1 00:00:00,094 --> 00:00:01,656 Bien, vamos a pasar al punto 2 00:00:01,681 --> 00:00:04,656 - 129 A, parte 3. - ¿129 A o primero el B? 3 00:00:04,703 --> 00:00:05,687 Pasaremos a A. Bien. 4 00:00:05,726 --> 00:00:07,573 ¿Sabes? Siento que como nos costó un poco 5 00:00:07,640 --> 00:00:09,390 - hablar del 128 F.... - Sí, nos costó. 6 00:00:09,437 --> 00:00:10,576 Hablemos de... 7 00:00:10,650 --> 00:00:11,698 - ¿Podemos posponer eso? ¿Por qué no...? - el protocolo para... 8 00:00:11,744 --> 00:00:12,909 - Bien. Genial. - 128. 9 00:00:12,948 --> 00:00:14,472 Hablaremos de lo que haremos. Pospondremos eso. 10 00:00:14,511 --> 00:00:15,696 - Hablaremos de cómo lo analizaremos. - LUNES 11 00:00:15,720 --> 00:00:18,919 ¡VIERNES! 12 00:00:19,380 --> 00:00:21,935 LUNES 13 00:00:21,982 --> 00:00:24,013 ¡VIERNES! 14 00:00:24,067 --> 00:00:27,865 LUNES 15 00:00:27,943 --> 00:00:31,752 ¡VIERNES! 16 00:00:33,525 --> 00:00:36,745 LUNES 17 00:00:37,487 --> 00:00:40,588 ¡VIERNES! 18 00:00:45,011 --> 00:00:45,945 Me casaré con tu exmujer, 19 00:00:46,012 --> 00:00:47,013 luego me divorciaré de ella 20 00:00:47,079 --> 00:00:48,481 - y haré que pagues la pensión alimenticia. - LUNES 21 00:00:48,547 --> 00:00:50,016 ¿Entiendes lo enfadado que estoy contigo ahora mismo? 22 00:00:50,082 --> 00:00:51,751 No vuelvas a limpiar mal mi casa otra vez. 23 00:00:52,181 --> 00:00:55,158 ¡VIERNES! 24 00:01:06,251 --> 00:01:09,410 LUNES 25 00:01:09,713 --> 00:01:12,910 ¡VIERNES! 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,364 LUNES 27 00:01:19,465 --> 00:01:21,465 ¡VIERNES! 28 00:01:21,559 --> 00:01:23,559 LUNES 29 00:01:23,638 --> 00:01:25,638 ¡VIERNES! 30 00:01:25,674 --> 00:01:27,572 LUNES 31 00:01:27,643 --> 00:01:30,494 ¡VIERNES! 32 00:01:42,819 --> 00:01:49,099 www.subtitulamos.tv 33 00:01:53,574 --> 00:01:54,790 Dios. 34 00:01:54,856 --> 00:01:57,058 Nada se siente tan bien como una bandeja de entrada vacía. 35 00:01:57,125 --> 00:01:58,894 ¿En serio? ¿Alguna vez has tenido sexo? 36 00:01:58,960 --> 00:02:00,562 Porque vaciar tu bandeja de entrada del correo 37 00:02:00,629 --> 00:02:02,230 realmente se siente mejor que eso. 38 00:02:02,297 --> 00:02:03,832 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 39 00:02:03,899 --> 00:02:05,233 Bueno, voy a ir de excursión 40 00:02:05,300 --> 00:02:07,102 con unos viejos compañeros de la facultad el sábado. 41 00:02:07,169 --> 00:02:09,771 Luego, tengo un cupón para este restaurante de queso a la parrilla. 42 00:02:09,838 --> 00:02:11,907 Tengo otro cupón para conseguir un cambio de aceite. 43 00:02:11,973 --> 00:02:14,843 Almuerzo con mi hermanastra. Tengo un cupón para eso. 44 00:02:14,910 --> 00:02:16,378 Y... 45 00:02:16,445 --> 00:02:18,046 necesito un corte de cabello en algún momento. 46 00:02:18,113 --> 00:02:20,515 Básicamente, intento meter toda mi vida en 48 horas 47 00:02:20,582 --> 00:02:21,850 y no disfrutaré ni un segundo de ello. 48 00:02:21,917 --> 00:02:23,185 ¿Qué hay de ti? 49 00:02:23,251 --> 00:02:24,853 Me quedaré en la cama deprimido todo el fin de semana. 50 00:02:24,920 --> 00:02:27,622 Lo he estado esperando toda la semana. 51 00:02:28,790 --> 00:02:30,892 Le compré a Pebbles una nueva caja de cartón. 52 00:02:30,959 --> 00:02:32,294 Le va a encantar malditamente mucho. 53 00:02:32,360 --> 00:02:33,628 Va a verse malditamente adorable. 54 00:02:33,695 --> 00:02:35,464 Apenas podré malditamente soportarlo. 55 00:02:35,530 --> 00:02:38,667 No me gusta la forma en que hablas de los gatos. 56 00:02:38,733 --> 00:02:40,135 Entonces... 57 00:02:40,202 --> 00:02:42,003 ¿irán a mi casa para la fiesta la noche del sábado 58 00:02:42,070 --> 00:02:44,005 o qué? Vi que las abrieron, 59 00:02:44,072 --> 00:02:46,475 pero aún no han confirmado la presencia a mis invitaciones, 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 lo cual es un verdadero acto inaceptable. 61 00:02:47,943 --> 00:02:50,212 Tus únicas opciones de respuesta fueron: "No, odio la diversión" 62 00:02:50,278 --> 00:02:51,546 o "Clarísimo que sí". 63 00:02:51,613 --> 00:02:53,048 Estoy en un eterno quizá. 64 00:02:53,115 --> 00:02:55,050 Quiero la opción de echarme para atrás de una fiesta hasta el momento en 65 00:02:55,117 --> 00:02:56,651 que pase por la puerta principal. 66 00:02:56,718 --> 00:02:58,186 Matt, tienes que venir. 67 00:02:58,253 --> 00:02:59,988 Te emparejaré con mi amiga Daphne. 68 00:03:00,055 --> 00:03:01,590 Ya te ha aprobado con una foto. 69 00:03:01,656 --> 00:03:03,792 Dijo que te pareces a su exnovio, 70 00:03:03,859 --> 00:03:05,060 pero con peor cabello. 71 00:03:05,127 --> 00:03:06,461 ¿En serio? Eso es algo alentador. 72 00:03:06,528 --> 00:03:07,963 Jake, pensé en emparejarte, 73 00:03:08,029 --> 00:03:09,965 pero entonces recordé que en realidad me agradan mis amigas. 74 00:03:10,031 --> 00:03:11,800 Lo entiendo perfectamente. 75 00:03:11,867 --> 00:03:13,335 ¿Algún plan para el fin de semana, Kate? 76 00:03:13,401 --> 00:03:14,669 Si no estás muy ocupada, tal vez podríamos... 77 00:03:14,736 --> 00:03:16,505 Tengo mucho trabajo que hacer este fin de semana. 78 00:03:16,571 --> 00:03:18,173 Tendré suerte si voy a mi clase de Spinlates. 79 00:03:18,240 --> 00:03:19,641 Bueno, no trabajes demasiado. 80 00:03:19,708 --> 00:03:21,309 ¿Sabes?, mi terapeuta dice que los fines de semana 81 00:03:21,376 --> 00:03:22,978 se supone que son para relajarse. 82 00:03:23,044 --> 00:03:25,313 Por eso es que nunca puede recibirme los sábados. 83 00:03:25,380 --> 00:03:26,715 ¡Jake! ¡Matt! 84 00:03:26,782 --> 00:03:28,316 - Me alegra haberlos encontrado. - ¡Nos vemos el lunes! 85 00:03:28,383 --> 00:03:29,718 ¡Que tengan un buen fin de semana! 86 00:03:29,785 --> 00:03:31,920 Bien, cuídate, Kate. Que tengas un buen fin de semana, Grace. 87 00:03:31,987 --> 00:03:34,055 ¿Estarían de acuerdo en hacerme un favor? 88 00:03:34,122 --> 00:03:36,925 - Bueno, ¿sabes?, nosotros... - Matt y yo tenemos 89 00:03:36,992 --> 00:03:38,927 planes muy caros que no se pueden cambiar o reembolsar. 90 00:03:38,994 --> 00:03:40,862 No, no, no, no. Vamos, chicos, por supuesto que no. 91 00:03:40,929 --> 00:03:42,864 Nunca interrumpiría su viernes por la noche. 92 00:03:42,931 --> 00:03:44,699 Necesito su ayuda el sábado. 93 00:03:44,766 --> 00:03:47,702 Tengo un nuevo reloj de pie de estilo antiguo 94 00:03:47,769 --> 00:03:50,038 y necesito ayuda para moverlo. 95 00:03:50,105 --> 00:03:53,708 Bien. 96 00:03:53,775 --> 00:03:56,244 Genial, solo tomará un par de horas. 97 00:03:56,311 --> 00:03:58,246 Acabo de enviarles mi dirección privada. 98 00:03:58,313 --> 00:04:00,248 No la compartan. 99 00:04:00,315 --> 00:04:02,250 ¡Y los veré mañana, chicos! 100 00:04:02,317 --> 00:04:04,086 ¡Usen sus overoles! 101 00:04:04,152 --> 00:04:06,088 ¿Qué demonios son los overoles? 102 00:04:06,154 --> 00:04:08,290 Esto arruinará mis próximas 24 horas. 103 00:04:08,356 --> 00:04:09,424 ¡Mierda! 104 00:04:12,294 --> 00:04:13,295 ¡Mierda! 105 00:04:13,361 --> 00:04:14,763 Pebbles. 106 00:04:16,231 --> 00:04:17,165 ¡Mierda! 107 00:04:18,233 --> 00:04:19,350 ¡Mierda! 108 00:04:19,434 --> 00:04:20,569 ¡Mierda! 109 00:04:20,593 --> 00:04:23,264 ¡Mierda! 110 00:04:26,775 --> 00:04:28,543 Siempre me pregunté qué tipo de fenómenos vivían en 111 00:04:28,610 --> 00:04:30,078 los apartamentos de los centros comerciales al aire libre 112 00:04:30,145 --> 00:04:32,247 y ahora lo sé. John. 113 00:04:32,314 --> 00:04:33,915 Mira. Tienen una venta de loción en el 114 00:04:33,982 --> 00:04:35,751 taller clandestino de Bath and Body. 115 00:04:35,817 --> 00:04:38,019 Tenemos que comprar un pretzel antes de irnos. 116 00:04:38,086 --> 00:04:39,354 Tienen este nuevo pretzel 117 00:04:39,421 --> 00:04:41,556 que es solo un montón de mantequilla y sal, 118 00:04:41,623 --> 00:04:42,891 y no hay pretzel. 119 00:04:42,965 --> 00:04:45,100 Pero es el pretzel más delicioso que he comido. 120 00:04:45,160 --> 00:04:46,928 ¿De dónde viene la música? 121 00:04:46,995 --> 00:04:48,597 De las piedras. 122 00:04:52,667 --> 00:04:54,002 Acabemos con esto de una vez. 123 00:04:54,069 --> 00:04:55,537 Preferiría hablar con alguien sobre 124 00:04:55,604 --> 00:04:57,939 el significado de su tatuaje que hacer esto ahora mismo. 125 00:04:58,006 --> 00:04:59,808 ¡Hola, chicos! 126 00:04:59,875 --> 00:05:00,876 ¡Entren! 127 00:05:00,942 --> 00:05:02,611 Quítense los zapatos. Relájense. 128 00:05:02,677 --> 00:05:03,745 No, en serio. 129 00:05:03,812 --> 00:05:04,946 Quítense los zapatos y pónganlos en 130 00:05:05,013 --> 00:05:06,982 las zapateras designadas, por favor. 131 00:05:07,048 --> 00:05:09,785 Este lugar es probablemente una aspiración para ustedes, 132 00:05:09,851 --> 00:05:11,620 pero, si trabajan lo suficiente, un día 133 00:05:11,686 --> 00:05:14,289 también podrían tener un lujoso condominio de 134 00:05:14,356 --> 00:05:16,892 estilo pre-11-S con estanterías empotradas opcionales. 135 00:05:16,958 --> 00:05:19,227 - ¿Ese es el reloj? - Sí, ese es. 136 00:05:19,294 --> 00:05:21,396 Pero antes de que lleguemos a eso, 137 00:05:21,463 --> 00:05:23,665 me encantaría darles a ustedes el recorrido. 138 00:05:23,732 --> 00:05:25,267 No. 139 00:05:25,333 --> 00:05:27,536 Este es el dormitorio. 140 00:05:27,602 --> 00:05:30,539 Muy convencional. Me gusta mirar 141 00:05:30,605 --> 00:05:32,874 por las ventanas y espiar un poco a mis vecinos. 142 00:05:32,941 --> 00:05:34,810 Esto controla la temperatura de la habitación en su mayor parte. 143 00:05:34,876 --> 00:05:36,411 Estoy seguro de que están familiarizados con esa tecnología. 144 00:05:37,320 --> 00:05:38,413 ¿Dónde está la cama? 145 00:05:39,746 --> 00:05:41,787 No hagas preguntas a las que no quieras una respuesta. 146 00:05:42,017 --> 00:05:45,087 Y esta es mi habitación de aves. 147 00:05:47,489 --> 00:05:49,758 Hola. 148 00:05:49,825 --> 00:05:51,760 Sí. 149 00:05:51,827 --> 00:05:53,495 También te extrañé. 150 00:05:55,397 --> 00:05:57,666 Matt, por favor, no hagas eso. 151 00:05:57,732 --> 00:05:59,768 Los confundirás. 152 00:06:03,338 --> 00:06:06,942 Y esta es la razón por la que están aquí. 153 00:06:07,008 --> 00:06:08,276 ¿No es ella una belleza? 154 00:06:08,343 --> 00:06:10,212 Esperen, es un reloj de pie, 155 00:06:10,278 --> 00:06:12,147 así que él es una belleza. ¿Saben qué, chicos? 156 00:06:12,214 --> 00:06:13,348 No le pongamos género al reloj. 157 00:06:13,415 --> 00:06:15,016 ¿Bien? Es una preciosidad. 158 00:06:15,083 --> 00:06:18,520 Entonces, ¿adónde vamos a mover a esta preciosidad sin género? 159 00:06:21,289 --> 00:06:22,824 A las tres... uno, dos, levanten. 160 00:06:22,891 --> 00:06:23,825 Bien. 161 00:06:23,892 --> 00:06:24,893 Levanta con las rodillas, Matt. 162 00:06:24,960 --> 00:06:25,961 Con las rodillas. 163 00:06:26,027 --> 00:06:27,896 Levanta con las rodillas, por favor. 164 00:06:27,963 --> 00:06:29,030 Por favor, no rayen el cuero. 165 00:06:29,097 --> 00:06:30,031 Es de verdad. 166 00:06:30,098 --> 00:06:31,533 Bien. Pásenlo por ahí. 167 00:06:31,600 --> 00:06:33,869 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí 168 00:06:33,935 --> 00:06:35,203 y sí. 169 00:06:35,270 --> 00:06:37,706 Si quieren apartarse un segundo. 170 00:06:37,773 --> 00:06:38,707 171 00:06:38,774 --> 00:06:40,442 No lo sé, está un... 172 00:06:40,509 --> 00:06:41,777 Retrocedan por un segundo. 173 00:06:41,843 --> 00:06:43,945 Solo quiero... aquí. 174 00:06:44,012 --> 00:06:45,213 ¿Eso es todo? 175 00:06:45,280 --> 00:06:47,015 Estoy viendo televisión. 176 00:06:47,082 --> 00:06:48,350 ¿Qué hora es? No llevo mi reloj. 177 00:06:48,417 --> 00:06:49,951 Son las tres y media. 178 00:06:50,018 --> 00:06:51,286 ¿Saben qué? 179 00:06:51,353 --> 00:06:52,888 Es muy útil verlo en contexto. 180 00:06:52,954 --> 00:06:54,423 Hagan como si... 181 00:06:54,489 --> 00:06:55,957 estuvieran en una cena, tú estás algo cansado 182 00:06:56,024 --> 00:06:59,094 y tú eres vegetariano. Solo están charlando. 183 00:06:59,161 --> 00:07:01,096 Es agradable estar aquí en esta cena, 184 00:07:01,163 --> 00:07:03,031 pero supongo que estoy un poco cansado. 185 00:07:03,098 --> 00:07:04,633 No puedo comer nada de carne. 186 00:07:04,699 --> 00:07:05,834 Así que ustedes vinieron 187 00:07:05,901 --> 00:07:07,436 a ver el partido. 188 00:07:07,502 --> 00:07:08,770 Tu equipo ganó y el tuyo perdió, 189 00:07:08,837 --> 00:07:10,972 pero es algo de lo que hay que hablar. 190 00:07:11,039 --> 00:07:13,508 Bueno, es una gran noticia que mi equipo haya ganado el partido. 191 00:07:13,575 --> 00:07:14,910 Bueno, mi equipo perdió, así que estoy enojado. 192 00:07:14,976 --> 00:07:17,512 Estoy indeciso. 193 00:07:17,579 --> 00:07:19,314 ¡Viejo, estoy furioso porque mi equipo perdió! 194 00:07:19,381 --> 00:07:20,982 Así que están en un desayuno 195 00:07:21,049 --> 00:07:23,185 y ambos quieren la última galleta. 196 00:07:23,251 --> 00:07:25,687 Pensé que yo... ¿la querías? 197 00:07:25,754 --> 00:07:27,556 Comí un par, pero pensé que... 198 00:07:27,622 --> 00:07:29,224 No he comido galletas hasta ahora. 199 00:07:29,291 --> 00:07:32,360 Has estado esperando despierto toda la noche a que él volviera a casa. 200 00:07:32,427 --> 00:07:33,762 Son las dos de la mañana y hueles a perfume. 201 00:07:33,829 --> 00:07:34,763 ¿Qué demonios? 202 00:07:34,830 --> 00:07:36,298 ¡Lo tengo! 203 00:07:36,364 --> 00:07:37,566 Bien, levanten a la de tres. 204 00:07:37,632 --> 00:07:39,034 Uno, dos, levanten. 205 00:07:39,101 --> 00:07:40,235 Sí, vengan por aquí. 206 00:07:40,302 --> 00:07:41,236 Jake, con las rodillas, amigo. 207 00:07:41,303 --> 00:07:42,637 Gírenlo, gírenlo, gírenlo. 208 00:07:42,704 --> 00:07:44,573 Sigan... por favor, tengan cuidado, Matt, por el amor de Dios. 209 00:07:44,639 --> 00:07:45,907 Sí. 210 00:07:47,642 --> 00:07:49,177 Perfecto. 211 00:07:49,244 --> 00:07:51,012 A veces, tienes que recorrer todo el mundo 212 00:07:51,079 --> 00:07:52,280 para darte cuenta de que tu hogar... 213 00:07:52,347 --> 00:07:53,415 es el único lugar en donde quieres estar. 214 00:07:53,482 --> 00:07:54,950 Tengo una astilla. 215 00:07:55,016 --> 00:07:56,084 Muchísimas gracias, chicos. 216 00:07:56,151 --> 00:07:57,586 - Realmente lo aprecio. - Dios. 217 00:07:57,652 --> 00:07:59,921 Gracias por ayudarme. Como agradecimiento 218 00:07:59,988 --> 00:08:01,256 van a dejarme que los lleve a cenar. 219 00:08:01,323 --> 00:08:02,724 Es muy amable de tu parte que nos lo ofrezcas, 220 00:08:02,791 --> 00:08:04,059 pero no soy mucho del tipo que come. 221 00:08:04,126 --> 00:08:05,327 Sí, yo no como. No como. 222 00:08:05,393 --> 00:08:06,728 Bien, los llevaré a ambos a cenar 223 00:08:06,795 --> 00:08:08,263 y no aceptaré un no por respuesta. 224 00:08:08,330 --> 00:08:09,598 Además, tienen que validar 225 00:08:09,664 --> 00:08:10,866 su estacionamiento. 226 00:08:10,932 --> 00:08:12,134 No es barato. 227 00:08:12,200 --> 00:08:13,802 Agarraré sus zapatos de las zapateras. 228 00:08:15,232 --> 00:08:17,232 19 DÓLARES CADA 15 MINUTOS SIN VALIDACIÓN 229 00:08:17,777 --> 00:08:18,811 ¡Mierda! 230 00:08:19,870 --> 00:08:21,405 Por cierto, este restaurante 231 00:08:21,472 --> 00:08:22,740 es propiedad de Hampton DeVille, 232 00:08:22,807 --> 00:08:24,342 así que si trajeron sus identificaciones como empleados, 233 00:08:24,408 --> 00:08:25,743 obtendremos algunas aplicaciones gratis. 234 00:08:25,810 --> 00:08:27,278 De acuerdo. ¡Aquí vamos! 235 00:08:27,345 --> 00:08:28,346 No me demandes. 236 00:08:28,412 --> 00:08:29,347 ¡Hola, Katherine! 237 00:08:30,748 --> 00:08:32,216 Volveré enseguida para tomar su orden. 238 00:08:32,283 --> 00:08:33,284 ¡Arre, caballo! 239 00:08:34,935 --> 00:08:36,186 Arre, caballo. 240 00:08:36,187 --> 00:08:37,955 ¿No es divertido este lugar, chicos? 241 00:08:39,623 --> 00:08:40,958 Es deprimente 242 00:08:41,025 --> 00:08:42,793 que todos estos empleados tengan que trabajar los fines de semana. 243 00:08:42,860 --> 00:08:44,995 Estamos trabajando ahora mismo. Al menos a ellos les están pagando. 244 00:08:46,092 --> 00:08:48,132 En este lugar parece que alguien te apuntara con un arma y te dijera: 245 00:08:48,199 --> 00:08:49,800 "Diviértete o ya verás". 246 00:08:49,867 --> 00:08:51,469 No puedo creer que esta gente aún no se haya suicidado. 247 00:08:51,535 --> 00:08:52,970 Su voluntad de vivir es asombrosa. 248 00:08:53,037 --> 00:08:54,305 Todos aquí parece 249 00:08:54,372 --> 00:08:56,240 que acaban de divorciarse. 250 00:08:56,307 --> 00:08:57,842 ¡Dios mío! Miren. 251 00:08:57,908 --> 00:09:00,845 Es Kate y un acompañante masculino atractivo. 252 00:09:00,911 --> 00:09:02,179 ¡Hola! 253 00:09:02,246 --> 00:09:03,714 ¡Mierda! 254 00:09:03,781 --> 00:09:06,050 Matt, Jake y John. 255 00:09:06,117 --> 00:09:08,052 ¿Por qué están todos aquí? 256 00:09:08,119 --> 00:09:10,054 ¿Están trabajando en el proyecto Jenson sin mí? 257 00:09:10,121 --> 00:09:12,056 No, no, no, no. Jake y Matt se ofrecieron a ayudarme 258 00:09:12,123 --> 00:09:13,324 a mover mi reloj de pie 259 00:09:13,391 --> 00:09:15,659 y entonces decidimos mutuamente 260 00:09:15,726 --> 00:09:17,495 venir a cenar juntos. 261 00:09:17,561 --> 00:09:19,663 Kate, ¿quién es tu acompañante? 262 00:09:19,730 --> 00:09:21,665 263 00:09:21,732 --> 00:09:23,000 Él es Sonnet. 264 00:09:23,067 --> 00:09:25,169 - ¡Hola, soy Sonnet! - ¡Sonnet! 265 00:09:25,236 --> 00:09:26,570 Bueno, caramba. 266 00:09:26,637 --> 00:09:28,172 Parece que todos ustedes se conocen. 267 00:09:28,239 --> 00:09:31,676 ¿Qué les parece si unimos estas ruedas de vagón? 268 00:09:38,182 --> 00:09:41,786 Bueno, Sonnet, es un honor conocer al hombre en la vida de Kate. 269 00:09:41,852 --> 00:09:43,621 Debes ser una persona muy especial. 270 00:09:43,688 --> 00:09:44,789 No. 271 00:09:44,855 --> 00:09:46,457 Me ordenó a través de Summen. 272 00:09:46,524 --> 00:09:48,459 Es un servicio de acompañantes en línea para mujeres ejecutivas que... 273 00:09:48,526 --> 00:09:50,795 ¡Sonnet! 274 00:09:50,861 --> 00:09:52,530 275 00:09:52,596 --> 00:09:55,533 Nos conocimos en la iglesia. 276 00:09:55,599 --> 00:09:57,173 Bien. Sin aperitivos. 277 00:09:57,198 --> 00:09:58,542 Sin postres. Solo entradas. 278 00:09:58,589 --> 00:10:00,137 Y quizás aún tenga tiempo para un corte de cabello antes 279 00:10:00,204 --> 00:10:01,272 de que vayamos a la fiesta de Grace. 280 00:10:01,339 --> 00:10:02,473 ¿Están listos para pedir? 281 00:10:02,540 --> 00:10:03,808 Más despacio, comisario. 282 00:10:03,874 --> 00:10:05,476 Creo que necesitamos al menos 15 minutos para decidir 283 00:10:05,543 --> 00:10:08,279 nuestra estrategia de aperitivos, pero, mientras tanto, 284 00:10:08,346 --> 00:10:10,147 tráiganos una jarra de leche para la mesa. 285 00:10:10,214 --> 00:10:11,682 Por supuesto. 286 00:10:11,749 --> 00:10:13,217 También otra un poco más caliente, por favor. 287 00:10:13,284 --> 00:10:14,218 Leche caliente. 288 00:10:18,489 --> 00:10:20,925 Esta es pura bondad proteínica. 289 00:10:20,991 --> 00:10:23,260 - ¿No es genial este lugar, Kate? - No. 290 00:10:23,327 --> 00:10:24,929 Y el hecho de que lo sugirieras 291 00:10:24,995 --> 00:10:26,931 va a reducir dos estrellas de tu puntuación. 292 00:10:26,997 --> 00:10:28,733 Lo mejor que puedes hacer ahora es un tres. 293 00:10:28,799 --> 00:10:31,268 Oh, cielos. No mi puntuación. 294 00:10:31,335 --> 00:10:32,536 ¿Quién quiere mejorarlo con queso cheddar? 295 00:10:32,603 --> 00:10:33,938 Sí, yo quiero. 296 00:10:34,005 --> 00:10:36,607 ¿No tiene suficiente queso tu cena? 297 00:10:36,674 --> 00:10:38,209 Lamento que tengas que hacer esto. 298 00:10:38,275 --> 00:10:39,610 ¡Espolvoreo mi parte. vaquero! 299 00:10:39,677 --> 00:10:41,012 Es un placer. 300 00:10:41,078 --> 00:10:42,546 No tienes que hablar así por nosotros. 301 00:10:42,613 --> 00:10:43,614 Sí, sí tengo. 302 00:10:43,681 --> 00:10:45,616 Nos hacen llevar cámaras corporales. 303 00:10:48,686 --> 00:10:51,222 ¡Todo es mejor con un poco más de queso cheddar! 304 00:10:51,288 --> 00:10:52,957 Se nota que este es 305 00:10:53,024 --> 00:10:54,892 un restaurante Hampton DeVille porque todos los meseros se 306 00:10:54,959 --> 00:10:56,293 comportan como si fueran rehenes. 307 00:10:56,360 --> 00:10:58,629 308 00:10:58,696 --> 00:10:59,830 ¿Lo mejor de este restaurante? 309 00:10:59,897 --> 00:11:01,766 Recargas ilimitadas de leche. 310 00:11:01,829 --> 00:11:04,208 John, creo que la leche se supone que debe ser para los niños. 311 00:11:04,275 --> 00:11:06,210 ¡Chico lechero! 312 00:11:06,277 --> 00:11:07,278 Dios. 313 00:11:07,345 --> 00:11:09,280 Mira a este pobre maldito. 314 00:11:09,347 --> 00:11:10,882 Más despacio, compañero. 315 00:11:10,948 --> 00:11:13,885 Esta es tu cuarta recarga. 316 00:11:16,621 --> 00:11:18,956 ¿Soy yo o el chico lechero está 317 00:11:19,023 --> 00:11:21,025 un poco bocón esta noche? 318 00:11:21,092 --> 00:11:23,227 Conozco mis límites, amigo. Gracias. 319 00:11:27,965 --> 00:11:30,368 Tenemos que irnos. ¿Cómo es que todavía estamos aquí? 320 00:11:30,434 --> 00:11:31,969 Porque ambos tenemos una cobardía subyacente 321 00:11:32,036 --> 00:11:33,471 que guía cada decisión de nuestras vidas. 322 00:11:33,538 --> 00:11:35,673 - Sí. - ¡Buenas noticias a todos! 323 00:11:35,740 --> 00:11:38,943 ¡Todos ustedes acaban de consumir más de 3000 calorías! 324 00:11:39,010 --> 00:11:40,278 ¿Por qué nos dirías eso? 325 00:11:40,344 --> 00:11:42,280 Es parte de un acuerdo con la FDA. 326 00:11:42,346 --> 00:11:44,449 327 00:11:44,515 --> 00:11:46,784 ¡Esa vaca solo se mueve cuando hay un cumpleaños en el granero! 328 00:11:46,851 --> 00:11:48,186 No, debe haber algún error... 329 00:11:48,252 --> 00:11:49,520 ¡Es mi cumpleaños! 330 00:11:49,587 --> 00:11:51,856 ¡Claro que sí! ¡Cumpleaños! ¡Me encanta! 331 00:11:53,250 --> 00:11:54,257 332 00:11:54,258 --> 00:11:55,693 Bueno, gracias, comisario. 333 00:11:55,760 --> 00:11:58,029 Por eso John está actuando muy raro. 334 00:11:58,095 --> 00:11:59,697 Es su cumpleaños. 335 00:12:00,765 --> 00:12:02,700 Miren. 336 00:12:02,767 --> 00:12:04,702 *Cuando la luna se eleva* 337 00:12:04,769 --> 00:12:06,704 *en lo más alto del cielo* 338 00:12:06,771 --> 00:12:08,306 *¡Es tu cumpleaños!* 339 00:12:08,372 --> 00:12:09,640 - *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!* 340 00:12:09,707 --> 00:12:10,942 *¡Es tu cumpleaños!* 341 00:12:11,008 --> 00:12:12,477 *Cuando las vacas empiezan a brincar* 342 00:12:12,543 --> 00:12:14,312 *y los caballos a bailar* 343 00:12:14,378 --> 00:12:16,314 - *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!* 344 00:12:16,380 --> 00:12:18,249 - *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!* 345 00:12:18,316 --> 00:12:20,002 *Sírvete tú mismo una torta* 346 00:12:20,049 --> 00:12:22,416 *porque nada de lo que hagas importa* 347 00:12:22,501 --> 00:12:24,036 - *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!* 348 00:12:24,094 --> 00:12:26,030 - *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!* 349 00:12:26,190 --> 00:12:27,992 *Te persiguen los remordimientos* 350 00:12:28,059 --> 00:12:29,794 *¿Qué estás haciendo con tu vida?* 351 00:12:29,861 --> 00:12:31,662 - *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!* 352 00:12:31,729 --> 00:12:33,664 - *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!* 353 00:12:35,733 --> 00:12:37,335 *Otro año que ha pasado* 354 00:12:37,401 --> 00:12:39,270 *y para no morir te las has arreglado* 355 00:12:39,337 --> 00:12:41,606 *¡Es tu cumpleaños!* 356 00:12:41,664 --> 00:12:48,950 *¡Así que toma un vaso de leche!* 357 00:12:51,682 --> 00:12:53,117 ¡Le han echado leche! 358 00:12:53,184 --> 00:12:55,119 *¡Es tu cumpleaños!* 359 00:12:55,186 --> 00:12:57,455 360 00:12:58,560 --> 00:12:59,523 361 00:12:59,524 --> 00:13:00,925 Hagan espacio, hagan espacio. 362 00:13:00,992 --> 00:13:03,327 ¿Quieres mover eso? Lo siento. Sí. Gracias, Sonnet. 363 00:13:03,394 --> 00:13:04,829 Por cierto, ¿qué tan genial fue esa canción? 364 00:13:04,896 --> 00:13:07,298 Es muy hermosa, pero muy frenética. 365 00:13:07,365 --> 00:13:09,367 John, feliz cumpleaños. Esto es una locura. 366 00:13:09,433 --> 00:13:12,103 No es mi cumpleaños. No seas tonto. 367 00:13:12,170 --> 00:13:14,105 El banana split del tamaño de Texas es mi favorito 368 00:13:14,172 --> 00:13:15,239 y esa es la única forma de conseguirlo. 369 00:13:15,306 --> 00:13:16,507 Hago esto todo el tiempo. 370 00:13:16,574 --> 00:13:18,149 Espera, ¿saben que no es tu cumpleaños? 371 00:13:18,196 --> 00:13:20,511 ¡Sí! Pero tienen que hacerlo si alguien pregunta. 372 00:13:20,578 --> 00:13:21,846 Es política de la empresa. 373 00:13:21,913 --> 00:13:23,614 Dios. 374 00:13:23,681 --> 00:13:24,782 ¡Métele ahí! 375 00:13:24,849 --> 00:13:26,083 - Bananas. - Sí. 376 00:13:26,150 --> 00:13:28,085 Espera, espera. 377 00:13:28,152 --> 00:13:29,420 Bien. 378 00:13:32,089 --> 00:13:34,699 Fui al maldito Julliard. 379 00:13:34,754 --> 00:13:37,557 ¿Qué les parece si seguimos con esta fiesta? 380 00:13:37,624 --> 00:13:39,826 Hay un bar impresionante justo al lado del Sephora. 381 00:13:39,892 --> 00:13:41,094 No, gracias. Creo que vamos a 382 00:13:41,160 --> 00:13:42,395 irnos a casa temprano. 383 00:13:42,462 --> 00:13:43,730 Dios mío, yo solía trabajar en Sephora. 384 00:13:43,796 --> 00:13:45,031 Así que ustedes dos definitivamente vendrán. 385 00:13:45,098 --> 00:13:46,599 Y sé... 386 00:13:46,666 --> 00:13:48,267 Tenemos que llegar a la fiesta de Grace antes de que Daphne se vaya. 387 00:13:48,334 --> 00:13:49,502 Solo démosle las gracias, las buenas noches 388 00:13:49,569 --> 00:13:51,237 y obviamente no mencionemos la fiesta de Grace. 389 00:13:51,304 --> 00:13:52,739 Entendido. Inventaré una excusa. 390 00:13:52,805 --> 00:13:54,707 - Yo improvisaba en el instituto. - Deja de mencionar eso. 391 00:13:54,774 --> 00:13:56,576 - ¿Ustedes vienen? - Sí, nos encantaría ir, 392 00:13:56,643 --> 00:13:59,579 es solo que tenemos que ir a... 393 00:13:59,646 --> 00:14:02,749 394 00:14:02,815 --> 00:14:04,450 Piensa en algo. 395 00:14:04,517 --> 00:14:05,985 ¿Adónde podría ir? A una fiesta. 396 00:14:06,052 --> 00:14:07,954 ¡La fiesta de Grace! No, no digas que a la fiesta de Grace. 397 00:14:08,021 --> 00:14:09,756 Usa el cerebro para pensar en algo... la fiesta de Grace. 398 00:14:09,822 --> 00:14:11,324 No, eso no. La fiesta de Grace. 399 00:14:11,391 --> 00:14:13,826 La fiesta de Grace. 400 00:14:13,893 --> 00:14:15,628 La fiesta de Grace. 401 00:14:26,153 --> 00:14:28,372 ¡Mierda! Es decir, hola. 402 00:14:28,838 --> 00:14:31,104 403 00:14:31,129 --> 00:14:32,164 Ahí está. 404 00:14:32,222 --> 00:14:33,612 Bien. ¡La comida está lista! 405 00:14:33,666 --> 00:14:35,295 Todos a comer, ¿bien? 406 00:14:35,350 --> 00:14:36,884 Antes de que el queso se endurezca. 407 00:14:36,951 --> 00:14:39,153 ¿Por qué demonios traerían a John y Kate a mi casa? 408 00:14:39,220 --> 00:14:41,122 ¿Se enteraron de lo que les hice 409 00:14:41,189 --> 00:14:42,390 y ahora se están vengando? 410 00:14:42,457 --> 00:14:43,458 Esto es completamente culpa de Matt. 411 00:14:43,524 --> 00:14:44,592 Ahora, si me disculpas, 412 00:14:44,659 --> 00:14:46,861 voy a pasarlo fatal. 413 00:14:46,928 --> 00:14:49,864 Lo siento muchísimo. 414 00:14:49,931 --> 00:14:52,133 Como sea, ¿Daphne aún está aquí? 415 00:14:53,301 --> 00:14:55,236 Sí. 416 00:14:55,303 --> 00:14:56,938 Deberías ir a hablar con ella. 417 00:14:57,005 --> 00:14:58,539 Pero... 418 00:14:59,774 --> 00:15:00,942 419 00:15:01,009 --> 00:15:02,844 Sí, bueno, no sé si eso es... bien. 420 00:15:02,910 --> 00:15:05,446 Bien, no importa, tu cabello es un asco. 421 00:15:05,513 --> 00:15:07,649 Solo, por favor, sé normal. 422 00:15:07,715 --> 00:15:09,250 Entendido. 423 00:15:09,317 --> 00:15:10,918 - Por favor. - Hola, Grace. 424 00:15:10,985 --> 00:15:12,453 Escucha, espero que no te sientas incómoda 425 00:15:12,520 --> 00:15:14,088 por no invitarme a tu fiesta. 426 00:15:14,155 --> 00:15:16,424 - No me siento así. - En serio, lo entiendo. 427 00:15:16,491 --> 00:15:19,427 El John de la oficina no sería muy divertido en una fiesta. 428 00:15:19,494 --> 00:15:23,731 Pero este es el John del fin de semana. 429 00:15:28,202 --> 00:15:30,838 ¿Le gustaría un trago al John del fin de semana? 430 00:15:30,905 --> 00:15:33,107 Sí, por favor, tomaré leche. 431 00:15:33,174 --> 00:15:35,376 Soy curadora de un conjunto de artistas emergentes, 432 00:15:35,443 --> 00:15:37,412 la cual es básicamente una forma elegante de decir 433 00:15:37,478 --> 00:15:39,080 "responsable de la basura que hacen mis amigos como arte". 434 00:15:39,147 --> 00:15:40,515 Pero... 435 00:15:40,581 --> 00:15:42,283 ¿Qué hay de ti? Sé que trabajas en Hampton-DeVille. 436 00:15:42,350 --> 00:15:44,686 Sí, soy un ejecutivo júnior en entrenamiento, 437 00:15:44,752 --> 00:15:46,254 la cual es una forma elegante de decir 438 00:15:46,321 --> 00:15:49,424 que no sé lo que estoy haciendo con mi vida. 439 00:15:49,490 --> 00:15:50,558 Vamos. 440 00:15:50,625 --> 00:15:51,826 Apuesto a que es más interesante 441 00:15:51,893 --> 00:15:53,227 de lo que crees. 442 00:15:53,294 --> 00:15:55,330 Explícame tu día, paso a paso. 443 00:15:55,396 --> 00:15:57,198 Bien... 444 00:15:57,265 --> 00:15:58,533 Llego al trabajo a las nueve. 445 00:15:58,599 --> 00:16:01,402 Y de 9 a 11 respondo correos. 446 00:16:01,469 --> 00:16:04,339 Luego voy a una reunión 447 00:16:04,405 --> 00:16:08,076 donde... hablo sobre los correos. 448 00:16:08,142 --> 00:16:10,912 Después, en la hora del almuerzo, 449 00:16:10,979 --> 00:16:15,950 normalmente como en mi escritorio y respondo correos. 450 00:16:16,017 --> 00:16:17,852 Correos. 451 00:16:17,919 --> 00:16:19,153 Correos. Correos. 452 00:16:19,220 --> 00:16:20,588 Toda tu vida estás respondiendo correos. 453 00:16:20,655 --> 00:16:22,290 Con copia oculta. Correos. Con copia. ¡Responde el correo! 454 00:16:22,357 --> 00:16:23,491 Responde los correos. ¡Respóndelos! 455 00:16:23,558 --> 00:16:24,792 - Correos. - Eres un niñito 456 00:16:24,859 --> 00:16:26,094 dentro de un hombre que responde correos 457 00:16:26,160 --> 00:16:27,528 para ganarse la vida. ¡Responde el correo! 458 00:16:27,595 --> 00:16:29,163 Quiero decir, hay diferentes tipos de correos 459 00:16:29,230 --> 00:16:31,833 y yo, ya sabes, los pongo en diferentes bandejas para organizarlos 460 00:16:31,899 --> 00:16:33,001 - y así poder hacer un seguimiento... - Sí. 461 00:16:33,067 --> 00:16:34,469 La cuestión es que es un buen trabajo para mí. 462 00:16:34,535 --> 00:16:35,803 - Cierto, sí. - Para mí, ahora mismo, 463 00:16:35,870 --> 00:16:37,572 es un buen trabajo y al final del día... 464 00:16:37,638 --> 00:16:39,874 yo... 465 00:16:39,941 --> 00:16:42,043 - respondo correos. - Claro. 466 00:16:42,110 --> 00:16:44,245 Qué buen día. 467 00:16:44,312 --> 00:16:46,447 ¿Por qué llevas pantalones deportivos? 468 00:16:46,514 --> 00:16:48,082 No quiero hablar de eso. 469 00:16:50,151 --> 00:16:52,887 Hola, Kate. ¿Cómo estás? 470 00:16:52,954 --> 00:16:55,289 Bueno, soy una ejecutiva adulta 471 00:16:55,356 --> 00:16:57,225 en lo que parece ser una fiesta universitaria. 472 00:16:57,291 --> 00:16:58,292 ¿Dónde está tu cita? 473 00:16:58,359 --> 00:16:59,293 Lo despedí. 474 00:16:59,360 --> 00:17:00,695 Lo siento. 475 00:17:00,762 --> 00:17:02,597 No lo hagas... Tenía un cupón para él, de todos modos. 476 00:17:02,664 --> 00:17:05,500 En realidad, estoy aquí fuera escondiéndome de John. 477 00:17:05,566 --> 00:17:08,036 Nunca había visto a un adulto consumir tantos lácteos. 478 00:17:08,102 --> 00:17:10,238 Tiene la dieta de un niño de cinco años con osteoporosis. 479 00:17:10,304 --> 00:17:13,474 Es ridículo. 480 00:17:13,541 --> 00:17:16,144 - ¿Quieres una probada de esto? - Kate, ¿fumas hierba? 481 00:17:16,210 --> 00:17:17,712 No estés tan sorprendido. 482 00:17:17,779 --> 00:17:19,213 Es fin de semana. 483 00:17:19,280 --> 00:17:20,348 Y soy un ser humano. 484 00:17:20,454 --> 00:17:22,678 Mierda. 485 00:17:31,717 --> 00:17:33,118 Bueno, me siento un poco mejor. 486 00:17:33,185 --> 00:17:36,055 Es un poco más tolerable estar en esta fiesta ahora mismo. 487 00:17:36,121 --> 00:17:37,423 - Y este es mi dormitorio. - Vaya. 488 00:17:37,489 --> 00:17:39,658 Como puedes ver, no tiene nada de especial. 489 00:17:39,725 --> 00:17:41,393 Bien, eso es todo, se acabó el recorrido. 490 00:17:41,460 --> 00:17:44,029 Vaya. Excelente y breve recorrido, Grace. 491 00:17:44,096 --> 00:17:45,564 Aprendí mucho. 492 00:17:45,631 --> 00:17:47,566 ¿Sabes?, ya que nos estamos conociendo el uno al otro 493 00:17:47,633 --> 00:17:50,002 fuera de la oficina, hay un pequeño detalle personal 494 00:17:50,069 --> 00:17:52,738 sobre mí: en mi segunda semana en Yale, 495 00:17:52,805 --> 00:17:57,176 mi compañero de cuarto se ahorcó con mis sábanas. 496 00:17:57,243 --> 00:18:01,180 Y hasta el día de hoy, no duermo en una cama. 497 00:18:01,247 --> 00:18:05,017 Vaya, eso es todo un dato. 498 00:18:05,084 --> 00:18:06,619 Doug Feldman. 499 00:18:08,053 --> 00:18:09,788 ¿Sabes lo que me encanta de bailar? 500 00:18:09,855 --> 00:18:11,657 - ¿Qué? - Te hace sentir como si 501 00:18:11,724 --> 00:18:13,158 estuvieras experimentando algo, 502 00:18:13,225 --> 00:18:14,894 aunque no tenga sentido. 503 00:18:14,960 --> 00:18:17,196 Sí, mi cuerpo siente que lo está pasando bien 504 00:18:17,263 --> 00:18:19,498 ahora mismo, aunque por supuesto no es así. 505 00:18:19,565 --> 00:18:20,833 ¡No puede ser! 506 00:18:20,900 --> 00:18:23,068 ¿Ese es un objeto de realidad virtual? 507 00:18:23,135 --> 00:18:25,137 Sí, deberías probarlo. 508 00:18:25,204 --> 00:18:28,807 Puedes dejar esta fiesta atrás y entrar en una nueva realidad. 509 00:18:28,874 --> 00:18:30,543 Creo que a todos nos gustaría ver eso. 510 00:18:30,609 --> 00:18:32,011 ¿Puedes sostener mi leche? 511 00:18:33,846 --> 00:18:36,382 ¡Oh, cariño! 512 00:18:36,448 --> 00:18:38,384 513 00:18:38,450 --> 00:18:39,385 ¿Qué? 514 00:18:39,451 --> 00:18:40,519 Dios mío, ese es este brazo. 515 00:18:40,586 --> 00:18:42,087 Grace, ¿ese es este brazo? 516 00:18:42,154 --> 00:18:43,689 Creo que voy a conseguir una orden de restricción 517 00:18:43,756 --> 00:18:45,391 contra John del fin de semana. 518 00:18:45,457 --> 00:18:46,559 Lárgate de aquí. ¿Qué es eso, una abeja? 519 00:18:46,625 --> 00:18:48,027 O es como una abeja... 520 00:18:48,093 --> 00:18:49,762 Es como una colmena completa o algo así. 521 00:18:49,828 --> 00:18:51,030 ¿Cómo te fue con Daphne? 522 00:18:55,000 --> 00:18:56,435 Debería haberme hecho ese corte de cabello. 523 00:18:56,502 --> 00:18:59,138 O haber desarrollado una personalidad más dinámica 524 00:18:59,205 --> 00:19:00,539 en los últimos 29 años. 525 00:19:00,606 --> 00:19:03,108 Ayúdenme, por favor. Estoy en un acantilado ahora mismo. 526 00:19:03,175 --> 00:19:05,344 ¿Grace? ¡Grace, estoy en un acantilado! 527 00:19:11,383 --> 00:19:13,752 Bueno, al menos no vomitó en mis gafas de realidad virtual. 528 00:19:16,455 --> 00:19:19,592 Bien, la fiesta se acabó. ¡Todos salgan! 529 00:19:22,367 --> 00:19:24,187 En realidad me divertí mucho 530 00:19:24,226 --> 00:19:26,038 no pasándola bien contigo en esta fiesta. 531 00:19:26,086 --> 00:19:27,188 Sí, yo también. 532 00:19:27,254 --> 00:19:28,255 ¿Quieres compartir un Uber? 533 00:19:28,322 --> 00:19:30,558 No, gracias. Tengo a alguien que me lleva. 534 00:19:33,627 --> 00:19:35,129 Ni siquiera me digas cómo te llamas. 535 00:19:35,196 --> 00:19:37,731 Tú, en la parte de atrás. Yo conduzco. 536 00:19:39,233 --> 00:19:40,501 ¿Cómo consigo ese trabajo? 537 00:19:40,568 --> 00:19:42,536 Esto fue un desperdicio total de un sábado. 538 00:19:42,603 --> 00:19:44,438 Tendré que compensar esto el domingo. 539 00:19:44,505 --> 00:19:46,273 Ni lo sueñes. Los domingos no valen nada. 540 00:19:46,340 --> 00:19:47,841 Pasas todo el día temeroso del lunes. 541 00:19:47,908 --> 00:19:49,543 Volverás al trabajo antes de que siquiera lo sepas... 542 00:19:49,610 --> 00:19:50,778 ¿Qué pasó con John la otra noche? 543 00:19:50,844 --> 00:19:52,346 Se desmayó y no pude sacarlo 544 00:19:52,413 --> 00:19:54,381 de mi casa hasta el domingo por la tarde. 545 00:19:54,448 --> 00:19:57,017 Ahora quiere llevarme a un lugar llamado Milk Barn 546 00:19:57,084 --> 00:19:58,586 para una cena de agradecimiento este fin de semana. 547 00:19:58,652 --> 00:20:00,287 Dios, Grace, no. 548 00:20:00,354 --> 00:20:01,722 No te preocupes. Yo lo resolví. 549 00:20:01,789 --> 00:20:04,358 Si alguien pregunta, soy voluntaria en Hábitat para la Humanidad 550 00:20:04,425 --> 00:20:08,662 todos los sábados y domingos hasta que John o yo muramos. 551 00:20:08,729 --> 00:20:11,866 Hola, chicos. Gran fin de semana, ¿no? 552 00:20:11,932 --> 00:20:13,367 Qué mal que sea lunes otra vez. 553 00:20:13,434 --> 00:20:14,635 Sí, supongo que ahora que somos amigos, 554 00:20:14,702 --> 00:20:16,971 ya no puedes mandonearnos, ¿no? 555 00:20:21,041 --> 00:20:22,543 Matt. 556 00:20:22,610 --> 00:20:25,946 Parece que crees que hablas con John del fin de semana. 557 00:20:26,013 --> 00:20:28,616 Pero este es el John de la oficina. 558 00:20:30,751 --> 00:20:34,488 Y no es tu maldito amigo. 559 00:20:36,624 --> 00:20:38,559 - Hola, Kate, ¿cómo te va? - Nada ha cambiado 560 00:20:38,626 --> 00:20:40,394 - entre nosotros. - Eso es genial. 561 00:20:40,461 --> 00:20:42,162 Y no hiere mis sentimientos. 562 00:20:55,889 --> 00:20:57,405 LUNES 563 00:21:00,991 --> 00:21:02,426 *Te quiero, Chuck* 564 00:21:02,683 --> 00:21:04,318 *Te quiero, Rick* 565 00:21:04,385 --> 00:21:06,390 *Te quiero, Daniel* 566 00:21:06,437 --> 00:21:08,689 *Me siento enfermo* 567 00:21:08,755 --> 00:21:10,070 *Enfermo de amor* 568 00:21:10,125 --> 00:21:11,218 *Desde mi refrigerador...* 569 00:21:11,266 --> 00:21:12,859 Charles, estoy cantando. 570 00:21:12,884 --> 00:21:15,066 www.subtitulamos.tv