Solo quiero encontrar a mi hermana y llevármela a casa.
- ¿Dónde está? - Está en la casa.
¿Qué es este lugar?
La casa del campo.
Nuestra pequeña plantación
en lo alto de la cadena trófica.
Si no comes las proteínas necesarias,
tu cuerpo empezará a devorarse a sí mismo.
- ¿Qué hay ahí? - Unos traficantes construyeron la casa.
Está llena de túneles, pero todos están sellados.
¿Qué era eso?
Es tu enfermedad.
La evolución de tu locura.
Se curará y volverá a crecer.
Tenemos que extraerla.
Si todo se reduce a su propio hijo
y a una familia de monstruos,
- me cubrirá la espalda. - Maldito idiota.
¿Cómo has podido ser tan estúpido?
¿De qué lado estás?
Brindemos por la familia.
Por la familia.
Es el momento de afrontar las consecuencias, jefe.
Cuando era muy joven, solía cantar
en un coro en esta iglesia.
Encantado de conocerte, Zoey.
Después, me cambió el tono de voz. Y me echaron.
Demos un paseo.
Abre...
abre más.
www.subtitulamos.tv
Joseph.
Estás perdiendo el tiempo.
Si mañana a medianoche
no hemos entregado a la pequeña,
no tendrá piedad.
Oigo un latir.
Joseph,
no es esa la niña
por la que deberías preocuparte.
Deja de agobiarme. La encontraré.
¿Y si no puedes?
Le prometimos la pequeña.
Elegimos a la pequeña.
Debemos entregarle la pequeña.
Me ha dado una patada.
Crees que eres intocable.
Pero se nos acaba el tiempo.
Será nuestro fin.
Tanto usted como su padre
creen en la familia.
¿Dónde está, jefe?
Yo también creo en la familia.
En la familia y en la justicia.
¿Dónde está mi hermano?
Mi hijo...
cometió un error horrible.
Mató a su hermano.
Pero ha pagado el precio.
Ha hecho lo que tenía que hacer,
la familia por la familia.
Así que...
podemos darlo por sentenciado.
No derramar más sangre.
En ese agujero hay dos cadáveres.
Adelante, véalo.
¿Has olvidado cómo contar?
¿Qué?
No...
Debe creerme.
Yo...
me ocupé de ello.
Los niños olerán su sangre.
Lo encontrarán.
¿Sabes? Mi hermano
solo tenía un par de años más que tú
cuando desapareció.
Sí.
Le dediqué mi vida entera.
También se ganó sus méritos, ¿eh?
De vez en cuando
conseguía salir limpio,
encontraba un trabajo, salía y volvía a caer.
Dios.
Sus pies no apuntaban a la misma dirección.
Cada vez volvía a caer.
De eso ya hace una década.
Durante la última vez,
cuando vivía conmigo,
Dios mío, tuvimos una pelea.
Fue una de aquellas peleas de verdad, ¿sabes?
De esas en las que dices todo aquello
que jamás deberías decirle a alguien a quien quieres.
Y...
me escupió.
Mi propio hermano.
Me puse frente a frente, agité el dedo
y le dije, "Tío, tienes que arreglarte la cabeza".
Y...
me mordió.
Me arrancó
de cuajo la parte superior de mi dedo
y se la tragó.
Después...
Después de su desaparición, me di cuenta
de que me había aliviado.
Una persona solo puede dar lo que lleva dentro.
Y luego no le queda nada más.
¡Hola!
¿Estás ahí?
¿Sabes dónde estás?
¿Sabes quién soy?
Te sentirás un poco mareado.
No te muevas.
Por suerte, nuestras chicas tienen una costumbre desagradable,
así que no sentirás tanto dolor.
- ¿Dónde estabas? - Hay algo más
en esta casa.
¿Qué?
He visto algo.
No a uno de ellos.
Es algo mucho peor.
Creo que... quizá sea...
a lo que veneran.
¿A qué te refieres?
Había una puerta. Distinta a las demás.
Era una puerta roja.
Y podía sentir el aire temblando a su alrededor,
como si hubiera una caldera.
Pensé que podía dar a las escaleras,
pero cuando me acerqué,
me ahuyentó.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Tenemos que encontrar una salida, vamos.
- Venga. - No.
Para ti es fácil decirlo.
No te ha contado en la que te convertirás.
Más adelante, quiero decir.
Tendrás...
mucha...
hambre.
Cualquier cosa es mejor que estar loca.
Siento que empiezo a arder
muy lentamente.
Zo... hemos pasado la vida
al borde de algo horrible.
¿No quieres, por una vez,
que se ocupen de ti?
¿Que te protejan?
Eso es como decir que tienes tanto miedo
a quedar desfigurada
que has decidido que alguien te arranque la cara.
Creo que estoy aquí por un motivo.
Creo que las cosas pasan por un motivo.
Encontraré una puerta
que nos lleve a las escaleras.
¿Quién coño es usted?
Soy un jardinero.
¿Eso es quién soy o es a qué me dedico?
¿Le gustan las preguntas?
Me gustan los acertijos.
¿Sabe lo que hay tras esa puerta roja
y por qué no puedo pasar?
Eso no es un acertijo.
Vale...
¿qué le parece este?
Sin ser Peach
ni un insecto,
por la puerta roja cruzo recto.
¿Qué soy?
Una niña.
Gracias.
¿Izzy?
¿Puedes llevarme a casa?
Tienes que esconderte un poco más de tiempo.
¿Vale?
Y arriba.
Deja que te levante yo.
¡Vamos!
No tanto. No tanto.
Vale, vale.
Sí, te lo hizo él.
No te cortó la arteria; de otro modo, estarías muerto.
Te ha dejado un buen corte.
No, no lo intentes.
Oye, mira.
Siéntate. Quieto. No te muevas.
Vale.
Ahora intentaremos levantarnos.
¿Preparado? Abajo.
Abajo.
Abajo. Abajo.
Abajo. Ya está.
Quédate conmigo. Muy bien.
Voy a sentarte.
Vale, con cuidado.
Hay una salida. Los túneles de los traficantes.
Aguanta, hazlo por mí.
Buen movimiento.
Hola, Alice.
Únete a nosotros.
¿En qué estás pensando?
Es Izzy.
¿Ha vuelto?
Tenía la sensación de que acudiría a ti.
¿Me llevarás con ella?
¿Qué le hará...?
Alice, no comemos niños.
La mandaremos a casa y después te curaré.
¿Dónde está?
Se lo mostraré.
Buena chica.
Venga, caramelo.
Me muero de ganas de que veas dónde vivo.
Tengo un par de hijos de tu misma edad.
Creo que os llevaréis muy bien.
¿Quieres sentir mi barriga?
Adelante.
Ha dado una patada para ti.
Preciosa. Vamos.
Eh, no hay nada de lo que asustarse.
¿De acuerdo?
Eh, vayamos a casa.
Sí.
Por esa puerta roja tan bonita.
¿Luke?
¿Has venido a acabar lo que empezaste?
Acudió a ti...
- buscando ayuda. - Lo encontré
donde tu le dejaste para que muriera.
Has traído la cabeza.
Es una prueba.
He venido a enmendar lo que he hecho.
- Yo me encargo ahora. - Y una mierda.
Quería que fuera rápido.
Me aterrorizaba lo que pudieran hacerte.
El padre del año.
No son gente corriente, hijo.
No puedes acudir a los federales para que te ayuden.
Entré en pánico.
¿Y AHORA QUÉ?
¿Ahora?
Ahora nos buscan a los dos.
Ahora nos largamos de aquí
y pensamos en qué hacer después.
Me he ocupado de ellos.
Se refiere a que no están muertos.
Volverán a levantarse.
Se refiere a que tenemos que cortarles la cabeza.
¿Estás con nosotros o con ellos?
Pongámonos a ello.
Buscan a una niña.
La necesitan para algo.
Sí, pero no es para lo que crees.
Izzy estaba perdida, pero la encontré.
Y dejaron que se fuera.
¿Estás segura?
Zoey...
Es como si...
estuviera en un edificio en llamas,
y pudiera saltar o dejar que el fuego se me tragara.
Y no sé lo que pasará cuando salte,
pero sé que abajo habrá alguien para recogerme.
Es hora de empezar.
Ponte tu vestido.
Vale.
Abre.
Te tengo.
Aquí está.
Sí.
Sí. Genial, cielo.
Es genial, abuela. Es genial.
Muy bien. Vale.
Quédate conmigo. Está bien, ¿vale?
Bien. Está bien. Corre.
¿Tú no vienes?
Tengo que volver a buscar a mi hermana.
Ve a tu lugar para esconderte y espera allí, ¿vale?
Si no he llegado antes de que salga el sol,
ve al 421 de la calle Dulap.
El 421 de la calle Dulap.
- Dilo. - El 421 de la calle Dulap.
Bien. Vale, bien.
De acuerdo.
Ve.
Alice.
No la habían mandado a casa.
La iban a usar para alimentar a algo.
¿Me has oído?
Recuerdo esa sensación.
Sentí lo mismo que estás sintiendo tú.
Es como si nada te importara lo más mínimo.
No te importa nada ni nadie.
Han mentido sobre Izzy.
Lo sé.
Vayámonos.
¿Alice?
Alice.
Alice... por favor, despierta, Alice.
¿Qué haces?
Quiero volver a ser como era antes.
Ahora...
nos largamos de aquí cagando leches.
Donde sea, mientras no estemos aquí.
Pregunta qué pasará con la gente que vive aquí.
¿Te acuerdas de aquella niñera que tenías?
Tenías seis años.
Se llamaba Carly, Christie o algo parecido.
Un día te dijo
que tenías que comerte toda la comida
porque hay un millón de niños que pasan hambre
en otros países.
Y una semana después,
llama el cartero a la puerta.
Dice que no para de encontrar
paquetes mojados en el buzón
con dirección a "Los niños que pasan hambre".
Tuve que sentarme contigo.
Y contarte
que no podías salvar a todo el mundo.
¿Me entiendes?
Me refiero a que la compartimentación
es una habilidad psicológica de supervivencia.
Tienes que cuidar de aquellos a los que conoces,
aquellos a los que quieres.
Los que no quieres
no son tan prioritarios.
¿Me entiendes?
¿Qué has hecho esta noche, mamá?
Pensaba en hacer un buen guisado.
Pobrecita.
Después de lo de hoy, estarás exhausta.
Y hambrienta.
En este lugar,
lejos de la locura y la crueldad,
donde la familia es preciada,
nos hacemos más fuertes dando la bienvenida a nuestra hija adoptiva...
Alice.
- Por Alice. - Por Alice.
Por Alice.
¡Caray!
Adelante, Alice.
Prueba un bocado.
¿Dónde está Zoey?
Creo que se ha ido.
¿De verdad?
Y está muy nerviosa por Izzy.
¿Vienes?
Espera.
Dios...
soy vuestro servidor.
No os enfadéis con nosotros.
Por favor.
¡Esperad!
Volveré a traérosla.
La niña a la que elegimos.
Os lo prometo.
www.subtitulamos.tv