? ¿Cena? 47 00:02:03,304 --> 00:02:05,275 No, más informal. 48 00:02:05,309 --> 00:02:07,177 - Noche de juegos. - ¿Noche de juegos? 49 00:02:07,211 --> 00:02:08,678 Y no tendrá ni idea de que el verdadero juego 50 00:02:08,712 --> 00:02:10,046 es juzgarle a él. 51 00:02:10,081 --> 00:02:11,781 Correré la voz. 52 00:02:14,919 --> 00:02:18,188 Noche de juegos en la casa de Grey. Genial. 53 00:02:18,222 --> 00:02:20,457 Estoy bastante seguro de que no nos han invitado. 54 00:02:22,293 --> 00:02:23,760 Lleva así un rato. 55 00:02:23,794 --> 00:02:27,063 He tomado una ensalada de pollo en mal estado de la cafetería. 56 00:02:27,098 --> 00:02:29,099 - No es verdad. - Chivato. 57 00:02:29,133 --> 00:02:31,768 Sé que no quieres, pero tenemos que poner un tubo nasogástrico. 58 00:02:31,802 --> 00:02:35,105 - Necesitas los nutrientes. - No, por favor. Lo odio. 59 00:02:35,139 --> 00:02:37,607 Duele mucho y no puedo cantar. 60 00:02:38,953 --> 00:02:41,978 Lo siento, pero los medicamentos antináuseas no funcionan. 61 00:02:42,012 --> 00:02:43,613 Es la única opción. 62 00:02:45,583 --> 00:02:47,785 Necesito que me consigas hierba. 63 00:02:47,819 --> 00:02:49,552 - ¿Perdona? - Creo que se refiere a marihuana. 64 00:02:49,587 --> 00:02:51,654 Sí, sé a lo que se refiere, y la respuesta es no. 65 00:02:51,689 --> 00:02:54,457 - Pero es legal en Washington. - Cuando tienes 18 años. 66 00:02:54,492 --> 00:02:56,659 Hablo de marihuana medicinal. 67 00:02:56,694 --> 00:02:59,829 - Has estado googleando. - Hay un aceite. No me colocará. 68 00:02:59,864 --> 00:03:02,098 Solo necesito autorización del hospital 69 00:03:02,133 --> 00:03:04,400 y de mi médico principal. 70 00:03:04,435 --> 00:03:05,987 Alivia el dolor, las náuseas. 71 00:03:06,021 --> 00:03:08,338 Se ha demostrado que ayuda a pacientes en quimio. 72 00:03:08,372 --> 00:03:09,672 En trastornos de estrés postraumático. 73 00:03:09,707 --> 00:03:12,242 No está regulada ni aprobada por la FDA. 74 00:03:12,276 --> 00:03:14,644 - ¿Ha sido idea tuya? - No, de mi abuela. 75 00:03:24,950 --> 00:03:26,656 - ¿Sigue vivo? - No solo vivo. 76 00:03:26,690 --> 00:03:28,691 ¡Está celebrando que está vivo! 77 00:03:28,726 --> 00:03:30,294 No antropomorfices al ratón. 78 00:03:30,329 --> 00:03:32,529 Vale, yo estoy celebrando que está vivo. 79 00:03:32,563 --> 00:03:34,717 Debería haber muerto hace tres días. ¡No tiene hígado! 80 00:03:34,751 --> 00:03:37,133 - ¿Por qué me gritas? - Porque esto es muy fuerte. 81 00:03:37,168 --> 00:03:38,768 Le inyectamos hepatocitos. 82 00:03:38,802 --> 00:03:40,837 Le crecieron minihígados y funcionan 83 00:03:40,871 --> 00:03:42,277 y tú estás demasiado calmada. 84 00:03:42,312 --> 00:03:44,841 Porque solamente será muy fuerte si Cerone nos cede la patente. 85 00:03:44,875 --> 00:03:46,543 Y no podemos enseñarle el ratón. 86 00:03:46,577 --> 00:03:49,179 ¿Porque usamos su polímero sin permiso? 87 00:03:49,213 --> 00:03:51,481 Sí, y si ve lo bien que va, 88 00:03:51,515 --> 00:03:53,650 subirá el precio millones. 89 00:03:53,684 --> 00:03:56,719 Vale, hoy me está aguando la fiesta. 90 00:03:56,754 --> 00:03:58,321 Cerone está muerto. 91 00:03:58,355 --> 00:03:59,722 Y la fiesta está cancelada. 92 00:03:59,757 --> 00:04:02,225 - ¿Muerto? - Sí. Murió la semana pasada. 93 00:04:02,259 --> 00:04:04,327 Por eso lo estaban retrasando. 94 00:04:04,361 --> 00:04:05,695 ¿Quién está a cargo de la patente? 95 00:04:05,729 --> 00:04:08,231 Su hija. Con ella te reunirás hoy. 96 00:04:08,265 --> 00:04:09,699 ¿No podrías haber empezado con eso, Hellmouth? 97 00:04:09,733 --> 00:04:10,867 ¿Qué sabemos de la hija? 98 00:04:10,901 --> 00:04:12,669 Nada. No encuentro nada online, 99 00:04:12,703 --> 00:04:14,321 pero estás increíble con ese vestido. 100 00:04:15,439 --> 00:04:16,806 ¿Perdona? 101 00:04:16,840 --> 00:04:19,242 Nada. Lo siento. Nada. 102 00:04:20,945 --> 00:04:22,812 - ¿Esto afectará la oída? - No. 103 00:04:22,846 --> 00:04:27,217 Tienes sangre en el oído externo que se tiene que drenar. 104 00:04:27,251 --> 00:04:28,718 No había oído hablar del rugby mixto. 105 00:04:28,752 --> 00:04:29,919 ¿Cuánto llevas jugando? 106 00:04:29,954 --> 00:04:32,002 Sarah no juega. Es la directora. 107 00:04:32,037 --> 00:04:33,189 Sí, suerte tienes de que no juegue. 108 00:04:33,224 --> 00:04:34,917 Te partiría, Duran. 109 00:04:34,952 --> 00:04:36,926 Eh, Bachmann. 110 00:04:36,961 --> 00:04:39,395 Eh, nada de lanzar la pelota aquí dentro, ¿de acuerdo? 111 00:04:39,430 --> 00:04:41,698 Tengo una cosa en el corazón desde pequeña. 112 00:04:41,732 --> 00:04:44,267 Por eso estaba en el banquillo cuando una pelea se fue de control. 113 00:04:44,301 --> 00:04:45,680 No necesito cirugía, ¿verdad? 114 00:04:45,714 --> 00:04:47,437 No, voy a hacerlo aquí. 115 00:04:47,471 --> 00:04:49,239 Te he puesto anestesia local para adormecerte la oreja. 116 00:04:49,273 --> 00:04:50,506 No deberías notar nada. 117 00:04:50,541 --> 00:04:52,342 118 00:04:52,376 --> 00:04:53,876 Necesito ayuda aquí. 119 00:04:53,911 --> 00:04:56,179 - DeLuca. - Voy. 120 00:04:56,213 --> 00:04:58,081 ¿Sabes si los internos están invitados 121 00:04:58,115 --> 00:05:00,683 a eso de los juegos de esta noche... a casa de la Dra. Pierce? 122 00:05:00,718 --> 00:05:02,352 ¿Juegos? Me encantan los juegos. 123 00:05:02,386 --> 00:05:05,088 Eh, ¡dejad de lanzar la pelota en mis urgencias! 124 00:05:05,122 --> 00:05:06,589 Toma tu balón, Bachmann. 125 00:05:06,624 --> 00:05:07,857 126 00:05:10,094 --> 00:05:11,261 ¡Cuidado! 127 00:05:11,295 --> 00:05:15,164 128 00:05:15,198 --> 00:05:16,366 Dios. 129 00:05:16,400 --> 00:05:17,767 - ¿Qué ha pasado? - Dios. 130 00:05:17,801 --> 00:05:19,402 - ¿Qué es? - Vale, necesito más gasas. 131 00:05:19,437 --> 00:05:21,304 Las tengo. 132 00:05:21,338 --> 00:05:22,538 133 00:05:22,573 --> 00:05:23,706 ¡Eh! 134 00:05:25,476 --> 00:05:26,678 135 00:05:26,713 --> 00:05:28,945 Vale, no pasa nada. No pasa nada. 136 00:05:28,979 --> 00:05:31,714 Vale. ¿Estás bien, DeLuca? 137 00:05:31,749 --> 00:05:33,950 Sí. Voy a... 138 00:05:33,984 --> 00:05:35,285 No 139 00:05:38,188 --> 00:05:46,103 www.subtitulamos.tv 140 00:05:46,802 --> 00:05:50,128 Espera. ¿He resbalado con la oreja de alguien? 141 00:05:50,216 --> 00:05:51,996 ¿La tenía pegada en la cabeza? 142 00:05:52,030 --> 00:05:53,484 En ese momento no. 143 00:05:53,519 --> 00:05:57,121 Vale, sin hemorragia o inflamación intracraneal. 144 00:05:57,156 --> 00:06:00,458 Enhorabuena, es una conmoción cerebral de grado 3. ¿Tratamiento? 145 00:06:00,492 --> 00:06:05,630 Descanso, estímulos mínimos, luces tenues, nada de pantallas. 146 00:06:05,664 --> 00:06:07,699 Bien. Habilidades cognitivas aún intactas. 147 00:06:07,733 --> 00:06:10,635 Te quedas en una habitación esta noche. 148 00:06:10,669 --> 00:06:13,806 149 00:06:14,540 --> 00:06:17,675 Eh, ¿Sam me ha visto caer? 150 00:06:17,710 --> 00:06:20,545 La Dra. Bello... ¿Sam Bello me ha visto caer? 151 00:06:25,618 --> 00:06:27,085 ¿Me tienen que operar? ¿Me tenéis que dormir? 152 00:06:28,254 --> 00:06:30,555 Para reimplantarte la oreja, sí. 153 00:06:30,589 --> 00:06:33,065 ¿Se puede reimplantar? Ese tío la ha aplastado. 154 00:06:33,100 --> 00:06:35,059 No pasa nada. La mayoría de las orejas están aplastadas. 155 00:06:35,094 --> 00:06:37,262 Y cuando se cure, ni lo notarás. 156 00:06:37,296 --> 00:06:39,063 ¿Qué ha pasado aquí? 157 00:06:39,098 --> 00:06:40,282 - Hola. - Hola. 158 00:06:40,317 --> 00:06:41,456 Una historia muy larga. 159 00:06:41,491 --> 00:06:43,234 Sarah, esta es la Dra. Pierce. 160 00:06:43,269 --> 00:06:44,369 Es nuestra jefa de cardio. 161 00:06:44,403 --> 00:06:47,672 Sarah me ha contado que tiene un defecto septal ventricular... 162 00:06:47,706 --> 00:06:49,741 - Un pequeño agujero en el corazón. - Desde que era pequeña. 163 00:06:49,775 --> 00:06:52,210 Y está un poco preocupada por la anestesia. 164 00:06:52,244 --> 00:06:54,345 Más preocupada por llamar a mi padre. 165 00:06:54,380 --> 00:06:55,797 Estará muy enfadado. 166 00:06:55,831 --> 00:06:58,008 Bueno, echemos un vistazo. 167 00:06:58,043 --> 00:07:00,852 Vale. Vendré a verte antes de la operación, ¿vale? 168 00:07:00,886 --> 00:07:02,587 Gracias. 169 00:07:06,659 --> 00:07:08,893 ¿Hay algo entre vosotros dos? 170 00:07:08,928 --> 00:07:10,728 Es muy guapo. 171 00:07:10,763 --> 00:07:12,230 ¿Algo? ¿Nosotros? 172 00:07:12,264 --> 00:07:14,632 Me lo he imaginado porque 173 00:07:14,667 --> 00:07:16,234 se notaba la química en el ambiente. 174 00:07:16,268 --> 00:07:17,602 No, tengo... 175 00:07:17,636 --> 00:07:19,871 ¿Tienes un novio mejor que él? 176 00:07:19,905 --> 00:07:22,573 Me gustaría verlo, por favor. 177 00:07:22,608 --> 00:07:24,475 Echemos un vistazo a tu corazón. 178 00:07:25,751 --> 00:07:27,612 No entiendo por qué estás enfadada. 179 00:07:27,646 --> 00:07:29,363 Porque es mi departamento de obstetricia, 180 00:07:29,397 --> 00:07:30,949 - lo que significa que trabajas para mí y... - Dra. Lackman. 181 00:07:30,983 --> 00:07:33,718 - ¿Me has llamado? - Sí. Sí. Sí. 182 00:07:33,752 --> 00:07:36,754 La Dra. DeLuca me está pidiendo todos mis registros de obstetricia. 183 00:07:36,789 --> 00:07:39,223 Dice que vas a hacer algún tipo de investigación. 184 00:07:39,258 --> 00:07:41,559 No, no, no una investigación... un estudio. 185 00:07:41,593 --> 00:07:42,804 - Es un estudio. - Eso es lo que he dicho. 186 00:07:42,839 --> 00:07:44,055 Bueno, lo sé pero también llamaste 187 00:07:44,090 --> 00:07:46,631 "strap-on" a un cinturón, así que a veces... 188 00:07:46,665 --> 00:07:49,567 Es un estudio. Es un estudio de mortalidad materna 189 00:07:49,601 --> 00:07:51,769 en casos de los EE.UU. en comparación a otros países desarrollados. 190 00:07:51,804 --> 00:07:52,969 Sí. 191 00:07:53,003 --> 00:07:54,605 Es para el concurso de innovación médica. 192 00:07:54,640 --> 00:07:57,141 Eh, por cierto, Sofia sigue preguntando 193 00:07:57,176 --> 00:07:58,843 si puede quedar para jugar con Lindsay. 194 00:07:58,877 --> 00:08:01,145 Parece ayer cuando estaban en la guardería juntas. 195 00:08:01,180 --> 00:08:02,680 Lo sé. Pasa demasiado rápido. 196 00:08:02,715 --> 00:08:05,016 Aquí está mi nombre de usuario y contraseña. Usa lo que necesitas. 197 00:08:05,050 --> 00:08:07,352 Y llámame. Pongamos un día para quedar para jugar. 198 00:08:07,386 --> 00:08:10,021 Sí. Claro. Vale. 199 00:08:11,857 --> 00:08:14,455 - ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? - Venga. 200 00:08:15,623 --> 00:08:17,662 Vale. Echemos un vistazo a esa pierna. 201 00:08:17,696 --> 00:08:19,464 No. De ninguna manera. 202 00:08:19,498 --> 00:08:21,366 Tú eres la que le ha cortado la oreja a esa chica. 203 00:08:21,400 --> 00:08:23,501 ¿Te refieres a Sarah, la chica que ha perdido la oreja 204 00:08:23,535 --> 00:08:25,770 porque no pudiste seguir una simple orden? 205 00:08:25,804 --> 00:08:27,705 Quiero a otro, un doctor distinto. 206 00:08:27,740 --> 00:08:29,200 Vale. 207 00:08:30,642 --> 00:08:32,721 ¡Schmitt! 208 00:08:32,755 --> 00:08:33,911 Aquí está tu otro. 209 00:08:33,946 --> 00:08:36,347 Paso. Preferiría un médico que sea más mayor que yo. 210 00:08:36,382 --> 00:08:38,116 Bueno, estamos un poco cortos de médicos hoy 211 00:08:38,150 --> 00:08:39,484 porque alguien ha lanzado una pelota. 212 00:08:39,518 --> 00:08:42,120 Así que vamos a llamar esto un momento de enseñanza. 213 00:08:42,154 --> 00:08:43,855 ¿Para mí o para él? 214 00:08:43,889 --> 00:08:45,156 ¿Acaso importa? 215 00:08:45,190 --> 00:08:46,317 Vale. 216 00:08:46,351 --> 00:08:48,159 Necesito que establezcas una base sólida 217 00:08:48,193 --> 00:08:49,827 antes de reducir esa fractura. 218 00:08:49,862 --> 00:08:51,896 Ya he perdido una oreja. Odiaría perder un pie. 219 00:08:51,930 --> 00:08:54,032 - ¿Qué? - Espera, Schmitt. 220 00:08:54,066 --> 00:08:57,228 Kepner, ¿puedo hablar contigo un segundo? 221 00:08:58,670 --> 00:09:02,173 Voy a encargarme yo y tú puedes irte a casa el resto del día. 222 00:09:02,207 --> 00:09:04,398 - ¿Qué? - Las órdenes de la jefa. 223 00:09:04,432 --> 00:09:07,245 Está hablando con los abogados y han dicho que deberías retirarte. 224 00:09:07,279 --> 00:09:08,626 Espera. Estoy... 225 00:09:08,660 --> 00:09:10,066 ¿Me van a suspender? ¿Por qué? 226 00:09:10,100 --> 00:09:12,183 Bueno, para empezar, le has cortado la oreja a una chica. 227 00:09:12,217 --> 00:09:13,325 Es solo por hoy. 228 00:09:13,359 --> 00:09:14,719 Sí, porque un chico estaba lanzando una pelota 229 00:09:14,753 --> 00:09:16,354 después de que le dijera repetidamente que parara. 230 00:09:16,388 --> 00:09:18,923 Sí, todo el mundo lo sabe, y la cámara de seguridad lo corroborará. 231 00:09:18,957 --> 00:09:21,707 - Vale, ¿qué problema hay? - El problema es que me he enterado por Bailey, 232 00:09:21,741 --> 00:09:24,262 ella, por Webber, ¿y tú no lo has reportado? 233 00:09:24,296 --> 00:09:25,830 Un accidente en tus urgencias... 234 00:09:25,864 --> 00:09:27,498 con en una paciente mutilada 235 00:09:27,533 --> 00:09:30,435 y un cirujano lesionado podría significar demandas importantes. 236 00:09:30,436 --> 00:09:32,336 - ¿Y no hay un informe del incidente? - No, lo iba a hacer más tarde. 237 00:09:32,371 --> 00:09:33,623 - ¿Y no me lo cuentas a mí? - Estaba trabajando... 238 00:09:33,648 --> 00:09:35,406 - ¿Qué está pasando, Kepner? - Lo que está pasando 239 00:09:35,441 --> 00:09:37,008 es que alguien ha roto las reglas 240 00:09:37,042 --> 00:09:38,676 y otro está siendo castigado por eso. 241 00:09:38,710 --> 00:09:41,179 Eso es lo que está pasando. 242 00:09:44,817 --> 00:09:46,784 Vale, ¿ves ese color de ahí? 243 00:09:46,819 --> 00:09:49,353 Es tu sangre fluyendo por tu DSV. 244 00:09:49,388 --> 00:09:50,955 Sigue ahí. 245 00:09:50,989 --> 00:09:52,924 Lo encontraron cuando tenía ocho años. 246 00:09:52,958 --> 00:09:54,827 Pero dijeron que operar 247 00:09:54,862 --> 00:09:56,561 sería más arriesgado que dejarlo. 248 00:09:56,595 --> 00:09:57,862 Eso era entonces. 249 00:09:57,896 --> 00:09:59,964 Ahora podría usar un catéter 250 00:09:59,998 --> 00:10:01,599 para poner un parche en el agujero. 251 00:10:01,633 --> 00:10:04,802 Es mucho menos invasivo, lo que comporta muchos menos riesgo. 252 00:10:04,837 --> 00:10:06,104 Espera. ¿Qué? 253 00:10:06,138 --> 00:10:07,972 ¿Así de fácil? ¿Sin operación a corazón abierto? 254 00:10:08,006 --> 00:10:09,509 No. 255 00:10:10,175 --> 00:10:12,415 ¿Entonces mi padre me dejaría jugar a rugby? 256 00:10:12,450 --> 00:10:15,046 ¿Tu padre es antirugby? 257 00:10:15,080 --> 00:10:16,881 Es anti que me muera. 258 00:10:16,915 --> 00:10:19,984 Me obligó a dejarlo por el corazón, así que soy la directora del equipo. 259 00:10:20,018 --> 00:10:21,586 Pero, después de esto, 260 00:10:21,620 --> 00:10:23,654 podría salir del banquillo. 261 00:10:23,689 --> 00:10:24,960 ¿Puedes hacerlo mientras me arregláis la oreja? 262 00:10:24,994 --> 00:10:26,791 No, deberían ser dos operaciones diferentes. 263 00:10:26,825 --> 00:10:29,894 Primero la oreja y luego el corazón. 264 00:10:29,928 --> 00:10:31,574 Pero ayudaré al Dr. Avery 265 00:10:31,609 --> 00:10:33,736 con las reconexiones vasculares de la oreja 266 00:10:33,771 --> 00:10:36,000 y puedo monitorear el corazón mientras estoy ahí. 267 00:10:36,034 --> 00:10:37,969 268 00:10:38,003 --> 00:10:39,226 ¿Qué? 269 00:10:39,260 --> 00:10:41,807 Hasta cuando dices su nombre se nota la química. 270 00:10:41,841 --> 00:10:43,147 Basta. 271 00:10:43,181 --> 00:10:44,809 Por favor. 272 00:10:49,023 --> 00:10:50,449 ¿Tienes un minuto? 273 00:10:50,483 --> 00:10:51,949 ¿Te parece que tengo un minuto? 274 00:10:51,984 --> 00:10:53,184 Nunca parece que tengas un minuto. 275 00:10:53,218 --> 00:10:55,453 Entonces léeme la cara y yo iré a buscarte cuando termine. 276 00:10:55,487 --> 00:10:57,088 Quiero darle a mi paciente de 12 años 277 00:10:57,122 --> 00:10:59,524 autorización para marihuana medicinal. 278 00:11:03,829 --> 00:11:05,963 Karev, ¿conoces al equipo legal del Grey Sloan? 279 00:11:10,335 --> 00:11:11,869 ¿No hay nada más online 280 00:11:11,904 --> 00:11:13,191 de la hija de Cerone? 281 00:11:13,225 --> 00:11:15,973 No, es hija única. Es Doctora en Medicina. Eso es todo. 282 00:11:16,008 --> 00:11:17,008 Vale. 283 00:11:17,042 --> 00:11:18,209 Entonces sonreímos... 284 00:11:18,243 --> 00:11:19,410 somos educadas, 285 00:11:19,444 --> 00:11:22,880 la matamos con amabilidad y no mencionamos al ratón. 286 00:11:22,915 --> 00:11:24,949 ¿Tenemos suficiente material para la presentación sin eso? 287 00:11:24,983 --> 00:11:27,618 La presentación con eso es demasiado. 288 00:11:27,653 --> 00:11:28,986 ¿Meredith? 289 00:11:30,889 --> 00:11:35,193 Mira lo mayor que estás. 290 00:11:35,227 --> 00:11:37,061 ¡¿Tía Marie?! 291 00:11:37,095 --> 00:11:38,396 ¡"Mer-Mer"! 292 00:11:40,065 --> 00:11:41,367 Giro en el guión. 293 00:11:47,512 --> 00:11:49,851 Siento lo de tu padre. 294 00:11:49,876 --> 00:11:52,010 Oh, gracias. Hacía tiempo que estaba enfermo. 295 00:11:52,045 --> 00:11:53,612 Era el momento. 296 00:11:53,646 --> 00:11:55,586 Y estaba preparado. 297 00:11:55,621 --> 00:11:59,852 Estás igual pero más guapa. 298 00:11:59,886 --> 00:12:01,787 La última vez que te vi fue... 299 00:12:01,821 --> 00:12:04,022 - En mi cumpleaños de los ocho años. - Madre mía. 300 00:12:04,057 --> 00:12:05,431 ¿Los globos? 301 00:12:05,465 --> 00:12:06,725 ¡Los globos! 302 00:12:06,759 --> 00:12:08,794 Llenó la habitación entera, 303 00:12:08,828 --> 00:12:10,696 desde el suelo hasta el techo, con globos. 304 00:12:10,730 --> 00:12:12,364 Fue una locura. 305 00:12:12,398 --> 00:12:14,466 Eras una risitas. 306 00:12:15,835 --> 00:12:17,703 ¿De verdad es su...? 307 00:12:17,737 --> 00:12:18,837 No, lo siento. 308 00:12:18,872 --> 00:12:19,972 Ella es la Dra. Jo Wilson. 309 00:12:20,006 --> 00:12:21,707 Es mi compañera en el proyecto. 310 00:12:21,741 --> 00:12:22,763 Ella es Marie Cerone. 311 00:12:22,798 --> 00:12:24,343 Hola. ¿Es de verdad su tía? 312 00:12:24,377 --> 00:12:26,011 No de sangre. 313 00:12:26,045 --> 00:12:28,847 Su madre y yo éramos amigas, mejores amigas. 314 00:12:28,882 --> 00:12:30,382 Vi crecer a Meredith. 315 00:12:30,416 --> 00:12:33,318 Y luego desapareciste sin más... 316 00:12:33,353 --> 00:12:34,853 ¿Qué pasó? 317 00:12:34,888 --> 00:12:36,889 ¿Tu madre no te lo contó? 318 00:12:36,923 --> 00:12:38,199 Tuve que volver a España. 319 00:12:38,233 --> 00:12:40,092 Mi padre quería que dirigiera el negocio. 320 00:12:40,126 --> 00:12:41,894 321 00:12:41,928 --> 00:12:43,862 ¡Solo quiero apretujarte, Mer-Mer! 322 00:12:43,897 --> 00:12:44,997 ¿Mer-Mer? 323 00:12:45,031 --> 00:12:46,532 ¿Ya no te llaman así? 324 00:12:46,566 --> 00:12:48,293 325 00:12:49,235 --> 00:12:52,938 Quise ponerme en contacto cuando me enteré de lo de Ellis. 326 00:12:52,972 --> 00:12:56,161 Quise hacerlo, pero... 327 00:12:56,196 --> 00:12:57,336 No pasa nada. 328 00:12:57,370 --> 00:12:59,887 Te he estado siguiendo todos estos años. 329 00:13:00,613 --> 00:13:03,015 Estaría muy orgullosa de ti, Meredith. 330 00:13:03,049 --> 00:13:04,783 Estaría muy orgullosa. 331 00:13:10,590 --> 00:13:12,157 Ha tropezado en la cocina. 332 00:13:12,192 --> 00:13:14,860 Vale. Señora, echemos un vistazo. 333 00:13:14,894 --> 00:13:16,862 Voy a iluminarle el ojo con una luz brillante. 334 00:13:16,896 --> 00:13:19,228 Te crees que eres muy duro. ¡Yo soy el que he estado tirando del carro! 335 00:13:19,263 --> 00:13:21,033 ¿Por qué no vienes aquí y me lo dices a la cara? 336 00:13:21,067 --> 00:13:22,134 Tío, tienes suerte 337 00:13:22,168 --> 00:13:23,135 - de que esté en una camilla. - Ahora vengo. 338 00:13:23,169 --> 00:13:24,436 Si no me hubieras placado por detrás, 339 00:13:24,470 --> 00:13:25,470 aún seguiría toda la temporada. 340 00:13:25,505 --> 00:13:27,439 Tú eres el culpable de que hayamos perdido ese partido. 341 00:13:27,473 --> 00:13:28,974 ¡Yo no lo empecé! 342 00:13:29,008 --> 00:13:30,642 - Vale, vale, dejadlo ya. - ¿Entonces dices que fui yo? 343 00:13:30,677 --> 00:13:31,843 - ¡Apártate, tío! - ¡Dejadlo ya! 344 00:13:31,878 --> 00:13:33,579 345 00:13:33,613 --> 00:13:34,813 346 00:13:34,847 --> 00:13:36,289 ¡Mierda! 347 00:13:36,323 --> 00:13:37,816 Quédate ahí un momento. 348 00:13:37,850 --> 00:13:38,908 349 00:13:40,253 --> 00:13:41,587 ¿Qué tipo de médico es usted? 350 00:13:41,621 --> 00:13:43,222 Un médico militar y estas son mis urgencias. 351 00:13:43,256 --> 00:13:45,424 Parece que creéis que nuestras normas no se os aplican 352 00:13:45,458 --> 00:13:46,959 y eso hoy me ha costado dos buenos cirujanos, 353 00:13:46,993 --> 00:13:48,994 así que si alguno de vosotros hace un mínimo ruido 354 00:13:49,028 --> 00:13:50,896 antes de que le den el alta de mis urgencias, 355 00:13:50,930 --> 00:13:54,211 o sacaré de aquí en camilla. ¿Entendido? 356 00:13:54,245 --> 00:13:55,431 - Sí, señor. - Sí, señor. 357 00:13:55,465 --> 00:13:57,336 - Vale. - Sí, señor. 358 00:13:57,370 --> 00:14:01,406 Me gustan los hombres con autoridad. 359 00:14:01,441 --> 00:14:02,941 A mí también. 360 00:14:04,110 --> 00:14:05,688 361 00:14:05,723 --> 00:14:06,812 362 00:14:06,846 --> 00:14:09,207 ¡Dios, la pierna! 363 00:14:09,983 --> 00:14:12,284 ¡Me duele! ¡Me duele! 364 00:14:12,318 --> 00:14:14,319 No hay pulso. 365 00:14:18,157 --> 00:14:19,324 Vale, es el síndrome compartimental. 366 00:14:19,359 --> 00:14:20,926 Necesitaré betadine y un bisturí. 367 00:14:20,960 --> 00:14:22,448 ¿Un bisturí? ¿Qué va a hacer? 368 00:14:22,483 --> 00:14:24,696 Tengo que aliviar la presión o perderás la pierna. 369 00:14:24,731 --> 00:14:26,698 Cierra los ojos, ¿vale? 370 00:14:26,733 --> 00:14:28,133 Sí, señor. 371 00:14:35,541 --> 00:14:37,843 - Tío. - ¡Qué asco! 372 00:14:39,646 --> 00:14:40,946 ¡He dicho que cierres los ojos! 373 00:14:40,980 --> 00:14:42,949 ¿Nunca haces lo que te dicen? 374 00:14:46,586 --> 00:14:48,553 Es él. 375 00:14:48,588 --> 00:14:50,656 ¿El padre de la chica que ha perdido la oreja? 376 00:14:50,690 --> 00:14:52,958 No ha perdido una oreja. Se la van a volver a poner. 377 00:14:52,992 --> 00:14:54,893 Los del equipo legal querían que estuviese conmigo 378 00:14:54,927 --> 00:14:56,662 alguien que haya visto el accidente cuando hablase con él, 379 00:14:56,696 --> 00:14:58,563 así que nada de "perder la oreja". 380 00:14:58,598 --> 00:15:00,532 - ¿Sr. Maurer? - Por fin. 381 00:15:00,566 --> 00:15:02,334 Muchas gracias por su paciencia. 382 00:15:02,368 --> 00:15:04,002 Soy la jefa Miranda Bailey. 383 00:15:04,037 --> 00:15:06,505 - Él es el Dr. Richard Webber. - Quiero ver a mi hija. Ya. 384 00:15:06,539 --> 00:15:08,674 Por supuesto. 385 00:15:08,708 --> 00:15:11,009 Déjeme que le explique qué ha pasado. 386 00:15:11,044 --> 00:15:13,011 Ya me he enterado. Tenía un moretón del partido de rugby 387 00:15:13,046 --> 00:15:16,014 y algún médico de urgencias incompetente le ha cortado la oreja. 388 00:15:16,049 --> 00:15:17,983 Quiero hablar con mi hija. 389 00:15:18,017 --> 00:15:19,985 Me temo que ya la están operando. 390 00:15:20,019 --> 00:15:21,365 ¿Operando? 391 00:15:21,400 --> 00:15:23,989 ¿Son conscientes de que Sarah tiene una defecto septal ventricular 392 00:15:24,023 --> 00:15:25,157 lo que puede causarle complicaciones 393 00:15:25,191 --> 00:15:26,425 con anestesia general? 394 00:15:26,459 --> 00:15:29,061 Sí, somos conscientes, y la está supervisando 395 00:15:29,095 --> 00:15:30,562 nuestra jefa de cardio. 396 00:15:30,596 --> 00:15:31,897 ¿Usted es médico? 397 00:15:31,931 --> 00:15:35,167 No. Abogado de negligencias. 398 00:15:41,808 --> 00:15:43,942 El estado cardíaco está completamente estable. 399 00:15:43,976 --> 00:15:45,711 Ni sabría que tenía un defecto. 400 00:15:45,745 --> 00:15:47,379 Perfecto. 401 00:15:47,413 --> 00:15:49,848 Así que, ¿noche de juegos? 402 00:15:49,882 --> 00:15:51,152 Sí, sí. 403 00:15:51,187 --> 00:15:53,552 - ¿Amelia te lo ha dicho? - Sí, ¿no debería haberlo hecho? 404 00:15:53,586 --> 00:15:54,920 No, no. No, estás... 405 00:15:54,954 --> 00:15:57,022 Estás invitado, por supuesto. 406 00:15:57,056 --> 00:16:01,059 Clive estará allí, así que eres bienvenido de ir con alguien. 407 00:16:01,094 --> 00:16:03,261 Genial, sí. Gracias. 408 00:16:03,296 --> 00:16:06,031 Entonces... ¿irás con alguien? 409 00:16:06,065 --> 00:16:08,967 Sí, supongo... Sí, supongo que iré con Priya. 410 00:16:09,001 --> 00:16:11,803 No sabía que seguíais saliendo. 411 00:16:11,838 --> 00:16:13,705 Sí, un par de citas más. 412 00:16:13,740 --> 00:16:16,108 Es un poco difícil combinarlo. Ella viaja mucho. 413 00:16:16,142 --> 00:16:18,243 La semana pasada estuvo en Holanda. 414 00:16:18,277 --> 00:16:19,811 ¿Vacaciones? 415 00:16:19,846 --> 00:16:22,080 No, por trabajo. En La Haya. 416 00:16:22,115 --> 00:16:23,715 Cierto. Vaya. 417 00:16:23,750 --> 00:16:25,984 Una simple... abogada de derechos humanos. 418 00:16:31,090 --> 00:16:33,158 Clive es corredor de bolsa. 419 00:16:33,192 --> 00:16:35,627 Es genial salir con alguien de fuera del hospital, ¿no? 420 00:16:35,661 --> 00:16:38,397 - Es refrescante, sí. - Sí. 421 00:16:38,431 --> 00:16:40,098 Hablar con alguien sobre otra cosa que no sea 422 00:16:40,133 --> 00:16:41,566 el último artículo de The Lancet... 423 00:16:41,601 --> 00:16:43,568 Sí. 424 00:16:43,603 --> 00:16:44,970 Sí. 425 00:16:45,004 --> 00:16:46,471 ¿Has leído ese artículo 426 00:16:46,506 --> 00:16:48,073 sobre los antibióticos prehospitalarios y... 427 00:16:48,107 --> 00:16:49,775 - Es asombroso. ¿Lo has leído? - Sí. 428 00:16:49,809 --> 00:16:52,310 - Sí, revolucionario. - Increíble. 429 00:16:57,984 --> 00:17:01,953 ¿Necesitas que te lo explique una vez más? 430 00:17:01,988 --> 00:17:05,557 No, no. Lo entiendo completamente. 431 00:17:06,793 --> 00:17:08,719 Es que... 432 00:17:10,029 --> 00:17:12,998 Quiero apoyarte. 433 00:17:13,032 --> 00:17:14,359 La gente que me está adulando 434 00:17:14,394 --> 00:17:16,668 son empresas con dinero y nada de técnicas. 435 00:17:16,702 --> 00:17:18,870 Estaba dispuesta a vendértelo por menos, 436 00:17:18,905 --> 00:17:21,039 pero en este punto, tu propuesta es brillante, 437 00:17:21,073 --> 00:17:23,341 pero son simplemente teorías y sueños. 438 00:17:23,376 --> 00:17:25,177 Funcionará, sé que funcionará. 439 00:17:25,211 --> 00:17:28,013 No puedes saberlo. Todavía no. 440 00:17:28,047 --> 00:17:29,281 Y no puedo venderte la patente de mi padre 441 00:17:29,315 --> 00:17:31,316 solo porque eres mi Mer-Mer. 442 00:17:31,350 --> 00:17:32,851 No lo es. 443 00:17:33,661 --> 00:17:34,853 ¿Lo siento? 444 00:17:34,887 --> 00:17:36,621 Ya no es tu Mer-Mer. 445 00:17:36,656 --> 00:17:39,658 Es la cirujana Meredith Grey ganadora de un Harper Avery. 446 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 Con todo respeto, Dra. Cerone, 447 00:17:41,227 --> 00:17:43,228 por favor no cometa el error de subestimarla 448 00:17:43,262 --> 00:17:45,163 solo porque la conoció cuando era pequeña. 449 00:17:46,566 --> 00:17:48,843 Lamento decepcionarte. 450 00:17:49,535 --> 00:17:51,762 Es lo último que quería hacer. 451 00:17:52,939 --> 00:17:54,473 Helm, trae al ratón. 452 00:17:54,507 --> 00:17:55,874 ¡Sí! 453 00:17:55,908 --> 00:17:57,242 Lo siento. 454 00:18:09,288 --> 00:18:11,323 ¿Qué es eso de que no le pones el tubo de alimentación? 455 00:18:11,357 --> 00:18:12,557 Bueno, tal vez no tengamos que hacerlo. 456 00:18:12,592 --> 00:18:15,660 He conseguido las firmas, solo necesito la tuya y podemos continuar. 457 00:18:15,695 --> 00:18:17,195 ¿Continuar con qué? 458 00:18:17,230 --> 00:18:19,164 La marihuana medicinal. 459 00:18:19,198 --> 00:18:20,532 ¿Perdona? 460 00:18:20,566 --> 00:18:22,267 Autorizaré marihuana para Kimmie. 461 00:18:22,301 --> 00:18:23,468 Dijo que fue idea tuya. 462 00:18:23,503 --> 00:18:27,105 ¿Darle marihuana a una niña de 12 años? ¡¿Estás loco?! 463 00:18:27,139 --> 00:18:28,740 Para aliviar las náuseas y para que 464 00:18:28,774 --> 00:18:30,442 no necesite un tubo de alimentación. 465 00:18:30,476 --> 00:18:31,910 Es una niña. 466 00:18:31,944 --> 00:18:33,044 Hay una investigación que dice que es... 467 00:18:33,079 --> 00:18:36,281 ¡No! No me importa lo que diga. 468 00:18:36,315 --> 00:18:37,749 No la convertirás en una adicta a las drogas 469 00:18:37,783 --> 00:18:39,117 como sus padres. 470 00:18:39,151 --> 00:18:40,252 Estás despedido. 471 00:18:40,286 --> 00:18:42,354 - ¿Estoy qué? - ¡Estás despedido! 472 00:18:42,388 --> 00:18:44,289 Estás fuera del caso de Kimmie. 473 00:18:44,323 --> 00:18:48,093 Encontraré a otro doctor en otro hospital. 474 00:18:57,693 --> 00:19:00,242 ¿Voy a morir? 475 00:19:00,267 --> 00:19:03,092 - Sí. Probablemente hoy no, pero sí. - ¡Tío! 476 00:19:03,126 --> 00:19:04,465 Había una acumulación de sangre 477 00:19:04,466 --> 00:19:05,933 entre las capas de tejido y la pierna. 478 00:19:05,967 --> 00:19:07,234 ¿Pero es letal? 479 00:19:07,269 --> 00:19:09,036 Bueno, pudo haberte causado que perdieras la pierna. 480 00:19:09,071 --> 00:19:10,438 Pero lo descubrí a tiempo. 481 00:19:10,472 --> 00:19:11,906 Ahora tenemos que asegurarnos 482 00:19:11,940 --> 00:19:13,374 de que no siga sangrando. 483 00:19:13,408 --> 00:19:15,676 Es solo que... hay mucha sangre 484 00:19:15,710 --> 00:19:17,378 y... tengo un trabajo final que no he acabado 485 00:19:17,412 --> 00:19:19,280 y... tengo un regalo para mi novia, 486 00:19:19,314 --> 00:19:20,581 y... ya sabe, 487 00:19:20,615 --> 00:19:22,750 es solo una sudadera que le gusta 488 00:19:22,784 --> 00:19:23,751 y... 489 00:19:23,785 --> 00:19:25,019 ¡Mis padres! 490 00:19:25,053 --> 00:19:27,688 Nunca les he agradecido 491 00:19:27,722 --> 00:19:30,024 ser mis padres y... casi muero, ¿sabe? 492 00:19:30,058 --> 00:19:33,094 Vale, Chris, necesito que te calles para poder salvarte. 493 00:19:33,128 --> 00:19:35,963 Vale. Siento haber lanzado el balón. 494 00:19:35,997 --> 00:19:38,432 - No pasa nada. - Vale. 495 00:19:40,168 --> 00:19:42,970 Paciente número 66055. 38 años. 496 00:19:43,004 --> 00:19:45,739 Cesárea de emergencia por prolapso del cordón. 497 00:19:45,774 --> 00:19:46,941 498 00:19:46,975 --> 00:19:48,979 - Questo è strano. - En inglés, por favor. 499 00:19:49,013 --> 00:19:51,278 En inglés a otra parte, por favor. 500 00:19:51,313 --> 00:19:53,380 Tu hermana está preocupada por ti, Andrew. 501 00:19:53,415 --> 00:19:56,250 Es un dolor de cabeza que empeora con el ruido. 502 00:19:56,284 --> 00:19:57,651 Lo siento. 503 00:19:57,686 --> 00:19:58,652 504 00:19:58,687 --> 00:20:02,089 He dicho: "Esto es extraño". Mira. 505 00:20:02,124 --> 00:20:04,943 ¿Esto son las estadísticas en cesáreas de nuestro hospital? 506 00:20:04,978 --> 00:20:07,294 Estaba estable hasta hace tres años, 507 00:20:07,329 --> 00:20:11,899 cuando empezó a aumentar y... mira qué doctora 508 00:20:11,933 --> 00:20:14,802 hace muchas más que la media del hospital. 509 00:20:14,836 --> 00:20:18,105 Deberíamos decir algo. 510 00:20:18,106 --> 00:20:19,673 O podrías mencionarlo 511 00:20:19,708 --> 00:20:21,075 durante la tarde de juegos de Lindsay y Sofia. 512 00:20:21,109 --> 00:20:22,943 No, eso no es lo que estamos estudiando. 513 00:20:22,978 --> 00:20:24,411 Además, las cesáreas no matan a las madres. 514 00:20:24,446 --> 00:20:26,013 Pero son operaciones mayores, 515 00:20:26,047 --> 00:20:28,315 por lo tanto, más peligrosas que el parto vaginal. 516 00:20:28,350 --> 00:20:29,783 Solo deberíamos realizarlas 517 00:20:29,818 --> 00:20:31,685 cuando los beneficios superan otros factores de riesgo... 518 00:20:31,720 --> 00:20:34,955 ¿Podemos centrarnos en algo más general? 519 00:20:34,990 --> 00:20:36,802 Vale. 520 00:20:38,059 --> 00:20:40,275 Yo no soy la que no durmió durante semanas 521 00:20:40,300 --> 00:20:42,596 por perder a una madre en este hospital. 522 00:20:42,630 --> 00:20:44,631 Qué sexy. ¿Qué quiere decir? 523 00:20:44,666 --> 00:20:47,396 Te lo diré si os vais. 524 00:20:48,370 --> 00:20:51,105 Sé que ahora parece un poco basta, 525 00:20:51,139 --> 00:20:54,508 pero cuando la hinchazón baje, 526 00:20:54,542 --> 00:20:56,777 va a ser casi imperceptible. 527 00:20:56,811 --> 00:20:59,513 Sería mucho más imperceptible si se hubiera quedado donde le toca. 528 00:20:59,547 --> 00:21:01,882 No, la operación ha ido muy bien. 529 00:21:01,916 --> 00:21:04,051 ¿Cuándo podemos programar mi próxima operación? 530 00:21:04,085 --> 00:21:05,285 ¿Tu próxima operación? 531 00:21:05,320 --> 00:21:07,888 La Dra. Pierce ha dicho que podía arreglar mi DSV. 532 00:21:07,922 --> 00:21:09,990 Ningún doctor en este hospital 533 00:21:10,025 --> 00:21:11,992 te pondrá una mano encima de nuevo. 534 00:21:12,027 --> 00:21:13,660 Y con el dinero por el cual los demandaremos... 535 00:21:13,695 --> 00:21:15,996 Papá. No demandaremos a nadie. 536 00:21:16,031 --> 00:21:17,998 No quiero estar más en el banquillo. 537 00:21:18,033 --> 00:21:19,316 Quiero jugar. 538 00:21:19,350 --> 00:21:22,369 Si voy a hacerme daño, prefiero hacérmelo en el campo. 539 00:21:22,404 --> 00:21:24,505 ¿Puedes apoyarme? 540 00:21:24,539 --> 00:21:26,507 ¿Por favor? 541 00:21:28,910 --> 00:21:30,711 ¿A qué te refieres con que se van? ¿A dónde se la lleva? 542 00:21:30,745 --> 00:21:32,880 No lo sé. Tenemos que detenerla. 543 00:21:32,914 --> 00:21:34,081 Hablaré con la abuela Peg. 544 00:21:34,115 --> 00:21:35,318 - No. No, no lo harás. - No, no lo harás. 545 00:21:35,352 --> 00:21:37,551 El aceite de CBD no va a convertir en adicta a Kimmie. 546 00:21:37,585 --> 00:21:39,053 La adicción es lo que hace a las personas adictas. 547 00:21:39,087 --> 00:21:40,254 ¿Puedes hablar con ella? 548 00:21:40,288 --> 00:21:41,422 No, Alex, no hablo sobre 549 00:21:41,456 --> 00:21:43,057 mi historia personal con los pacientes. 550 00:21:43,091 --> 00:21:44,725 Porque la gente escucha la palabra ''adicta'', y... 551 00:21:44,759 --> 00:21:46,260 asumen muchas cosas. 552 00:21:46,294 --> 00:21:48,529 - ¿Eres adicta? - Así. 553 00:21:48,563 --> 00:21:50,097 Le gustas. Ella confía en ti. 554 00:21:50,131 --> 00:21:52,232 Habla con ella. 555 00:21:55,036 --> 00:21:56,870 Vaya. 556 00:21:57,906 --> 00:22:00,862 - ¿Qué? - Bueno, has pasado por la oscuridad. 557 00:22:00,896 --> 00:22:02,943 Eso es sexy. 558 00:22:04,479 --> 00:22:05,913 ¿Deberíamos ir a ver cómo está Andrew? 559 00:22:05,947 --> 00:22:07,748 ¿Y si en el TAC no vimos un hematoma epidural pequeño 560 00:22:07,782 --> 00:22:09,127 y este es su intervalo lúcido 561 00:22:09,162 --> 00:22:10,751 y está ahí creciendo y creciendo 562 00:22:10,785 --> 00:22:12,586 y luego ¡bam!, salsa en el cerebro? 563 00:22:12,620 --> 00:22:14,221 Sí, estoy familiarizada con esos casos 564 00:22:14,255 --> 00:22:16,557 y evitarlos está en lo más alto de mi lista. 565 00:22:16,591 --> 00:22:19,359 Pero, sí, puedes ir a ver a Andrew. 566 00:22:19,394 --> 00:22:20,527 Y mientras estás allí, 567 00:22:20,562 --> 00:22:23,697 tal vez debas decirle que estás enamorada de él. 568 00:22:23,731 --> 00:22:26,867 Nos hacemos daño. 569 00:22:26,901 --> 00:22:28,322 Pretender que no estáis enamorados 570 00:22:28,357 --> 00:22:30,137 es lo que os hace daño. 571 00:22:30,171 --> 00:22:33,307 Y negar la realidad a este grado 572 00:22:33,341 --> 00:22:34,775 te convierte en inútil para mí 573 00:22:34,809 --> 00:22:36,810 y, por extensión, a este proyecto. 574 00:22:42,117 --> 00:22:43,984 Eso es sexy también. 575 00:22:44,018 --> 00:22:46,487 Una niña está muriendo mientras tú juegas a la celestina, pero... 576 00:22:46,521 --> 00:22:48,222 Lo encuentro caliente. 577 00:22:48,256 --> 00:22:49,723 Quieres... 578 00:22:49,757 --> 00:22:51,558 ¡No! No. No. 579 00:22:53,661 --> 00:22:55,229 Negar la realidad a este grado 580 00:22:55,263 --> 00:22:56,663 puede convertirte... 581 00:23:00,268 --> 00:23:03,403 Has dicho el futuro de la ciencia. 582 00:23:03,438 --> 00:23:07,007 Esperaba que por lo menos tu ratón tuviera alas. 583 00:23:07,041 --> 00:23:08,775 Bueno, tiene algo mejor que alas. 584 00:23:08,810 --> 00:23:10,477 Tiene pequeños hígados. 585 00:23:10,512 --> 00:23:14,181 A este ratón le extirparon el hígado hace una semana. 586 00:23:14,215 --> 00:23:16,116 Le inyectamos hepatocitos, 587 00:23:16,151 --> 00:23:18,752 que se encargaron de la función del hígado y lo salvaron. 588 00:23:18,786 --> 00:23:20,654 Debería haber muerto hace tres días. 589 00:23:20,688 --> 00:23:24,525 Quiero decir, incluso su energía y su apetito han vuelto. 590 00:23:24,559 --> 00:23:28,128 Ya habéis usado mi polímero sin mi permiso. 591 00:23:28,163 --> 00:23:30,864 Tienes que entender que teníamos que probar mi teoría, 592 00:23:30,899 --> 00:23:32,666 así que recreamos el polímero 593 00:23:32,700 --> 00:23:35,402 usando tu metodología original. 594 00:23:36,371 --> 00:23:38,438 Dios mío. 595 00:23:38,473 --> 00:23:40,674 Eres la hija de tu madre. 596 00:23:45,480 --> 00:23:47,114 - ¡Hola! - Hola. 597 00:23:47,148 --> 00:23:49,049 Debes ser Priya. Soy Maggie. 598 00:23:49,083 --> 00:23:50,684 Es un placer conocerte. 599 00:23:50,718 --> 00:23:52,686 Supongo que estás revolucionando 600 00:23:52,720 --> 00:23:55,022 la tecnología de los dispositivos de asistencia ventricular. 601 00:23:55,056 --> 00:23:56,365 Impresionante. 602 00:23:56,399 --> 00:23:57,824 ¡Vaya! Jackson te lo ha contado. 603 00:23:57,859 --> 00:23:59,693 Y sabes lo que es. 604 00:23:59,727 --> 00:24:01,295 Representé a un disidente birmano 605 00:24:01,329 --> 00:24:05,399 que murió porque su VAD durante un apagón de electricidad en prisión. 606 00:24:05,433 --> 00:24:06,660 Tuve que aprender 607 00:24:06,685 --> 00:24:08,235 - algo de medicina. - Sí. 608 00:24:08,269 --> 00:24:11,071 ¿Alguno de tus amigos son jugadores de béisbol o contables? 609 00:24:12,707 --> 00:24:14,007 Intento enterarme de algo. 610 00:24:17,345 --> 00:24:18,723 Este es Clive. 611 00:24:18,757 --> 00:24:20,814 Está siendo modesto. 612 00:24:20,848 --> 00:24:22,816 Ha ideado un algoritmo 613 00:24:22,850 --> 00:24:25,419 para predecir niveles de stocks basado en hashtags de redes sociales. 614 00:24:25,453 --> 00:24:27,187 No jodas. 615 00:24:27,222 --> 00:24:29,156 Hola, he oído mucho hablar de ti. 616 00:24:29,190 --> 00:24:31,158 Sí. Está bromeando. 617 00:24:31,192 --> 00:24:34,161 Lo que te haya dicho, probablemente sea verdad. Soy bastante aburrido. 618 00:24:35,330 --> 00:24:36,520 ¿Quieres que te ayude con esto? 619 00:24:36,554 --> 00:24:37,864 - Sí, vayamos allí. - Sí, claro. 620 00:24:37,899 --> 00:24:39,099 - Vale. - Vale. 621 00:24:39,133 --> 00:24:40,701 Gracias. 622 00:24:40,735 --> 00:24:41,766 623 00:24:41,801 --> 00:24:43,537 Así que ahora tenéis algo. 624 00:24:43,571 --> 00:24:48,041 Vuestros padres deben estar emocionados. 625 00:24:48,076 --> 00:24:50,010 - Espera. ¿Quiénes? - ¿Quiénes tienen algo? 626 00:24:50,044 --> 00:24:51,248 No, no, no. Ella... 627 00:24:51,282 --> 00:24:53,280 Solo soy su exmujer y la madre de su bebé. 628 00:24:53,314 --> 00:24:55,515 - Vaya, vale. ¿Estás bien? - Sí, como nunca. 629 00:24:55,550 --> 00:24:57,217 Hola. Soy April. ¿Cómo va? 630 00:24:57,252 --> 00:24:58,452 - Hola. - Oye. Hola. 631 00:24:58,486 --> 00:25:00,254 Hola, April, gracias por venir. 632 00:25:00,288 --> 00:25:02,289 ¿Quieres algo de beber? 633 00:25:02,323 --> 00:25:03,890 No. He traído la mía. 634 00:25:03,925 --> 00:25:05,959 635 00:25:10,064 --> 00:25:11,131 Parece divertida. 636 00:25:11,165 --> 00:25:13,033 Sí. 637 00:25:16,782 --> 00:25:17,982 ¿Dónde están Amelia y Meredith? 638 00:25:18,017 --> 00:25:19,017 Nos ayudaría a empezar. 639 00:25:19,051 --> 00:25:20,785 Sí, estos juegos no se jugarán solos. 640 00:25:20,819 --> 00:25:22,787 - ¿Cuánto vamos a esperar? - Podemos empezar ya. 641 00:25:22,821 --> 00:25:23,857 Sí, necesitamos equipos de dos. 642 00:25:23,891 --> 00:25:25,256 ¿Por qué nadie me dijo que trajera a mi equipo? 643 00:25:25,291 --> 00:25:26,457 Yo puedo mirar. 644 00:25:26,492 --> 00:25:28,159 No. No. 645 00:25:28,193 --> 00:25:30,428 Todos juegan la noche de juegos. Es la regla. 646 00:25:31,997 --> 00:25:33,831 Sea quien sea puede ser tu compañero. 647 00:25:33,866 --> 00:25:35,133 Vaya. 648 00:25:35,167 --> 00:25:37,897 Parece... una fiesta de instituto. ¿Dónde está Shepherd? 649 00:25:37,931 --> 00:25:39,337 ¿No estaba contigo en el laboratorio? 650 00:25:39,371 --> 00:25:41,372 No. ¿Estos son los juegos? 651 00:25:41,407 --> 00:25:43,975 Tengo que avisaros, juego de coña a la mímica. 652 00:25:44,009 --> 00:25:45,176 ¿Qué es esto? 653 00:25:46,412 --> 00:25:47,378 ¿Una copa? 654 00:25:47,413 --> 00:25:48,880 Sí. Me encantaría. Gracias. 655 00:25:48,914 --> 00:25:50,348 656 00:26:07,599 --> 00:26:09,867 ¿Cómo tienes la cabeza? 657 00:26:09,902 --> 00:26:11,202 ¿Necesitas algo? 658 00:26:14,173 --> 00:26:17,017 Éramos muy jóvenes, Sam. 659 00:26:17,910 --> 00:26:21,412 En ese entonces, éramos jóvenes... 660 00:26:21,447 --> 00:26:24,024 y estúpidos, y... 661 00:26:25,017 --> 00:26:29,520 somos mayores ahora, y estamos aquí juntos. 662 00:26:29,555 --> 00:26:32,924 Y nunca fuiste solo sexo para mí... 663 00:26:32,958 --> 00:26:34,993 no en ese entonces y ahora tampoco. 664 00:26:36,562 --> 00:26:38,539 Solo necesitaba decir eso. 665 00:26:40,232 --> 00:26:41,366 Necesito decir que... 666 00:26:41,400 --> 00:26:43,067 También te quiero. 667 00:26:44,403 --> 00:26:45,970 668 00:26:53,112 --> 00:26:54,946 ¡Oye, Kate! 669 00:26:54,980 --> 00:26:56,914 Gracias. Gracias por la información. 670 00:26:56,949 --> 00:26:58,182 No hay problema. 671 00:26:58,217 --> 00:26:59,951 Siento haber malinterpretado a tu compañera. 672 00:26:59,985 --> 00:27:01,252 Dios, no, está bien. ¿Sabes qué? 673 00:27:01,286 --> 00:27:03,221 En realidad solo hemos salido pocas veces. 674 00:27:03,255 --> 00:27:05,556 No estoy segura ni de cómo llamarlo... 675 00:27:05,591 --> 00:27:07,225 Tú... 676 00:27:07,259 --> 00:27:08,760 Te refieres a mi compañera de investigación, ¿eh? 677 00:27:08,794 --> 00:27:10,962 Sí. Pero gracias por la noticia. 678 00:27:10,996 --> 00:27:12,930 ¿Has conseguido lo que buscabas? 679 00:27:12,965 --> 00:27:16,567 Sí, de hecho... Quería darte esto. 680 00:27:19,304 --> 00:27:21,472 ¿Estadísticas de las cesáreas del Grey-Sloan? 681 00:27:21,507 --> 00:27:22,586 Sí. 682 00:27:22,620 --> 00:27:24,542 Los índices están incrementando 683 00:27:24,576 --> 00:27:26,310 y los procedimientos parece que se... 684 00:27:26,345 --> 00:27:29,113 se hacen por conveniencia más que por necesidad médica, 685 00:27:29,148 --> 00:27:31,949 y ambas sabemos que algunas cesáreas innecesarias 686 00:27:31,984 --> 00:27:34,051 causan complicaciones innecesarias. 687 00:27:34,086 --> 00:27:36,988 Y, de hecho, está clasificado por médico. 688 00:27:37,022 --> 00:27:38,589 Pensaba que estabas trabajando en un estudio global, 689 00:27:38,624 --> 00:27:42,059 no empezando una caza de brujas de mis obstetras. 690 00:27:42,094 --> 00:27:44,395 Kate... 691 00:27:44,430 --> 00:27:48,499 tú realizaste dos veces más que la siguiente que más ha hecho. 692 00:27:50,002 --> 00:27:51,969 Somos amigas. Somos amigas en Facebook. 693 00:27:52,004 --> 00:27:53,471 Y parece que cada una 694 00:27:53,505 --> 00:27:55,006 de estas cesáreas programadas son en viernes 695 00:27:55,040 --> 00:27:56,307 cuando vas a irte de la ciudad. 696 00:27:56,341 --> 00:27:58,142 ¿Estás acusándome de algo? 697 00:27:58,177 --> 00:28:01,179 No, solo quiero avisarte como amiga. 698 00:28:01,213 --> 00:28:02,580 Yo... 699 00:28:02,614 --> 00:28:03,748 Que tengas buenas noches. 700 00:28:13,192 --> 00:28:15,906 ¿Lista para ir a la noche de juegos? 701 00:28:15,941 --> 00:28:17,028 No lo sé. 702 00:28:17,062 --> 00:28:19,197 Tengo algo más en la cabeza. 703 00:28:19,231 --> 00:28:20,300 704 00:28:20,335 --> 00:28:21,599 Vomitar. 705 00:28:21,633 --> 00:28:23,353 Escupir. 706 00:28:23,387 --> 00:28:25,769 Confeti en la boca. 707 00:28:25,804 --> 00:28:27,038 Techo, ático. 708 00:28:27,072 --> 00:28:28,398 ¡Flores en el ático! 709 00:28:29,041 --> 00:28:30,174 Cielo. 710 00:28:30,209 --> 00:28:31,309 Estrella. 711 00:28:31,343 --> 00:28:32,426 Vomitar estrellas. 712 00:28:33,679 --> 00:28:34,685 Lluvia. 713 00:28:34,719 --> 00:28:36,180 - ¡Cantando bajo la lluvia! - ¡Sí! 714 00:28:36,215 --> 00:28:37,348 ¡Sí! 715 00:28:37,382 --> 00:28:39,317 ¡Superad eso, perdedores! 716 00:28:39,351 --> 00:28:40,451 - Oye. - Sí. 717 00:28:40,486 --> 00:28:41,659 Vomitar estrellas ha sido bueno. 718 00:28:41,694 --> 00:28:42,765 - Muy bien. - Vale. 719 00:28:42,799 --> 00:28:43,855 Vale. 720 00:28:43,889 --> 00:28:44,939 Sí. 721 00:28:44,973 --> 00:28:46,123 Sí. Vale, vamos. 722 00:28:46,158 --> 00:28:48,059 Vale. 723 00:28:48,093 --> 00:28:49,961 Arrodillarse, inclinarse. 724 00:28:49,995 --> 00:28:51,588 Proponer, una pedida. 725 00:28:51,830 --> 00:28:53,798 - Un anillo... un anillo. Anillo. - No, no, no, no. 726 00:28:53,832 --> 00:28:55,132 No puedes utilizar cosas. 727 00:28:55,167 --> 00:28:56,501 - No pasa nada. - No, no. Sigue. 728 00:28:56,535 --> 00:28:58,015 - No pasa nada. Adelante. - No pasa nada. No pasa nada. 729 00:28:58,050 --> 00:28:59,903 - No, va contra las reglas. - Está bien. Está bien. 730 00:28:59,938 --> 00:29:01,372 - Sigue. - Anillo de compromiso, anillo de boda. 731 00:29:01,406 --> 00:29:02,874 732 00:29:02,908 --> 00:29:04,041 No... 733 00:29:04,076 --> 00:29:05,209 734 00:29:05,244 --> 00:29:06,375 - ¡El Señor de los Anillos! - ¡Sí! 735 00:29:06,410 --> 00:29:07,712 - ¿Qué? - Total. 736 00:29:07,746 --> 00:29:08,838 Es una buena pista. 737 00:29:08,873 --> 00:29:10,053 - Sí. - ¡Mi turno! 738 00:29:10,087 --> 00:29:12,183 "Mi tesoro". 739 00:29:12,217 --> 00:29:14,552 - Vale, - Dios mío. 740 00:29:14,586 --> 00:29:16,587 Vale. 741 00:29:16,622 --> 00:29:18,155 April. 742 00:29:18,190 --> 00:29:21,158 April. April. Eres... Vale. 743 00:29:21,193 --> 00:29:22,593 Lo haré yo. 744 00:29:22,628 --> 00:29:23,828 - Vale. - Vale. 745 00:29:23,862 --> 00:29:25,062 Vale. 746 00:29:25,097 --> 00:29:26,264 747 00:29:26,298 --> 00:29:28,599 Pájaro. 748 00:29:28,634 --> 00:29:30,167 749 00:29:30,202 --> 00:29:31,297 ¡Alguien voló sobre el nido del cuco! 750 00:29:31,331 --> 00:29:32,336 751 00:29:32,371 --> 00:29:33,504 ¡Sí! 752 00:29:33,539 --> 00:29:34,539 ¿Lo has pillado 753 00:29:34,573 --> 00:29:36,207 porque ha agitado los brazos? 754 00:29:36,241 --> 00:29:39,510 Tenemos esto. 755 00:29:39,545 --> 00:29:40,945 Ha sido impresionante. 756 00:29:43,315 --> 00:29:45,116 ¿Podemos volver al juego, por favor? 757 00:29:54,159 --> 00:29:56,093 Por fin se ha dormido. 758 00:29:56,128 --> 00:29:58,262 Voy a llamar por la mañana para organizar el traslado. 759 00:29:59,547 --> 00:30:01,132 Parker, ¿puedes darnos un minuto? 760 00:30:05,103 --> 00:30:07,438 Siempre has confiado en mí. 761 00:30:07,472 --> 00:30:09,240 No vuelvas a pedírmelo. 762 00:30:09,274 --> 00:30:11,976 Kimmie está sufriendo. Tiene que comer. 763 00:30:12,010 --> 00:30:14,312 Y no hay razón para no darle una medicina que le pueda ayudar. 764 00:30:14,346 --> 00:30:17,048 No la colocará. 765 00:30:17,082 --> 00:30:19,083 Entiendo de dónde venís. 766 00:30:19,117 --> 00:30:21,752 Mis padres eran adictos también. 767 00:30:21,787 --> 00:30:23,955 Y Kimmie está mucho mejor que yo 768 00:30:23,989 --> 00:30:25,301 porque te tiene a ti. 769 00:30:28,594 --> 00:30:31,329 Veo cómo la apoyas, 770 00:30:31,363 --> 00:30:32,763 cómo la proteges, 771 00:30:32,798 --> 00:30:34,298 y sé cuán duro luchas para asegurarte de 772 00:30:34,333 --> 00:30:36,334 que tenga el mejor tratamiento médico. 773 00:30:36,368 --> 00:30:39,637 Y esta es la mejor opción. 774 00:31:09,901 --> 00:31:12,269 He pensado que podríamos ir a cenar 775 00:31:12,304 --> 00:31:14,805 y brindar por tu padre y mi madre y hablar del precio. 776 00:31:14,840 --> 00:31:16,841 Mer-Mer es toda una mujercita. 777 00:31:16,875 --> 00:31:19,877 No quiero parecer grosera, pero estoy ansiosa por empezar. 778 00:31:19,911 --> 00:31:23,547 Cielo, me encantaría, pero... jet lag. 779 00:31:23,582 --> 00:31:24,949 - Claro. - Estoy cansada. 780 00:31:24,983 --> 00:31:27,184 - Vale. - Volveré al hotel 781 00:31:27,219 --> 00:31:29,186 y abriré una mini botella de champán 782 00:31:29,221 --> 00:31:31,055 y celebraré tus pequeños hígados. 783 00:31:32,090 --> 00:31:34,492 Y luego dormiré como no lo he hecho en años. 784 00:31:34,526 --> 00:31:37,228 Y luego, mañana, nos pondremos a trabajar. 785 00:31:37,262 --> 00:31:38,362 Trato hecho. 786 00:31:42,000 --> 00:31:44,368 Ha sido demasiado maravilloso. 787 00:31:52,244 --> 00:31:53,577 ¿Esa era Marie Cerone? 788 00:31:53,612 --> 00:31:54,791 Sí, lo era. 789 00:31:54,826 --> 00:31:57,525 No la había visto desde hacía años. 790 00:31:57,559 --> 00:31:59,185 ¿Qué está haciendo aquí? 791 00:31:59,219 --> 00:32:00,918 ¿Está menos enfadada? 792 00:32:00,952 --> 00:32:02,386 ¿A qué te refieres con enfadada? 793 00:32:02,421 --> 00:32:04,555 Meredith, odiaba a tu madre. 794 00:32:04,589 --> 00:32:06,323 No, no la odiaba. Eran mejores amigas. 795 00:32:06,358 --> 00:32:07,491 Hasta que no lo eran. 796 00:32:07,526 --> 00:32:08,775 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 797 00:32:08,809 --> 00:32:11,529 Escuché unos rumores feos, pero nunca lo supe realmente. 798 00:32:11,563 --> 00:32:14,765 ¿Dr. Webber? La Dra. Bailey lo está buscando. 799 00:32:17,436 --> 00:32:18,641 Tierra. 800 00:32:18,675 --> 00:32:20,094 - China. Muralla. ¿La Gran Muralla China? - ¡Sí! 801 00:32:20,128 --> 00:32:21,101 - ¡Sí! - ¡Sí! 802 00:32:21,135 --> 00:32:22,247 - Vaya. - Sí. 803 00:32:22,281 --> 00:32:23,941 ¿Has adivinado La Gran Muralla China por un rectángulo? 804 00:32:23,975 --> 00:32:25,409 Sí. ¿Cuestionarás la integridad de todos 805 00:32:25,444 --> 00:32:26,722 o solo de las personas con las que salgo? 806 00:32:26,757 --> 00:32:29,447 Oye, ella me cuestionó a mí... yo no estoy saliendo contigo. 807 00:32:32,918 --> 00:32:34,043 Te toca, Pierce. 808 00:32:34,077 --> 00:32:35,386 Si adivinas esta, ganas el juego. 809 00:32:35,420 --> 00:32:37,221 - Vale. - Vale, vamos. 810 00:32:37,255 --> 00:32:39,256 - Muy bien. - Está apretado. 811 00:32:39,291 --> 00:32:42,026 812 00:32:42,060 --> 00:32:43,497 No. Esta es difícil. 813 00:32:43,532 --> 00:32:45,262 - ¿Puedo pasar? - No. No puedes pasar. 814 00:32:45,297 --> 00:32:47,264 Tienes que hacerlo. 815 00:32:47,299 --> 00:32:48,866 Vale. 816 00:32:48,900 --> 00:32:50,134 Oye, ¿estás bien? 817 00:32:50,168 --> 00:32:51,802 ¿Puedes dejar de preguntarme eso? 818 00:32:54,239 --> 00:32:56,140 Vale, ya. 819 00:32:56,174 --> 00:32:58,209 820 00:32:58,243 --> 00:32:59,410 821 00:32:59,444 --> 00:33:00,570 Es una persona. 822 00:33:00,605 --> 00:33:02,246 823 00:33:02,280 --> 00:33:03,380 Son dos personas. 824 00:33:03,415 --> 00:33:05,316 Vale, están... 825 00:33:05,350 --> 00:33:07,318 826 00:33:07,352 --> 00:33:09,453 Están... ¿qué están...? 827 00:33:09,488 --> 00:33:11,322 ¿Están abrazándose o...? 828 00:33:11,356 --> 00:33:13,624 Eso no es un abrazo. 829 00:33:13,658 --> 00:33:15,426 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 830 00:33:15,460 --> 00:33:16,794 Es... 831 00:33:16,828 --> 00:33:18,395 - lo de... ahogarse. - ¡Sí! 832 00:33:18,430 --> 00:33:19,463 La... 833 00:33:19,498 --> 00:33:20,498 Heimlich... 834 00:33:20,532 --> 00:33:22,066 - ¡Tiempo! - ¡Sí! 835 00:33:22,100 --> 00:33:23,434 ¡No! ¡No! 836 00:33:23,468 --> 00:33:24,737 Es la maniobra de Heimlich. 837 00:33:24,771 --> 00:33:26,117 Y no lo ha dicho. 838 00:33:26,151 --> 00:33:27,895 No lo ha dicho cuando se acabó el tiempo. 839 00:33:27,930 --> 00:33:29,507 Vale. Creo que lo ha acertado. Podemos pasarla. 840 00:33:29,541 --> 00:33:32,190 No. No, no. No. No, no, no. 841 00:33:32,225 --> 00:33:33,366 Vaya. 842 00:33:33,391 --> 00:33:35,412 No. La tarjeta dice "Maniobra de Heimlich", chicos. 843 00:33:35,447 --> 00:33:36,313 ¿Ves? 844 00:33:36,348 --> 00:33:38,649 - "Maniobra de Heimlich". - April. 845 00:33:38,683 --> 00:33:42,153 No, no me vengas con April. 846 00:33:42,187 --> 00:33:43,454 Hay reglas, y las reglas dicen 847 00:33:43,488 --> 00:33:44,622 que debes terminar antes de que se acabe el tiempo. 848 00:33:44,656 --> 00:33:46,490 Igual que las reglas dicen 849 00:33:46,525 --> 00:33:47,946 que no puedes señalar cosas. 850 00:33:47,980 --> 00:33:50,361 Los juegos tienen reglas o sino no merece la pena jugar. 851 00:33:50,395 --> 00:33:52,997 No puede ser todo un caos. 852 00:33:53,031 --> 00:33:55,666 No puede ser todo un vacío. 853 00:33:55,700 --> 00:33:57,301 ¿Podemos simplemente como personas 854 00:33:57,335 --> 00:33:59,670 aceptar un código de conducta y seguirlo? 855 00:33:59,704 --> 00:34:01,205 ¿Podemos hacerlo? 856 00:34:01,239 --> 00:34:03,374 ¿Para que no sea un sinsentido? 857 00:34:03,408 --> 00:34:05,209 ¿Para que no seamos una raza de virus carnívoros 858 00:34:05,243 --> 00:34:06,771 que se comen entre ellos 859 00:34:06,805 --> 00:34:08,145 y nada más importa? 860 00:34:08,180 --> 00:34:09,613 ¿Por favor? 861 00:34:16,354 --> 00:34:17,454 Brava. 862 00:34:17,489 --> 00:34:19,833 Lo que ha dicho. 863 00:34:23,528 --> 00:34:26,030 Esas deben de ser Arizona y Carina. 864 00:34:26,064 --> 00:34:28,032 Necesito más copas. 865 00:34:31,169 --> 00:34:33,971 ¿Hola? ¿Puedo ayudarte? 866 00:34:34,005 --> 00:34:35,139 ¿Clive está aquí? 867 00:34:35,173 --> 00:34:36,246 Clive. ¡Sí! 868 00:34:36,280 --> 00:34:38,242 Sí, hola. Soy Maggie. Soy su novia. 869 00:34:38,276 --> 00:34:40,578 Amiga. No... No le hemos 870 00:34:40,612 --> 00:34:41,812 puesto un nombre todavía. 871 00:34:41,847 --> 00:34:43,414 Bueno, nosotros sí. Soy Daphne. 872 00:34:43,448 --> 00:34:45,024 La mujer de Clive. 873 00:34:48,775 --> 00:34:51,606 - ¿Qué...? ¿Me has seguido? - Rastreé tu móvil. 874 00:34:51,631 --> 00:34:54,065 - ¡Me has rastreado el móvil? - Porque conozco tu modus operandi... 875 00:34:54,100 --> 00:34:55,867 cada vez que tengo un viaje de trabajo. 876 00:34:55,902 --> 00:34:57,913 Dios mío, ¿estás casado? 877 00:34:57,938 --> 00:34:59,405 Dios mío, ¡lo siento tanto! 878 00:34:59,439 --> 00:35:01,240 - No tenía idea. - Por supuesto que no. 879 00:35:01,275 --> 00:35:02,809 - Es un excelente mentiroso. - Vamos. 880 00:35:02,843 --> 00:35:03,843 Vale, claramente esto es algo 881 00:35:03,877 --> 00:35:05,972 con lo que tenéis que lidiar, pero no en esta casa. 882 00:35:06,006 --> 00:35:07,099 Vamos. 883 00:35:07,100 --> 00:35:08,353 - Maggie... - No, no, no. 884 00:35:08,378 --> 00:35:09,682 Olvida su dirección y elimina su número telefónico. 885 00:35:09,716 --> 00:35:11,184 Vamos. 886 00:35:14,354 --> 00:35:15,584 Soy una destructora de hogares. 887 00:35:15,619 --> 00:35:16,832 No, no eres una destructora de hogares. 888 00:35:16,866 --> 00:35:19,525 Ese hogar estaba destruido mucho antes de que te involucraras. 889 00:35:19,560 --> 00:35:20,935 Deberíamos irnos. 890 00:35:22,362 --> 00:35:24,197 Bueno, ha sido divertido. 891 00:35:24,231 --> 00:35:26,499 Nunca me he acostado con un hombre casado. 892 00:35:26,533 --> 00:35:27,967 Bueno, ya no puedes decir eso. 893 00:35:28,001 --> 00:35:31,337 Reglas, matrimonio. 894 00:35:31,371 --> 00:35:33,539 Más reglas a las que nadie presta atención. 895 00:35:33,574 --> 00:35:35,441 Acuéstate con cualquiera. 896 00:35:35,475 --> 00:35:37,610 No vas a conducir, ¿no? 897 00:35:38,965 --> 00:35:41,166 ¿Estás ofreciéndote a llevarme? 898 00:35:42,516 --> 00:35:44,617 Si quieres. 899 00:35:44,651 --> 00:35:46,719 Esto no son las vacaciones de primavera, Koracick. 900 00:35:46,753 --> 00:35:48,521 ¿Por qué no le prestas atención a tu propia cita? 901 00:35:48,555 --> 00:35:50,122 - April, tú... - ¡Buenas noches! 902 00:35:53,727 --> 00:35:54,984 Fue un placer conocerte. 903 00:36:00,500 --> 00:36:01,868 ¿Estarás bien? 904 00:36:03,503 --> 00:36:05,805 - ¿Estás segura? - Estoy bien. Estaré bien. Estoy bien. 905 00:36:15,916 --> 00:36:17,316 ¡Ahí va el balón! 906 00:36:17,351 --> 00:36:19,485 ¡Y ahí va la oreja! 907 00:36:22,789 --> 00:36:25,258 ¡Mira la cara de Kepner! 908 00:36:28,128 --> 00:36:31,864 ¿Y su padre no demandará? 909 00:36:31,899 --> 00:36:34,166 - No, no, no. Abrazó a Pierce. - Dios mío. 910 00:36:36,436 --> 00:36:38,471 No, vuélvalo a poner. 911 00:36:38,505 --> 00:36:39,906 A diferencia de las leyes de la ciencia, 912 00:36:39,940 --> 00:36:41,978 las leyes de la vida no son tan claras. 913 00:36:42,006 --> 00:36:43,440 Hola. 914 00:36:43,465 --> 00:36:47,125 Hola. Voy de camino a la noche de juegos en mi casa. 915 00:36:47,126 --> 00:36:49,527 Sé que odias los juegos, ¿pero quieres venir? 916 00:36:49,562 --> 00:36:51,096 No. 917 00:36:51,130 --> 00:36:52,998 Pero gracias por ayudarme con ese chico hoy. 918 00:36:53,032 --> 00:36:54,120 Sí, claro. 919 00:36:54,154 --> 00:36:55,846 - Era un idiota. - Sí. 920 00:36:55,881 --> 00:36:58,821 - Y yo creo que también lo soy. - ¿Qué? 921 00:36:58,822 --> 00:37:00,856 Ese crío se iba por las ramas 922 00:37:00,891 --> 00:37:03,459 con las cosas que no había dicho y... 923 00:37:03,493 --> 00:37:04,994 Estaba pensando en ti. 924 00:37:05,028 --> 00:37:06,423 Y lo buena que has sido. 925 00:37:06,458 --> 00:37:09,165 Lo fácil que lo has hecho... todo. 926 00:37:09,199 --> 00:37:12,168 Estoy agradecido. Estoy agradecido por ti. 927 00:37:15,605 --> 00:37:18,874 ¿Lo suficiente agradecido para darme sexo? 928 00:37:18,909 --> 00:37:20,543 ¿Qué? 929 00:37:20,577 --> 00:37:22,545 Lo siento. Yo solo... 930 00:37:22,579 --> 00:37:23,879 Echo de menos el sexo. 931 00:37:23,914 --> 00:37:25,815 No las complicaciones 932 00:37:25,849 --> 00:37:29,185 ni las absurdeces de las relaciones o nuestro matrimonio loco con tumor. 933 00:37:29,219 --> 00:37:30,886 Solo el acto. 934 00:37:30,921 --> 00:37:33,556 Y hay otras opciones, pero son opciones menos apetecibles. 935 00:37:33,590 --> 00:37:35,891 Y quizá solo es que sé lo buenos que somos con ello. 936 00:37:35,926 --> 00:37:38,427 ¡O quizá porque lo del médico militar 937 00:37:38,462 --> 00:37:40,396 me ha puesto mucho hoy! 938 00:37:40,430 --> 00:37:42,012 Pero... 939 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Lo siento. 940 00:37:44,234 --> 00:37:45,835 Dios. Lo siento. 941 00:37:45,869 --> 00:37:48,404 No quiero que te sientas usado. 942 00:37:48,438 --> 00:37:50,739 - Yo... - Amelia. 943 00:37:54,978 --> 00:37:58,247 Quiero que me uses en todas las formas que se te ocurran. 944 00:38:09,259 --> 00:38:11,227 Recuéstate. 945 00:38:11,261 --> 00:38:13,129 Vale. 946 00:38:13,163 --> 00:38:14,730 Vale. 947 00:38:14,764 --> 00:38:16,932 Algunas reglas no están escritas. 948 00:38:40,123 --> 00:38:41,123 949 00:38:41,158 --> 00:38:42,324 950 00:38:46,596 --> 00:38:48,264 Algunas reglas están abiertas a la interpretación. 951 00:39:17,727 --> 00:39:20,963 ¡Dios mío, pillad la indirecta! 952 00:39:22,365 --> 00:39:23,632 953 00:39:23,667 --> 00:39:25,968 Jackson, ¿qué estás...? 954 00:39:26,002 --> 00:39:27,102 ¿Qué estás haciendo aquí? 955 00:39:27,137 --> 00:39:28,637 Llevé Priya a su casa 956 00:39:28,672 --> 00:39:32,141 y le dije que no podíamos seguir viéndonos. 957 00:39:33,543 --> 00:39:35,511 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué? 958 00:39:35,545 --> 00:39:37,446 - Era perfecta. - Sí, lo era. 959 00:39:37,480 --> 00:39:40,049 Pero durante todo el tiempo que estoy con ella, 960 00:39:40,083 --> 00:39:42,051 estoy pensando en ti. 961 00:39:45,422 --> 00:39:47,790 Lo que no es justo para ella. 962 00:39:47,824 --> 00:39:50,459 Y sé lo que vas a decir. 963 00:39:50,493 --> 00:39:53,362 Sé que piensas que es complicado, Maggie, pero... 964 00:39:53,396 --> 00:39:55,497 las relaciones tienen complicaciones. 965 00:39:55,532 --> 00:39:57,866 Te pueden herir en el partido, 966 00:39:57,901 --> 00:40:00,336 te pueden herir estando en el banquillo. 967 00:40:00,370 --> 00:40:01,670 Joder, te pueden herir 968 00:40:01,705 --> 00:40:03,505 porque la gente está casada en secreto. 969 00:40:06,910 --> 00:40:08,210 ¿Y si te llevo a una cita de verdad? 970 00:40:10,547 --> 00:40:13,882 Vamos a ese italiano del que no paras de hablar. 971 00:40:13,917 --> 00:40:16,670 Podríamos tomar vino... 972 00:40:16,704 --> 00:40:17,886 mucho vino. 973 00:40:19,089 --> 00:40:21,724 Y podríamos pedir postre 974 00:40:21,758 --> 00:40:24,026 aunque estamos los dos llenos para poder compartirlo. 975 00:40:25,729 --> 00:40:26,929 Puedo llevarte a casa... 976 00:40:29,232 --> 00:40:30,432 acompañarte hasta el porche... 977 00:40:32,569 --> 00:40:34,903 abrirte la puerta. 978 00:40:58,795 --> 00:41:00,095 ¡Maggie! Bien. 979 00:41:00,130 --> 00:41:01,597 ¡Necesito los diarios! 980 00:41:01,631 --> 00:41:03,032 Los diarios de mi madre. 981 00:41:03,066 --> 00:41:04,367 - ¿Qué, Meredith? - Los diarios de nuestra madre. 982 00:41:04,401 --> 00:41:06,035 Necesito los diarios. ¡Tienes que ayudarme a encontrarlos! 983 00:41:06,069 --> 00:41:07,069 ¡Por favor! 984 00:41:08,972 --> 00:41:12,708 Pues te llamaré. 985 00:41:12,742 --> 00:41:15,110 Vale. Vale. 986 00:41:15,145 --> 00:41:16,979 Vale. 987 00:41:17,013 --> 00:41:19,782 Vale. 988 00:41:27,490 --> 00:41:29,658 Y justo cuando creemos que controlamos las reglas... 989 00:41:31,928 --> 00:41:33,762 surge algo... 990 00:41:39,703 --> 00:41:41,070 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 991 00:41:41,104 --> 00:41:42,104 No. No estoy bien. 992 00:41:42,138 --> 00:41:44,239 Le enseñé el ratón. Le di mi método. 993 00:41:44,274 --> 00:41:46,108 Le di todo lo que tenía. 994 00:41:46,142 --> 00:41:48,243 Me la ha jugado. 995 00:41:50,113 --> 00:41:52,114 ¿Qué estamos haciendo? 996 00:41:52,148 --> 00:41:54,016 Empieza con estos. Estamos buscando a Marie Cerone. 997 00:41:54,050 --> 00:41:55,451 "MC". 998 00:41:55,485 --> 00:41:57,152 En el 82. 999 00:41:57,187 --> 00:41:58,954 que cambia por completo el juego. 1000 00:41:58,988 --> 00:42:00,622 Están todos con fecha... 1001 00:42:01,971 --> 00:42:09,960 www.subtitulamos.tv