1 00:00:09,793 --> 00:00:12,762 2 00:00:39,941 --> 00:00:42,076 3 00:00:55,123 --> 00:00:57,458 www.subtitulamos.tv 4 00:01:21,349 --> 00:01:26,454 *Están cantando villancicos* 5 00:01:27,161 --> 00:01:31,926 *y esto es lo que sé, cariño* 6 00:01:32,739 --> 00:01:35,163 *La próxima Navidad* 7 00:01:35,229 --> 00:01:37,665 *es esta Navidad* 8 00:01:38,870 --> 00:01:41,006 Gran trabajo a todos. 9 00:01:41,072 --> 00:01:44,158 *Y esta Navidad* 10 00:01:44,206 --> 00:01:46,141 *ya está aquí* 11 00:01:50,421 --> 00:01:52,005 ¡Parece que tenemos un éxito! 12 00:01:52,086 --> 00:01:54,874 Vendamos suficientes entradas para ahogar al león de MGM. 13 00:01:54,899 --> 00:01:56,457 14 00:01:56,523 --> 00:01:58,313 ¿Qué te gustaría para Navidad, pequeña? 15 00:01:58,337 --> 00:02:00,827 Tú eres mi regalo de Navidad. 16 00:02:00,852 --> 00:02:03,264 ¿Cuándo vas a desenvolverme? 17 00:02:03,289 --> 00:02:04,929 ¿No fue la historia más tierna que hayas visto? 18 00:02:04,953 --> 00:02:06,566 No más bastones de caramelo, ya comieron dos. 19 00:02:06,590 --> 00:02:08,359 Les conseguiré palomitas, vengan. 20 00:02:08,424 --> 00:02:09,626 Hola, jefe. 21 00:02:09,651 --> 00:02:11,185 Por los milagros navideños. 22 00:02:11,405 --> 00:02:13,040 Sí. Feliz Navidad. 23 00:02:13,107 --> 00:02:15,576 Toda esa parte de la confesión. 24 00:02:15,642 --> 00:02:17,378 - ¿Eso fue...? - Fue idea de Stahr. 25 00:02:17,444 --> 00:02:18,504 Pero las palabras de Kay. 26 00:02:18,529 --> 00:02:20,305 No haremos nada de eso aquí. 27 00:02:20,347 --> 00:02:24,174 Por Monroe Stahr, quien, en un reinado de terror, 28 00:02:24,199 --> 00:02:26,696 despidió a su editor, productor, director y... 29 00:02:26,721 --> 00:02:29,156 Dios nos perdone... su guionista, 30 00:02:29,223 --> 00:02:31,558 por no mencionar al protagonista que empinaba el codo, 31 00:02:31,625 --> 00:02:35,162 el sobreactuado y acosador de ingenuas, Sr. Frost, 32 00:02:35,229 --> 00:02:38,089 y convirtió la tragedia en un triunfo. 33 00:02:38,114 --> 00:02:40,167 - ¡Sí, señor! - Salud. - ¡Sí, señor! 34 00:02:40,234 --> 00:02:41,836 Fue el bebé de Pat, de principio a fin. 35 00:02:41,903 --> 00:02:44,705 ¿Qué piensas, Hannah? 36 00:02:45,669 --> 00:02:47,174 37 00:02:47,241 --> 00:02:48,943 No lo sé. 38 00:02:49,010 --> 00:02:51,426 Es mi primera Navidad en EE. UU. 39 00:02:51,567 --> 00:02:53,056 ¿Realmente es así? 40 00:02:53,364 --> 00:02:55,016 - Más o menos. - Sí, sí, sí. 41 00:02:55,082 --> 00:02:56,283 Perfectamente preciso. 42 00:02:57,231 --> 00:02:58,519 ¿Qué les pareció? 43 00:02:58,585 --> 00:03:00,263 No creo que Nathan vaya a ser jamás el mismo. 44 00:03:00,287 --> 00:03:02,056 No hace mucho, los cines 45 00:03:02,123 --> 00:03:05,059 eran algo que buscábamos para cobijarnos de la lluvia. 46 00:03:05,126 --> 00:03:06,770 Dejaré que la vuelvan a ver esta tarde, 47 00:03:06,794 --> 00:03:08,329 solo los dos, en el Egyptian. 48 00:03:08,863 --> 00:03:10,367 Es lo que querían para Navidad. 49 00:03:10,481 --> 00:03:11,800 ¿Oíste eso, papá? 50 00:03:11,848 --> 00:03:14,618 Clientes que pagan. 51 00:03:14,701 --> 00:03:17,130 Disculpen. 52 00:03:17,538 --> 00:03:19,972 Bueno, pero si es el judío que inventó la Navidad. 53 00:03:20,021 --> 00:03:21,929 Creo que otro judío se lleva el crédito por eso. 54 00:03:22,039 --> 00:03:23,708 Dile eso a tus discípulos. 55 00:03:23,993 --> 00:03:26,054 Alégrate, Pat. Tu película funciona. 56 00:03:26,109 --> 00:03:27,882 Son mis empleados, tiene que gustarles. 57 00:03:27,949 --> 00:03:29,016 Pero a mí no. 58 00:03:29,083 --> 00:03:30,843 Y te digo que es un éxito. 59 00:03:30,868 --> 00:03:33,303 Disculpen. Odio interrumpir. 60 00:03:33,813 --> 00:03:36,290 Deberíamos irnos si queremos llegar antes que oscurezca. 61 00:03:36,703 --> 00:03:38,125 Fabuloso. Tú recibes todos los aplausos 62 00:03:38,192 --> 00:03:39,641 y yo tengo que preocuparme por la taquilla. 63 00:03:39,666 --> 00:03:41,471 Tienen teléfonos en Big Bear, Pat. Estaré en contacto. 64 00:03:41,495 --> 00:03:43,454 ¿Pero estarás muriéndote por dentro, sudando con cada llamada 65 00:03:43,478 --> 00:03:45,580 - de la distribuidora? - Muriéndome, muriéndome. 66 00:03:45,852 --> 00:03:48,354 Dolido, lo prometo. 67 00:03:52,378 --> 00:03:55,213 ¿Qué demonios hace aquí? 68 00:03:56,077 --> 00:03:58,012 ¿Debería llamar a seguridad, Vajna? 69 00:03:58,079 --> 00:03:59,446 Tranquilo, Monroe. 70 00:03:59,513 --> 00:04:01,431 Es de mala suerte tratar a los viejos amigos así. 71 00:04:01,456 --> 00:04:02,470 Viejos amigos... 72 00:04:02,495 --> 00:04:03,775 Y tienes un éxito entre manos. 73 00:04:04,314 --> 00:04:06,220 Oí que tienes a una desconocida 74 00:04:06,287 --> 00:04:07,855 protagonizando tu próxima película. 75 00:04:07,922 --> 00:04:09,823 ¿Busca un representante? 76 00:04:11,225 --> 00:04:13,394 Antes la pondría con Hitler. 77 00:04:13,694 --> 00:04:14,962 Tienes que saberlo. 78 00:04:15,029 --> 00:04:16,864 Eso es lo que no entiendo de ti, Stahr. 79 00:04:17,155 --> 00:04:19,967 Puedes convertir una simple charla en todo un drama. 80 00:04:20,241 --> 00:04:21,602 ¿Eso es lo que es? 81 00:04:21,668 --> 00:04:23,037 ¿Una simple charla? 82 00:04:23,499 --> 00:04:26,040 ¿Qué tal si te vas de mi estudio? 83 00:04:26,107 --> 00:04:28,242 Ya me iba. 84 00:04:31,745 --> 00:04:33,328 - Los veré la próxima semana. - Pásenla muy bien. 85 00:04:33,352 --> 00:04:34,680 - Que tengan un excelente fin de semana. - Diviértanse. 86 00:04:34,704 --> 00:04:36,679 - Adiós. - Felicitaciones. 87 00:04:44,474 --> 00:04:45,976 ¿Qué tal Otis? 88 00:04:46,042 --> 00:04:47,277 Para nuestro hombre de nieve. 89 00:04:47,343 --> 00:04:48,478 ¿Otis? 90 00:04:48,545 --> 00:04:50,413 Le damos una buena bufanda de cachemira, 91 00:04:50,480 --> 00:04:51,782 una pipa de calabaza y 92 00:04:52,261 --> 00:04:55,151 lo convertimos en un verdadero caballero. 93 00:04:55,886 --> 00:04:58,035 Culto, encantador, 94 00:04:58,769 --> 00:05:00,857 un sabio observador de la humanidad. 95 00:05:01,769 --> 00:05:03,867 Y un bebedor de whisky. 96 00:05:03,930 --> 00:05:05,032 97 00:05:05,057 --> 00:05:07,159 ¿Debería estar celoso? 98 00:05:07,184 --> 00:05:09,477 Depende de si me tienes un regalo. 99 00:05:09,587 --> 00:05:10,822 No puedo decirte. 100 00:05:10,889 --> 00:05:12,857 - No hasta mañana. - ¿En serio? 101 00:05:13,258 --> 00:05:15,126 Señor Stahr. 102 00:05:15,193 --> 00:05:16,193 Mis felicitaciones. 103 00:05:16,423 --> 00:05:18,062 Fue algo increíble. 104 00:05:18,454 --> 00:05:21,265 Nunca antes vi una película tan empalagosa. 105 00:05:21,759 --> 00:05:23,768 Me alegra que quitáramos el número de baile de las galletas de jengibre, 106 00:05:23,835 --> 00:05:25,822 lo habrías odiado. 107 00:05:26,077 --> 00:05:28,414 ¿Esta es la clase de película que esperas que haga, 108 00:05:28,480 --> 00:05:29,648 una película de libros para niños? 109 00:05:29,715 --> 00:05:31,934 Haces la película que quieres, Fritz. 110 00:05:31,959 --> 00:05:33,127 Por eso te contraté. 111 00:05:33,152 --> 00:05:35,354 Sí, pero ¿cómo podría hacer algo 112 00:05:35,379 --> 00:05:37,782 con una actriz que se niega a ensayar? 113 00:05:39,794 --> 00:05:40,895 Señor Lang... 114 00:05:40,963 --> 00:05:42,564 Seis semanas. 115 00:05:42,630 --> 00:05:44,427 Seis semanas para prepararla. 116 00:05:44,495 --> 00:05:46,330 Y ella se niega. 117 00:05:46,601 --> 00:05:48,888 - No entiendo. - ¿No le contaste? 118 00:05:48,913 --> 00:05:52,383 Quería ensayar este fin de semana. 119 00:05:52,640 --> 00:05:56,355 Unas 24 horas de ensayos ininterrumpidos. 120 00:05:56,605 --> 00:05:58,878 Un conocido me prestó su casa para este propósito. 121 00:05:58,962 --> 00:06:02,365 Axel dejó a su familia en medio de un viaje. 122 00:06:02,650 --> 00:06:04,386 Pero mi actriz protagónica, 123 00:06:04,445 --> 00:06:08,883 que tiene un total de cero palabras en el cine, se negó. 124 00:06:11,617 --> 00:06:12,912 Tú y yo teníamos planes. 125 00:06:12,937 --> 00:06:14,779 Estábamos esperando ir. 126 00:06:14,804 --> 00:06:17,874 Debido al calendario insensato que me pusiste, Monroe. 127 00:06:17,899 --> 00:06:20,002 es el único momento que tendré libre 128 00:06:20,068 --> 00:06:22,337 entre ahora y el día que empaquemos. 129 00:06:22,404 --> 00:06:24,072 Pensé que, quizá, esta Srta. Garbo 130 00:06:24,139 --> 00:06:26,274 podría llegar a un acuerdo. 131 00:06:30,290 --> 00:06:31,959 Monroe. 132 00:06:32,094 --> 00:06:33,325 Lo siento, querida. 133 00:06:33,372 --> 00:06:34,840 Él es el director. 134 00:06:34,962 --> 00:06:37,264 Al fin, un adulto que decide. 135 00:06:37,331 --> 00:06:39,934 Gracias, Sr. Stahr. Por favor, Axel, llévate su equipaje. 136 00:06:42,302 --> 00:06:44,518 ¿Es ese...? 137 00:06:44,543 --> 00:06:46,212 Solo... 138 00:06:46,694 --> 00:06:48,163 139 00:06:58,239 --> 00:06:59,374 ¿Cómo pudiste hacer esto? 140 00:06:59,441 --> 00:07:00,908 Habrá otros fines de semana. 141 00:07:01,192 --> 00:07:02,703 Es víspera de Navidad. 142 00:07:02,789 --> 00:07:04,746 Es una oportunidad de mejorar la película 143 00:07:05,203 --> 00:07:07,358 y ensayar con uno de los mejores directores del mundo. 144 00:07:07,382 --> 00:07:09,484 Tienes que hacerlo, para tu carrera. 145 00:07:09,922 --> 00:07:11,419 Mi carrera. 146 00:07:11,703 --> 00:07:12,858 Exactamente. 147 00:07:12,883 --> 00:07:15,552 No tienes derecho a hablar por mí. 148 00:07:15,577 --> 00:07:17,292 Hablaba por la película. 149 00:07:17,577 --> 00:07:19,261 Es bueno saber tus prioridades. 150 00:07:19,491 --> 00:07:20,866 Kathleen, no es justo. 151 00:07:20,891 --> 00:07:23,781 Esto es importante: tú y yo. 152 00:07:24,577 --> 00:07:27,281 Si no importamos para ti... 153 00:07:27,656 --> 00:07:29,704 En Navidad, en mi familia 154 00:07:29,825 --> 00:07:32,694 - nunca habríamos... - ¿Qué, hecho su trabajo? 155 00:07:36,885 --> 00:07:40,067 Nunca habríamos alejado a la gente que amamos. 156 00:07:49,057 --> 00:07:50,525 Tu regalo. 157 00:07:56,041 --> 00:07:58,168 Kathleen. 158 00:08:02,604 --> 00:08:03,714 Olvida Rochester. 159 00:08:03,738 --> 00:08:05,822 Ese pueblo es una cloaca. ¿Qué tal Stamford? 160 00:08:05,847 --> 00:08:08,650 Debe haber grandes éxitos en Stamford. 161 00:08:10,026 --> 00:08:12,013 Malditas matinés. 162 00:08:12,080 --> 00:08:13,715 Llámame con novedades más tarde. 163 00:08:13,781 --> 00:08:14,904 Sí. 164 00:08:14,929 --> 00:08:16,841 Feliz Navidad para ti también. 165 00:08:23,576 --> 00:08:25,260 Nadie está yendo. 166 00:08:26,509 --> 00:08:28,062 Ni siquiera los palurdos. 167 00:08:28,130 --> 00:08:30,298 No lo entiendo. 168 00:08:30,365 --> 00:08:32,967 Gastamos una fortuna promocionando esta cosa. 169 00:08:33,034 --> 00:08:34,993 ¿Puedo traerle algo, Sr. Brady? 170 00:08:35,018 --> 00:08:36,452 Publicidades en todos los periódicos importantes. 171 00:08:36,838 --> 00:08:38,664 Carteleras, afiches, no puedes ni orinar 172 00:08:38,688 --> 00:08:41,601 sin que Leslie Reeves te sonría. 173 00:08:42,476 --> 00:08:45,304 Solo es la primera matiné, señor. 174 00:08:45,376 --> 00:08:46,878 Ya repuntará. 175 00:08:48,380 --> 00:08:50,815 Mi hermana en Evanston llevará a su familia esta noche. 176 00:08:50,905 --> 00:08:52,119 ¿Cuántos hijos tiene? 177 00:08:52,533 --> 00:08:54,126 Solo mi sobrina. 178 00:08:54,170 --> 00:08:55,939 ¿No pudiste ser católica, Birdy? 179 00:09:01,744 --> 00:09:05,467 Váyase a casa con su familia, Sr. Brady. 180 00:09:05,798 --> 00:09:06,868 Sí. 181 00:09:06,893 --> 00:09:09,196 Tú también. 182 00:09:13,369 --> 00:09:15,638 ¿Puedo tomar un poco de agua? 183 00:09:16,282 --> 00:09:19,747 No, cariño, lo siento, no puedes. 184 00:09:21,649 --> 00:09:24,051 El doctor estuvo aquí hace un rato 185 00:09:24,404 --> 00:09:26,454 y no quiero que te preocupes, 186 00:09:27,443 --> 00:09:29,240 necesitan operarte. 187 00:09:29,287 --> 00:09:31,255 Creen que podría haber una hemorragia. 188 00:09:31,353 --> 00:09:34,756 Así que van a abrir y arreglarlo de inmediato. 189 00:09:45,298 --> 00:09:46,462 ¿Señor Brady? 190 00:09:46,487 --> 00:09:48,823 Sí, Miner. ¿Qué pasa? 191 00:09:51,626 --> 00:09:54,763 El Sr. Stahr quiere el presupuesto revisado en su escritorio para el lunes, 192 00:09:54,852 --> 00:09:58,152 así que arruinó mis fiestas. 193 00:09:58,494 --> 00:09:59,995 De acuerdo. 194 00:10:00,149 --> 00:10:03,565 Bueno, lamento interrumpir, señorita. 195 00:10:03,632 --> 00:10:05,751 ¿Qué tienes ahí? 196 00:10:05,805 --> 00:10:08,345 Solo algunas golosinas. 197 00:10:08,433 --> 00:10:10,268 198 00:10:12,682 --> 00:10:13,816 ¿Quieres un poco? 199 00:10:14,364 --> 00:10:16,919 Mejor no, sigo en horario de trabajo. 200 00:10:18,082 --> 00:10:19,692 ¿Por qué no... 201 00:10:19,746 --> 00:10:21,982 si Nathan y Darla van al cine... 202 00:10:22,040 --> 00:10:23,909 vienes a cenar? 203 00:10:24,614 --> 00:10:26,187 Vamos, ven. 204 00:10:26,551 --> 00:10:29,005 - A la mansión. - Tú me invitaste la última vez. 205 00:10:30,567 --> 00:10:32,828 No es lo mismo que un chico de Oklahoma vaya 206 00:10:32,894 --> 00:10:35,463 en Nochebuena a la casa del Sr. Brady. 207 00:10:37,365 --> 00:10:39,034 Quizá... 208 00:10:39,875 --> 00:10:42,257 quizá si no tuviera solo este traje. 209 00:10:42,350 --> 00:10:44,619 Tampoco es el palacio de Buckingham, Max. 210 00:10:46,190 --> 00:10:48,126 Déjame que te cuente cómo sería. 211 00:10:48,278 --> 00:10:49,813 Te recibiría en la puerta. 212 00:10:50,411 --> 00:10:52,387 - ¿No hay mayordomo? - Tiene la noche libre. 213 00:10:52,696 --> 00:10:54,664 Te esperaría con sidra caliente. 214 00:10:55,083 --> 00:10:57,819 Y después iríamos a la sala para adornar el árbol. 215 00:10:57,886 --> 00:11:00,176 El jefe y yo. 216 00:11:00,201 --> 00:11:02,862 No. Papá estaría hablando por teléfono. 217 00:11:02,937 --> 00:11:04,739 Siempre está hablando por teléfono. 218 00:11:04,899 --> 00:11:07,835 Pero mi madre te amará. 219 00:11:08,114 --> 00:11:10,683 Ya piensa que eres muy encantador. 220 00:11:11,446 --> 00:11:13,181 Esas mujeres Brady son inteligentes. 221 00:11:13,807 --> 00:11:16,375 Tomaríamos una copa en el patio. 222 00:11:17,860 --> 00:11:20,008 Está frío afuera. 223 00:11:20,345 --> 00:11:22,306 Podría ponerte mi chaqueta sobre los hombros. 224 00:11:22,331 --> 00:11:24,016 Ganarías puntos con mi madre. 225 00:11:24,267 --> 00:11:25,634 Bien. 226 00:11:26,014 --> 00:11:29,651 Miraríamos las estrellas... 227 00:11:33,121 --> 00:11:34,881 - Max, yo no estaba... - Lo siento, ¿estuvo tan mal? 228 00:11:35,190 --> 00:11:37,019 Pensé que estábamos actuando. 229 00:11:37,044 --> 00:11:39,044 - No lo sé, ¿lo hacíamos? Lo siento. - No sé. 230 00:11:39,082 --> 00:11:41,141 - Lo siento, aquí tienes. - Espera, pero yo no... 231 00:11:41,180 --> 00:11:42,985 - quise que... - No lo sé, te acercaste... 232 00:11:43,009 --> 00:11:45,611 lo siento. Lo arruiné. 233 00:12:07,522 --> 00:12:10,088 ¿De quién es esta casa, Fritz? 234 00:12:10,135 --> 00:12:12,305 Un don nadie que es representante intentó que firmara con él. 235 00:12:14,924 --> 00:12:17,401 Necesitaba el lugar, así que lo dejé creer que 236 00:12:17,426 --> 00:12:19,127 lo considero seriamente. 237 00:12:19,152 --> 00:12:21,621 No te comas la utilería, Axel. 238 00:12:29,780 --> 00:12:31,647 Clint. 239 00:12:31,713 --> 00:12:34,033 Feliz Navidad, Monroe. 240 00:12:34,125 --> 00:12:36,695 241 00:12:37,260 --> 00:12:38,556 No te esperaba. 242 00:12:38,581 --> 00:12:40,750 La salvaste, amigo. 243 00:12:40,840 --> 00:12:44,578 "Ángeles en la avenida" es... maravillosa. 244 00:12:44,707 --> 00:12:46,042 Leslie estuvo maravilloso. 245 00:12:46,543 --> 00:12:50,465 Esta es la Navidad sobre la que Estados Unidos sueña. 246 00:12:50,660 --> 00:12:55,403 Solo quería decirte felicitaciones y gracias. 247 00:12:55,652 --> 00:12:56,957 248 00:12:57,559 --> 00:12:58,879 Tendrás que perdonarme, Clint. 249 00:12:58,925 --> 00:13:02,350 Las personas a menudo no responden tan gentilmente a ser despedidos. 250 00:13:02,422 --> 00:13:05,670 No, bueno, no fui tan gentil esa primera semana. 251 00:13:05,732 --> 00:13:09,836 Me tomé todo menos el río Los Ángeles. 252 00:13:10,686 --> 00:13:12,788 Pero después me encontré con Burt Ainsley. 253 00:13:13,113 --> 00:13:14,155 ¿Lo recuerdas? 254 00:13:14,222 --> 00:13:17,292 Sí, claro. De la época de las películas mudas. 255 00:13:20,899 --> 00:13:23,369 Por favor. Toma asiento. 256 00:13:24,931 --> 00:13:26,407 Bueno, me aceptó, 257 00:13:26,453 --> 00:13:29,556 me ayudó a estar sobrio, me mostró lo que me estaba haciendo a mí mismo. 258 00:13:29,873 --> 00:13:32,075 Incluso me encontró un profesor de actuación. 259 00:13:32,126 --> 00:13:34,056 Así que gracias. 260 00:13:34,127 --> 00:13:36,262 Me salvaste. 261 00:13:36,611 --> 00:13:38,046 Me alegra oír eso. 262 00:13:38,113 --> 00:13:40,106 Burt da una fiesta esta noche. 263 00:13:40,191 --> 00:13:42,489 Una verdadera juerga festiva. Deberías venir. 264 00:13:42,514 --> 00:13:43,824 No sé... 265 00:13:44,013 --> 00:13:45,881 Hay mucho para ponernos al día. 266 00:13:46,331 --> 00:13:48,733 Vamos, es Navidad. 267 00:14:02,425 --> 00:14:03,759 Te veré esta noche. 268 00:14:07,148 --> 00:14:08,517 Y... 269 00:14:09,302 --> 00:14:11,471 trae a esa linda chica tuya. 270 00:14:22,623 --> 00:14:25,115 A ver si entiendo, 271 00:14:25,139 --> 00:14:27,275 no puedes cenar, 272 00:14:27,436 --> 00:14:29,638 ni puedes beber, 273 00:14:29,932 --> 00:14:33,787 ni puedes ir a dar un paseo porque tienes una cita. 274 00:14:34,511 --> 00:14:36,834 - En Nochebuena. - Sí. 275 00:14:36,940 --> 00:14:38,174 Sé que suena... 276 00:14:38,226 --> 00:14:39,893 ¿Curioso? 277 00:14:45,380 --> 00:14:46,787 Es tonto, es... 278 00:14:46,881 --> 00:14:48,413 es Misa de Gallo. 279 00:14:48,493 --> 00:14:50,595 Solo voy una vez al año y... 280 00:14:51,052 --> 00:14:53,171 Eso es vergonzoso. 281 00:14:53,483 --> 00:14:55,116 En casa le decimos a eso "shonde". 282 00:14:55,220 --> 00:14:56,488 Lamentable. 283 00:14:56,954 --> 00:14:58,704 ¿Qué, tomas la comunión? 284 00:14:58,808 --> 00:15:01,556 ¿Enciendes una vela? 285 00:15:01,656 --> 00:15:03,243 No. 286 00:15:04,412 --> 00:15:06,314 Es peor aun. 287 00:15:11,775 --> 00:15:13,210 Canto en el coro. 288 00:15:13,715 --> 00:15:15,650 - ¿Cantas? - Soy barítono. 289 00:15:17,439 --> 00:15:20,642 Me encanta la Misa de Gallo. 290 00:15:20,787 --> 00:15:21,921 Quiero ir. 291 00:15:21,946 --> 00:15:24,015 - No. - Por favor. 292 00:15:24,100 --> 00:15:25,812 No, no soy solista... 293 00:15:25,889 --> 00:15:27,445 ni siquiera un buen cantante. 294 00:15:28,814 --> 00:15:30,672 Por favor. 295 00:15:33,634 --> 00:15:35,054 De acuerdo. 296 00:15:35,079 --> 00:15:37,716 Con una condición: 297 00:15:37,940 --> 00:15:42,240 no le contarás a nadie lo que viste. 298 00:15:43,169 --> 00:15:44,604 ¿Lo juras? 299 00:15:45,692 --> 00:15:47,094 Que Dios me castigue si no. 300 00:15:49,437 --> 00:15:51,819 Bobby, Tommy, no corran. chicos. 301 00:15:51,947 --> 00:15:54,115 - Sí, padre. - Eso es. 302 00:16:05,384 --> 00:16:07,520 ¿Puedo ayudarte, hijo mío? 303 00:16:07,696 --> 00:16:09,230 Pareces afligido. 304 00:16:09,255 --> 00:16:10,949 Disculpe, padre... 305 00:16:11,255 --> 00:16:12,591 306 00:16:15,405 --> 00:16:17,841 Quizá podamos sentarnos en silencio. 307 00:16:19,481 --> 00:16:20,816 No, no... 308 00:16:21,840 --> 00:16:23,996 Traje a un bebé al mundo. 309 00:16:24,254 --> 00:16:26,379 Un hermoso bebé. 310 00:16:27,640 --> 00:16:29,598 Fue genial. 311 00:16:29,934 --> 00:16:31,702 Orgullo, alegría... 312 00:16:33,688 --> 00:16:35,460 expectación. 313 00:16:35,490 --> 00:16:37,592 Tan lleno de promesas. 314 00:16:38,406 --> 00:16:41,242 Pero, padre, mi bebé ha empeorado. 315 00:16:41,365 --> 00:16:45,242 Mi bebé está... en crisis. 316 00:16:46,378 --> 00:16:47,812 Y estoy asustado. 317 00:16:47,837 --> 00:16:49,164 318 00:16:49,803 --> 00:16:51,872 Atascado, esperando noticias. 319 00:16:51,897 --> 00:16:53,565 Puede que no sobreviva el fin de semana. 320 00:16:58,520 --> 00:17:01,890 Lamento mucho tu sufrimiento, hijo mío. 321 00:17:02,362 --> 00:17:03,698 ¿Puedo ayudar? 322 00:17:04,499 --> 00:17:05,915 Sí que necesito su ayuda, padre. 323 00:17:06,438 --> 00:17:07,755 La de toda la congregación. 324 00:17:07,822 --> 00:17:09,896 Bueno, rezaremos por el pequeño, por supuesto. 325 00:17:09,921 --> 00:17:11,222 Rezar puede que no baste. 326 00:17:11,715 --> 00:17:13,794 Rezar siempre basta. 327 00:17:21,036 --> 00:17:23,771 Esto... es un montón de entradas 328 00:17:23,838 --> 00:17:25,811 para la nueva película de Brady-American: 329 00:17:25,872 --> 00:17:28,272 "Ángeles en la avenida". 330 00:17:28,604 --> 00:17:31,006 Necesito que las distribuya. 331 00:17:34,275 --> 00:17:35,743 ¿Entradas? 332 00:17:36,253 --> 00:17:38,972 Una por familia. 333 00:17:39,405 --> 00:17:41,607 Si fuera tan amable. 334 00:17:42,253 --> 00:17:44,939 ¿Crees en la confesión? 335 00:17:45,726 --> 00:17:48,096 Bueno, no soy católica. 336 00:17:48,542 --> 00:17:51,105 Casi hago el intento una vez en un viaje a Italia. 337 00:17:51,433 --> 00:17:53,669 Pero el impulso pasó. 338 00:17:54,456 --> 00:17:57,034 Necesito contar algo. 339 00:17:58,402 --> 00:18:00,771 No me gustaría llevarme esto conmigo. 340 00:18:02,047 --> 00:18:03,547 Está bien. 341 00:18:03,664 --> 00:18:07,134 No he sido completamente sincera contigo 342 00:18:07,450 --> 00:18:09,519 o con nadie de aquí. 343 00:18:09,587 --> 00:18:10,989 Está bien. 344 00:18:14,669 --> 00:18:17,473 Ese cine donde me desmayé, 345 00:18:18,647 --> 00:18:21,884 no estaba ahí para ver una película. 346 00:18:23,939 --> 00:18:25,941 No entiendo. 347 00:18:26,892 --> 00:18:29,061 Llevo hombres allí. 348 00:18:29,127 --> 00:18:31,586 Clientes. 349 00:18:31,909 --> 00:18:33,077 Ya veo. 350 00:18:33,316 --> 00:18:35,711 Todo lo demás que te conté era cierto, lo juro. 351 00:18:35,778 --> 00:18:39,915 Es que pensé que me echarían 352 00:18:40,048 --> 00:18:42,283 si sabían esa parte. 353 00:18:44,279 --> 00:18:47,704 Y creí que tú no vendrías más a verme. 354 00:18:48,907 --> 00:18:50,167 Si quieres irte, lo entiendo. 355 00:18:50,191 --> 00:18:51,768 Nadie quiere pasar Nochebuena... 356 00:18:51,793 --> 00:18:55,065 Tuve una aventura con el socio de mi esposo. 357 00:18:56,645 --> 00:18:59,221 Milton, ese es su nombre. 358 00:19:02,270 --> 00:19:04,912 Guapo como el demonio. 359 00:19:06,251 --> 00:19:08,818 Continuó por dos años. 360 00:19:09,678 --> 00:19:11,005 Dos años. 361 00:19:11,030 --> 00:19:12,693 Sí. 362 00:19:13,761 --> 00:19:17,331 Pensaba en eso a cada instante. 363 00:19:19,853 --> 00:19:22,864 Así que siguió pasando. 364 00:19:24,387 --> 00:19:26,561 Él tenía una regla: 365 00:19:26,627 --> 00:19:29,383 que no hubiera contacto de ninguna clase. 366 00:19:29,475 --> 00:19:31,711 Ya sabes, nada de notas secretas. 367 00:19:31,832 --> 00:19:33,734 Por supuesto, nada de llamadas. 368 00:19:34,642 --> 00:19:36,766 ¿Sabes cómo nos comunicábamos? 369 00:19:36,791 --> 00:19:38,426 370 00:19:38,900 --> 00:19:40,835 Mi esposo es daltónico. 371 00:19:41,066 --> 00:19:45,070 Le elijo la ropa todos los días 372 00:19:45,095 --> 00:19:47,526 y cuando le pongo 373 00:19:48,051 --> 00:19:53,490 esta corbata roja brillante... 374 00:19:56,280 --> 00:19:59,272 es mi señal para Milton 375 00:19:59,655 --> 00:20:01,951 de que voy a verlo. 376 00:20:04,105 --> 00:20:07,208 No solo engañaba a mi esposo... 377 00:20:10,324 --> 00:20:12,673 lo hacía ser el mensajero. 378 00:20:17,527 --> 00:20:22,932 Pudo haber destruido su negocio, 379 00:20:22,957 --> 00:20:24,980 su amistad. 380 00:20:25,814 --> 00:20:27,902 Mi familia. 381 00:20:28,797 --> 00:20:31,301 Y no me importó. 382 00:20:35,103 --> 00:20:37,445 Era algo mío. 383 00:20:39,322 --> 00:20:41,616 Y lo volvería a hacer. 384 00:20:42,952 --> 00:20:46,241 ¿Crees que algo de lo que hiciste en ese cine 385 00:20:46,900 --> 00:20:49,734 fue peor que eso? 386 00:20:53,011 --> 00:20:55,481 Es Navidad. 387 00:21:01,021 --> 00:21:03,868 ¿Qué dices... 388 00:21:05,084 --> 00:21:07,653 si nos perdonamos a nosotras mismas? 389 00:21:16,859 --> 00:21:18,750 ¿Madre? 390 00:21:18,880 --> 00:21:22,051 ¿Recuerdas estos? 391 00:21:22,539 --> 00:21:25,146 ¿Tienes alguna resolución para Año Nuevo? 392 00:21:25,213 --> 00:21:26,479 Falta una semana para eso, ¿no? 393 00:21:26,503 --> 00:21:27,971 394 00:21:28,048 --> 00:21:29,382 Bueno, es una gran decisión 395 00:21:29,496 --> 00:21:32,099 dedicar un año de tu vida a hacer algo. 396 00:21:32,330 --> 00:21:34,465 Me preguntaba si ya tenías una. 397 00:21:38,798 --> 00:21:42,180 No, tenemos que usar esos. 398 00:21:43,095 --> 00:21:46,201 Eran tus favoritos cuando eras pequeña. 399 00:21:46,267 --> 00:21:49,313 Solías llamarlos tus "pequeñas maderitas". 400 00:21:49,405 --> 00:21:52,541 Inventabas historias y las representabas, 401 00:21:52,680 --> 00:21:55,416 y nos decías a papá y a mí que no escucháramos. 402 00:21:55,444 --> 00:21:58,634 Pero siempre lo hacíamos porque eran muy buenas. 403 00:21:58,729 --> 00:22:02,132 Los romances. 404 00:22:02,182 --> 00:22:03,818 Los desengaños. 405 00:22:07,252 --> 00:22:10,855 Tenías mucha imaginación para ser una niña. 406 00:22:12,908 --> 00:22:16,177 Solo usaremos dorado y plateado este año. 407 00:22:22,837 --> 00:22:26,122 ¿Sabes? Sí tengo una resolución. 408 00:22:27,174 --> 00:22:30,669 Creo que este año dejaré de pensar en Monroe Stahr. 409 00:22:31,583 --> 00:22:34,255 ¿Y tú? 410 00:22:34,409 --> 00:22:36,236 Yo... 411 00:22:37,410 --> 00:22:40,980 creo que es un plan maravilloso. 412 00:22:43,636 --> 00:22:45,305 ¿Qué te parece? 413 00:22:45,657 --> 00:22:47,856 Me parece que tengo una esposa hermosa, 414 00:22:49,137 --> 00:22:51,168 una hija hermosa 415 00:22:51,673 --> 00:22:55,262 y, si tuviera medio cerebro, nunca dejaría esta habitación, 416 00:22:55,478 --> 00:22:57,546 nunca jamás. 417 00:22:59,004 --> 00:23:01,370 El árbol también es lindo. 418 00:23:28,135 --> 00:23:30,271 419 00:23:52,693 --> 00:23:54,782 En esta ciudad de extraños, 420 00:23:54,866 --> 00:23:57,202 es bueno tomarse el tiempo para conocer a tus vecinos. 421 00:23:57,293 --> 00:23:59,061 ¿No lo crees? 422 00:23:59,782 --> 00:24:02,407 Debimos hacer esto hace mucho. 423 00:24:03,165 --> 00:24:04,860 Alto. 424 00:24:10,139 --> 00:24:14,420 Crees que este hombre es un espía fascista, ¿ja? 425 00:24:15,983 --> 00:24:18,983 Y aquí estás, sola, en su sala, 426 00:24:19,487 --> 00:24:22,020 vulnerable, aterrada. 427 00:24:22,108 --> 00:24:24,477 Esa es una acotación maravillosa, Fritz. 428 00:24:29,502 --> 00:24:32,098 ¿Te parece gracioso, Kathleen? 429 00:24:35,191 --> 00:24:37,171 Comienza otra vez. 430 00:24:42,982 --> 00:24:44,949 Debimos hacer esto hace mucho. 431 00:24:44,981 --> 00:24:47,784 No, no, no. Por Dios santo. 432 00:24:48,744 --> 00:24:51,838 Esa fue la actuación más falsa 433 00:24:51,892 --> 00:24:53,561 que haya visto. 434 00:24:54,698 --> 00:24:57,768 Incluso tu manera de comer es una mentira. 435 00:24:58,927 --> 00:25:01,663 ¡Hazlo de nuevo! Come. 436 00:25:07,614 --> 00:25:11,585 No, Kathleen, no te creí. 437 00:25:12,206 --> 00:25:13,742 Disculpa. 438 00:25:19,709 --> 00:25:21,777 De nuevo. 439 00:25:26,487 --> 00:25:27,688 De nuevo. 440 00:25:27,755 --> 00:25:29,657 - Fritz... - De nuevo. 441 00:25:29,965 --> 00:25:31,967 De nuevo. 442 00:25:34,962 --> 00:25:38,566 Con razón tenías miedo de ensayar. 443 00:25:39,341 --> 00:25:40,642 De nuevo. 444 00:25:40,684 --> 00:25:42,887 ¡De nuevo, de nuevo, de nuevo! 445 00:25:45,736 --> 00:25:48,538 ¿Es tan complicado? 446 00:25:49,224 --> 00:25:51,260 Agarras un maní... 447 00:25:51,368 --> 00:25:54,424 te lo pones en la boca y lo masticas. 448 00:25:54,564 --> 00:25:56,494 Y luego tomas otro maní, 449 00:25:56,735 --> 00:25:58,564 te lo pones en la boca y lo masticas 450 00:25:58,589 --> 00:26:00,596 - como un ser humano. - Fritz, por favor... 451 00:26:00,621 --> 00:26:02,556 Y después, cuando se te acerque la cámara, 452 00:26:02,757 --> 00:26:04,835 la gente sabe que eres un ser humano 453 00:26:04,860 --> 00:26:08,124 y no un mono que actúa, y comes de nuevo, 454 00:26:08,163 --> 00:26:09,440 - y lo haces lentamente... - Fritz, por favor... 455 00:26:09,464 --> 00:26:11,623 ¡No, te comprometerás con la escena 456 00:26:11,648 --> 00:26:13,016 y con el personaje! 457 00:26:13,420 --> 00:26:15,255 ¡Más como una actriz de verdad 458 00:26:15,401 --> 00:26:17,240 y menos como la novia de alguien 459 00:26:17,265 --> 00:26:19,733 que fue contratada por un capricho! 460 00:26:26,380 --> 00:26:28,139 De nuevo. 461 00:26:34,622 --> 00:26:36,657 - Oye. - Hola. 462 00:26:36,724 --> 00:26:38,477 Monroe, viniste. 463 00:26:38,502 --> 00:26:40,508 Sí, pensé que podría pasar. 464 00:26:40,596 --> 00:26:42,732 Bien. Busquemos a Burt. 465 00:26:42,963 --> 00:26:44,231 Vamos. 466 00:26:44,298 --> 00:26:46,250 Disculpen, muchachos. 467 00:26:46,275 --> 00:26:47,576 Bueno, hablando del diablo. 468 00:26:47,662 --> 00:26:50,481 - Burt, él es... - Monroe Stahr. - Hola. 469 00:26:50,575 --> 00:26:52,044 Un placer conocerte. 470 00:26:52,492 --> 00:26:54,621 Esta es una fiesta navideña. 471 00:26:54,742 --> 00:26:58,379 No sabía que tu gente celebraba la Navidad, Monroe. 472 00:27:00,553 --> 00:27:02,088 - Dios, Burt. - No, está bien. 473 00:27:02,113 --> 00:27:04,683 Todo está bien, Clint. 474 00:27:06,420 --> 00:27:09,389 ¿Saben? Acabo de recordar que tengo que leer un guion, 475 00:27:09,456 --> 00:27:11,780 pero gracias por la oferta. 476 00:27:11,882 --> 00:27:14,331 Tienes una casa preciosa, Burt. 477 00:27:14,902 --> 00:27:16,337 Y feliz Navidad. 478 00:27:20,935 --> 00:27:23,771 Gordon, Judy. 479 00:27:23,838 --> 00:27:25,640 Bienvenidos. Es un placer verlos. 480 00:27:26,002 --> 00:27:29,239 Siéntanse como en casa. 481 00:27:53,081 --> 00:27:54,509 *El buen rey Venceslao* 482 00:27:54,534 --> 00:27:58,152 *miró afuera en el día de San Esteban* 483 00:27:58,177 --> 00:28:00,946 *Cuando la nieve estaba por todas partes* 484 00:28:00,971 --> 00:28:03,318 *honda y crujiente y llana* 485 00:28:03,343 --> 00:28:06,194 *Mucho brillaba la luna aquella noche* 486 00:28:06,219 --> 00:28:08,388 *aunque el frío fuese cruel* 487 00:28:08,703 --> 00:28:11,390 *cuando se divisó a un pobre* 488 00:28:11,415 --> 00:28:15,219 *recogiendo leña para el invierno* 489 00:28:15,723 --> 00:28:18,392 *Aquí, paje, y quédate conmigo* 490 00:28:18,458 --> 00:28:20,791 *Si lo sabes, dime* 491 00:28:20,816 --> 00:28:23,385 *Aquel campesino, ¿quién es?* 492 00:28:23,410 --> 00:28:26,046 *¿Cuál es su morada y dónde está?* 493 00:28:26,071 --> 00:28:28,735 *Señor, vive a una buena legua de aquí* 494 00:28:28,760 --> 00:28:31,406 *debajo de la montaña* 495 00:28:31,431 --> 00:28:34,093 *tocando el corral del bosque* 496 00:28:34,118 --> 00:28:39,623 *junto a la fuente de Santa Inés* 497 00:28:42,899 --> 00:28:45,095 La repetición... 498 00:28:46,253 --> 00:28:49,704 es la única manera de volver reales las cosas. 499 00:28:53,665 --> 00:28:57,502 Peter Lorre... "M"... 500 00:28:58,202 --> 00:29:01,840 en su primera escena se supone que silba 501 00:29:01,940 --> 00:29:04,918 "En la gruta del rey de la montaña"... 502 00:29:06,278 --> 00:29:09,566 pero no podía sin hacerlo cómico. 503 00:29:10,824 --> 00:29:14,254 ¿Sabes qué le borró la sonrisa del rostro? 504 00:29:15,388 --> 00:29:18,091 Setenta y dos tomas. 505 00:29:18,696 --> 00:29:21,966 Al final, era tan doloroso silbar para él, 506 00:29:22,430 --> 00:29:26,026 que por fin se dio cuenta en qué clase de película estaba 507 00:29:26,242 --> 00:29:29,656 y cómo iba a ser trabajar para mí. 508 00:29:31,697 --> 00:29:34,233 Tuvo suerte de tenerte. 509 00:29:42,600 --> 00:29:46,638 Espero que ahora nos entendamos, Kathleen. 510 00:29:48,665 --> 00:29:50,667 Sí, Fritz. 511 00:29:50,789 --> 00:29:52,657 Te entiendo. 512 00:30:07,436 --> 00:30:08,649 ¿Qué demonios es esto? 513 00:30:08,674 --> 00:30:10,109 Pregúntale a Nathan. 514 00:30:10,134 --> 00:30:12,640 Lo encontré en la calle. 515 00:30:12,996 --> 00:30:14,730 - Es nuestra cena navideña. - Max. 516 00:30:15,383 --> 00:30:16,834 - ¿Esa es mi chaqueta? - Max. 517 00:30:16,891 --> 00:30:18,451 - Quédate allí, quédate allí. - Max. 518 00:30:23,736 --> 00:30:25,905 Oye. 519 00:30:26,176 --> 00:30:28,457 Oye, amigo, tienes que irte. Tienes que largarte. 520 00:30:29,939 --> 00:30:32,341 ¡Pare! 521 00:30:32,417 --> 00:30:33,652 ¡Pare! ¡Pare! 522 00:30:33,677 --> 00:30:34,978 ¡Dios mío! 523 00:30:35,003 --> 00:30:37,415 ¡Pare! 524 00:30:38,465 --> 00:30:41,568 525 00:30:41,593 --> 00:30:46,030 526 00:30:46,055 --> 00:30:51,561 527 00:30:52,046 --> 00:30:59,037 528 00:30:59,062 --> 00:31:05,936 529 00:31:06,798 --> 00:31:09,601 530 00:31:09,626 --> 00:31:13,696 531 00:31:14,133 --> 00:31:16,068 532 00:31:16,093 --> 00:31:20,498 533 00:31:20,523 --> 00:31:22,958 534 00:31:22,983 --> 00:31:27,454 535 00:31:27,479 --> 00:31:30,415 536 00:31:30,440 --> 00:31:34,292 537 00:31:34,706 --> 00:31:37,917 538 00:31:37,942 --> 00:31:43,386 539 00:31:43,816 --> 00:31:51,027 540 00:31:51,193 --> 00:31:53,128 Hola, ¿tiene un teléfono público? 541 00:31:53,383 --> 00:31:55,572 Atrás. 542 00:31:55,942 --> 00:31:58,812 ¿Puedo servirle algo? 543 00:31:59,278 --> 00:32:01,252 - Agua con gas. - Entendido. 544 00:32:01,366 --> 00:32:04,570 Y le invito otra ronda a la adorable pareja. 545 00:32:04,720 --> 00:32:06,610 Oye, feliz Navidad, amigo. 546 00:32:06,700 --> 00:32:08,436 Feliz Navidad. 547 00:32:13,023 --> 00:32:15,693 Operadora. 548 00:32:15,875 --> 00:32:17,929 Larga distancia, por favor. 549 00:32:18,008 --> 00:32:19,382 Señor Brady. 550 00:32:19,429 --> 00:32:21,710 Tengo al teléfono al Sr. Perry de... 551 00:32:21,780 --> 00:32:23,780 Chicago. Bien. 552 00:32:23,869 --> 00:32:26,306 David, ¿cuáles son las buenas noticias? 553 00:32:31,061 --> 00:32:32,371 Ya veo. 554 00:32:33,482 --> 00:32:35,035 Ya veo. 555 00:32:35,976 --> 00:32:37,445 Gracias. 556 00:32:37,918 --> 00:32:40,702 Claro. Claro, podría cambiar. 557 00:32:41,539 --> 00:32:44,008 Sí, feliz Navidad para ti también. 558 00:32:51,198 --> 00:32:52,365 ¿Sí? 559 00:32:52,390 --> 00:32:53,668 Lo comunicaré ahora. 560 00:32:53,693 --> 00:32:54,941 Muy bien. 561 00:32:56,798 --> 00:32:58,043 ¿Milton? 562 00:32:58,068 --> 00:32:59,670 Hola, mamá. 563 00:33:00,113 --> 00:33:01,548 ¿Ocurre algo? 564 00:33:01,739 --> 00:33:04,108 No, no, solo quería saludarte 565 00:33:04,199 --> 00:33:06,395 y decirte feliz Navidad. 566 00:33:09,016 --> 00:33:10,324 ¿Feliz...? 567 00:33:10,349 --> 00:33:11,651 Es la una de la mañana aquí. 568 00:33:11,676 --> 00:33:13,145 Lo sé, lo sé, lo siento. 569 00:33:13,170 --> 00:33:17,408 Me di cuenta de que no te había preguntado por la cadera hace tiempo. 570 00:33:17,433 --> 00:33:21,136 Dijiste que tenías problemas para caminar. 571 00:33:21,494 --> 00:33:24,130 Eso fue hace cinco meses, querido. 572 00:33:24,564 --> 00:33:26,392 La última vez que llamaste. 573 00:33:27,014 --> 00:33:28,997 Supongo que tienes razón. 574 00:33:30,252 --> 00:33:31,754 ¿Está mejor? 575 00:33:33,251 --> 00:33:36,888 No, aprendí a no hacerle caso. 576 00:33:39,513 --> 00:33:40,771 ¿Cómo está el trabajo? 577 00:33:40,796 --> 00:33:43,131 El trabajo está bien. 578 00:33:45,083 --> 00:33:46,820 ¿Cómo está todo lo demás? 579 00:33:47,112 --> 00:33:49,543 ¿Estás saliendo con alguien? 580 00:33:50,171 --> 00:33:51,906 Bueno, sí. 581 00:33:52,459 --> 00:33:53,599 Una chica muy buena. 582 00:33:53,624 --> 00:33:54,958 Antes que preguntes, 583 00:33:55,158 --> 00:33:56,826 antes que preguntes lo que estás por preguntar, 584 00:33:56,851 --> 00:33:59,482 no, no lo es, pero sabe cocinar. 585 00:33:59,507 --> 00:34:01,409 Maravilloso. 586 00:34:01,705 --> 00:34:04,727 Espero que disfrutes una vida de sándwiches de jamón con mayonesa. 587 00:34:08,075 --> 00:34:10,360 Creo que te caería bien. 588 00:34:11,860 --> 00:34:13,766 ¿Cómo te llama? 589 00:34:14,340 --> 00:34:15,876 ¿Cómo, mamá? 590 00:34:16,030 --> 00:34:19,069 Esta chica, ¿te llama Milton? 591 00:34:19,921 --> 00:34:22,124 ¿O por el otro nombre? 592 00:34:22,952 --> 00:34:26,647 Me llama Monroe como todos los demás. 593 00:34:28,762 --> 00:34:31,401 Entonces no estoy segura de que me caería bien. 594 00:34:35,007 --> 00:34:36,342 Querido, es tarde. 595 00:34:36,550 --> 00:34:39,385 Sí, lamento haberte despertado. 596 00:34:39,444 --> 00:34:40,613 Buenas noches, Milton. 597 00:34:40,656 --> 00:34:42,157 Sí, buenas noches, mamá. 598 00:34:53,220 --> 00:34:57,617 Pensándolo bien... me tomaré un whisky irlandés. 599 00:34:57,869 --> 00:35:00,171 Claro. 600 00:35:09,736 --> 00:35:13,507 Está languideciendo... en todas partes. 601 00:35:15,326 --> 00:35:19,638 Fueron cuatro gatos, incluso en el Medio Oeste. 602 00:35:20,426 --> 00:35:21,795 Se acabó. 603 00:35:21,924 --> 00:35:24,426 Necesitábamos que esto fuera un éxito. 604 00:35:24,829 --> 00:35:26,665 La hipoteca, la casa... 605 00:35:26,786 --> 00:35:28,919 Mayer, Dios mío. 606 00:35:29,369 --> 00:35:32,872 Tenía que ser un éxito. Tenía que serlo. 607 00:35:33,027 --> 00:35:37,697 Ahora... está fracasando. 608 00:35:40,840 --> 00:35:42,029 Yo fracasé. 609 00:35:42,054 --> 00:35:43,832 Pat. 610 00:35:44,312 --> 00:35:47,081 Me temo que voy a arrastrarte conmigo. 611 00:35:47,256 --> 00:35:48,424 Dios... 612 00:35:48,481 --> 00:35:49,782 Pat. 613 00:35:53,256 --> 00:35:56,159 Mi madre me advirtió sobre ti. 614 00:35:56,476 --> 00:35:57,677 ¿Lo hizo? 615 00:35:57,752 --> 00:35:59,002 Sí. 616 00:36:00,419 --> 00:36:02,831 Dijo que eras una mala apuesta... 617 00:36:03,530 --> 00:36:06,042 porque estabas muy seguro de ti mismo. 618 00:36:08,503 --> 00:36:11,229 "Un hombre como ese 619 00:36:11,254 --> 00:36:13,729 nunca te necesitará 620 00:36:13,925 --> 00:36:17,429 tanto como necesita al éxito". 621 00:36:18,372 --> 00:36:20,441 Pero no la escuchaste. 622 00:36:20,635 --> 00:36:22,469 Claro que no. 623 00:36:23,186 --> 00:36:25,270 Te amaba. 624 00:36:30,757 --> 00:36:33,652 Y creía que me darías hijos atractivos. 625 00:36:38,173 --> 00:36:40,183 Sí te necesito. 626 00:36:41,695 --> 00:36:43,402 Mi Rose. 627 00:36:43,492 --> 00:36:45,293 Déjame que te diga una cosa. 628 00:36:45,843 --> 00:36:47,839 Pat Brady es un rey. 629 00:36:49,066 --> 00:36:51,629 Pat Brady es un gigante... 630 00:36:52,528 --> 00:36:55,800 más grande que cualquier película. 631 00:36:56,876 --> 00:37:00,580 Es dueño de todo esto... 632 00:37:02,649 --> 00:37:05,413 y aún lo amo. 633 00:37:12,163 --> 00:37:13,560 ¿Aunque llore como un bebé? 634 00:37:13,667 --> 00:37:15,836 Especialmente cuando llora como un bebé. 635 00:37:24,266 --> 00:37:26,217 No te merezco. 636 00:37:27,341 --> 00:37:28,655 Última ronda. 637 00:37:28,680 --> 00:37:30,499 ¿Última ronda? 638 00:37:31,143 --> 00:37:32,844 Intento irme temprano. 639 00:37:32,873 --> 00:37:34,007 Porque es Navidad y eso. 640 00:37:34,032 --> 00:37:36,467 Sí, claro. Disculpe. 641 00:37:39,364 --> 00:37:41,723 Voy a encontrarme con mi chica, 642 00:37:42,139 --> 00:37:45,286 después vamos con su familia a su casa por el día. 643 00:37:45,617 --> 00:37:46,785 ¿Usted? 644 00:37:47,018 --> 00:37:49,354 No hago mucho en Navidad. Guarde el cambio. 645 00:37:49,676 --> 00:37:50,977 Gracias. 646 00:37:51,176 --> 00:37:52,610 ¿Por qué no? 647 00:37:52,673 --> 00:37:53,999 Soy judío. 648 00:37:54,086 --> 00:37:57,751 Entonces, ¿qué hacen los judíos para Navidad? 649 00:37:57,847 --> 00:38:00,550 Nos escondemos, más que nada. 650 00:38:01,767 --> 00:38:04,158 Cuando era chico, solía ir al cine ídish 651 00:38:04,183 --> 00:38:06,322 con mi tío y mi padre. 652 00:38:07,679 --> 00:38:09,314 ¿Ya no lo hace? 653 00:38:09,543 --> 00:38:12,115 ¿Por qué no? 654 00:38:12,281 --> 00:38:14,216 No lo sé. 655 00:38:14,345 --> 00:38:16,781 Supongo que ya no soy tan judío. 656 00:38:17,490 --> 00:38:19,125 Bueno, ¿entonces qué es? 657 00:38:19,214 --> 00:38:21,016 Hago películas. 658 00:38:21,922 --> 00:38:23,363 659 00:38:24,281 --> 00:38:26,166 No sabía que eso fuera una religión. 660 00:38:26,233 --> 00:38:28,406 Debe serlo. 661 00:38:28,556 --> 00:38:31,306 Todos ahí están rezando constantemente. 662 00:38:32,679 --> 00:38:34,181 Oiga, ¿alguna vez va? 663 00:38:34,306 --> 00:38:35,874 ¿Al cine? 664 00:38:35,992 --> 00:38:37,509 No puedo decir que sí. 665 00:38:37,600 --> 00:38:38,969 ¿Por qué no? 666 00:38:39,301 --> 00:38:41,829 No las están haciendo en realidad para mí. 667 00:38:44,204 --> 00:38:47,007 ¿Cómo cree que se verían si lo hiciéramos? 668 00:38:47,801 --> 00:38:50,103 Supongo que un poco más coloridas. 669 00:38:51,506 --> 00:38:52,506 670 00:38:52,531 --> 00:38:55,001 De verdad tengo que cerrar. 671 00:39:01,000 --> 00:39:03,426 ¿Tiene adónde ir? 672 00:39:05,339 --> 00:39:06,906 Feliz Navidad. 673 00:39:12,312 --> 00:39:14,781 674 00:39:19,122 --> 00:39:20,922 Hannah. 675 00:39:20,947 --> 00:39:22,082 Hannah. 676 00:39:23,557 --> 00:39:25,169 ¡Hannah! 677 00:39:29,231 --> 00:39:32,658 ¿Puedes parar un momento? 678 00:39:35,931 --> 00:39:39,138 Fue estúpido ir a esa iglesia. 679 00:39:39,205 --> 00:39:40,681 Fue un error. 680 00:39:40,746 --> 00:39:42,205 ¿Por qué? 681 00:39:42,297 --> 00:39:43,832 Lo conocía todo. 682 00:39:45,329 --> 00:39:48,548 Los sonidos, el aroma, 683 00:39:48,855 --> 00:39:50,220 las luces de las velas 684 00:39:50,309 --> 00:39:52,430 y esa canción. 685 00:39:52,940 --> 00:39:56,210 Tan familiar, como en casa... 686 00:39:59,264 --> 00:40:01,266 excepto los rostros. 687 00:40:04,222 --> 00:40:06,691 Y no puedo... 688 00:40:09,415 --> 00:40:11,671 Todo se ha ido. 689 00:40:23,850 --> 00:40:26,986 Vine a este país cuando tenía cuatro años. 690 00:40:29,362 --> 00:40:31,531 No conocíamos a nadie. 691 00:40:34,912 --> 00:40:36,885 Nadie nos conocía. 692 00:40:37,299 --> 00:40:39,127 A nadie le importaba conocer a cuatro italianos 693 00:40:39,152 --> 00:40:41,087 que no podían hablar ni un poquito de inglés. 694 00:40:42,563 --> 00:40:44,914 Después del trabajo, mi papá y yo 695 00:40:44,939 --> 00:40:48,766 vagábamos por todo Manhattan. 696 00:40:49,676 --> 00:40:53,383 Y entonces, oímos esa carcajada 697 00:40:53,813 --> 00:40:55,915 procedente del escenario... Se trataba de un espectáculo de marionetas. 698 00:40:55,982 --> 00:40:59,665 Así que entramos, nos sentamos y yo estaba en su regazo. 699 00:41:00,027 --> 00:41:02,029 Todos alrededor se reían a carcajadas, 700 00:41:02,054 --> 00:41:04,789 miré a mi padre y él estaba llorando. 701 00:41:05,821 --> 00:41:08,227 Y estaba llorando 702 00:41:08,676 --> 00:41:10,357 porque no tenía ni idea 703 00:41:10,382 --> 00:41:12,638 de qué se estaba riendo toda esa gente. 704 00:41:12,759 --> 00:41:14,661 Esos extraños. 705 00:41:15,443 --> 00:41:17,537 Estaba destrozado. 706 00:41:17,604 --> 00:41:20,940 Pero regresamos la noche siguiente... 707 00:41:21,007 --> 00:41:22,409 y la próxima. 708 00:41:22,476 --> 00:41:24,865 Y comenzó a entender. 709 00:41:25,241 --> 00:41:28,844 Y después de un tiempo, también yo comencé a entender las bromas, 710 00:41:29,130 --> 00:41:32,623 y esa gente comenzó a sentirse un poco menos extraña. 711 00:41:43,029 --> 00:41:45,366 Adelante, sigue tocando. 712 00:41:45,899 --> 00:41:48,146 Me callaré. 713 00:41:56,910 --> 00:41:59,846 714 00:42:29,943 --> 00:42:32,378 715 00:42:43,923 --> 00:42:45,044 Papá, no puedes amontonarlo 716 00:42:45,069 --> 00:42:46,984 - todo en un solo lugar. - Bueno... 717 00:42:47,026 --> 00:42:48,374 Hace que el árbol parezca torcido. 718 00:42:48,399 --> 00:42:49,833 ¿Por qué no solo te miro hacerlo? 719 00:42:49,858 --> 00:42:51,147 Tú lo disfrutas mucho. 720 00:42:51,172 --> 00:42:52,906 - Prueba de nuevo. - Te dará notas. 721 00:42:56,521 --> 00:42:59,257 Tienen una visita. 722 00:42:59,574 --> 00:43:01,543 Feliz Navidad. 723 00:43:03,553 --> 00:43:05,888 Vengo con las manos vacías, lo siento. 724 00:43:06,212 --> 00:43:08,536 Bueno, feliz Navidad de todos modos. 725 00:43:08,948 --> 00:43:10,115 Espero que te cueles en nuestra fiesta 726 00:43:10,139 --> 00:43:11,974 para traer algunas noticias de la taquilla. 727 00:43:11,999 --> 00:43:13,367 Ojalá pudiera decir que sí. 728 00:43:13,628 --> 00:43:15,330 ¿Los números de la noche son mejores? 729 00:43:16,216 --> 00:43:17,691 Si vamos a hablar de eso, 730 00:43:17,757 --> 00:43:19,192 voy a necesitar una bebida de verdad. 731 00:43:20,561 --> 00:43:22,081 Yo contestaré, Annie Mae. 732 00:43:30,036 --> 00:43:32,761 Ha... 733 00:43:32,846 --> 00:43:34,814 ha sido una noche larga. 734 00:43:36,583 --> 00:43:38,085 No sé qué hago aquí. 735 00:43:38,347 --> 00:43:40,382 Tampoco yo. 736 00:43:41,871 --> 00:43:44,140 Esta es nuestra Navidad en familia. 737 00:43:44,324 --> 00:43:45,858 Claro que sí. 738 00:43:45,964 --> 00:43:48,133 Madre, es Darla. 739 00:43:48,206 --> 00:43:49,919 Max está en el hospital. 740 00:44:16,175 --> 00:44:18,882 No quieren caramelos, ¿verdad? 741 00:44:24,691 --> 00:44:26,734 ¿Y qué pasó? 742 00:44:26,960 --> 00:44:29,839 Es tan estúpido que no quiero contarlo. 743 00:44:36,630 --> 00:44:40,468 Nathan y yo volvíamos caminando del cine 744 00:44:40,840 --> 00:44:43,910 y vimos a este vagabundo tirado en la calle. 745 00:44:44,960 --> 00:44:48,808 Y Nathan preguntó: "¿Y si lo llevamos a casa, 746 00:44:49,166 --> 00:44:50,902 como en la película? 747 00:44:51,542 --> 00:44:54,220 ¿Y le damos comida y otras cosas?". 748 00:44:55,759 --> 00:44:58,096 Y eso hicimos. 749 00:44:58,319 --> 00:45:00,729 Lo llevamos a casa, lo alimentamos, 750 00:45:00,832 --> 00:45:03,102 como en la película. 751 00:45:03,763 --> 00:45:06,065 Lo dejamos dormir en la cama de Max. 752 00:45:06,132 --> 00:45:08,702 Entonces llegó Max 753 00:45:08,877 --> 00:45:11,346 y le pidió al tipo que se fuera. 754 00:45:13,310 --> 00:45:15,913 El tipo lo golpeó bastante. 755 00:45:29,022 --> 00:45:33,059 ¿Sabes? Las películas son historias. 756 00:45:33,337 --> 00:45:35,050 ¿Está bien? 757 00:45:36,031 --> 00:45:37,917 No son la vida real. 758 00:45:39,558 --> 00:45:41,893 Son mejores que la vida real. 759 00:45:44,008 --> 00:45:46,249 Darla, Nathan. 760 00:45:46,445 --> 00:45:47,879 Está despierto. 761 00:45:47,970 --> 00:45:49,600 Y quiere verlos a los dos. 762 00:45:50,043 --> 00:45:52,078 Nathan. 763 00:45:54,959 --> 00:45:58,629 764 00:45:59,165 --> 00:46:03,320 765 00:46:03,427 --> 00:46:07,047 766 00:46:07,627 --> 00:46:11,765 767 00:46:11,927 --> 00:46:15,134 768 00:46:15,669 --> 00:46:16,836 ¿Rose? 769 00:46:16,903 --> 00:46:18,302 770 00:46:18,327 --> 00:46:20,067 ¿Está bien? 771 00:46:20,579 --> 00:46:22,180 772 00:46:22,946 --> 00:46:24,094 ¿Necesitas algo de compañía? 773 00:46:24,125 --> 00:46:28,196 774 00:46:29,110 --> 00:46:31,150 775 00:46:31,217 --> 00:46:38,784 776 00:46:38,824 --> 00:46:42,176 777 00:46:42,201 --> 00:46:45,518 778 00:46:45,543 --> 00:46:50,182 779 00:46:52,384 --> 00:46:55,190 A esto me has reducido. 780 00:46:56,042 --> 00:46:58,964 Prestarle mi casa a ese boche pretencioso 781 00:46:59,241 --> 00:47:01,143 y después irrumpir en ella 782 00:47:01,414 --> 00:47:03,382 solo para verte. 783 00:47:04,216 --> 00:47:05,650 Supongo que entre tu nuevo trabajo 784 00:47:05,756 --> 00:47:07,000 y tu nuevo novio 785 00:47:07,025 --> 00:47:09,393 nunca más vas a estar sola. 786 00:47:09,874 --> 00:47:11,742 Rupert, te oirán. 787 00:47:11,816 --> 00:47:14,399 Puedes dejar la acento, Jane. Soy yo. 788 00:47:16,941 --> 00:47:19,799 Pensé que no íbamos a usar más ese nombre. 789 00:47:20,488 --> 00:47:21,735 ¿Qué es lo que te pasa? 790 00:47:21,816 --> 00:47:24,254 Están al final del pasillo. 791 00:47:24,997 --> 00:47:28,167 No me gusta perseguirte, es humillante. 792 00:47:28,876 --> 00:47:30,877 Y somos socios, ¿verdad? 793 00:47:31,126 --> 00:47:34,610 Las cosas se han... complicado. 794 00:47:34,733 --> 00:47:37,268 ¿Complicado? ¿Cómo? 795 00:47:38,321 --> 00:47:39,492 Monroe. 796 00:47:39,604 --> 00:47:41,606 Entonces no se complicaron en absoluto. 797 00:47:43,196 --> 00:47:45,367 Nos enamoramos. 798 00:47:45,401 --> 00:47:47,537 Monroe no te ama, 799 00:47:47,651 --> 00:47:49,085 ni siquiera te conoce. 800 00:47:49,128 --> 00:47:51,832 Está enamorado de un personaje que interpretas, 801 00:47:51,982 --> 00:47:54,160 el recordatorio de su esposa muerta. 802 00:47:55,058 --> 00:47:57,678 Es por eso que esto funcionó, eres una buena actriz. 803 00:47:57,776 --> 00:47:59,312 Si te amara, 804 00:47:59,337 --> 00:48:01,707 no estarías haciendo números de circo en Navidad 805 00:48:01,732 --> 00:48:03,701 para un cerdo como Lang. 806 00:48:04,165 --> 00:48:06,504 Recuerdo esa chica que se bajó del autobús 807 00:48:06,600 --> 00:48:09,035 de Wisconsin 808 00:48:09,079 --> 00:48:10,880 y me hice cargo de ella. 809 00:48:11,149 --> 00:48:12,851 Le enseñé un acento, 810 00:48:13,419 --> 00:48:15,755 la convertí en alguien que Monroe notaría. 811 00:48:16,270 --> 00:48:18,270 Y él lo hizo. 812 00:48:18,805 --> 00:48:21,395 A eso se le llama representación. 813 00:48:22,061 --> 00:48:23,598 Pero la representación no es gratuita. 814 00:48:23,647 --> 00:48:25,214 No puedes simplemente marcharte 815 00:48:25,258 --> 00:48:27,338 porque te convertiste en la primera dama de Malibú. 816 00:48:27,439 --> 00:48:29,408 - Solo quería trabajar. - Y lo estás haciendo. 817 00:48:29,433 --> 00:48:30,635 Como te prometí. 818 00:48:30,704 --> 00:48:32,739 Todo está pasando. 819 00:48:32,764 --> 00:48:34,265 Todo lo que me dijiste que querías. 820 00:48:34,290 --> 00:48:36,525 Todo lo que soñamos. 821 00:48:36,629 --> 00:48:38,096 Y más. 822 00:48:38,773 --> 00:48:40,625 Por supuesto, si todo esto es demasiado para ti, 823 00:48:40,650 --> 00:48:42,485 podemos irnos ahora mismo. 824 00:48:42,510 --> 00:48:45,178 Te subiré al próximo autobús de regreso a Oshkosh. 825 00:48:45,807 --> 00:48:49,244 - Egg Harbor. - Es lo mismo. 826 00:48:52,587 --> 00:48:54,723 ¿Eso es lo que quieres? 827 00:48:57,937 --> 00:48:59,734 No. 828 00:49:00,433 --> 00:49:02,068 Entonces dilo. 829 00:49:03,552 --> 00:49:05,578 No es lo que quiero. 830 00:49:06,421 --> 00:49:07,656 Dilo otra vez. 831 00:49:07,974 --> 00:49:10,705 - No es lo que quiero. - Bien. 832 00:49:11,225 --> 00:49:13,594 Porque tenemos planes. 833 00:49:31,230 --> 00:49:33,232 834 00:50:32,491 --> 00:50:37,015 835 00:50:37,081 --> 00:50:38,616 Habla Brady. 836 00:50:39,385 --> 00:50:41,768 Sí. Feliz... lo que sea. 837 00:50:41,840 --> 00:50:43,507 Dímelo sin rodeos. 838 00:50:43,669 --> 00:50:44,904 839 00:50:44,971 --> 00:50:46,331 840 00:50:46,356 --> 00:50:47,792 Dios santo. 841 00:50:47,817 --> 00:50:49,952 Eso es fantástico. 842 00:50:50,035 --> 00:50:51,970 ¿En todos lados? 843 00:50:52,956 --> 00:50:55,456 Genial. Genial. 844 00:50:55,522 --> 00:50:57,401 No. Tenía un presentimiento. 845 00:50:57,428 --> 00:50:59,096 Una sensación de la noche a la mañana. 846 00:50:59,652 --> 00:51:01,815 Igual a "Que pague el diablo" en 1930. 847 00:51:01,863 --> 00:51:03,732 Sí. Escucha, gracias. 848 00:51:04,494 --> 00:51:06,562 Gracias de nuevo. 849 00:51:07,380 --> 00:51:08,849 ¿Buenas noticias, Sr. Brady? 850 00:51:09,228 --> 00:51:10,553 851 00:51:10,577 --> 00:51:13,112 Fueron. Anoche. 852 00:51:13,509 --> 00:51:17,113 Y hoy, en Navidad, un pequeño milagro. 853 00:51:17,138 --> 00:51:20,008 Se corrió la voz, se está esparciendo por todos lados. 854 00:51:20,085 --> 00:51:22,520 "De boca en boca". ¿Qué te parece? 855 00:51:23,399 --> 00:51:24,816 856 00:51:24,841 --> 00:51:26,911 ¡Acabo de arruinarle el día a Louis Mayer! 857 00:51:28,047 --> 00:51:30,083 858 00:51:30,149 --> 00:51:33,652 859 00:51:33,719 --> 00:51:35,588 860 00:51:39,486 --> 00:51:41,973 He visto cosas peores. 861 00:51:42,095 --> 00:51:44,230 862 00:51:52,874 --> 00:51:54,851 ¿Son estatuas? 863 00:51:54,929 --> 00:51:56,031 Vamos. 864 00:51:56,056 --> 00:51:59,093 Agarra esa escoba. 865 00:52:12,809 --> 00:52:14,745 Monroe. 866 00:52:17,896 --> 00:52:19,840 Regresé. 867 00:52:22,247 --> 00:52:24,228 868 00:52:32,560 --> 00:52:34,962 Fui tan tonto al pedirte que te fueras. 869 00:52:38,017 --> 00:52:40,407 No quiero volver a estar lejos tuyo. 870 00:52:40,753 --> 00:52:42,922 Ni siquiera por un segundo. 871 00:52:43,568 --> 00:52:45,003 872 00:52:45,028 --> 00:52:48,461 Hay algo que tengo que decirte. 873 00:52:49,457 --> 00:52:51,243 Claro. 874 00:52:58,063 --> 00:52:59,430 ¿Qué es? 875 00:52:59,916 --> 00:53:01,719 876 00:53:06,992 --> 00:53:08,539 877 00:53:08,564 --> 00:53:11,203 Fue una larga noche. 878 00:53:12,051 --> 00:53:13,986 Estoy cansada. 879 00:53:14,844 --> 00:53:16,989 Te lo diré más tarde. 880 00:53:17,414 --> 00:53:19,758 Cásate conmigo. 881 00:53:20,810 --> 00:53:22,277 Es lo que quiero. 882 00:53:22,485 --> 00:53:25,055 - ¿Qué? - Es lo que quiero para Navidad. 883 00:53:25,615 --> 00:53:28,967 No me gusta quién soy cuando no estás cerca. 884 00:53:29,747 --> 00:53:31,937 Cásate conmigo. 885 00:53:32,004 --> 00:53:33,506 ¿Sí? 886 00:53:35,348 --> 00:53:36,670 Sí. 887 00:53:36,695 --> 00:53:38,597 Sí. Sí. 888 00:53:39,011 --> 00:53:40,313 *Más adelante* 889 00:53:40,379 --> 00:53:42,815 *vamos a conspirar* 890 00:53:42,881 --> 00:53:46,352 *mientras soñamos junto al fuego* 891 00:53:46,419 --> 00:53:48,454 *Para afrontar sin miedo* 892 00:53:48,521 --> 00:53:50,489 *los planes que hemos hecho* 893 00:53:50,556 --> 00:53:54,160 *caminando en un paraíso invernal* 894 00:54:00,127 --> 00:54:05,127 www.subtitulamos.tv