Anteriormente en Another Period...
Me pidió una heredera blanca, ¿verdad?
Hola, jovencita.
Su hermana tiene muchos problemas.
Así es, demuéstrale a papá lo bonito que es tu vestido.
No puedo creer que hayan pirateado el servidor de Edison.
¿Qué? Talbert, ¿el mayordomo?
Sí, lo corté en pedazos con un hacha.
¡Un paso al frente!
¡Una película privada robada
de Edison Studios ahora está disponible para ver!
¡No puedo esperar a verla!
No puedo esperar para eyacular a tu lado en público.
¡Habéis venido por mí!
Sabía que el envío de comunicados diarios de prensa
a todos los periódicos de la ciudad, finalmente daría sus frutos.
¡Beatrice!
Beatrice, eres una zorra. Sonríe.
- ¿Qué? - Beatrice, ahora,
¿eres una zorra normal o una zorra asquerosa?
Disculpa, mi nombre es Lillian.
Sí, Beatrice, siguiendo, tengo una pregunta:
eres una puta.
Voy a reformularla como una pregunta: ¿eres una puta?
- ¡No soy una puta! - Beatrice,
¿por qué grabaste la película erótica?
¿Qué?
Me siento asustada y confundida, ¡así que voy a gritar!
- No, ¡Beatrice! ¡Beatrice! - ¡Beatrice!
Mi hermana no puede comentar ahora mismo,
pero siéntete libre de preguntarme lo que quieras.
- Recoge. - Nada que ver.
¿Hola?
¡Yo también soy puta!
www.subtitulamos.tv
Beatrice, mira el lado positivo.
Esto podría ser genial para mí.
¿Cómo puede esto genial para alguien?
Porque la gente por fin está interesada en las Bellacourt,
así que escribirán sobre la que tiene calidad de estrella.
Esa es moi.
Hermanas. Han llegado los periódicos de cotilleo.
¡Estoy en la portada!
"La rubia dorada, Beatriz Bellacourt...
con una viandante".
¿Viandante?
Oh, no.
No han escrito nada en absoluto sobre mí.
¡Esto es muy estúpido!
¿Por qué a todos les importa la estúpida y aburrida Beatrice teniendo sexo?
La gente se preocupa por Beatrice
porque hizo una declaración.
Pero... ella también fue humillada y es una víctima.
Lo hizo a propósito, pero también fue engañada.
Esto es lo peor que me ha pasado.
No, ¡esto es lo peor
que me ha pasado a mí!
¡Deja de tratar de hacer que esto sea todo sobre ti!
¡Pero yo soy la que está en la película!
¡No me lo recuerdes!
¿Qué estás mirando?
¿Están esos malditos periodistas todavía por ahí?
No, tenemos nuevos vecinos.
Oh, Dios mío, ¡son italianos!
No me digas que esos pequeños césares se están mudando a la casa de al lado.
Vamos a tener que irnos a Francia.
Esos jardineros de aceitunas reducirán el valor de esta casa.
La luz del sol cae
sobre su pelo negro. ¡Me está cegando!
Oh, Dios.
Caballeros.
Un regalo de sus nuevos vecinos.
¿Aceite de oliva? Ellos también podrían
habernos enviado heces de rata.
Se las ponen en el pelo para hacerlo brillar.
Es como te hipnotizan en la feria.
Peepers, tira eso por el inodoro de inmediato,
y luego prende fuego al inodoro.
Y luego tira las cenizas en su patio para enviar un mensaje.
Y luego haz caca en ese montón de cenizas.
Cierra la puerta, por favor.
No... no con tus manos.
Has tocado el aceite de oliva. Con tus pies.
Beatrice, ¿qué haces en el suelo?
De eso es de lo que comen los sirvientes.
Madre, todos dicen que soy una puta.
Eso es porque eres una puta, cariño.
No fue por mi culpa.
Fui secuestrada y forzada a tener sexo ante la cámara.
¡Nadie te dijo que te secuestraran!
Lo único que puedes hacer ahora
es disculparte públicamente por tu sucio comportamiento.
No, por favor. Madre, eso es muy embarazoso.
Lo que es embarazoso eres tú
y tu tentadora melena dorada.
Ahora, ve a tu habitación
y deja de mirarme así.
¿Como qué?
Como si estuvieras suplicando que vuelvan a secuestrarte.
- Trabaja ese nudo de la cabeza. - Eso es todo.
Oh, Dios mío.
Muy buenos días a todos,
hombres y expertos en masajes. Solo para que lo sepan,
estamos investigando al pirata de Edison Studios.
¡Correcto! Ahora, creemos que esto es parte
de una ola de crímenes mucho más grande, aquí, en Newport.
Qué... Para eso, ahora mismo.
- ¿Una ola de crímenes en Newport? - Sí.
No estoy seguro de si son conscientes de ello, pero tienen unos vecinos nuevos.
No estoy seguro de cómo quieren llamarse a sí mismos,
pero los hemos estado llamando: "sardinas de profundos ojos negros".
Pensé en que una buena
era: "Árabes blancos".
¡Manoseadores de canelones!
¡Católicos!
¡Tendrá que confesarse por eso!
Lo siento.
¡Nada malo con la doblez en la Madre María! !
Oh, Señor de los cielos...
¿cómo podemos protegernos ahora?
Bueno, la policía está contratando gente a diario
para lidiar con la crisis, así que avísenme
si conocen a alguien interesado.
Siempre he soñado con ponerme un uniforme
- y luego dominar a extraños. - Además, estoy muy aburrido.
No he salido de la casa en seis años.
- Nos gustaría unirnos. - Sí.
Se ven bastante bien.
Los nombro policías.
Espera, ¿eso es todo? ¿No hay entrenamiento o algo así?
El departamento tuvo algunos recortes, así que el entrenamiento fue lo primero.
Y entrenar para ser policía
es un poco como entrenar para ser cirujano cerebral:
no se necesita mucho.
Solo entren allí y comiencen a machacar cráneos.
¡Y oigan!
No se olviden de divertirse por ahí.
Empecemos, ¿vale?
- ¡Oh, no! - ¿Qué pasa contigo?
¡Estoy bromeando, estoy bromeando!
Esto es todo. Culpa. Tuya.
Primero, nos atrapaste en la hélice de ese barco,
y ahora esto.
Todos dicen que eres muy rubio y hermoso,
pero conozco la verdad.
Eres el mal.
¡Y sin ti, será mucho más fácil sostener mi cabeza!
No me importa lo que digan los periódicos.
¡Se supone que la famosa soy yo!
No voy a aceptar esto tranquilamente.
O quizá lo haga.
Fecha tope, fecha tope, fecha tope.
- ¡Fecha tope, fecha tope, fecha tope! - Mire esto.
Esta serie de números no coinciden.
- ¡Disculpe! - Comprobé sus archivos, dos veces.
Leí su artículo
sobre Beatrice Bellacourt. Y le haré saber que
está llamando a la puerta equivocada.
Es sobre su hermana de la que quiere escribir.
- Gracias por su ayuda. - ¿Hortense Bellacourt?
Escribimos a menudo sobre ella.
No, no, su otra hermana. Se llama, Lillian Bellacourt.
- ¿Quién? - Lillian Bellacourt.
Vale.
Es la clase de persona a la que al público le encantaría odiar
y luego simplemente... amar.
Nunca he oído hablar de ella. Ahora, ¿es una puta, como su hermana?
De eso es de lo que quiere leer la gente.
Definitivamente, sí.
Es una gran puta. Gran gran puta.
Una puta más grande que Beatrice Bellacourt.
De hecho, sé de buena fuente
que Lillian Bellacourt fue ingresada recientemente en el hospital
porque... su estómago estaba muy lleno de... ya sabe qué.
- Tuvieron que hacerle un lavado de estómago. - Sí, lo sé, estoy seguro.
Ya hemos oído esto antes, madam. Fue Susan B. Anthony,
¿verdad? ¿Y quién más antes?
Creo que fue... ¿Sojourner Truth?
- ¡Sojourner Truth! - Y luego,
antes de eso, Martha Washington.
- Martha Washington. - Por favor,
tienen que escucharme.
Madam, somos los medios de comunicación. Damos hechos.
Por favor, váyase. Sus rumores no son necesarios aquí.
Bueno, ¡esta vez es cierto!
A menos que pueda hacer una intervención pública
que demuestre que esto es cierto...
- No estamos interesados. - ¡La hay!
Hay una intervención pública.
¡Una intervención en directo!
Le van a hacer un lavado de estómago.
- ¿Una operación en directo? - Sí, una operación en directo.
Mansión Bellacourt, un lavado estomacal en directo de eyaculación masculina.
Vamos a comparar esas cantidades.
Muchas gracias. Si hay una operación en directo, estaremos allí.
Está bien, bueno, adiós.
Gracias por el consejo, Lillian.
- Muchas gracias. - Oh, no soy Lillian.
Solo soy una ciudadana preocupada.
- Bien, vale. - Sí, por supuesto.
- Preocupada... - Soy de Alabama.
Una ciudadana sureña preocupada... puta.
¿Madre? Hice lo que me pediste.
- Ahora nadie me secuestrará. - Oh, ¡siéntate!
¿Qué has hecho?
¡No puedes ir a tu entrevista así!
Su cabello no se dispondrá adecuadamente, señora.
Tal vez con un sombrero de punta.
Oh, no seas grotesco, Peepers.
Las mujeres no llevan sombreros este año.
Dudo en siquiera sugerirlo, señora.
Pero... tal vez deberíamos intentar el modo "italiano".
¿Forzándonos con nuestros respectivos cónyuges?
¡No!
Aceite de oliva.
¿Cómo estoy?
Mira ahí.
¿Por qué no estás en la escuela?
Voy a trabajara de noche a la fábrica.
Vale. Que tengas un buen día.
Cotinúa.
Discúlpeme señor. ¿Está durmiendo en la calle?
No, acabo de tomar un poco de heroína y me estoy quedando dormido.
- No es un delito. - Bien, eso es cierto.
¡Oiga, discúlpeme, señor!
¡Señor! ¿Esta mujer le está molestando?
No pasa nada, es mi esposa.
Le sonrió a un perro, y hay
algo en eso que no me gusta.
Bueno, tan solo no la mate.
¡Vámonos!
Estoy muy frustrado.
Todo lo que hemos visto es un huérfano que no está en la escuela,
un drogadicto y un hombre que disciplina a su esposa.
- ¿Dónde están los crímenes? - ¿Sabes por qué
no hemos visto ningún crimen de verdad?
¿Por qué? ¿Porque todo es básicamente legal?
No, tenemos que ir a la fuente.
Necesitamos investigar a las personas que realmente cometieron el pirateo.
Bueno, pero no sabemos con certeza que fueron los italianos.
Albert, el trabajo policial no va de pruebas.
Va de instintos.
Y mis instintos me dicen que tenemos que ir
a Greece Town y conseguir algunos "italianos".
Entonces, ¿quieres que realice una operación?
Sí, doctor, necesito tu ayuda.
Los periódicos van a estar allí.
Todos van a estar mirando.
El problema es que soy...
No soy de la clase de médico que crees que soy.
Oh, no, vale. Sé que eres un mal médico.
No, no soy...
No soy doctor en medicina.
Mi maestría es en medicina, pero mi doctorado...
¡está en las artes teatrales!
En resumidas cuentas,
no estoy cualificado para realizar operaciones.
Bueno, realmente no tengo dos litros de líquido eyaculatorio
en el estómago, así que...
¡todo lo que tenemos que hacer es escenificar la operación!
¿Has dicho "escenificar"?
Phillip, fósforo extra.
Estamos compitiendo con la historia de ese orfanato.
Beatrice, muchas gracias por concederme esta entrevista.
Ahora, ¿cómo se siente el ser la estrella
de... la película más taquillera de todos los tiempos?
Hay informes de que "El mago de Aaaaaz"
ha recaudado más de 1, 2 cientos de dólares.
¿La gente está ganando dinero con esto?
Beatrice, ¿qué tienes que decir?
Solo que...
he cometido un error.
Y lamentablemente, ese error fue algo que vio todo el mundo.
Pero, espero que las personas encuentren en sus corazones que...
me vean por quien soy,
y no por el mayor error que haya cometido.
Quiero felicitarte por tu honestidad
y por tu nuevo y valiente peinado.
Ahora, ¿es esa una declaración sobre la dualidad de las mujeres
en una sociedad patriarcal?
No.
Bueno, chicos, conseguid un ferrotipo, porque predigo que en primavera,
todas las mujeres van a llevar su pelo al estilo
¡"Beatrice"!
Aguanta tres minutos.
180 Mississippi.
179 Mississippi.
178 Mississippi.
Mirad, la puta de Newport.
La hija de Babilonia, la ramera del puerto,
la Jezabel del baile.
La paciente...
muestra todos los signos de la puta.
Sífilis, holgura genital, sarcasmo,
el olor a anchoa de una mujer de la noche.
Hoy, realizaré una proto-zectomía peligrosa,
eliminando de la garganta del paciente
casi un galón de líquido semenical.
Muchos de ustedes han escuchado la leyenda urbana
de la mujer en tal situación.
Mirad.
La puta es real.
*Y dos, y tres*
Espera, ¿eso es éter de verdad?
- Tiene que ser... - Mira allá.
¿Qué?
Y en estos momentos entre la vida y la muerte,
amigos... comencemos.
Vamos a conseguir el Pulitzer por esto.
Estoy salivando solo de pensarlo.
Y todos los bosques de Rusia
tiemblan bajo los golpes del hacha.
Gracias.
Ese era el monólogo del doctor Astrov
en el "Tío Vania" de Anton Chekhov.
Y ahora, un soliloquio de una de
las obras menos queridas de Shakespeare:
"Coriolano".
- No... - ¿Qué pasa?
Espera solo un momento, solo...
Me llamo Cayo Marcio, que tiene...
- ¿Que está pasando? - Parece que alguien necesita
un poco más de alcohol de éter antes de continuar.
¡No! Éter no.
Espera solo un momento...
¡Páralo! ¡Páralo!
¿Qué esta pasando?
¡Esto no es eyaculación! ¡Es leche!
Lillian Bellacourt es una mentirosa,
- no una puta. - ¡Y ese monólogo
- fue absolutamente increíble! - Me encantó ese monólogo.
- Sí. - Él es talentoso.
Él es bueno.
Primero, ensucian el nombre de Bellacourt
y ¿ahora tienen el valor de sacarle provecho?
Bueno, no parece mucho dinero.
Gastaste cien mil dólares en tu propia nube
y ni siquiera pudimos encontrarla.
Fueron 300.000, pero esa no es la cuestión.
Tú eres la que fuiste secuestrado.
Tú eres la que fornicó.
Yo soy la única que debería ganar dinero con eso.
¿Qué pasaría si tuviera sexo con otro delante de la cámara
y ese otro fuera Frederick?
No estoy pidiendo tu opinión.
No tienes talento, no tienes habilidades discernibles.
¡Es un milagro que incluso puedas respirar!
No, ¡yo puedo hacerlo!
A dos manzanas de la abortista
cuando empecé a ponerme de parto.
¡Oye!
¿Qué pasa si vendemos un producto con mi cara en él?
Los productos no llevan celebridades en ellos.
Para eso están las caricaturas de los negros.
Bueno, parece que tenemos dos ideas:
vender un producto o que yo tenga sexo con Frederick en una película.
Vale, lo haré.
¿Sabes algo, Beatrice?
Tu pelo....
realmente se ve magnífico.
¿Podemos irrumpir ahí?
No hemos visto nada ilegal todavía.
Podemos decirles que bajen su música.
¡Ah, sí! Si puedes llamarlo música.
Se supone que la ópera es alemana.
No puedo discutir eso. ¡Vamos!
- ¡Hola! - ¡Policía!
Hola, ¡estamos en su casa!
No, otra vez no.
¿Cómo podemos ayudarles, agentes?
De acuerdo, señor, se lo pediré que baje la voz.
- Por favor. - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué hay aquí? ¿Qué hay aquí?
- Vino. - Vino.
- Vino - Oh, sí, correcto.
No estoy seguro de eso.
- ¿Qué es esto? - Un plato, un simple plato.
- ¿Sí? ¿Que esta pasando? - Una servilleta.
- ¿Qué tienen aquí? - Ensalada.
¿Qué es esto? ¿Qué hay de todo esto?
- ¡Es un sofá! - Es una cosa inglesa.
Ella lleva algo debajo de su vestido, ahí.
Espera, espera, Albert.
Creo que ella es solo una gran mujer gorda.
No, no estoy gorda. Estoy embarazada.
Hay un bebé aquí dentro.
Genial, los italianos se están multiplicando.
Podrían hacerse con nuestros trabajos.
¡Es un bambino!
- ¡Tiene una bomba! - Tiene un bombo.
- ¡Tiene una bomba! - No, ¡un niño!
¡Un niño!
¡Madam, madam, madam! ¡Cálmese!
¡Todo el mundo tranquilo! ¡Todo el mundo tranquilo!
Vale, ¡manos arriba! ¡Eso es!
Disculpe, señor, ¿qué es eso de su mano?
- Es una cuchara... - Es lo que pensaba.
- Está bien. - Otra vez no.
¡Voy a tener que darte una paliza!
¡No, no, por favor! No.
Giuseppe, sométete totalmente a él.
Tiene una condición.
Es muy quisquilloso.
Por favor, no se le pueden hacer cosquillas.
¡Mírelo!
Se está riendo, riendo y riendo.
¡Albert!
- Tengo algo aquí. - ¿Qué pasa?
Déjame ver eso.
¡Esto es delicioso!
Dadas las circunstancias, buena comida, buena comida.
Sí, siéntese, siéntese.
Vale, bueno, salud a todos.
Es realmente un placer conocerlos.
- ¡Por los Estados Unidos! - ¡Por los Estados Unidos!
Sois unos tontos.
Esta es mi primera oportunidad
de ganar dinero por mi cuenta:
sacar provecho de la explotación sexual de mi hija.
Pensé que solo se podía usar el sexo
para llamar la atención de los hombres. ¡Nunca me di cuenta
de que se podía usar el sexo para hacerte rica y famosa!
Todo este tiempo, estaba preocupada
por no ser interesante, talentosa ni inteligente,
pero resulta que tenía todo lo que se necesitaba
desde el principio... ¡esto!
Hola a todos. Bienvenidos al lanzamiento
del Lubricante Capilar Femenino Beatrice Bellacourt.
Mirad qué fea era esta sirvienta antes de usar mi producto.
Y mirad lo bonita que es ahora.
Esas son dos personas diferentes.
Exactamente.
Gracias.
Como ser una puta
no me dio cobertura de prensa,
la única forma de llamar su atención
será hacer algo... ilegal.
Pronto, todos estarán hablando de Lillian Bellacourt.
Oh, Dios mío.
¿Es eso... es... es eso...?
Dios mío.
No me atrevo a decir lo que veo.
Es... es...
Es una mujer...
¡Llevando pantalones!
Qué escándalo, ¿verdad?
- Qué perversión. - ¡Lillian!
Entonces, ¿qué van a escribir sobre mí en la prensa?
Tenemos estándares periodísticos.
¡No vamos a escribir sobre esto!
Tenemos que trazar el límite en alguna parte.
¿Qué? Entonces, ¿escribirán sobre
una mujer que tiene sexo en una película o sobre una mujer que le hacen un
lavado de estómago de eyaculaciones
y aquí es donde trazan el límite?
Sí, ¡esto es absolutamente repugnante!
¿Qué pasa conmigo? ¿Por qué nadie va a escribir sobre mí?
Beatrice es una vacía e inútil puta,
¡y eso es todo lo que siempre será!
En realidad, estás equivocada, Lillian.
Las putas se han terminado. Soy una mujer de negocios ahora.
¡¿Una mujer de negocios?!
¡Oh, eso es peor que ser una puta!
Estás celosa porque soy una estrella
y tú no.
Como iba diciendo, si quieres que tu esposa
se parezca a mí, solo hay una forma de hacerlo.
Es con el lubricante capilar.
Beatrice! ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡Soy yo la que debería tener un producto!
¡Soy yo la que debería tener una marca de estilo de vida!
¿Cuando trajeron lo canelones?
- Oh, ¡eso fue tan bueno! - Oh, Dios mío.
- Sabían... - Y la salsa de tomate
¿Qué?
- Es Lillian. - ¡Lleva pantalones!
Tenemos que arrestarla.
¡Vamos a hacerlo!
www.subtitulamos.tv