www.subtitulamos.tv
*Están cantando villancicos*
*y esto es lo que sé, cariño*
*La próxima Navidad*
*es esta Navidad*
Gran trabajo a todos.
*Y esta Navidad*
*ya está aquí*
¡Parece que tenemos un éxito!
Vendamos suficientes entradas para ahogar al león de MGM.
¿Qué te gustaría para Navidad, pequeña?
Tú eres mi regalo de Navidad.
¿Cuándo vas a desenvolverme?
¿No fue la historia más tierna que hayas visto?
No más bastones de caramelo, ya comieron dos.
Les conseguiré palomitas, vengan.
Hola, jefe.
Por los milagros navideños.
Sí. Feliz Navidad.
Toda esa parte de la confesión.
- ¿Eso fue...? - Fue idea de Stahr.
Pero las palabras de Kay.
No haremos nada de eso aquí.
Por Monroe Stahr, quien, en un reinado de terror,
despidió a su editor, productor, director y...
Dios nos perdone... su guionista,
por no mencionar al protagonista que empinaba el codo,
el sobreactuado y acosador de ingenuas, Sr. Frost,
y convirtió la tragedia en un triunfo.
- ¡Sí, señor! - Salud. - ¡Sí, señor!
Fue el bebé de Pat, de principio a fin.
¿Qué piensas, Hannah?
No lo sé.
Es mi primera Navidad en EE. UU.
¿Realmente es así?
- Más o menos. - Sí, sí, sí.
Perfectamente preciso.
¿Qué les pareció?
No creo que Nathan vaya a ser jamás el mismo.
No hace mucho, los cines
eran algo que buscábamos para cobijarnos de la lluvia.
Dejaré que la vuelvan a ver esta tarde,
solo los dos, en el Egyptian.
Es lo que querían para Navidad.
¿Oíste eso, papá?
Clientes que pagan.
Disculpen.
Bueno, pero si es el judío que inventó la Navidad.
Creo que otro judío se lleva el crédito por eso.
Dile eso a tus discípulos.
Alégrate, Pat. Tu película funciona.
Son mis empleados, tiene que gustarles.
Pero a mí no.
Y te digo que es un éxito.
Disculpen. Odio interrumpir.
Deberíamos irnos si queremos llegar antes que oscurezca.
Fabuloso. Tú recibes todos los aplausos
y yo tengo que preocuparme por la taquilla.
Tienen teléfonos en Big Bear, Pat. Estaré en contacto.
¿Pero estarás muriéndote por dentro, sudando con cada llamada
- de la distribuidora? - Muriéndome, muriéndome.
Dolido, lo prometo.
¿Qué demonios hace aquí?
¿Debería llamar a seguridad, Vajna?
Tranquilo, Monroe.
Es de mala suerte tratar a los viejos amigos así.
Viejos amigos...
Y tienes un éxito entre manos.
Oí que tienes a una desconocida
protagonizando tu próxima película.
¿Busca un representante?
Antes la pondría con Hitler.
Tienes que saberlo.
Eso es lo que no entiendo de ti, Stahr.
Puedes convertir una simple charla en todo un drama.
¿Eso es lo que es?
¿Una simple charla?
¿Qué tal si te vas de mi estudio?
Ya me iba.
- Los veré la próxima semana. - Pásenla muy bien.
- Que tengan un excelente fin de semana. - Diviértanse.
- Adiós. - Felicitaciones.
¿Qué tal Otis?
Para nuestro hombre de nieve.
¿Otis?
Le damos una buena bufanda de cachemira,
una pipa de calabaza y
lo convertimos en un verdadero caballero.
Culto, encantador,
un sabio observador de la humanidad.
Y un bebedor de whisky.
¿Debería estar celoso?
Depende de si me tienes un regalo.
No puedo decirte.
- No hasta mañana. - ¿En serio?
Señor Stahr.
Mis felicitaciones.
Fue algo increíble.
Nunca antes vi una película tan empalagosa.
Me alegra que quitáramos el número de baile de las galletas de jengibre,
lo habrías odiado.
¿Esta es la clase de película que esperas que haga,
una película de libros para niños?
Haces la película que quieres, Fritz.
Por eso te contraté.
Sí, pero ¿cómo podría hacer algo
con una actriz que se niega a ensayar?
Señor Lang...
Seis semanas.
Seis semanas para prepararla.
Y ella se niega.
- No entiendo. - ¿No le contaste?
Quería ensayar este fin de semana.
Unas 24 horas de ensayos ininterrumpidos.
Un conocido me prestó su casa para este propósito.
Axel dejó a su familia en medio de un viaje.
Pero mi actriz protagónica,
que tiene un total de cero palabras en el cine, se negó.
Tú y yo teníamos planes.
Estábamos esperando ir.
Debido al calendario insensato que me pusiste, Monroe.
es el único momento que tendré libre
entre ahora y el día que empaquemos.
Pensé que, quizá, esta Srta. Garbo
podría llegar a un acuerdo.
Monroe.
Lo siento, querida.
Él es el director.
Al fin, un adulto que decide.
Gracias, Sr. Stahr. Por favor, Axel, llévate su equipaje.
¿Es ese...?
Solo...
¿Cómo pudiste hacer esto?
Habrá otros fines de semana.
Es víspera de Navidad.
Es una oportunidad de mejorar la película
y ensayar con uno de los mejores directores del mundo.
Tienes que hacerlo, para tu carrera.
Mi carrera.
Exactamente.
No tienes derecho a hablar por mí.
Hablaba por la película.
Es bueno saber tus prioridades.
Kathleen, no es justo.
Esto es importante: tú y yo.
Si no importamos para ti...
En Navidad, en mi familia
- nunca habríamos... - ¿Qué, hecho su trabajo?
Nunca habríamos alejado a la gente que amamos.
Tu regalo.
Kathleen.
Olvida Rochester.
Ese pueblo es una cloaca. ¿Qué tal Stamford?
Debe haber grandes éxitos en Stamford.
Malditas matinés.
Llámame con novedades más tarde.
Sí.
Feliz Navidad para ti también.
Nadie está yendo.
Ni siquiera los palurdos.
No lo entiendo.
Gastamos una fortuna promocionando esta cosa.
¿Puedo traerle algo, Sr. Brady?
Publicidades en todos los periódicos importantes.
Carteleras, afiches, no puedes ni orinar
sin que Leslie Reeves te sonría.
Solo es la primera matiné, señor.
Ya repuntará.
Mi hermana en Evanston llevará a su familia esta noche.
¿Cuántos hijos tiene?
Solo mi sobrina.
¿No pudiste ser católica, Birdy?
Váyase a casa con su familia, Sr. Brady.
Sí.
Tú también.
¿Puedo tomar un poco de agua?
No, cariño, lo siento, no puedes.
El doctor estuvo aquí hace un rato
y no quiero que te preocupes,
necesitan operarte.
Creen que podría haber una hemorragia.
Así que van a abrir y arreglarlo de inmediato.
¿Señor Brady?
Sí, Miner. ¿Qué pasa?
El Sr. Stahr quiere el presupuesto revisado en su escritorio para el lunes,
así que arruinó mis fiestas.
De acuerdo.
Bueno, lamento interrumpir, señorita.
¿Qué tienes ahí?
Solo algunas golosinas.
¿Quieres un poco?
Mejor no, sigo en horario de trabajo.
¿Por qué no...
si Nathan y Darla van al cine...
vienes a cenar?
Vamos, ven.
- A la mansión. - Tú me invitaste la última vez.
No es lo mismo que un chico de Oklahoma vaya
en Nochebuena a la casa del Sr. Brady.
Quizá...
quizá si no tuviera solo este traje.
Tampoco es el palacio de Buckingham, Max.
Déjame que te cuente cómo sería.
Te recibiría en la puerta.
- ¿No hay mayordomo? - Tiene la noche libre.
Te esperaría con sidra caliente.
Y después iríamos a la sala para adornar el árbol.
El jefe y yo.
No. Papá estaría hablando por teléfono.
Siempre está hablando por teléfono.
Pero mi madre te amará.
Ya piensa que eres muy encantador.
Esas mujeres Brady son inteligentes.
Tomaríamos una copa en el patio.
Está frío afuera.
Podría ponerte mi chaqueta sobre los hombros.
Ganarías puntos con mi madre.
Bien.
Miraríamos las estrellas...
- Max, yo no estaba... - Lo siento, ¿estuvo tan mal?
Pensé que estábamos actuando.
- No lo sé, ¿lo hacíamos? Lo siento. - No sé.
- Lo siento, aquí tienes. - Espera, pero yo no...
- quise que... - No lo sé, te acercaste...
lo siento. Lo arruiné.
¿De quién es esta casa, Fritz?
Un don nadie que es representante intentó que firmara con él.
Necesitaba el lugar, así que lo dejé creer que
lo considero seriamente.
No te comas la utilería, Axel.
Clint.
Feliz Navidad, Monroe.
No te esperaba.
La salvaste, amigo.
"Ángeles en la avenida" es... maravillosa.
Leslie estuvo maravilloso.
Esta es la Navidad sobre la que Estados Unidos sueña.
Solo quería decirte felicitaciones y gracias.
Tendrás que perdonarme, Clint.
Las personas a menudo no responden tan gentilmente a ser despedidos.
No, bueno, no fui tan gentil esa primera semana.
Me tomé todo menos el río Los Ángeles.
Pero después me encontré con Burt Ainsley.
¿Lo recuerdas?
Sí, claro. De la época de las películas mudas.
Por favor. Toma asiento.
Bueno, me aceptó,
me ayudó a estar sobrio, me mostró lo que me estaba haciendo a mí mismo.
Incluso me encontró un profesor de actuación.
Así que gracias.
Me salvaste.
Me alegra oír eso.
Burt da una fiesta esta noche.
Una verdadera juerga festiva. Deberías venir.
No sé...
Hay mucho para ponernos al día.
Vamos, es Navidad.
Te veré esta noche.
Y...
trae a esa linda chica tuya.
A ver si entiendo,
no puedes cenar,
ni puedes beber,
ni puedes ir a dar un paseo porque tienes una cita.
- En Nochebuena. - Sí.
Sé que suena...
¿Curioso?
Es tonto, es...
es Misa de Gallo.
Solo voy una vez al año y...
Eso es vergonzoso.
En casa le decimos a eso "shonde".
Lamentable.
¿Qué, tomas la comunión?
¿Enciendes una vela?
No.
Es peor aun.
Canto en el coro.
- ¿Cantas? - Soy barítono.
Me encanta la Misa de Gallo.
Quiero ir.
- No. - Por favor.
No, no soy solista...
ni siquiera un buen cantante.
Por favor.
De acuerdo.
Con una condición:
no le contarás a nadie lo que viste.
¿Lo juras?
Que Dios me castigue si no.
Bobby, Tommy, no corran. chicos.
- Sí, padre. - Eso es.
¿Puedo ayudarte, hijo mío?
Pareces afligido.
Disculpe, padre...
Quizá podamos sentarnos en silencio.
No, no...
Traje a un bebé al mundo.
Un hermoso bebé.
Fue genial.
Orgullo, alegría...
expectación.
Tan lleno de promesas.
Pero, padre, mi bebé ha empeorado.
Mi bebé está... en crisis.
Y estoy asustado.
Atascado, esperando noticias.
Puede que no sobreviva el fin de semana.
Lamento mucho tu sufrimiento, hijo mío.
¿Puedo ayudar?
Sí que necesito su ayuda, padre.
La de toda la congregación.
Bueno, rezaremos por el pequeño, por supuesto.
Rezar puede que no baste.
Rezar siempre basta.
Esto... es un montón de entradas
para la nueva película de Brady-American:
"Ángeles en la avenida".
Necesito que las distribuya.
¿Entradas?
Una por familia.
Si fuera tan amable.
¿Crees en la confesión?
Bueno, no soy católica.
Casi hago el intento una vez en un viaje a Italia.
Pero el impulso pasó.
Necesito contar algo.
No me gustaría llevarme esto conmigo.
Está bien.
No he sido completamente sincera contigo
o con nadie de aquí.
Está bien.
Ese cine donde me desmayé,
no estaba ahí para ver una película.
No entiendo.
Llevo hombres allí.
Clientes.
Ya veo.
Todo lo demás que te conté era cierto, lo juro.
Es que pensé que me echarían
si sabían esa parte.
Y creí que tú no vendrías más a verme.
Si quieres irte, lo entiendo.
Nadie quiere pasar Nochebuena...
Tuve una aventura con el socio de mi esposo.
Milton, ese es su nombre.
Guapo como el demonio.
Continuó por dos años.
Dos años.
Sí.
Pensaba en eso a cada instante.
Así que siguió pasando.
Él tenía una regla:
que no hubiera contacto de ninguna clase.
Ya sabes, nada de notas secretas.
Por supuesto, nada de llamadas.
¿Sabes cómo nos comunicábamos?
Mi esposo es daltónico.
Le elijo la ropa todos los días
y cuando le pongo
esta corbata roja brillante...
es mi señal para Milton
de que voy a verlo.
No solo engañaba a mi esposo...
lo hacía ser el mensajero.
Pudo haber destruido su negocio,
su amistad.
Mi familia.
Y no me importó.
Era algo mío.
Y lo volvería a hacer.
¿Crees que algo de lo que hiciste en ese cine
fue peor que eso?
Es Navidad.
¿Qué dices...
si nos perdonamos a nosotras mismas?
¿Madre?
¿Recuerdas estos?
¿Tienes alguna resolución para Año Nuevo?
Falta una semana para eso, ¿no?
Bueno, es una gran decisión
dedicar un año de tu vida a hacer algo.
Me preguntaba si ya tenías una.
No, tenemos que usar esos.
Eran tus favoritos cuando eras pequeña.
Solías llamarlos tus "pequeñas maderitas".
Inventabas historias y las representabas,
y nos decías a papá y a mí que no escucháramos.
Pero siempre lo hacíamos porque eran muy buenas.
Los romances.
Los desengaños.
Tenías mucha imaginación para ser una niña.
Solo usaremos dorado y plateado este año.
¿Sabes? Sí tengo una resolución.
Creo que este año dejaré de pensar en Monroe Stahr.
¿Y tú?
Yo...
creo que es un plan maravilloso.
¿Qué te parece?
Me parece que tengo una esposa hermosa,
una hija hermosa
y, si tuviera medio cerebro, nunca dejaría esta habitación,
nunca jamás.
El árbol también es lindo.
En esta ciudad de extraños,
es bueno tomarse el tiempo para conocer a tus vecinos.
¿No lo crees?
Debimos hacer esto hace mucho.
Alto.
Crees que este hombre es un espía fascista, ¿ja?
Y aquí estás, sola, en su sala,
vulnerable, aterrada.
Esa es una acotación maravillosa, Fritz.
¿Te parece gracioso, Kathleen?
Comienza otra vez.
Debimos hacer esto hace mucho.
No, no, no. Por Dios santo.
Esa fue la actuación más falsa
que haya visto.
Incluso tu manera de comer es una mentira.
¡Hazlo de nuevo! Come.
No, Kathleen, no te creí.
Disculpa.
De nuevo.
- Fritz... - De nuevo.
De nuevo.
Con razón tenías miedo de ensayar.
De nuevo.
¡De nuevo, de nuevo, de nuevo!
¿Es tan complicado?
Agarras un maní...
te lo pones en la boca y lo masticas.
Y luego tomas otro maní,
te lo pones en la boca y lo masticas
- como un ser humano. - Fritz, por favor...
Y después, cuando se te acerque la cámara,
la gente sabe que eres un ser humano
y no un mono que actúa, y comes de nuevo,
- y lo haces lentamente... - Fritz, por favor...
¡No, te comprometerás con la escena
y con el personaje!
¡Más como una actriz de verdad
y menos como la novia de alguien
que fue contratada por un capricho!
De nuevo.
- Oye. - Hola.
Monroe, viniste.
Sí, pensé que podría pasar.
Bien. Busquemos a Burt.
Vamos.
Disculpen, muchachos.
Bueno, hablando del diablo.
- Burt, él es... - Monroe Stahr. - Hola.
Un placer conocerte.
Esta es una fiesta navideña.
No sabía que tu gente celebraba la Navidad, Monroe.
- Dios, Burt. - No, está bien.
Todo está bien, Clint.
¿Saben? Acabo de recordar que tengo que leer un guion,
pero gracias por la oferta.
Tienes una casa preciosa, Burt.
Y feliz Navidad.
Gordon, Judy.
Bienvenidos. Es un placer verlos.
Siéntanse como en casa.
*El buen rey Venceslao*
*miró afuera en el día de San Esteban*
*Cuando la nieve estaba por todas partes*
*honda y crujiente y llana*
*Mucho brillaba la luna aquella noche*
*aunque el frío fuese cruel*
*cuando se divisó a un pobre*
*recogiendo leña para el invierno*
*Aquí, paje, y quédate conmigo*
*Si lo sabes, dime*
*Aquel campesino, ¿quién es?*
*¿Cuál es su morada y dónde está?*
*Señor, vive a una buena legua de aquí*
*debajo de la montaña*
*tocando el corral del bosque*
*junto a la fuente de Santa Inés*
La repetición...
es la única manera de volver reales las cosas.
Peter Lorre... "M"...
en su primera escena se supone que silba
"En la gruta del rey de la montaña"...
pero no podía sin hacerlo cómico.
¿Sabes qué le borró la sonrisa del rostro?
Setenta y dos tomas.
Al final, era tan doloroso silbar para él,
que por fin se dio cuenta en qué clase de película estaba
y cómo iba a ser trabajar para mí.
Tuvo suerte de tenerte.
Espero que ahora nos entendamos, Kathleen.
Sí, Fritz.
Te entiendo.
¿Qué demonios es esto?
Pregúntale a Nathan.
Lo encontré en la calle.
- Es nuestra cena navideña. - Max.
- ¿Esa es mi chaqueta? - Max.
- Quédate allí, quédate allí. - Max.
Oye.
Oye, amigo, tienes que irte. Tienes que largarte.
¡Pare!
¡Pare! ¡Pare!
¡Dios mío!
¡Pare!
Hola, ¿tiene un teléfono público?
Atrás.
¿Puedo servirle algo?
- Agua con gas. - Entendido.
Y le invito otra ronda a la adorable pareja.
Oye, feliz Navidad, amigo.
Feliz Navidad.
Operadora.
Larga distancia, por favor.
Señor Brady.
Tengo al teléfono al Sr. Perry de...
Chicago. Bien.
David, ¿cuáles son las buenas noticias?
Ya veo.
Gracias.
Claro. Claro, podría cambiar.
Sí, feliz Navidad para ti también.
¿Sí?
Lo comunicaré ahora.
Muy bien.
¿Milton?
Hola, mamá.
¿Ocurre algo?
No, no, solo quería saludarte
y decirte feliz Navidad.
¿Feliz...?
Es la una de la mañana aquí.
Lo sé, lo sé, lo siento.
Me di cuenta de que no te había preguntado por la cadera hace tiempo.
Dijiste que tenías problemas para caminar.
Eso fue hace cinco meses, querido.
La última vez que llamaste.
Supongo que tienes razón.
¿Está mejor?
No, aprendí a no hacerle caso.
¿Cómo está el trabajo?
El trabajo está bien.
¿Cómo está todo lo demás?
¿Estás saliendo con alguien?
Bueno, sí.
Una chica muy buena.
Antes que preguntes,
antes que preguntes lo que estás por preguntar,
no, no lo es, pero sabe cocinar.
Maravilloso.
Espero que disfrutes una vida de sándwiches de jamón con mayonesa.
Creo que te caería bien.
¿Cómo te llama?
¿Cómo, mamá?
Esta chica, ¿te llama Milton?
¿O por el otro nombre?
Me llama Monroe como todos los demás.
Entonces no estoy segura de que me caería bien.
Querido, es tarde.
Sí, lamento haberte despertado.
Buenas noches, Milton.
Sí, buenas noches, mamá.
Pensándolo bien... me tomaré un whisky irlandés.
Claro.
Está languideciendo... en todas partes.
Fueron cuatro gatos, incluso en el Medio Oeste.
Se acabó.
Necesitábamos que esto fuera un éxito.
La hipoteca, la casa...
Mayer, Dios mío.
Tenía que ser un éxito. Tenía que serlo.
Ahora... está fracasando.
Yo fracasé.
Pat.
Me temo que voy a arrastrarte conmigo.
Dios...
Pat.
Mi madre me advirtió sobre ti.
¿Lo hizo?
Sí.
Dijo que eras una mala apuesta...
porque estabas muy seguro de ti mismo.
"Un hombre como ese
nunca te necesitará
tanto como necesita al éxito".
Pero no la escuchaste.
Claro que no.
Te amaba.
Y creía que me darías hijos atractivos.
Sí te necesito.
Mi Rose.
Déjame que te diga una cosa.
Pat Brady es un rey.
Pat Brady es un gigante...
más grande que cualquier película.
Es dueño de todo esto...
y aún lo amo.
¿Aunque llore como un bebé?
Especialmente cuando llora como un bebé.
No te merezco.
Última ronda.
¿Última ronda?
Intento irme temprano.
Porque es Navidad y eso.
Sí, claro. Disculpe.
Voy a encontrarme con mi chica,
después vamos con su familia a su casa por el día.
¿Usted?
No hago mucho en Navidad. Guarde el cambio.
Gracias.
¿Por qué no?
Soy judío.
Entonces, ¿qué hacen los judíos para Navidad?
Nos escondemos, más que nada.
Cuando era chico, solía ir al cine ídish
con mi tío y mi padre.
¿Ya no lo hace?
¿Por qué no?
No lo sé.
Supongo que ya no soy tan judío.
Bueno, ¿entonces qué es?
Hago películas.
No sabía que eso fuera una religión.
Debe serlo.
Todos ahí están rezando constantemente.
Oiga, ¿alguna vez va?
¿Al cine?
No puedo decir que sí.
¿Por qué no?
No las están haciendo en realidad para mí.
¿Cómo cree que se verían si lo hiciéramos?
Supongo que un poco más coloridas.
De verdad tengo que cerrar.
¿Tiene adónde ir?
Feliz Navidad.
Hannah.
¡Hannah!
¿Puedes parar un momento?
Fue estúpido ir a esa iglesia.
Fue un error.
¿Por qué?
Lo conocía todo.
Los sonidos, el aroma,
las luces de las velas
y esa canción.
Tan familiar, como en casa...
excepto los rostros.
Y no puedo...
Todo se ha ido.
Vine a este país cuando tenía cuatro años.
No conocíamos a nadie.
Nadie nos conocía.
A nadie le importaba conocer a cuatro italianos
que no podían hablar ni un poquito de inglés.
Después del trabajo, mi papá y yo
vagábamos por todo Manhattan.
Y entonces, oímos esa carcajada
procedente del escenario... Se trataba de un espectáculo de marionetas.
Así que entramos, nos sentamos y yo estaba en su regazo.
Todos alrededor se reían a carcajadas,
miré a mi padre y él estaba llorando.
Y estaba llorando
porque no tenía ni idea
de qué se estaba riendo toda esa gente.
Esos extraños.
Estaba destrozado.
Pero regresamos la noche siguiente...
y la próxima.
Y comenzó a entender.
Y después de un tiempo, también yo comencé a entender las bromas,
y esa gente comenzó a sentirse un poco menos extraña.
Adelante, sigue tocando.
Me callaré.
Papá, no puedes amontonarlo
- todo en un solo lugar. - Bueno...
Hace que el árbol parezca torcido.
¿Por qué no solo te miro hacerlo?
Tú lo disfrutas mucho.
- Prueba de nuevo. - Te dará notas.
Tienen una visita.
Feliz Navidad.
Vengo con las manos vacías, lo siento.
Bueno, feliz Navidad de todos modos.
Espero que te cueles en nuestra fiesta
para traer algunas noticias de la taquilla.
Ojalá pudiera decir que sí.
¿Los números de la noche son mejores?
Si vamos a hablar de eso,
voy a necesitar una bebida de verdad.
Yo contestaré, Annie Mae.
Ha...
ha sido una noche larga.
No sé qué hago aquí.
Tampoco yo.
Esta es nuestra Navidad en familia.
Claro que sí.
Madre, es Darla.
Max está en el hospital.
No quieren caramelos, ¿verdad?
¿Y qué pasó?
Es tan estúpido que no quiero contarlo.
Nathan y yo volvíamos caminando del cine
y vimos a este vagabundo tirado en la calle.
Y Nathan preguntó: "¿Y si lo llevamos a casa,
como en la película?
¿Y le damos comida y otras cosas?".
Y eso hicimos.
Lo llevamos a casa, lo alimentamos,
como en la película.
Lo dejamos dormir en la cama de Max.
Entonces llegó Max
y le pidió al tipo que se fuera.
El tipo lo golpeó bastante.
¿Sabes? Las películas son historias.
¿Está bien?
No son la vida real.
Son mejores que la vida real.
Darla, Nathan.
Está despierto.
Y quiere verlos a los dos.
Nathan.
¿Rose?
¿Está bien?
¿Necesitas algo de compañía?
A esto me has reducido.
Prestarle mi casa a ese boche pretencioso
y después irrumpir en ella
solo para verte.
Supongo que entre tu nuevo trabajo
y tu nuevo novio
nunca más vas a estar sola.
Rupert, te oirán.
Puedes dejar la acento, Jane. Soy yo.
Pensé que no íbamos a usar más ese nombre.
¿Qué es lo que te pasa?
Están al final del pasillo.
No me gusta perseguirte, es humillante.
Y somos socios, ¿verdad?
Las cosas se han... complicado.
¿Complicado? ¿Cómo?
Monroe.
Entonces no se complicaron en absoluto.
Nos enamoramos.
Monroe no te ama,
ni siquiera te conoce.
Está enamorado de un personaje que interpretas,
el recordatorio de su esposa muerta.
Es por eso que esto funcionó, eres una buena actriz.
Si te amara,
no estarías haciendo números de circo en Navidad
para un cerdo como Lang.
Recuerdo esa chica que se bajó del autobús
de Wisconsin
y me hice cargo de ella.
Le enseñé un acento,
la convertí en alguien que Monroe notaría.
Y él lo hizo.
A eso se le llama representación.
Pero la representación no es gratuita.
No puedes simplemente marcharte
porque te convertiste en la primera dama de Malibú.
- Solo quería trabajar. - Y lo estás haciendo.
Como te prometí.
Todo está pasando.
Todo lo que me dijiste que querías.
Todo lo que soñamos.
Y más.
Por supuesto, si todo esto es demasiado para ti,
podemos irnos ahora mismo.
Te subiré al próximo autobús de regreso a Oshkosh.
- Egg Harbor. - Es lo mismo.
¿Eso es lo que quieres?
No.
Entonces dilo.
No es lo que quiero.
Dilo otra vez.
- No es lo que quiero. - Bien.
Porque tenemos planes.
Habla Brady.
Sí. Feliz... lo que sea.
Dímelo sin rodeos.
Dios santo.
Eso es fantástico.
¿En todos lados?
Genial. Genial.
No. Tenía un presentimiento.
Una sensación de la noche a la mañana.
Igual a "Que pague el diablo" en 1930.
Sí. Escucha, gracias.
Gracias de nuevo.
¿Buenas noticias, Sr. Brady?
Fueron. Anoche.
Y hoy, en Navidad, un pequeño milagro.
Se corrió la voz, se está esparciendo por todos lados.
"De boca en boca". ¿Qué te parece?
¡Acabo de arruinarle el día a Louis Mayer!
He visto cosas peores.
¿Son estatuas?
Vamos.
Agarra esa escoba.
Monroe.
Regresé.
Fui tan tonto al pedirte que te fueras.
No quiero volver a estar lejos tuyo.
Ni siquiera por un segundo.
Hay algo que tengo que decirte.
Claro.
¿Qué es?
Fue una larga noche.
Estoy cansada.
Te lo diré más tarde.
Cásate conmigo.
Es lo que quiero.
- ¿Qué? - Es lo que quiero para Navidad.
No me gusta quién soy cuando no estás cerca.
Cásate conmigo.
¿Sí?
Sí.
Sí. Sí.
*Más adelante*
*vamos a conspirar*
*mientras soñamos junto al fuego*
*Para afrontar sin miedo*
*los planes que hemos hecho*
*caminando en un paraíso invernal*
www.subtitulamos.tv