www.subtitulamos.tv
¡Vamos!
¿Qué tal?
¡Nuestra nueva compañía de seguros favorita!
¡Dios, Bud el Batallador, eres un crack!
Parece que habéis aprovechado bien la noche.
Dougie, quizá quieras llamar a tu mujer.
¿Mujer?
Bushnell, venimos con regalos,
muestras de nuestra gratitud hacia ti.
¿Qué es todo esto?
Una caja de Montecristos número dos.
Qué bien.
Un conjunto...
de gemelos de diamante con sus iniciales.
Oh, son preciosos.
¡Y las llaves de su nuevo coche!
Un BMW descapotable.
Ahora Dougie y tú iréis a juego.
Chicos...
estoy sin palabras.
Un agravio se ha resuelto,
y el sol brilla bien esbelto.
Gracias, chicos.
No sé lo que ha pasado, Sr. Todd.
Pues es una pena.
Coincido, no sé qué decir.
Pero sabes qué hacer.
Ya lo hemos hablado.
Tienes un día
para arreglar esta situación.
Pero antes me dio dos.
Un día.
¿Me has entendido bien?
Sí, señor.
Roger.
Roger, ven aquí, por favor.
Espera un momento.
¿Sra. Jones?
¿Sí?
¿Dónde se lo montamos?
¿El qué?
El parque para Sonny Jim,
cortesía de los hermanos Mitchum.
¿Y el coche también?
Hermanos Mitchum.
¿Dónde ponemos el parque?
¿En el jardín de atrás?
Muy bien. ¡Chicos!
Vamos al jardín de atrás.
Oh, Dougie.
Cuando no viniste a casa anoche,
me temí lo peor.
Mira lo que has conseguido.
Sonny Jim está en el séptimo cielo.
Siete cielo.
Y también el coche...
Oh, Dougie...
Te quiero muchísimo.
OESTE DE MONTANA
Joder.
¿Qué pasa, Ray?
Yo maté a ese tío.
Es del que te hablé.
No le mataste muy bien, Ray.
Ahora lo haré.
¿Ray, estás por aquí?
¿Cómo consiguió la clave?
Se la di yo.
He venido a verte, amigo.
Pero solo hasta la puerta.
Así que está atrapado.
Y es mío.
Muy bien.
Te lo entregaré.
Pero antes quiero divertirme a su costa.
¡Tráelo aquí!
Sube al ascensor.
Baja la pistola, Ray.
¿Qué tenemos aquí?
He venido a ver a mi amigo Ray.
Aquí estoy,
gilipollas.
Relájate, Ray.
Parece que tenemos a un nuevo aspirante.
Dile cómo va el tema, Muddy.
Muy simple.
Este hombre es nuestro jefe...
porque nadie puede ganarle a un pulso.
Imagina cuántos hombres lo han intentado.
Muchos, muchos.
En 14 años,
nadie ha podido ni toserle.
Cualquier novato tiene una oportunidad.
Una oportunidad.
Y si pierdes,
Renzo es tu jefe.
Así que puedes irte.
Si te quedas y pierdes
y no haces lo que Renzo dice...
mueres.
Tú decides.
Si te quedas y juegas, es tu oportunidad.
Viéndote,
creo que te iría mejor si te vas.
¿Qué es esto,
el jardín de infancia?
¿La guardería?
¿Qué consigo si gano?
Serías nuestro jefe.
No quiero ser vuestro jefe.
Si gano, le quiero a él.
Pasa.
Vamos a jugar.
Esa de parte del profe de la guardería.
Siéntate.
¡Reglas!
Posición inicial.
Brazo del pulso en la mesa.
Sí.
No sabe dónde se ha metido.
La otra mano no puede tocar la mesa.
¡Manos abiertas!
¡Juntadlas!
No empecéis hasta que yo lo diga.
¿Preparado, jefe?
Preparado.
¿Preparado?
Preparado.
Míralo.
Preparado, ya...
No está preparado.
¡Que comience el pulso!
¡Aún no la ha tocado!
¡Destrózalo!
¡Acaba con él ya!
Posición inicial.
Vamos...
- Vamos, jefe. - ¿Qué haces?
No te andes por las ramas, jefe.
Eso.
- No te contengas. - Termina con él.
¡Vamos, hazlo!
La posición inicial es más cómoda.
¡Vamos, tío!
¡Venga, jefe, a por él!
¡No des un puto paso, Ray!
Vamos, jefe.
Túmbalo, túmbalo.
Vamos, vamos.
Cuando lo moviste aquí me dolió el brazo.
Pero dolió mucho más al moverlo aquí.
¿Ves?
¿No te duele el brazo al moverlo aquí?
Creo que es mucho peor cuando está aquí.
Oh, joder.
Volvamos a la posición inicial.
Es mucho más cómoda.
¡Acaba con él ya!
Tú no te muevas.
¡Termina con él!
¡Derríbalo!
Cogedle.
De pie, de pie.
- De pie y no te muevas. - Mierda.
Es todo tuyo, jefe.
Dadme teléfonos.
Aquí arriba no hay cobertura, jefe.
Ray y yo necesitamos privacidad.
Es todo tuyo, jefe.
¿Podemos hablarlo?
Ahora podemos hablar.
¿Necesitas dinero?
No.
Alguien te contrató para matarme.
¿Quién?
Puedo obligarte a decírmelo.
Lo sé.
Vino a través de un hombre llamado Phillip Jeffries.
Al menos ese nombre dio.
Nunca le vi en persona.
Solo hablé con él por teléfono.
Sigue hablando.
Él organizó todo lo de la cárcel con el alcaide Murphy.
Jeffries dijo que ibas a matarme.
Dijo que yo podía salir
y quedar libre si te mataba antes.
¿Por qué?
Dijo que tienes algo dentro que ellos quieren.
¿Mencionó al mayor Briggs?
No.
Tranquilo, Ray.
Ya sabes que no voy armado.
Tengo que enseñarte algo.
Jeffries dijo que tenía que ponerte esto
después de matarte.
¿De dónde lo has sacado?
Me lo dieron...
justo antes de salir de mi celda y verte.
¿Quién te lo dio?
Un guardia.
No sé.
Iba vestido de guardia, pero no le había visto antes.
Póntelo en el anular de la izquierda.
Bueno...
ya sabes lo que quiero, Ray.
¿Las coordenadas que me dio Hastings?
Mejor dicho, su guapa secretaria, Betty.
¿De verdad crees que voy a dártelas?
¿Crees que puedes fiarte de los números que te dé?
Sé quién eres.
¿Puedo meter la mano en el bolsillo?
Depende de lo que haya.
Los números, estúpido.
Llevo escritas las coordenadas.
Están en mi bolsillo.
Toma.
Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries?
No lo sé.
Ray, ¿dónde está Phillip Jeffries?
Lo último que oí
es que estaba en un lugar llamado El Holandés,
pero no es un lugar real.
Sé lo que es.
No, te has pasado.
Está unos dos bloques más atrás.
Intenta dar la vuelta.
Bueno, pues...
Gira en el siguiente bloque, acabas de pasar.
Sí, se lo diré.
Vale, adiós, mamá.
Conduce con cuidado.
Mamá quiere que vayamos a cenar el domingo.
Espero que no haya asesinatos este finde.
Lo llevamos claro.
¡Eh, no puede mear en el suelo!
¡Sácala de aquí!
Sigue meándose, Phil.
¡Voy a cagaros en la boca, comepollas!
Yo la reduzco.
¡Y lleva un cuchillo!
¡Iros a la mierda, maricones!
¡Voy a rajaros los huevos!
¡Dale una descarga!
¡Phil, dale una descarga!
Sácala de aquí.
¡Queremos denunciar una cosa!
Siéntese, señora, ahora estoy con usted.
Las huellas de nuestro amigo Douglas Jones.
Según el ordenador, se escapó
de una cárcel de alta seguridad de Dakota del Sur hace dos días.
- ¿Cómo? - No, si aún mejora.
Es un agente del FBI desaparecido.
Eso...
¡Es un error muy gordo, joder!
¿Qué?
- ¿Un dólar? - Va, hazlo.
- Vale. - Vale.
Venga.
Muy bien...
¿Disculpen?
Busco al detective Clark.
Sí, está fumando fuera.
Nada más salir.
Vale.
Gracias.
Hola.
Joder.
- ¿Qué haces? - Tengo que preguntarte algo.
Ya sabes que no debes venir aquí.
Tengo que preguntarte algo.
Más te vale que sea bueno.
Lo es.
Necesito un buen veneno que pueda usar...
que no deje rastro.
Tío mierda.
¿Qué?
Aconitina.
Los forenses ya van detectándola,
pero es tu mejor apuesta.
¿Dónde la consigo?
Pagándome una puta morterada, vaquero.
¿Por qué estás tan en mi contra?
Porque eres un puto cobarde flojeras.
Solo con verte me pongo enfermo.
Intento evitar que toda la operación
se derrumbe.
Alguien va a por nosotros, por eso lo necesito.
Va a salirte caro.
Cinco...
mil.
Hará el trabajo
y te dará dos horas para fugarte.
Perfecto para un mierdecilla como tú.
Te daré el dinero.
Esta noche, 9:30,
a la salida de Crosley's,
en la puerta trasera.
¿Qué pasa?
Se viene abajo.
El cabrón quiere envenenar a alguien.
Llamaré al Sr. Todd.
Sí.
Utah.
Mormones.
No beben alcohol.
No beben café.
No beben Coca-Cola.
Y...
ni siquiera follan antes de casarse.
Sí, pero cuando se casan,
he oído que pueden tener
hasta seis o diez mujeres.
Es curioso que no haya más.
Será por la bebida.
Oh, Dougie.
Buenos días, Dougie.
¿Te apetece
una buena taza humeante de café?
Café.
Invito yo.
Café para el gran Dougie Jones.
Dougie Jones.
Aquí tenéis.
¿Cielo, quieres tarta de cereza?
Tarta de cereza.
Ve a sentarte, te llevo un trozo.
Ve a disfrutar de tu café.
Café.
Dougie...
ahí tienes tu café.
Tu café.
¡Oh, Dios!
Lo siento, nunca quise hacer daño a nadie.
Aquí está tu tarta de cereza.
De los malos, ¿eh?
¡Dougie!
¡Dougie, lo siento mucho!
¡Muchísimo!
Hola, Becky.
Mamá...
Steven no ha dormido en casa.
Ya hace dos noches que no viene.
Dos días, mamá.
Oh, lo siento, cariño.
Estoy muy preocupada.
Igual solo necesita tiempo.
No sé, creo que le está pasando algo malo.
Puedo sentirlo.
Cariño, ¿podemos hablar de esto luego?
Los clientes tienen hambre.
Claro.
No, ¿sabes qué?
¿Por qué no te pasas por aquí
y te sirvo
un hermoso trozo de tarta de cereza,
una bola de helado de vainilla
y un montón de nata montada?
Jo, vale.
Suena de maravilla.
Vale, ahora voy.
Ven rápido y tendremos
tiempo para hablar, ¿vale?
Vale, gracias. Te quiero.
Y yo a ti.
Yo...
no me creo lo que he hecho,
en qué me he convertido.
He intentado envenenar a Dougie.
Me caló enseguida.
Fue muy comprensivo,
no me creo lo que iba a hacer.
Tengo que confesar.
Confiesa.
Lo haré, Dougie.
Lo haré.
Bushnell...
Llevo apuñalándote en la espalda
durante meses por Duncan Todd.
He estado trabajando para Todd.
Yo...
he mentido y engañado por dinero.
Anthony...
Dougie ya me lo enseñó.
Me lo explicó todo.
¿Sí?
Ahora que estás confesándolo,
debo admitir que mi ira,
mi desprecio hacia ti
se está mitigando.
Dougie hasta se implicó personalmente.
Me enseñó cómo manipulabas las reclamaciones,
me has costado mucho dinero.
Confiaba en ti, Anthony.
Te veía como un amigo
y como mi agente número uno en ventas.
Agente número uno en ventas.
¿Cómo puedo compensártelo?
Me da mucha vergüenza lo que he hecho.
Y si no fuera por Dougie,
habría sido culpable de asesinato.
Dios mío, ¿qué puedo hacer?
Estaba dispuesto a mandarte lejos
una buena temporada.
Pero ahora...
¿estás listo para testificar contra Duncan Todd?
Sí.
Sí, aunque muera en el proceso.
Llevo semanas sin dormir.
He vomitado sangre, no puedo vivir así.
Solo quiero morir o cambiar.
Bushnell, ayúdame.
Solo quiero arreglar esto.
¿Y esos dos policías que descubrió Dougie?
¿Sabe lo de esos también?
Esos también.
Son peores que Todd.
No sabes lo que estás pidiendo.
No lo estoy pidiendo, Anthony.
Solo quiero arreglar
el lío que he montado.
Dougie me ha salvado la vida.
Gracias, Dougie.
Gracias a Dougie.
Gracias.
¿Qué tal?
Tirando.
Tomaré lo de siempre.
Vale.
- Ahora mismo te lo traigo. - Gracias.
De nada.
Hola, Norma.
¿Shelly ya se ha ido a casa?
Sí.
Ah, vale.
Os dejaré solos.
No, ven y cena aquí.
Acabo de pedir, gracias.
Bobby, pon el culo aquí.
No es bueno comer solo.
Gracias.
Bueno...
¿alguna novedad, agente?
Pues...
hoy hemos encontrado unas cosas que dejó mi padre.
¿Sí?
¿Qué clase de cosas?
Aún no lo sé, pero...
algo.
¿Me entiendes?
Gracias.
Vamos a estudiarlo a fondo,
eso seguro.
Voy a por tu cena, Ed.
Oye...
¿quieres que cambie de asiento?
¿Para que podáis...?
No hace falta, aquí no está pasando nada.
- Toma. - Gracias, guapa.
Eh, hola.
Hola, cielo.
Hola.
Podéis hablar del negocio,
ya nos vamos nosotros.
Me alegro de verte, Walter.
Sí, igualmente.
¿Cómo se llamaba?
Ed.
Ed Hurley.
Ah, sí.
Estás preciosa.
Gracias.
¿Y a qué debo el placer de verte?
Norma, tenía que venir
porque me han dado los datos del último mes,
y tenía muchas ganas de compartirlos contigo.
A verlos.
Tres de nuestras cinco franquicias Doble R de Norma
han dado beneficios.
Es un tremendo logro para una marca tan nueva,
especialmente en esta zona,
que aún tiene muchos desafíos económicos.
¿Buenos datos, pues?
Muy buenos.
Fíjate...
Curiosamente,
uno de los dos que van bajando
es este mismo...
Tu buque insignia.
Bueno, siempre baja
un poco en esta época del año.
Ya lleva así unos meses.
Así que me he tomado la libertad
de hacer un análisis comparativo de ventas
entre este local y los otros.
Yo no puedo descifrar eso.
¿Puedes decirme qué significa?
Negro sobre blanco:
gastas demasiado por tarta
y no cobras suficiente.
Bueno, Walter,
quería decirte esto antes...
Varias personas me han dicho
que las tartas de los otros locales
no les saben tan bien como las de este.
Entiendo.
Y les di todas mis recetas,
como acordamos por contrato,
pero no creo que las estén siguiendo.
Norma, te aseguro
que están siguiendo tus recetas
al milímetro, pero también...
y está en el contrato,
pueden elegir dónde compran los ingredientes.
No.
Todos mis ingredientes son naturales, orgánicos, locales...
Ya lo sé, las haces con amor.
Pero ese era nuestro contrato.
Norma...
eres toda una artista.
Pero el amor no siempre da beneficios.
Creemos en ti al cien por cien,
pero desde un punto de vista empresarial,
la dirección querría que considerases algunas alternativas
sin sacrificar los altos niveles de calidad
por los que eres tan conocida.
Bueno, si me explicas las alternativas,
las estudiaré.
Oye, no quiero minarte
la moral ni un poquito, esto son buenas noticias.
Solo sería darle un giro a la fórmula
para garantizar su estabilidad y su rentabilidad.
Por ejemplo, pensamos que
ya es hora de que cambies el nombre
por el de Doble R de Norma.
Walter, en Twin Peaks
ha sido el restaurante Doble R durante 50 años,
así lo conoce la gente.
Y respetamos eso,
pero recordarás que nuestro estudio de mercado mostraba
que la gente respondía de forma mucho más favorable
a tu nombre...
Doble R de Norma, como debería ser.
Eres el rostro de la franquicia.
¿Cenamos después?
¿Para celebrarlo?
Sí, Walter.
Bueno...
Vale, solo por si acaso...
Lo siento, está cerrado.
¡Madre mía!
Dr. Jacoby.
Nadine.
- ¿Eres tú? - Soy yo.
¿Puedo llamarte Dr. Amp?
Ese soy yo.
Suelo salir por la de atrás.
¡Madre mía!
Adoro tu programa.
Me ha ayudado muchísimo.
Bueno, yo adoro... tu escaparate.
¿Te gusta?
- Madre mía... - ¿Te gusta de verdad?
Es magnífico.
Y las cortinas
son totalmente silenciosas.
Este es mi homenaje hacia ti, Dr. Amp.
Gracias a ti,
estoy empezando a salir a paladas
de la mierda.
Oh, Nadine.
Eso significa muchísimo para mí.
De verdad.
Ya lo sabes, es...
o ellos o nosotros.
Y yo soy tu más fiel soldado de infantería
o...
de paladería.
Oye, la...
la última vez que te vi
fue hace unos siete años.
Estabas de rodillas,
buscando una patata.
¿Dónde fue?
Ya sabes, en el supermercado.
Se te había caído.
Hubo...
una gran tormenta ese día.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Parece que ya han pasado las dos primeras rondas.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Parece que ya han pasado las dos primeras rondas.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Parece que ya han pasado las dos primeras rondas.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Parece que ya han pasado las dos primeras rondas.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Parece que ya han pasado las dos primeras rondas.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Parece que ya han pasado las dos primeras rondas.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Parece que ya han pasado las dos primeras rondas.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
Finalmente se viene abajo, está contra las cuerdas.
El árbitro le pregunta si está bien.
Esto vuelve a ser un combate de boxeo.
¡Le da un directo de derecha al grandullón en el oído!
¿Qué ha dicho?
Audrey...
Esto ya lo hemos hablado.
¡Dímelo!
Audrey.
Déjalo ya.
No me...
Me siento como si estuviera en otro sitio.
¿Has sentido eso alguna vez, Charlie?
No.
Como si estuviera en otro sitio
y fuera otra persona.
¿Lo has sentido alguna vez?
No.
Siempre siento que soy yo mismo.
Y puede que no siempre sea la mejor sensación.
Bueno, no sé quién soy, pero no soy yo.
Esto es Existencialismo nivel básico.
¡Que te jodan!
¡Lo digo en serio!
¿En quién voy a confiar si no es en mí?
¡Y ni siquiera sé quién soy!
¿Qué cojones voy a hacer?
Ibas a ir al Roadhouse
para ver si Billy está allí.
Supongo.
¿Está lejos?
Vamos, Audrey, sabes dónde está.
Si no te conociera, diría que estás drogada.
¡Tú dime dónde está!
Voy a llevarte allí.
¿Vas a dejar de jugar,
o también tengo que terminar tu historia?
¿Qué historia es esa, Charlie?
¿Es la historia de la niña pequeña
que vivía calle abajo?
¿Es esa?
Eras tú la que quería ir.
Ahora parece que prefieres quedarte.
Quiero quedarme y quiero ir.
Quiero hacer las dos cosas.
¿Cuál será, Charlie?
¿Cuál serías tú?
Charlie, ayúdame.
Esto está como Ghostwood.
Damas y caballeros,
el Roadhouse tiene el orgullo de presentar
a James Hurley.
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*juntos*
*para siempre*
*enamorados*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*juntos*
*para siempre*
*enamorados*
*Enamorados*
*vamos caminando*
*juntos*
*Enamorados*
*vamos caminando*
*para siempre*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*juntos*
*para siempre*
*enamorados*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
*Solo tú*
*y yo*
www.subtitulamos.tv