Hot Streets 1x03 "Superagente"
www.subtitulamos.tv
¿Grandes planes para el fin de semana, Soo?
Voy a ver el nuevo programa de AMC "Cuckoo Town".
Uno de los 12 personajes principales es un lunático en secreto.
- Creo que es el sacerdote. - Creo que es el niño.
Lo descubriremos hoy a las ocho de la noche.
Por supuesto que lo harán. Ambos estarán dos semanas
en Watch Hole, ¿recuerdan?
Reemplazando al agente Magafferty. Cumplan con su deber.
¿Dos semanas sentados sin hacer nada,
sin televisión, internet ni duchas?
De ninguna manera. No este año, no Branski.
Si no somos nosotros, entonces, ¿quién?
Pero ¿qué es Watch Hole?
Uno de los secretos mejor guardados del gobierno.
Ni siquiera yo lo sé. Nadie lo sabe.
No te pongas muy curiosa fisgoneando
- y apretando botones. - Claro.
Te lo prometo. No investigaré
el misterio superinteresante de Watch Hole.
Chubbie, ya es hora de que aprendas algo de responsabilidad.
También irás a lo del Watch Hole.
Sí, eso o te cortamos las pelotas.
Necesitarán nuestras placas para entrar.
Están equipadas para explotar cuando las aprietan,
así que recuerden, no lo hagan.
No.
¡No!
Buena suerte, Jen... Es decir, agente Sanders y agente Webbers.
Agente Magafferty, ¿cómo le ha ido?
Estupendo. Puedes oírte envejecer ahí abajo,
sentir que los órganos se te están consumiendo.
Ustedes son los siguientes. Disfruten.
Ya está decidido. Ahora desaparezcamos del mapa
y así nadie en Hot Streets se entera.
Por favor, escaneen sus placas y digan sus nombres para reconocimiento de voz.
El no hacerlo resultará en muerte instantánea.
Bienvenidos de nuevo. agente Branski y agente French.
Ahora lleguemos al fondo de esto de Watch Hole.
J.A.S.O.N., elude los sistemas de seguridad.
Eludiendo la seguridad.
Vete a la mierda, seguridad.
¡Deja de preocuparte, Chubbie!
Siéntate en la esquina y sueña conmigo acariciándote o algo así.
Genial, otra niñera.
"El proyecto Watch Hole impide que el espacio exterior
se convierta en todo el espacio". ¿Qué significa eso?
Espera un momento. En realidad puedes oírme.
¿Quieres quitar la sábana?
¿Por favor? Ha pasado mucho tiempo.
Soy Rufia 1-12.
Nadie ha sido capaz de oírme, pero tú eres diferente.
Nunca había visto a un agente con dos placas.
¡Debes ser un superagente!
Es muy fascinante lo que pasa
cuando aprietas las placas, ¿verdad?
"La contención de Rufia 1-12 es de suma importancia
para la seguridad de toda civilización".
Vaya. ¿En qué nos hemos metido, Chubbie?
¡¿Chubbie?!
Podrías... usarlos para liberarme.
Lo entiendo. Sé que no puedes.
Es una lástima. Si fuera libre,
¡podría ver los anillos de Saturno una vez más!
Pero probablemente estaré atrapada aquí dentro
durante otros 2.000 años.
Falla de contención.
Gracias, superagente.
Adiós.
¡El tío Mark me va a matar! ¡Déjame salir!
Por favor, escanee la placa para salir.
¡No! Le di mi placa a...
Se hace llamar Superagente y es el único responsable
de convertir el espacio exterior en todo el espacio.
Así es. Ayer mismo,
una atmósfera explotó por todo el universo
haciendo posible que cualquiera se convierta en viajero interestelar.
Algunos se fueron en vuelo nocturno al planeta rojo,
mientras que otros platicaban con formas de vida sensibles
y este niñito se encuentra en el viaje de su vida.
¡Mírenlo cómo se va!
Sin duda... todo el espacio es
lo que cada uno quería
y todos tenemos que agradecérselo a Superagente.
Conversamos con Superagente en una conferencia de prensa esta mañana
donde el alcalde le entregó la llave de la ciudad.
Rufia 1-12...
Aquí está tu objetivo, un agente traidor
conocido solo como "Superagente".
Él es el responsable de la falla en Watch Hole.
Considéralo muerto.
Esos tontos están celebrando todo el espacio.
Si supieran lo que se avecina...
¿Alguna noticia de Branski o de French?
Solo podemos suponer que Superagente los sedujo y los mató.
Las Bahamas del norte apestan.
No hay nada que hacer metidos en esta maldita cabaña de nieve.
Me pregunto cómo estarán Jen y Chubbie Webbers.
¿A quién le importa? Me estoy aburriendo.
Lo sé. Juguemos a cantar los números. Yo primero.
*Uno, dos, dos*
*Tres, tres, tres*
*Cuatro, cuatro, cuatro, cuatro*
¡Cállate! ¡Maldita alarma!
Los botones azules siempre salvan el día.
Secuencia de autodestrucción iniciada.
¡Botón azul!
Autodestrucción en tres segundos.
Dos segundos.
- Autodestrucción pospuesta... - ¡Botón azul!
- durante tres segundos más. - ¡Botón azul!
¡Doom!
¡Bebidas por cuenta de la casa!
Oye, tienes que pagar por eso.
No te metas con Superagente, hijo de puta.
¿Rufia?
¿Me firmas la frente, Superagente?
Buenas noches. Soy Brent Bryce.
Resulta que todo el espacio era demasiado bueno para ser verdad.
Los Embajadores de Doom están aterrizando en la Tierra
a espaldas de un dragón bastante aterrador.
¿Los Embajadores de Doom?
Debido a la nueva física de todo el espacio,
estos malhechores viajaron fácilmente
desde su planeta natal para esclavizar al nuestro.
Todo el espacio ha condenado nuestro mundo.
¡Que alguien me saque esta mierda de la frente!
Sí, parece que Superagente fue la causa
de nuestras peores pesadillas, pero, si me preguntan,
todavía me cae bien el tipo.
Hola, Superagente. Eso era para ti.
Mi mano para comer papas fritas.
¡La muerte es inevitable, Superagente!
¡Puedes escapar de mí, pero no puedes escapar del cáncer!
Un hecho divertido... Activar las espadas de las placas te da cáncer.
Vamos en directo con el alcalde y los Embajadores de Doom.
Hola, soy el alcalde y sé lo que están pensando,
pero los Embajadores de Doom tienen nuevas y frescas ideas
sobre cómo deberíamos morir todos.
En otras noticias,
Brent Bryce no está preparado para morir.
Superagente, ¿puedes oírme?
Te necesitamos ahora más que nunca.
El alcalde tiene razón. Todos van a morir mañana.
Y ni siquiera su llamado Superagente puede ayudarlos ahora.
¡¿Qué es ese graznido infernal?!
¿Brent Bryce?
¿Sí, Superagente?
¡Ayúdame, Brent Bryce!
Lo que sea por Superagente.
No sirve de nada. Nuestros ejércitos están en camino.
Mientras el espacio exterior sea todo el espacio, ¡están condenados!
Nunca antes había dejado el escritorio hasta que apareciste tú.
Eres un tipo especial, mi historia principal.
Ahora debes encontrar a la malvada Rufia 1-12
y regresar todo el espacio al espacio exterior.
- ¡No, no es malvada! - Superagente, te rompió el corazón
y te trató como a un segmento banal pregrabado y desechable.
- ¡No, no, no! - Bien, como quieras.
Pero encontrarla va a ser difícil.
Podría estar en cualquier parte
de todo el espacio.
Si fuera libre,
¡podría ver los anillos de Saturno una vez más!
Es incluso más hermoso de lo que recordaba.
No debí haberte dejado de esa manera.
Siento no haberte dicho que era una bola de energía.
No quise ocultar quién realmente era.
¿Eres un perro? ¡Así es como pudiste oírme!
¡Tú y tu novia están condenados, Superagente!
Esto acaba de llegar... ¡Yo!
Mi libertad está causando la destrucción del universo.
Tengo que volver, Superagente.
Autodestrucción en tres segundos.
Dos segundos. Un segundo.
Es como si nada hubiera pasado, ¿verdad?
¿A quién engaño? Estoy jodida.
¡Hola!
Jen, ¿necesitas decirme algo?
Abrí el sistema de seguridad,
Chubbie voló al espacio exterior,
convirtió el espacio exterior en todo el espacio y yo apreté un botón azul.
Sí. Eso suena como el viejo y aburrido Watch Hole.
¿Saben lo que todos necesitamos? Sushi barato.
¿Quién quiere sushi barato? Yo invito.
- ¡Sushi barato por cuenta de Branski! - Te tengo, Supera...
¿French y Branski? ¿No están muertos?
¿Muertos? Ya quisiera... después de dos semanas seguidas en Watch Hole.
Esperen. Esperen. Entonces, Watch Hole no fue irrumpido.
¿Todo esto fue solo un sueño?
Debe haber sido exactamente como en "El Mago de Oz".
Vamos. Vamos a sacarlos de aquí.
Adiós, Chubbie Webbers.
Te amo.
¿Sobre qué balbucea Chubbie?
Probablemente nada importante. Solo es un perro.
www.subtitulamos.tv