Bien, vamos a pasar al punto
- 129 A, parte 3. - ¿129 A o primero el B?
Pasaremos a A. Bien.
¿Sabes? Siento que como nos costó un poco
- hablar del 128 F.... - Sí, nos costó.
Hablemos de...
- ¿Podemos posponer eso? ¿Por qué no...? - el protocolo para...
- Bien. Genial. - 128.
Hablaremos de lo que haremos. Pospondremos eso.
- Hablaremos de cómo lo analizaremos. - LUNES
¡VIERNES!
LUNES
¡VIERNES!
LUNES
¡VIERNES!
LUNES
¡VIERNES!
Me casaré con tu exmujer,
luego me divorciaré de ella
- y haré que pagues la pensión alimenticia. - LUNES
¿Entiendes lo enfadado que estoy contigo ahora mismo?
No vuelvas a limpiar mal mi casa otra vez.
¡VIERNES!
LUNES
¡VIERNES!
LUNES
¡VIERNES!
LUNES
¡VIERNES!
LUNES
¡VIERNES!
www.subtitulamos.tv
Dios.
Nada se siente tan bien como una bandeja de entrada vacía.
¿En serio? ¿Alguna vez has tenido sexo?
Porque vaciar tu bandeja de entrada del correo
realmente se siente mejor que eso.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Bueno, voy a ir de excursión
con unos viejos compañeros de la facultad el sábado.
Luego, tengo un cupón para este restaurante de queso a la parrilla.
Tengo otro cupón para conseguir un cambio de aceite.
Almuerzo con mi hermanastra. Tengo un cupón para eso.
Y...
necesito un corte de cabello en algún momento.
Básicamente, intento meter toda mi vida en 48 horas
y no disfrutaré ni un segundo de ello.
¿Qué hay de ti?
Me quedaré en la cama deprimido todo el fin de semana.
Lo he estado esperando toda la semana.
Le compré a Pebbles una nueva caja de cartón.
Le va a encantar malditamente mucho.
Va a verse malditamente adorable.
Apenas podré malditamente soportarlo.
No me gusta la forma en que hablas de los gatos.
Entonces...
¿irán a mi casa para la fiesta la noche del sábado
o qué? Vi que las abrieron,
pero aún no han confirmado la presencia a mis invitaciones,
lo cual es un verdadero acto inaceptable.
Tus únicas opciones de respuesta fueron: "No, odio la diversión"
o "Clarísimo que sí".
Estoy en un eterno quizá.
Quiero la opción de echarme para atrás de una fiesta hasta el momento en
que pase por la puerta principal.
Matt, tienes que venir.
Te emparejaré con mi amiga Daphne.
Ya te ha aprobado con una foto.
Dijo que te pareces a su exnovio,
pero con peor cabello.
¿En serio? Eso es algo alentador.
Jake, pensé en emparejarte,
pero entonces recordé que en realidad me agradan mis amigas.
Lo entiendo perfectamente.
¿Algún plan para el fin de semana, Kate?
Si no estás muy ocupada, tal vez podríamos...
Tengo mucho trabajo que hacer este fin de semana.
Tendré suerte si voy a mi clase de Spinlates.
Bueno, no trabajes demasiado.
¿Sabes?, mi terapeuta dice que los fines de semana
se supone que son para relajarse.
Por eso es que nunca puede recibirme los sábados.
¡Jake! ¡Matt!
- Me alegra haberlos encontrado. - ¡Nos vemos el lunes!
¡Que tengan un buen fin de semana!
Bien, cuídate, Kate. Que tengas un buen fin de semana, Grace.
¿Estarían de acuerdo en hacerme un favor?
- Bueno, ¿sabes?, nosotros... - Matt y yo tenemos
planes muy caros que no se pueden cambiar o reembolsar.
No, no, no, no. Vamos, chicos, por supuesto que no.
Nunca interrumpiría su viernes por la noche.
Necesito su ayuda el sábado.
Tengo un nuevo reloj de pie de estilo antiguo
y necesito ayuda para moverlo.
Bien.
Genial, solo tomará un par de horas.
Acabo de enviarles mi dirección privada.
No la compartan.
¡Y los veré mañana, chicos!
¡Usen sus overoles!
¿Qué demonios son los overoles?
Esto arruinará mis próximas 24 horas.
¡Mierda!
Pebbles.
¡Mierda!
Siempre me pregunté qué tipo de fenómenos vivían en
los apartamentos de los centros comerciales al aire libre
y ahora lo sé. John.
Mira. Tienen una venta de loción en el
taller clandestino de Bath and Body.
Tenemos que comprar un pretzel antes de irnos.
Tienen este nuevo pretzel
que es solo un montón de mantequilla y sal,
y no hay pretzel.
Pero es el pretzel más delicioso que he comido.
¿De dónde viene la música?
De las piedras.
Acabemos con esto de una vez.
Preferiría hablar con alguien sobre
el significado de su tatuaje que hacer esto ahora mismo.
¡Hola, chicos!
¡Entren!
Quítense los zapatos. Relájense.
No, en serio.
Quítense los zapatos y pónganlos en
las zapateras designadas, por favor.
Este lugar es probablemente una aspiración para ustedes,
pero, si trabajan lo suficiente, un día
también podrían tener un lujoso condominio de
estilo pre-11-S con estanterías empotradas opcionales.
- ¿Ese es el reloj? - Sí, ese es.
Pero antes de que lleguemos a eso,
me encantaría darles a ustedes el recorrido.
No.
Este es el dormitorio.
Muy convencional. Me gusta mirar
por las ventanas y espiar un poco a mis vecinos.
Esto controla la temperatura de la habitación en su mayor parte.
Estoy seguro de que están familiarizados con esa tecnología.
¿Dónde está la cama?
No hagas preguntas a las que no quieras una respuesta.
Y esta es mi habitación de aves.
Hola.
Sí.
También te extrañé.
Matt, por favor, no hagas eso.
Los confundirás.
Y esta es la razón por la que están aquí.
¿No es ella una belleza?
Esperen, es un reloj de pie,
así que él es una belleza. ¿Saben qué, chicos?
No le pongamos género al reloj.
¿Bien? Es una preciosidad.
Entonces, ¿adónde vamos a mover a esta preciosidad sin género?
A las tres... uno, dos, levanten.
Bien.
Levanta con las rodillas, Matt.
Con las rodillas.
Levanta con las rodillas, por favor.
Por favor, no rayen el cuero.
Es de verdad.
Bien. Pásenlo por ahí.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
y sí.
Si quieren apartarse un segundo.
No lo sé, está un...
Retrocedan por un segundo.
Solo quiero... aquí.
¿Eso es todo?
Estoy viendo televisión.
¿Qué hora es? No llevo mi reloj.
Son las tres y media.
¿Saben qué?
Es muy útil verlo en contexto.
Hagan como si...
estuvieran en una cena, tú estás algo cansado
y tú eres vegetariano. Solo están charlando.
Es agradable estar aquí en esta cena,
pero supongo que estoy un poco cansado.
No puedo comer nada de carne.
Así que ustedes vinieron
a ver el partido.
Tu equipo ganó y el tuyo perdió,
pero es algo de lo que hay que hablar.
Bueno, es una gran noticia que mi equipo haya ganado el partido.
Bueno, mi equipo perdió, así que estoy enojado.
Estoy indeciso.
¡Viejo, estoy furioso porque mi equipo perdió!
Así que están en un desayuno
y ambos quieren la última galleta.
Pensé que yo... ¿la querías?
Comí un par, pero pensé que...
No he comido galletas hasta ahora.
Has estado esperando despierto toda la noche a que él volviera a casa.
Son las dos de la mañana y hueles a perfume.
¿Qué demonios?
¡Lo tengo!
Bien, levanten a la de tres.
Uno, dos, levanten.
Sí, vengan por aquí.
Jake, con las rodillas, amigo.
Gírenlo, gírenlo, gírenlo.
Sigan... por favor, tengan cuidado, Matt, por el amor de Dios.
Sí.
Perfecto.
A veces, tienes que recorrer todo el mundo
para darte cuenta de que tu hogar...
es el único lugar en donde quieres estar.
Tengo una astilla.
Muchísimas gracias, chicos.
- Realmente lo aprecio. - Dios.
Gracias por ayudarme. Como agradecimiento
van a dejarme que los lleve a cenar.
Es muy amable de tu parte que nos lo ofrezcas,
pero no soy mucho del tipo que come.
Sí, yo no como. No como.
Bien, los llevaré a ambos a cenar
y no aceptaré un no por respuesta.
Además, tienen que validar
su estacionamiento.
No es barato.
Agarraré sus zapatos de las zapateras.
19 DÓLARES CADA 15 MINUTOS SIN VALIDACIÓN
¡Mierda!
Por cierto, este restaurante
es propiedad de Hampton DeVille,
así que si trajeron sus identificaciones como empleados,
obtendremos algunas aplicaciones gratis.
De acuerdo. ¡Aquí vamos!
No me demandes.
¡Hola, Katherine!
Volveré enseguida para tomar su orden.
¡Arre, caballo!
Arre, caballo.
¿No es divertido este lugar, chicos?
Es deprimente
que todos estos empleados tengan que trabajar los fines de semana.
Estamos trabajando ahora mismo. Al menos a ellos les están pagando.
En este lugar parece que alguien te apuntara con un arma y te dijera:
"Diviértete o ya verás".
No puedo creer que esta gente aún no se haya suicidado.
Su voluntad de vivir es asombrosa.
Todos aquí parece
que acaban de divorciarse.
¡Dios mío! Miren.
Es Kate y un acompañante masculino atractivo.
¡Hola!
¡Mierda!
Matt, Jake y John.
¿Por qué están todos aquí?
¿Están trabajando en el proyecto Jenson sin mí?
No, no, no, no. Jake y Matt se ofrecieron a ayudarme
a mover mi reloj de pie
y entonces decidimos mutuamente
venir a cenar juntos.
Kate, ¿quién es tu acompañante?
Él es Sonnet.
- ¡Hola, soy Sonnet! - ¡Sonnet!
Bueno, caramba.
Parece que todos ustedes se conocen.
¿Qué les parece si unimos estas ruedas de vagón?
Bueno, Sonnet, es un honor conocer al hombre en la vida de Kate.
Debes ser una persona muy especial.
No.
Me ordenó a través de Summen.
Es un servicio de acompañantes en línea para mujeres ejecutivas que...
¡Sonnet!
Nos conocimos en la iglesia.
Bien. Sin aperitivos.
Sin postres. Solo entradas.
Y quizás aún tenga tiempo para un corte de cabello antes
de que vayamos a la fiesta de Grace.
¿Están listos para pedir?
Más despacio, comisario.
Creo que necesitamos al menos 15 minutos para decidir
nuestra estrategia de aperitivos, pero, mientras tanto,
tráiganos una jarra de leche para la mesa.
Por supuesto.
También otra un poco más caliente, por favor.
Leche caliente.
Esta es pura bondad proteínica.
- ¿No es genial este lugar, Kate? - No.
Y el hecho de que lo sugirieras
va a reducir dos estrellas de tu puntuación.
Lo mejor que puedes hacer ahora es un tres.
Oh, cielos. No mi puntuación.
¿Quién quiere mejorarlo con queso cheddar?
Sí, yo quiero.
¿No tiene suficiente queso tu cena?
Lamento que tengas que hacer esto.
¡Espolvoreo mi parte. vaquero!
Es un placer.
No tienes que hablar así por nosotros.
Sí, sí tengo.
Nos hacen llevar cámaras corporales.
¡Todo es mejor con un poco más de queso cheddar!
Se nota que este es
un restaurante Hampton DeVille porque todos los meseros se
comportan como si fueran rehenes.
¿Lo mejor de este restaurante?
Recargas ilimitadas de leche.
John, creo que la leche se supone que debe ser para los niños.
¡Chico lechero!
Dios.
Mira a este pobre maldito.
Más despacio, compañero.
Esta es tu cuarta recarga.
¿Soy yo o el chico lechero está
un poco bocón esta noche?
Conozco mis límites, amigo. Gracias.
Tenemos que irnos. ¿Cómo es que todavía estamos aquí?
Porque ambos tenemos una cobardía subyacente
que guía cada decisión de nuestras vidas.
- Sí. - ¡Buenas noticias a todos!
¡Todos ustedes acaban de consumir más de 3000 calorías!
¿Por qué nos dirías eso?
Es parte de un acuerdo con la FDA.
¡Esa vaca solo se mueve cuando hay un cumpleaños en el granero!
No, debe haber algún error...
¡Es mi cumpleaños!
¡Claro que sí! ¡Cumpleaños! ¡Me encanta!
Bueno, gracias, comisario.
Por eso John está actuando muy raro.
Es su cumpleaños.
Miren.
*Cuando la luna se eleva*
*en lo más alto del cielo*
*¡Es tu cumpleaños!*
- *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!*
*¡Es tu cumpleaños!*
*Cuando las vacas empiezan a brincar*
*y los caballos a bailar*
- *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!*
*Sírvete tú mismo una torta*
*porque nada de lo que hagas importa*
- *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!*
*Te persiguen los remordimientos*
*¿Qué estás haciendo con tu vida?*
- *¡Es tu cumpleaños!* - *¡Es tu cumpleaños!*
*Otro año que ha pasado*
*y para no morir te las has arreglado*
*¡Es tu cumpleaños!*
*¡Así que toma un vaso de leche!*
¡Le han echado leche!
*¡Es tu cumpleaños!*
Hagan espacio, hagan espacio.
¿Quieres mover eso? Lo siento. Sí. Gracias, Sonnet.
Por cierto, ¿qué tan genial fue esa canción?
Es muy hermosa, pero muy frenética.
John, feliz cumpleaños. Esto es una locura.
No es mi cumpleaños. No seas tonto.
El banana split del tamaño de Texas es mi favorito
y esa es la única forma de conseguirlo.
Hago esto todo el tiempo.
Espera, ¿saben que no es tu cumpleaños?
¡Sí! Pero tienen que hacerlo si alguien pregunta.
Es política de la empresa.
Dios.
¡Métele ahí!
- Bananas. - Sí.
Espera, espera.
Bien.
Fui al maldito Julliard.
¿Qué les parece si seguimos con esta fiesta?
Hay un bar impresionante justo al lado del Sephora.
No, gracias. Creo que vamos a
irnos a casa temprano.
Dios mío, yo solía trabajar en Sephora.
Así que ustedes dos definitivamente vendrán.
Y sé...
Tenemos que llegar a la fiesta de Grace antes de que Daphne se vaya.
Solo démosle las gracias, las buenas noches
y obviamente no mencionemos la fiesta de Grace.
Entendido. Inventaré una excusa.
- Yo improvisaba en el instituto. - Deja de mencionar eso.
- ¿Ustedes vienen? - Sí, nos encantaría ir,
es solo que tenemos que ir a...
Piensa en algo.
¿Adónde podría ir? A una fiesta.
¡La fiesta de Grace! No, no digas que a la fiesta de Grace.
Usa el cerebro para pensar en algo... la fiesta de Grace.
No, eso no. La fiesta de Grace.
La fiesta de Grace.
¡Mierda! Es decir, hola.
Ahí está.
Bien. ¡La comida está lista!
Todos a comer, ¿bien?
Antes de que el queso se endurezca.
¿Por qué demonios traerían a John y Kate a mi casa?
¿Se enteraron de lo que les hice
y ahora se están vengando?
Esto es completamente culpa de Matt.
Ahora, si me disculpas,
voy a pasarlo fatal.
Lo siento muchísimo.
Como sea, ¿Daphne aún está aquí?
Sí.
Deberías ir a hablar con ella.
Pero...
Sí, bueno, no sé si eso es... bien.
Bien, no importa, tu cabello es un asco.
Solo, por favor, sé normal.
Entendido.
- Por favor. - Hola, Grace.
Escucha, espero que no te sientas incómoda
por no invitarme a tu fiesta.
- No me siento así. - En serio, lo entiendo.
El John de la oficina no sería muy divertido en una fiesta.
Pero este es el John del fin de semana.
¿Le gustaría un trago al John del fin de semana?
Sí, por favor, tomaré leche.
Soy curadora de un conjunto de artistas emergentes,
la cual es básicamente una forma elegante de decir
"responsable de la basura que hacen mis amigos como arte".
Pero...
¿Qué hay de ti? Sé que trabajas en Hampton-DeVille.
Sí, soy un ejecutivo júnior en entrenamiento,
la cual es una forma elegante de decir
que no sé lo que estoy haciendo con mi vida.
Vamos.
Apuesto a que es más interesante
de lo que crees.
Explícame tu día, paso a paso.
Bien...
Llego al trabajo a las nueve.
Y de 9 a 11 respondo correos.
Luego voy a una reunión
donde... hablo sobre los correos.
Después, en la hora del almuerzo,
normalmente como en mi escritorio y respondo correos.
Correos.
Correos. Correos.
Toda tu vida estás respondiendo correos.
Con copia oculta. Correos. Con copia. ¡Responde el correo!
Responde los correos. ¡Respóndelos!
- Correos. - Eres un niñito
dentro de un hombre que responde correos
para ganarse la vida. ¡Responde el correo!
Quiero decir, hay diferentes tipos de correos
y yo, ya sabes, los pongo en diferentes bandejas para organizarlos
- y así poder hacer un seguimiento... - Sí.
La cuestión es que es un buen trabajo para mí.
- Cierto, sí. - Para mí, ahora mismo,
es un buen trabajo y al final del día...
yo...
- respondo correos. - Claro.
Qué buen día.
¿Por qué llevas pantalones deportivos?
No quiero hablar de eso.
Hola, Kate. ¿Cómo estás?
Bueno, soy una ejecutiva adulta
en lo que parece ser una fiesta universitaria.
¿Dónde está tu cita?
Lo despedí.
Lo siento.
No lo hagas... Tenía un cupón para él, de todos modos.
En realidad, estoy aquí fuera escondiéndome de John.
Nunca había visto a un adulto consumir tantos lácteos.
Tiene la dieta de un niño de cinco años con osteoporosis.
Es ridículo.
- ¿Quieres una probada de esto? - Kate, ¿fumas hierba?
No estés tan sorprendido.
Es fin de semana.
Y soy un ser humano.
Mierda.
Bueno, me siento un poco mejor.
Es un poco más tolerable estar en esta fiesta ahora mismo.
- Y este es mi dormitorio. - Vaya.
Como puedes ver, no tiene nada de especial.
Bien, eso es todo, se acabó el recorrido.
Vaya. Excelente y breve recorrido, Grace.
Aprendí mucho.
¿Sabes?, ya que nos estamos conociendo el uno al otro
fuera de la oficina, hay un pequeño detalle personal
sobre mí: en mi segunda semana en Yale,
mi compañero de cuarto se ahorcó con mis sábanas.
Y hasta el día de hoy, no duermo en una cama.
Vaya, eso es todo un dato.
Doug Feldman.
¿Sabes lo que me encanta de bailar?
- ¿Qué? - Te hace sentir como si
estuvieras experimentando algo,
aunque no tenga sentido.
Sí, mi cuerpo siente que lo está pasando bien
ahora mismo, aunque por supuesto no es así.
¡No puede ser!
¿Ese es un objeto de realidad virtual?
Sí, deberías probarlo.
Puedes dejar esta fiesta atrás y entrar en una nueva realidad.
Creo que a todos nos gustaría ver eso.
¿Puedes sostener mi leche?
¡Oh, cariño!
¿Qué?
Dios mío, ese es este brazo.
Grace, ¿ese es este brazo?
Creo que voy a conseguir una orden de restricción
contra John del fin de semana.
Lárgate de aquí. ¿Qué es eso, una abeja?
O es como una abeja...
Es como una colmena completa o algo así.
¿Cómo te fue con Daphne?
Debería haberme hecho ese corte de cabello.
O haber desarrollado una personalidad más dinámica
en los últimos 29 años.
Ayúdenme, por favor. Estoy en un acantilado ahora mismo.
¿Grace? ¡Grace, estoy en un acantilado!
Bueno, al menos no vomitó en mis gafas de realidad virtual.
Bien, la fiesta se acabó. ¡Todos salgan!
En realidad me divertí mucho
no pasándola bien contigo en esta fiesta.
Sí, yo también.
¿Quieres compartir un Uber?
No, gracias. Tengo a alguien que me lleva.
Ni siquiera me digas cómo te llamas.
Tú, en la parte de atrás. Yo conduzco.
¿Cómo consigo ese trabajo?
Esto fue un desperdicio total de un sábado.
Tendré que compensar esto el domingo.
Ni lo sueñes. Los domingos no valen nada.
Pasas todo el día temeroso del lunes.
Volverás al trabajo antes de que siquiera lo sepas...
¿Qué pasó con John la otra noche?
Se desmayó y no pude sacarlo
de mi casa hasta el domingo por la tarde.
Ahora quiere llevarme a un lugar llamado Milk Barn
para una cena de agradecimiento este fin de semana.
Dios, Grace, no.
No te preocupes. Yo lo resolví.
Si alguien pregunta, soy voluntaria en Hábitat para la Humanidad
todos los sábados y domingos hasta que John o yo muramos.
Hola, chicos. Gran fin de semana, ¿no?
Qué mal que sea lunes otra vez.
Sí, supongo que ahora que somos amigos,
ya no puedes mandonearnos, ¿no?
Matt.
Parece que crees que hablas con John del fin de semana.
Pero este es el John de la oficina.
Y no es tu maldito amigo.
- Hola, Kate, ¿cómo te va? - Nada ha cambiado
- entre nosotros. - Eso es genial.
Y no hiere mis sentimientos.
LUNES
*Te quiero, Chuck*
*Te quiero, Rick*
*Te quiero, Daniel*
*Me siento enfermo*
*Enfermo de amor*
*Desde mi refrigerador...*
Charles, estoy cantando.
www.subtitulamos.tv